Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,700
01 Sinbad The Sailor - Fantasy 1947 Russian
2
00:02:34,404 --> 00:02:37,169
Синдбад-мореход.
3
00:02:37,708 --> 00:02:39,836
Знай меня. О братья.
За правдивость моих слов.
4
00:02:40,010 --> 00:02:44,038
И ушами пророка.
Каждое сказанное мною слово — правда.
5
00:02:44,214 --> 00:02:47,309
Там, передо мной, на этом
пустынном острове. положите
6
00:02:47,484 --> 00:02:50,647
округлый предмет, белый, как
мрамор. Горы перед моими глазами.
7
00:02:50,821 --> 00:02:55,383
Это было яйцо гигантской птицы,
которую иногда называют Рухом.
8
00:02:55,559 --> 00:02:57,653
Сейчас. вдруг.
Представьте себе, если
9
00:02:57,828 --> 00:02:59,887
бы вы услышали шум
крыльев такой силы.
10
00:03:00,063 --> 00:03:02,293
небо было задернуто их тьмой.
11
00:03:02,466 --> 00:03:07,063
Я схватил большой камень. крошечный
шутник пигмея, дерзающего гром камешком.
12
00:03:07,237 --> 00:03:08,966
Судьба моя была предопределена.
13
00:03:09,139 --> 00:03:11,039
Я ждал. обречен.
14
00:03:11,208 --> 00:03:13,336
Быстрое проникновение
в гигантский клюв и
15
00:03:13,510 --> 00:03:16,036
болезненное путешествие
по чудовищной глотке.
16
00:03:16,213 --> 00:03:20,116
забвение в пещере
этого Стигийского зобов.
17
00:03:20,517 --> 00:03:21,517
Но нет.
18
00:03:21,685 --> 00:03:24,552
Удивительно. чудесный.
Это чудо материнства.
19
00:03:24,721 --> 00:03:29,124
Рух. дорогие братья.
Пришел просто чтобы гнездиться на ее яйце.
20
00:03:29,292 --> 00:03:33,525
Итак, вы привязались к ноге
этого летающего монстра и
21
00:03:33,697 --> 00:03:37,190
благополучно были доставлены
обратно домой, в Персию.
22
00:03:37,367 --> 00:03:38,367
Истинный.
23
00:03:38,535 --> 00:03:40,663
И это история вашего
второго путешествия.
24
00:03:40,837 --> 00:03:44,239
- Вы повторяли это много раз.
- Совершенно верно.
25
00:03:44,408 --> 00:03:46,672
Все семь путешествий
множатся, как семь
26
00:03:46,843 --> 00:03:49,744
отголосков, возвращающихся
на язык своего хозяина.
27
00:03:49,913 --> 00:03:52,814
И какие удивительные путешествия.
28
00:03:53,283 --> 00:03:55,377
Хорошо. почему не удивительно?
29
00:03:55,552 --> 00:03:57,213
Синдбад — потрясающий моряк.
30
00:03:57,387 --> 00:03:59,515
Вояджер. путешественник.
Гражданин нескольких морей.
31
00:03:59,689 --> 00:04:01,282
Почетный визирь короля Вака.
32
00:04:01,458 --> 00:04:03,392
Полномочный представитель
при суде Самарканда.
33
00:04:03,560 --> 00:04:06,257
Помазан первым мореплавателем
королевства царем царей.
34
00:04:06,430 --> 00:04:08,660
- наш халиф Багдада.
- В том, что все?
35
00:04:08,832 --> 00:04:11,164
Хорошо. разве этого недостаточно
для никого из ниоткуда?
36
00:04:11,334 --> 00:04:14,360
Бедный моряк, который даже
не мог вспомнить свое начало?
37
00:04:16,573 --> 00:04:18,439
Нет, это еще не все.
38
00:04:18,608 --> 00:04:22,135
Есть много титулов и много славы.
Меньшие я забыл.
39
00:04:22,312 --> 00:04:25,009
Но есть один, которого я никогда не забуду.
40
00:04:25,615 --> 00:04:27,379
Принц Дериабара.
41
00:04:27,551 --> 00:04:28,609
Дерьябар?
42
00:04:28,785 --> 00:04:30,253
Такого места не существует.
43
00:04:30,420 --> 00:04:31,888
Никогда об этом не слышал.
44
00:04:32,055 --> 00:04:33,113
Дерьябар.
45
00:04:33,290 --> 00:04:36,260
Остров горы и звезды.
46
00:04:36,426 --> 00:04:38,861
Смотреть. ты. если вы будете.
У медальона Дерьябара.
47
00:04:39,029 --> 00:04:42,863
Посмотрите внимательно. однажды
его носил Александр Великий.
48
00:04:43,133 --> 00:04:45,067
Читать. ты, умеющий
читать. Волшебные слова,
49
00:04:45,235 --> 00:04:48,034
которые составляют историю
для всех истинно верующих.
50
00:04:48,205 --> 00:04:51,175
На восьмом месяце.
Ветры готовы.
51
00:04:51,341 --> 00:04:53,469
Никто не слышал истории о
моем восьмом путешествии.
52
00:04:53,643 --> 00:04:55,475
От этого плавания. Я только что вернулся.
53
00:04:56,646 --> 00:04:59,411
Хотели бы вы быть этим удивлены?
54
00:05:01,117 --> 00:05:03,142
Да. Синдбад.
55
00:05:06,223 --> 00:05:08,453
А ты. мой друг?
56
00:05:08,625 --> 00:05:10,218
Да.
57
00:05:10,393 --> 00:05:12,521
Хорошо. в восьмом
месяце давным-давно
58
00:05:12,696 --> 00:05:14,630
могучий покоритель моря и суши
59
00:05:14,798 --> 00:05:18,632
перевез свою добычу на кораблях,
чтобы спрятаться на безвестном острове.
60
00:05:18,802 --> 00:05:22,204
Он был жителем Запада, как его называют
наши историки. Александр Великий.
61
00:05:23,240 --> 00:05:26,699
Далеко на востоке,
за морем, в стране Инд
62
00:05:26,877 --> 00:05:30,643
жил, как известно,
могущественный эмир Дайбул.
63
00:05:30,814 --> 00:05:33,681
которого мучили болезни
многих правителей.
64
00:05:33,850 --> 00:05:37,548
Обладание властью
только огорчало его.
65
00:05:37,721 --> 00:05:40,053
Сможет ли он найти
золото Александра,
66
00:05:40,223 --> 00:05:43,454
сколько царств будет
принадлежать ему?
67
00:05:43,627 --> 00:05:45,857
Обычное желание, без сомнения.
68
00:05:46,029 --> 00:05:48,964
В зеркале своих
амбиций он видел не себя.
69
00:05:49,132 --> 00:05:52,625
А вот лицо женщины,
жившей когда-то
70
00:05:52,802 --> 00:05:54,770
в Басре, в этом
самом нашем городе.
71
00:05:54,938 --> 00:05:57,430
Двуликая женщина, если вы выберете
72
00:05:57,607 --> 00:06:01,601
ее лицо и ее лицо в зеркале.
73
00:06:01,778 --> 00:06:05,237
Если бы вы изучили оба лица, вы
бы знали, как и я должен был знать
74
00:06:05,415 --> 00:06:08,749
«что ее эмир Дайбул был
для нее великим правителем
75
00:06:08,919 --> 00:06:11,047
только потому, что он был
величайшим правителем
76
00:06:11,221 --> 00:06:14,816
до сих пор ей выпала
честь встретиться.
77
00:06:14,991 --> 00:06:18,017
Но не будем сразу останавливаться
на слабостях женщины.
78
00:06:18,194 --> 00:06:21,858
Только мужчины из этой сказки доставляют
мне неудовольствия без удовольствий.
79
00:06:22,032 --> 00:06:24,194
Жил-был мирянин по имени
80
00:06:24,367 --> 00:06:25,698
Мелик, который искал мудрецов.
81
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
узнать местонахождение
клада Александра.
82
00:06:29,239 --> 00:06:31,970
Кто никогда не мечтал
о девичьих ласках.
83
00:06:32,142 --> 00:06:34,839
Сердце его было
безмятежно, а цель высока.
84
00:06:35,011 --> 00:06:39,175
Все, что он хотел от жизни, — это
держать Землю в своих объятиях.
85
00:06:39,950 --> 00:06:43,511
Ни один человек не мог назвать имена тех
многих людей, которые жаждали этой тайны.
86
00:06:43,687 --> 00:06:47,487
Но я мог бы рассказать вам об
одном, лишенном формы и содержания.
87
00:06:47,657 --> 00:06:49,557
Дух зла, известный
88
00:06:49,726 --> 00:06:52,252
только как Джамал.
89
00:06:52,429 --> 00:06:55,023
который обыскал каюту корабля.
90
00:06:55,198 --> 00:06:56,461
Джамал.
91
00:06:56,633 --> 00:06:59,364
Безликий, бесформенный
92
00:06:59,536 --> 00:07:01,402
как джинн из кувшина
93
00:07:02,105 --> 00:07:05,803
на корабле, обреченном
на гибель во время шторма.
94
00:07:10,614 --> 00:07:14,414
Если только рука
Аллаха не пощадит ее для
95
00:07:14,584 --> 00:07:17,246
Синдбада-морехода и
его старого приятеля Аббу.
96
00:07:21,224 --> 00:07:22,521
Смотреть.
97
00:07:22,692 --> 00:07:23,887
Рыбаки.
98
00:07:24,060 --> 00:07:25,721
Им нужен этот спасительный приз.
99
00:08:45,709 --> 00:08:47,336
Вы видите ее имя?
100
00:08:47,944 --> 00:08:49,878
Принц Ахмед.
101
00:08:51,081 --> 00:08:52,515
Она красивая.
102
00:08:52,682 --> 00:08:55,208
Слишком красиво, чтобы умереть.
103
00:10:26,042 --> 00:10:28,272
Держите курс на Басру.
104
00:12:29,465 --> 00:12:32,332
Она наша по закону спасения.
105
00:12:33,836 --> 00:12:36,032
Они пришвартовывают ее к причалу.
106
00:12:36,205 --> 00:12:38,765
Все наши планы стали реальностью. Синдбад.
107
00:12:38,942 --> 00:12:41,411
Какую прекрасную сумму она принесет.
108
00:12:41,577 --> 00:12:44,308
Помните верблюдов, которых
мы планировали купить?
109
00:12:44,847 --> 00:12:46,645
Торговцы доброй безопасной земли навсегда.
110
00:12:46,816 --> 00:12:49,478
Продолжай смотреть. Не позволяйте
ворующим пляжным крысам проникнуть на борт.
111
00:12:49,652 --> 00:12:51,347
Ой. не будет никаких проблем.
112
00:12:51,521 --> 00:12:54,923
Я сказал им, что она — творение дьявола.
Демоны танцуют на мертвецах.
113
00:12:55,091 --> 00:12:59,119
Каждая доска и каждый шов
пропахли сатанинской чумой.
114
00:13:00,463 --> 00:13:02,022
Вы не думаете, что это правда?
115
00:13:02,198 --> 00:13:05,065
Экипаж погиб от отравленной
питьевой воды. больше ничего.
116
00:13:05,335 --> 00:13:07,429
Меня это не беспокоило.
117
00:13:07,904 --> 00:13:10,737
Но мы продадим ее как
можно быстрее. не так ли?
118
00:13:11,741 --> 00:13:13,368
Синдбад.
119
00:13:17,246 --> 00:13:20,272
- Синдбад.
- Почему ты так говоришь «Синдбад»?
120
00:13:20,450 --> 00:13:23,044
Судьба. Это баггала.
121
00:13:23,219 --> 00:13:26,052
Принц Ахмед, королевская печать.
122
00:13:26,222 --> 00:13:29,385
Это было мое до того, как началась моя память.
123
00:13:29,559 --> 00:13:32,756
Судьба. Судьба.
124
00:13:34,130 --> 00:13:36,394
Принц Ахмед. Принц Ахмед.
125
00:13:36,566 --> 00:13:38,364
Вы уверены?
126
00:13:39,635 --> 00:13:41,069
Нет.
127
00:13:43,439 --> 00:13:44,838
Нет.
128
00:13:45,942 --> 00:13:50,402
Но диаграмма может рассказать нам все.
По крайней мере, откуда взялся корабль.
129
00:13:51,881 --> 00:13:53,371
Какой график?
130
00:13:53,549 --> 00:13:55,415
Это было там.
131
00:13:55,585 --> 00:13:57,383
Не все они были мертвецами на этом корабле.
132
00:13:57,553 --> 00:14:01,251
- Кто-то был в этой каюте.
- Вы внимательно его осмотрели?
133
00:14:01,424 --> 00:14:04,359
Нет, я не видел.
134
00:14:04,527 --> 00:14:07,394
Я помню только одно слово.
135
00:14:09,966 --> 00:14:11,798
Дерьябар.
136
00:14:12,502 --> 00:14:14,436
Дерьябар.
137
00:14:14,604 --> 00:14:17,904
Дерьябар. Остров сокровищ Александра.
138
00:14:18,074 --> 00:14:21,442
Я уже слышал эту басню.
Нет такого места.
139
00:14:22,612 --> 00:14:25,104
Но. Синдбад. у нас есть корабль на продажу.
140
00:14:25,281 --> 00:14:27,943
Просто думай. Верблюды. караваны.
141
00:14:28,117 --> 00:14:30,484
Что она значит для меня.
142
00:14:35,224 --> 00:14:38,159
Кто может сказать, что
она может значить для меня?
143
00:14:42,865 --> 00:14:45,232
Слушайте слово Хасана-Бен-Хасана
144
00:14:45,401 --> 00:14:48,336
хан. смотритель порта Басра
145
00:14:48,504 --> 00:14:50,734
постановляет продать
на публичном аукционе
146
00:14:50,907 --> 00:14:54,366
спасенная баггала. Принц Ахмед.
147
00:14:59,782 --> 00:15:02,012
Проведение аукциона. Проведение аукциона.
148
00:15:02,185 --> 00:15:03,584
Проведение аукциона здесь.
149
00:15:03,753 --> 00:15:05,949
Ханский аукционист
продает наш корабль.
150
00:15:06,122 --> 00:15:07,954
Отечный слон.
151
00:15:08,124 --> 00:15:10,218
Вы поете воровскую песню.
Аукционист.
152
00:15:10,393 --> 00:15:13,158
Не могли бы вы спеть
так сладко? Синдбад.
153
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
Я только что продал дом
должника за 30 000 динаров.
154
00:15:16,632 --> 00:15:19,033
Моя десятина лучше, чем
корабль, которым ты не обладаешь.
155
00:15:19,202 --> 00:15:20,499
Я поеду в Багдад.
156
00:15:20,670 --> 00:15:22,001
Я подам прошение халифу.
157
00:15:22,171 --> 00:15:25,300
- Ты. ты. ты...
- Ты что?
158
00:15:25,708 --> 00:15:27,335
Ты.
159
00:15:27,510 --> 00:15:30,480
- Закон гласит, что этот корабль наш.
- Закон изменен. Синдбад.
160
00:15:30,646 --> 00:15:33,206
- Невозможный. Кто мог это изменить?
- Я мог бы.
161
00:15:33,382 --> 00:15:34,543
Я сделал.
162
00:15:34,717 --> 00:15:37,618
Какой убогий закон для
такого богатого баггала.
163
00:15:37,787 --> 00:15:39,516
Почему ты...
164
00:15:40,089 --> 00:15:42,285
Салам. О хан Басры.
165
00:15:44,127 --> 00:15:45,993
Очень любезно передано.
166
00:15:46,162 --> 00:15:48,529
Вы побуждаете меня к доброжелательности.
167
00:15:48,698 --> 00:15:51,190
Я дам вам одну пятую
аукционной цены.
168
00:15:51,367 --> 00:15:52,766
Одна пятая?
169
00:15:52,935 --> 00:15:56,462
Клянусь Аллахом. Я полагаю, что на вас
лежит определенное содержимое этого корабля.
170
00:15:59,408 --> 00:16:04,107
Примите мою награду, или
я освежу вас, как апельсин.
171
00:16:04,280 --> 00:16:05,839
О щедрый хан
172
00:16:06,015 --> 00:16:08,780
А что, если на эту несчастную
баггалу не будет предложений?
173
00:16:08,951 --> 00:16:13,582
Тогда она могла бы помочь вывезти
ваш бессовестный труп из Басры.
174
00:16:14,123 --> 00:16:15,716
Если ставок не будет
175
00:16:15,892 --> 00:16:18,987
Я засвидетельствую ее вам как ничего не стоящую.
176
00:16:19,162 --> 00:16:21,290
Да увеличит тебя Аллах.
177
00:16:30,206 --> 00:16:32,231
Я разделяю ваше беспокойство. Капитан Синдбад.
178
00:16:32,408 --> 00:16:33,842
Что делать, если ставок нет?
179
00:16:34,010 --> 00:16:36,980
Принц Ахмед. Принц Ахмед.
180
00:16:37,146 --> 00:16:39,740
Королевская баггала с королевским именем.
181
00:16:39,916 --> 00:16:44,478
Построен из лиственных пород Индии.
Звук, как Земля от мачты до киля.
182
00:16:45,021 --> 00:16:46,489
Пять...
183
00:16:46,656 --> 00:16:50,251
Пять тысяч узлов не
вместили бы ее трюм.
184
00:16:51,093 --> 00:16:54,393
Кто сделает мне предложение.
мои лорды? Кто скажет
185
00:16:55,031 --> 00:16:56,829
десять тысяч динаров?
186
00:16:56,999 --> 00:17:01,561
Десять тысяч. 10.000. Кто
скажет 10 000 долларов за эту
187
00:17:01,737 --> 00:17:03,432
бесценную баггалу, которая
стоит больше, чем само золото?
188
00:17:03,606 --> 00:17:06,007
Она прекрасная баггала.
189
00:17:06,175 --> 00:17:11,341
Десять тысяч динаров. мои лорды.
Чтобы корабль заставил дворец покраснеть.
190
00:17:11,514 --> 00:17:13,346
Кто меня обидит предложением?
191
00:17:14,550 --> 00:17:16,075
Был ли этот кошелек полностью моим?
192
00:17:16,252 --> 00:17:19,187
Я бы дал тебе
соперничество за славу морей.
193
00:17:19,355 --> 00:17:21,187
Что. нет ставок?
Нет ставок? я
194
00:17:21,357 --> 00:17:23,826
С каких это пор Басра
слепа к сделкам?
195
00:17:23,993 --> 00:17:25,222
Приходить. подойти ближе.
196
00:17:25,394 --> 00:17:28,694
Полюбуйтесь самой
прекрасной красотой на плаву.
197
00:17:29,465 --> 00:17:30,955
О купцы Басры!
198
00:17:31,133 --> 00:17:32,133
.вы современные мужчины?
199
00:17:32,301 --> 00:17:35,703
Или вы погрязли в заплесневелом
невежестве древних дней?
200
00:17:35,871 --> 00:17:40,001
Нет. нет. Я бы поклялся, что
мудрость веков принадлежит Басре.
201
00:17:40,176 --> 00:17:44,409
Истинный. в суеверной
Зафе не купили
202
00:17:44,580 --> 00:17:45,877
бы это доблестное
судно, а вы бы купили.
203
00:17:46,048 --> 00:17:49,712
В этом мрачном порту. они говорят
о проклятиях в таинственной форме.
204
00:17:50,386 --> 00:17:54,584
- В них держится детский страх смерти.
- Нет нет.
205
00:17:55,091 --> 00:17:58,550
Я смеюсь. как ты смеешься.
По своим первобытным убеждениям.
206
00:17:58,728 --> 00:18:00,526
Проведение аукциона. проведение аукциона.
207
00:18:00,696 --> 00:18:04,496
Злая судьба или дьявольская язва сделали
эту баггалу менее пригодной для плавания?
208
00:18:04,667 --> 00:18:09,195
Неужели ее золотые перемычки потеряли свой
блеск из-за того, что на них подунул сатана?
209
00:18:09,372 --> 00:18:10,862
Я думаю, что это не так.
210
00:18:11,040 --> 00:18:14,408
Я, видевший опухшие лица
211
00:18:14,577 --> 00:18:16,773
ее мертвецов, не испугался.
212
00:18:17,046 --> 00:18:18,741
Воистину. Я говорю
себе, что сильные люди
213
00:18:18,914 --> 00:18:21,349
могут изгонять
демонов с этого корабля.
214
00:18:21,517 --> 00:18:23,679
.и, возможно, выжить.
215
00:18:23,853 --> 00:18:26,117
Проведение аукциона. проведение аукциона.
216
00:18:26,389 --> 00:18:28,687
Голоса сильных. где ты?
217
00:18:28,858 --> 00:18:31,259
Делать ставку. делать ставку. делать ставку!
218
00:18:31,861 --> 00:18:33,886
Оставаться. оставаться. оставаться. мои лорды.
219
00:18:34,063 --> 00:18:36,361
Говори свою цену.
220
00:18:36,532 --> 00:18:38,296
Пять тысяч?
221
00:18:38,934 --> 00:18:40,800
Три тысячи?
222
00:18:42,038 --> 00:18:43,904
Любая тысяча?
223
00:18:45,574 --> 00:18:47,167
Никаких ставок.
224
00:18:48,477 --> 00:18:49,876
Нет ставок?
225
00:18:50,046 --> 00:18:52,037
- Не продается.
- И никакого верблюда. нет каравана.
226
00:18:52,214 --> 00:18:54,046
Вы не очень умелый продавец.
227
00:18:54,216 --> 00:18:56,412
Мы пойдем к хану.
И мы заберем корабль.
228
00:18:56,619 --> 00:19:00,817
Даже это потребует комиссии за перевод.
Между нами нет ни одной мелкой монеты.
229
00:19:00,990 --> 00:19:03,254
Вы потеряли веру в Синдбада?
230
00:19:03,426 --> 00:19:07,124
Никаких ставок. никаких заявок на
этот лай, чтобы вызвать зависть у богов?
231
00:19:07,296 --> 00:19:10,664
Ради этой царицы морей?
Кто скажет 1000 динаров?
232
00:19:10,833 --> 00:19:12,892
Одна тысяча. одна тысяча.
233
00:19:13,069 --> 00:19:14,867
Одна тысяча.
234
00:19:15,738 --> 00:19:16,762
Одна тысяча.
235
00:19:16,939 --> 00:19:18,168
Тысячу предлагает
236
00:19:18,341 --> 00:19:20,332
цветок женственности.
237
00:19:20,509 --> 00:19:22,375
Ой. нет. нет. нет.
238
00:19:22,545 --> 00:19:25,242
О голос небес. Почему бы и нет. нет?
239
00:19:25,414 --> 00:19:28,179
Мне нужен этот корабль.
240
00:19:34,957 --> 00:19:37,153
- Две тысячи.
- Три тысячи.
241
00:19:37,326 --> 00:19:39,055
Три тысячи. Я слышу три тысячи.
242
00:19:39,228 --> 00:19:41,094
Хвала Аллаху.
Вы это слышали. не так ли?
243
00:19:41,263 --> 00:19:42,731
Продай ей это. Пожалуйста. быстро.
244
00:19:42,898 --> 00:19:45,959
Благословенный день. Мое презрение
еще никогда не было таким сильным.
245
00:19:46,135 --> 00:19:47,830
Четыре тысячи.
246
00:19:57,947 --> 00:19:59,142
Пять тысяч.
247
00:20:00,516 --> 00:20:01,915
Шесть тысяч.
248
00:20:02,084 --> 00:20:04,485
Шесть тысяч — хорошая цена.
Давайте признаем это.
249
00:20:04,653 --> 00:20:06,917
Десять тысяч динаров.
250
00:20:07,089 --> 00:20:08,614
Одиннадцать тысяч.
251
00:20:08,791 --> 00:20:10,816
Дома у тебя наверняка
найдутся дела поприятнее.
252
00:20:10,993 --> 00:20:12,518
Наглость ничего не даст.
253
00:20:12,695 --> 00:20:15,392
А как насчет пренебрегаемого мужа?
Нет малышей, о которых нужно заботиться?
254
00:20:15,564 --> 00:20:17,623
Попробуйте хвост
зайца под подушкой.
255
00:20:17,800 --> 00:20:19,495
Пятнадцать тысяч динаров.
256
00:20:20,336 --> 00:20:23,829
Шестнадцать тысяч. Сделай еще одну ставку,
и я вырву твой язык и получу тюльпан.
257
00:20:24,006 --> 00:20:26,270
Вы дорого обходитесь моим чувствам.
258
00:20:26,442 --> 00:20:28,774
Восемнадцать тысяч динаров.
259
00:20:28,944 --> 00:20:30,708
Двадцать тысяч.
Каково ваше настроение?
260
00:20:30,880 --> 00:20:32,905
Рубины на ее носовой части.
Шелк ее парусов?
261
00:20:33,082 --> 00:20:34,379
Идите домой, и я пришлю их.
262
00:20:34,550 --> 00:20:37,383
Название судна — это все, за что я плачу.
263
00:20:37,553 --> 00:20:39,954
Принц Ахмед.
264
00:20:40,456 --> 00:20:42,254
Ты не мог послать мне мечту.
Не могли бы вы?
265
00:20:53,869 --> 00:20:56,201
Или, возможно, вы могли бы. Ваше высочество.
266
00:20:57,373 --> 00:20:58,534
Высочество?
267
00:20:59,208 --> 00:21:01,108
Разве ты не принц Дериабара?
268
00:21:04,013 --> 00:21:06,710
Да. да. быть уверенным.
269
00:21:07,349 --> 00:21:09,681
Двадцать тысяч динаров.
Мне предлагают 20.000 динаров.
270
00:21:09,852 --> 00:21:11,786
Я жду. Я жду. Я жду.
271
00:21:13,889 --> 00:21:16,620
Моя леди скажет 21 тысячу?
Моя леди скажет 21 тысячу?
272
00:21:16,792 --> 00:21:18,055
- Двадцать один...?
- Пожалуйста.
273
00:21:18,227 --> 00:21:19,524
Пожалуйста, скажи это.
274
00:21:20,162 --> 00:21:23,132
Как часто сон сам ищет сновидца?
275
00:21:23,299 --> 00:21:24,733
Даже принц может мечтать?
276
00:21:24,900 --> 00:21:26,629
Он может мечтать о плавании в твоих глазах.
277
00:21:27,837 --> 00:21:31,205
- Лужи одиночества.
- Море восторга.
278
00:21:31,841 --> 00:21:32,967
Позволь мне помечтать.
279
00:21:33,142 --> 00:21:35,668
Ночной бриз шепчет
путь к твоему сердцу,
280
00:21:35,845 --> 00:21:37,939
маленькие паруса
мягко надуваются...
281
00:21:38,113 --> 00:21:41,276
На корабле, изрядно улучшенном женщиной?
282
00:21:41,450 --> 00:21:44,420
Вино и гранаты на квартердеке?
283
00:21:44,587 --> 00:21:46,214
Фрукты сладкие.
284
00:21:46,388 --> 00:21:47,981
Мой корабль — твой корабль.
285
00:21:50,559 --> 00:21:55,087
Но теперь я должен вернуться
в свой дом на улице трех лун.
286
00:21:55,564 --> 00:21:56,895
Дом с башней, который
287
00:21:57,066 --> 00:22:01,025
слепой вряд ли мог не найти.
288
00:22:01,904 --> 00:22:06,808
Я сижу один в шестом часу
ночи в своем саду и медитирую.
289
00:22:06,976 --> 00:22:08,808
В шестом часу
290
00:22:08,978 --> 00:22:11,072
Я вторгнусь в медитацию дамы.
291
00:22:11,280 --> 00:22:14,147
До сегодняшнего вечера. О принц.
292
00:22:14,583 --> 00:22:16,381
До сегодняшнего вечера.
293
00:22:22,191 --> 00:22:23,454
«О принц».
294
00:22:23,626 --> 00:22:25,424
«О принц».
295
00:22:25,594 --> 00:22:28,086
Вы нас погубили.
296
00:22:28,764 --> 00:22:30,755
Все ставки приняты?
297
00:22:30,933 --> 00:22:36,702
Баггалу принц Ахмед продал за
20 000 динаров Синдбаду-мореходу.
298
00:22:37,540 --> 00:22:41,670
Немного денег на руках принято
считать добросовестной покупкой.
299
00:22:41,844 --> 00:22:44,142
С вас потребуют
все деньги на руках.
300
00:22:45,080 --> 00:22:47,014
- Деньги?
- Баггала. баггала.
301
00:22:47,182 --> 00:22:48,672
Ты только что купил ее.
Не так ли?
302
00:22:48,851 --> 00:22:50,546
Нет денег
303
00:22:50,719 --> 00:22:52,710
.нет сертификата продажи.
304
00:22:53,789 --> 00:22:55,587
Ой. деньги?
305
00:23:02,798 --> 00:23:04,493
Одолжите мне 20 000 динаров.
306
00:23:04,667 --> 00:23:06,499
Я одолжу тебе 20 тысяч и что?
307
00:23:06,669 --> 00:23:07,898
Пустая сумма. Заплатите ему.
308
00:23:08,070 --> 00:23:10,698
- Но с чем? Со снарядами?
- Плати или никогда не разговаривай со мной.
309
00:23:10,873 --> 00:23:13,001
- Но я...
- Скромный щипок. Час назад
310
00:23:13,175 --> 00:23:15,769
Я видел деньги, которые
вы пытаетесь скрыть от меня.
311
00:23:16,178 --> 00:23:18,647
Точно так же, как вы думали, что
увидели график, которого там не было.
312
00:23:18,814 --> 00:23:20,543
Скупой.
313
00:23:45,908 --> 00:23:50,141
Ой. ты имеешь в виду эти деньги?
Это старые деньги.
314
00:23:50,312 --> 00:23:53,213
- Естественно.
- Ждать. ждать. Вы платите слишком много.
315
00:23:53,382 --> 00:23:55,612
- У нас его предостаточно. Множество.
- Это все твое.
316
00:23:55,784 --> 00:23:57,411
Хорошо. Спасибо. Спасибо.
317
00:23:57,586 --> 00:24:00,612
Запечатано халифатом.
Корабль ваш. Синдбад.
318
00:24:00,956 --> 00:24:02,924
- Но ты добрый.
- Мы оба добрые.
319
00:24:03,092 --> 00:24:04,526
Вы продаете мне мой
собственный корабль,
320
00:24:04,693 --> 00:24:08,129
и я плачу вам вашей
монетой королевства.
321
00:24:12,735 --> 00:24:15,636
Проведен аукцион.
322
00:24:19,308 --> 00:24:20,707
Ой. почему он не приходит?
323
00:24:20,876 --> 00:24:23,368
Если он будет ждать намного дольше.
Здесь никого не будет.
324
00:24:23,545 --> 00:24:25,445
Будет ли великий
эмир против ожидания,
325
00:24:25,614 --> 00:24:27,878
если миледи расскажет
ему тайну Дериабара?
326
00:24:28,050 --> 00:24:30,849
Какой шанс купить секрет.
Когда я увидел торги
327
00:24:31,020 --> 00:24:32,647
против меня самого
богатого человека в мире.
328
00:24:32,821 --> 00:24:36,553
Возможно, моя госпожа тратит
свои цветы на эмира Дайбула.
329
00:24:36,725 --> 00:24:38,284
Возможно.
330
00:24:40,396 --> 00:24:42,728
Дайбул. Дайбул.
331
00:24:42,898 --> 00:24:43,922
Птица зла.
332
00:24:44,700 --> 00:24:46,168
Иди домой к своему злому хозяину.
333
00:24:46,769 --> 00:24:48,533
Иди домой.
334
00:24:49,605 --> 00:24:51,767
Вам понравился внешний вид вашего принца?
335
00:24:52,574 --> 00:24:55,600
Почти слишком величественно для принца.
336
00:24:55,778 --> 00:24:59,806
Больше похоже на какого-нибудь торговца
шелком, который знает, как заключить сделку.
337
00:24:59,982 --> 00:25:02,076
Он принесет вам хорошие подарки. без сомнения.
338
00:25:02,251 --> 00:25:04,117
Это принято.
339
00:25:06,789 --> 00:25:11,659
Зачем мне рассказывать нашему
эмиру все, что я могу узнать о Дериабаре?
340
00:25:11,827 --> 00:25:15,593
Если бы я мог выведать
эту тайну у принца Ахмеда
341
00:25:15,764 --> 00:25:19,098
Я бы держал ключ из ключей.
342
00:25:19,435 --> 00:25:22,405
Я мог бы выставить Шебу дураком.
343
00:25:25,574 --> 00:25:27,906
Я верю, что приближается его свита.
344
00:25:32,681 --> 00:25:35,412
- Пожалуйста. пожалуйста, забудь ее.
- Я обещал даме плавание.
345
00:25:35,584 --> 00:25:37,109
Она только думает, что у тебя есть деньги.
346
00:25:37,286 --> 00:25:39,778
Эта тема скоро
перестанет нас смущать.
347
00:25:39,955 --> 00:25:41,753
Она знает о
сокровищах Александра.
348
00:25:41,924 --> 00:25:43,653
Если я смогу узнать
от нее ее секреты, у нас
349
00:25:43,826 --> 00:25:45,988
будет 10 000 кораблей
и 20 000 верблюдов.
350
00:25:46,161 --> 00:25:47,890
Великий владелец многих
351
00:25:48,063 --> 00:25:49,929
кораблей даник для слепых.
352
00:25:50,099 --> 00:25:53,125
О могущественный обладатель
кораблей и караванов.
353
00:25:54,970 --> 00:25:57,200
Кошелек. Сжимая кулак.
354
00:25:57,372 --> 00:25:59,966
Пусть Аллах иссушит твою руку.
355
00:26:37,713 --> 00:26:38,874
Остерегайтесь мелей.
356
00:26:39,047 --> 00:26:40,481
Медведь на юг. братья.
357
00:26:40,649 --> 00:26:41,878
Медведь на юг.
358
00:26:42,050 --> 00:26:43,950
Медведь на юг.
359
00:26:44,520 --> 00:26:46,887
- Юг? Юг?
- Медведь на юг. брат.
360
00:26:47,055 --> 00:26:48,921
Хорошо. какой путь на юг?
361
00:26:51,293 --> 00:26:53,762
Ну давай же. ну давай же. этот путь на юг.
362
00:27:11,013 --> 00:27:13,880
- Принц Ахмед?
- Да.
363
00:27:17,853 --> 00:27:19,116
Вы приходите без присмотра?
364
00:27:19,288 --> 00:27:21,814
Удобно так. Моя леди.
365
00:27:26,128 --> 00:27:28,290
Вы можете представиться.
366
00:27:33,135 --> 00:27:34,227
Ваше высочество
367
00:27:34,403 --> 00:27:35,495
Ширин Багдадская, седьмая
368
00:27:35,671 --> 00:27:38,072
дочь шейха Али Курдистана.
369
00:27:39,041 --> 00:27:41,476
Был ли этот разбойник,
пьющий кровь, твоим отцом?
370
00:27:42,544 --> 00:27:44,842
Вам понадобится немного сломать уздечку.
371
00:27:49,351 --> 00:27:50,910
Ярко горит.
372
00:27:51,086 --> 00:27:54,056
О принц с манерами моряка,
373
00:27:54,223 --> 00:27:56,851
вуаль опущена изящнее.
374
00:27:57,025 --> 00:27:58,493
При опускании его владельцем.
375
00:27:59,828 --> 00:28:03,264
Мне больше не принадлежат ни
эта рука, ни сердце. Они оба твои.
376
00:28:03,432 --> 00:28:05,696
Оба пустые. Ваше высочество?
377
00:28:06,568 --> 00:28:09,037
Не наполнен земными
приношениями. Это правда,
378
00:28:09,204 --> 00:28:11,070
но приносящая дары
драгоценных мечтаний.
379
00:28:11,240 --> 00:28:14,767
Да. гораздо более ценные, чем
ваши бриллианты и жемчуг из Дайбуля.
380
00:28:14,943 --> 00:28:16,570
Дайбул?
381
00:28:17,079 --> 00:28:18,843
Откуда ты мог знать?
382
00:28:19,114 --> 00:28:22,379
Ой. Я знаю все товары и рынки.
Не спрашивайте «как» и «почему».
383
00:28:22,551 --> 00:28:25,213
То же самое сделал бы любой
торговец шелком в ярких одеждах.
384
00:28:26,588 --> 00:28:29,057
И принц Ахмед тоже. Кто знает
385
00:28:29,224 --> 00:28:31,852
все порты и все острова моря.
386
00:28:33,462 --> 00:28:35,294
Ты поплывешь со мной?
387
00:28:35,764 --> 00:28:36,822
Где?
388
00:28:36,999 --> 00:28:38,660
В каком направлении ваш курс?
389
00:28:38,834 --> 00:28:40,928
В сторону Дерьябара. возлюбленный.
390
00:28:41,103 --> 00:28:43,629
Какой курс вы бы предпочли?
391
00:28:44,006 --> 00:28:49,137
Принц Дерьябара спрашивает
меня, куда идти в Дериабар?
392
00:28:50,779 --> 00:28:53,612
Или ты принц Дериабара?
393
00:28:55,317 --> 00:28:57,342
Милый мучитель.
394
00:28:57,519 --> 00:29:00,784
Когда я посмотрел на розу в твоем лице.
Я онемел от глаза до бедра.
395
00:29:00,956 --> 00:29:03,357
Забыть Забыть приятные слова.
396
00:29:03,525 --> 00:29:05,186
Словом, у вас большое
содержание, но я сомневаюсь,
397
00:29:05,360 --> 00:29:08,159
что у вас есть кости
в собственной коже.
398
00:29:18,540 --> 00:29:20,440
Услышь меня. Ширен.
399
00:29:20,676 --> 00:29:21,905
Ой. услышь меня.
400
00:29:22,077 --> 00:29:24,068
Я. который мог бы
дать тебе все. хотел...
401
00:29:24,246 --> 00:29:26,681
Хотел только сделать тебе
подарок от всего сердца.
402
00:29:29,351 --> 00:29:32,252
Кто-нибудь дарил вам розу? Ширин?
403
00:29:34,957 --> 00:29:37,517
Не с тех пор, как я жил на коричневых холмах.
404
00:29:37,693 --> 00:29:40,719
Кто-нибудь говорил вам,
что золото — это комок?
405
00:29:40,896 --> 00:29:43,297
Что драгоценности — всего
лишь камешки, добытые из земли?
406
00:29:43,465 --> 00:29:45,763
Настоящее богатство здесь.
Над и вокруг,
407
00:29:46,802 --> 00:29:49,169
для мужчины и женщины вместе?
408
00:29:49,604 --> 00:29:51,595
Моя принцесса.
409
00:29:51,907 --> 00:29:53,739
Принц и принцесса могли
410
00:29:53,909 --> 00:29:55,468
быть вместе во дворце.
411
00:29:55,644 --> 00:29:58,739
Да. во дворце. высотой с купол
412
00:29:58,914 --> 00:30:01,815
освещенный светильниками звезд.
413
00:30:03,051 --> 00:30:05,782
Вы когда-нибудь были застигнуты
врасплох в Оманском море?
414
00:30:05,954 --> 00:30:09,788
Одиночество чудесно,
когда человек не совсем один.
415
00:30:09,958 --> 00:30:13,021
Туман - вино.
416
00:30:13,195 --> 00:30:15,721
Солнце – мое золото.
417
00:30:16,732 --> 00:30:19,099
Я не хотел другого.
418
00:30:24,539 --> 00:30:26,735
Я понимаю.
419
00:30:27,776 --> 00:30:29,244
Тогда мы поплывем?
420
00:30:30,145 --> 00:30:33,740
Я не знаю. На корабле из
ниоткуда с принцем неизведанного?
421
00:30:33,915 --> 00:30:36,509
Он никогда не раздавит розу.
Он будет поддерживать его цветение.
422
00:30:36,685 --> 00:30:39,620
Пожалуйста. Дай мне подумать.
423
00:30:40,756 --> 00:30:44,386
Вы не могли бы понять, какую
славу Востока я бы оставил.
424
00:30:44,559 --> 00:30:46,721
Они ничего не значат
для того, у кого есть
425
00:30:46,895 --> 00:30:49,694
все, но не хочет ничего,
кроме любви к жизни.
426
00:30:49,998 --> 00:30:51,363
Нет.
427
00:30:51,666 --> 00:30:52,758
Моих ошибок слишком много.
428
00:30:52,934 --> 00:30:54,561
Неисправности?
429
00:30:55,504 --> 00:30:56,504
У вас нет ни одного.
430
00:30:56,671 --> 00:30:58,537
Эгоизм. жадность.
431
00:30:58,707 --> 00:31:00,197
Услышь меня. О принц.
432
00:31:00,375 --> 00:31:02,776
Ради вашей собственной жизни.
Никогда больше не приходи ко мне.
433
00:31:02,944 --> 00:31:05,970
Оставьте свой корабль в гавани.
Никогда не плавайте на нем.
434
00:31:12,821 --> 00:31:14,687
Какие глаза вы пригласили посмотреть на нас?
435
00:31:14,856 --> 00:31:18,554
Никто. Я ждал тебя одну.
Я опустошил дом, чтобы покинуть Басру.
436
00:31:18,727 --> 00:31:19,785
Для Дайбуля?
437
00:31:20,395 --> 00:31:21,658
Дайбул?
438
00:31:21,830 --> 00:31:23,696
Какое лицо я увидел в окне?
439
00:31:23,865 --> 00:31:25,458
Лицо?
440
00:31:25,634 --> 00:31:26,634
Я не знаю.
441
00:31:46,254 --> 00:31:48,723
Джамал! Джамал!
442
00:32:07,609 --> 00:32:09,270
Джамал?
443
00:32:20,689 --> 00:32:23,454
На «Улице Трех Лун»
настоящий бардак. не так ли?
444
00:32:23,625 --> 00:32:27,858
Для вас скорее шоком будет обнаружить,
что вы железной рукой отправили Аббу. хм?
445
00:32:28,029 --> 00:32:30,191
Вы узнаете, что это не розарий.
446
00:32:30,365 --> 00:32:33,198
Вы узнаете, кто здесь хозяин.
447
00:32:33,668 --> 00:32:34,726
Куда. капитан?
448
00:32:34,903 --> 00:32:35,903
Куда мы направляемся?
449
00:32:36,071 --> 00:32:39,507
Я не мог сообщить об этом в
порту. Хозяйка улицы трех лун
450
00:32:39,674 --> 00:32:42,109
предупредила о катастрофе, если
мы вообще поплывем на этом корабле.
451
00:32:42,277 --> 00:32:45,042
Очаровательное время, чтобы рассказать мне.
452
00:32:46,448 --> 00:32:48,917
Когда мы очистим пропасть.
Возьмите курс на Дайбул.
453
00:32:49,084 --> 00:32:50,745
Это гнездо морских змей?
454
00:32:50,919 --> 00:32:53,081
Честные корабли обходят его стороной.
455
00:32:53,255 --> 00:32:55,553
Эмир Дайбуля живет кровью моря.
456
00:32:55,724 --> 00:32:58,716
Я искал ее в каждой тени Басры.
457
00:32:58,894 --> 00:33:01,625
Возможно, когда мы доберемся
до Дайбуля, мы встретим ее снова.
458
00:33:01,796 --> 00:33:04,231
Я бы хотел, чтобы ты перестал говорить «мы».
459
00:33:04,399 --> 00:33:06,424
- Мы делимся и делимся одинаково.
- Спасибо.
460
00:33:06,601 --> 00:33:09,002
Я даю вам полное
право на все, что вы
461
00:33:09,171 --> 00:33:11,697
можете получить от
будущих владельцев ножей.
462
00:33:14,342 --> 00:33:18,074
Тем больше оснований полагать,
что она что-то знает о Дериабаре.
463
00:33:18,246 --> 00:33:20,146
Любой, кто планировал
забрать его сокровища,
464
00:33:20,315 --> 00:33:22,716
сначала попытался бы
лишить его принца и наследника.
465
00:33:22,884 --> 00:33:24,875
Принц. наследник.
466
00:33:25,053 --> 00:33:27,545
Вы убедили себя. Не так ли?
467
00:33:27,722 --> 00:33:30,054
В этом удобство быть
неизвестным самому себе.
468
00:33:30,225 --> 00:33:31,989
Человек может сам выбирать свою судьбу.
469
00:33:32,160 --> 00:33:36,290
Сын короля Дериабара так
же охотно, как сын нищего.
470
00:33:37,232 --> 00:33:40,827
В поисках ее.
Возможно, я даже найду себя.
471
00:33:41,803 --> 00:33:44,773
- Как и сокровища Александра.
- Джамал!
472
00:33:44,940 --> 00:33:46,874
Джамал!
473
00:33:48,310 --> 00:33:49,800
Джамал! Джамал!
474
00:33:49,978 --> 00:33:51,878
Джамал. Джамал.
475
00:33:52,047 --> 00:33:53,537
Как выглядел этот Джамал?
476
00:33:53,715 --> 00:33:56,047
Откуда мне знать? Я его не видел.
477
00:34:00,488 --> 00:34:03,048
Любой из них может быть...
478
00:34:05,961 --> 00:34:09,226
Да. ароматная стайка
вопросительных знаков.
479
00:34:14,336 --> 00:34:16,270
Где вы их нашли?
480
00:34:16,738 --> 00:34:19,332
На улице найма в Басре.
481
00:34:47,035 --> 00:34:49,265
Ты так хочешь пить?
482
00:34:50,038 --> 00:34:52,700
Но, возможно, нам захочется выпить
воды, прежде чем мы доберемся до Дайбуля.
483
00:34:52,874 --> 00:34:56,333
Хорошо. Я мог бы оставить это в покое.
Если вы можете.
484
00:34:57,412 --> 00:34:59,540
Что вы считаете
самым бесполезным?
485
00:34:59,714 --> 00:35:00,738
Корабельный парикмахер.
486
00:35:00,915 --> 00:35:03,441
Он сидит как жаба,
пока остальные работают.
487
00:35:03,618 --> 00:35:05,985
И на моем кормовом замке.
488
00:35:21,569 --> 00:35:24,038
Тебе удобен мой суровый замок?
489
00:35:24,205 --> 00:35:25,434
В высшей степени так.
490
00:35:25,607 --> 00:35:27,575
Выпивка за его преосвященство.
491
00:35:27,742 --> 00:35:31,178
- Мой капитан добрый.
- Мой парикмахер опух от величия.
492
00:35:31,346 --> 00:35:33,576
Каждое утро. Прежде чем
493
00:35:33,748 --> 00:35:35,477
выпить, я принесу
ему чашку воды.
494
00:35:35,650 --> 00:35:38,620
Такая доброта услаждает
воспоминания бедняка.
495
00:35:38,820 --> 00:35:41,949
И. Абд-эль-Мелик. не всегда был парикмахером.
496
00:35:42,123 --> 00:35:44,854
Один раз. когда луна моей
судьбы поднялась высоко
497
00:35:45,026 --> 00:35:47,290
Я был врачом при дворе королей.
498
00:35:47,462 --> 00:35:49,191
Тогда вылечитесь, доктор.
499
00:35:49,364 --> 00:35:51,696
Вода может быть отравлена.
500
00:36:23,164 --> 00:36:25,098
Корабль за кормой.
501
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Вооруженный дромонд.
502
00:36:46,488 --> 00:36:49,822
У нее таран, похожий на зуб тигра.
503
00:36:50,191 --> 00:36:54,219
И башня для метания огня греков.
504
00:36:54,729 --> 00:36:58,529
С ее скоростью. она
могла так легко нас обогнать.
505
00:37:00,802 --> 00:37:02,668
Видишь знамя дромонда?
506
00:37:34,002 --> 00:37:36,369
Когда говорит ваш капитан. отвечать.
507
00:37:36,538 --> 00:37:38,028
Она не носит цветов. капитан.
508
00:37:38,206 --> 00:37:40,903
Ерунда. все корабли имеют идентичность.
Это морской закон.
509
00:37:41,075 --> 00:37:43,476
Закон? Какой
закон сильнее силы?
510
00:37:43,645 --> 00:37:45,238
Джамал!
511
00:37:47,148 --> 00:37:48,980
Джамал.
512
00:38:20,048 --> 00:38:21,914
Ваше Высочество не
желает последовать за ней?
513
00:38:22,083 --> 00:38:24,745
Не совсем так видимо.
Держитесь поперек ее следа.
514
00:38:24,919 --> 00:38:27,081
Держитесь вне поля зрения ее наблюдателя.
515
00:38:29,390 --> 00:38:32,257
Если она попытается вернуться в Басру.
Мы заблокируем ее путь.
516
00:38:32,427 --> 00:38:35,488
В конце концов. ей
понадобятся провизия и вода.
517
00:38:35,663 --> 00:38:37,859
Дайбул — ее единственный удобный порт.
518
00:38:38,032 --> 00:38:40,160
Джамал. Джамал.
519
00:38:44,372 --> 00:38:46,898
Держите это имя подальше от своего клюва.
520
00:38:47,075 --> 00:38:49,601
Куда неслись
ветры, мое уродство?
521
00:38:49,777 --> 00:38:50,777
Добро пожаловать домой.
522
00:38:50,945 --> 00:38:53,243
- Ваше Высочество...
- Не стой у меча, Муаллин.
523
00:38:53,414 --> 00:38:55,542
Место верных людей слева от меня.
524
00:39:09,130 --> 00:39:11,565
Наш эмир не боится,
что я сяду справа от него?
525
00:39:11,733 --> 00:39:13,360
Испуганный?
526
00:39:14,068 --> 00:39:15,729
Ты моя правая рука.
527
00:39:15,904 --> 00:39:18,464
Моя правая рука хранит
тайны Персии, а левая
528
00:39:18,640 --> 00:39:22,235
— слава исламу.
Достигает королевств хинди.
529
00:39:22,410 --> 00:39:26,040
Оставайся рядом со мной. возлюбленный.
Мы будем ездить по миру как на слоне.
530
00:39:26,214 --> 00:39:29,377
Почему моему господину нужно больше власти?
531
00:39:29,551 --> 00:39:32,248
Я считаю, что самый
счастливый человек, которого
532
00:39:32,420 --> 00:39:34,980
я когда-либо знал, был
не более чем бродягой.
533
00:39:35,156 --> 00:39:37,318
Он любил корабли и парусный спорт.
534
00:39:37,759 --> 00:39:39,955
Было приятно просто быть с ним.
535
00:39:40,128 --> 00:39:42,062
Кто был этот человек?
536
00:39:43,031 --> 00:39:46,365
Какое это имеет значение для такого
великого человека? О, потрясатель Земли?
537
00:39:46,534 --> 00:39:49,526
С тех пор, как ты покинул Персию,
в тебе произошли перемены.
538
00:39:49,704 --> 00:39:52,674
Помни, только сталь в твоей
крови сделала тебя мне полезной.
539
00:39:52,840 --> 00:39:54,330
Сталь. Ваше высочество?
540
00:39:54,509 --> 00:39:57,342
Ой. как грустно для тебя,
если твой завоевательный
541
00:39:57,512 --> 00:39:58,604
марш когда-нибудь приведет
тебя на мои курдские холмы.
542
00:39:58,780 --> 00:40:01,545
Мой отец сделал бы
посмертную маску твоей мечты.
543
00:40:01,716 --> 00:40:03,684
Я предпочитаю тебя как союзника.
544
00:40:03,851 --> 00:40:06,821
Когда не удалось купить баггалу с
ее графиками. У меня были сомнения.
545
00:40:06,988 --> 00:40:09,457
Откуда я мог знать,
что вы ловите принца
546
00:40:09,624 --> 00:40:11,217
Ахмеда, чтобы поймать
его в мою сеть в Дайбуле?
547
00:40:11,392 --> 00:40:12,791
Как ты мог?
548
00:40:12,961 --> 00:40:14,156
Если только ты не шпионил.
549
00:40:15,163 --> 00:40:18,133
Упаси Аллах. Я не доверяю тебе.
550
00:40:18,299 --> 00:40:20,859
Твое заснеженное сердце —
достаточно крепкая крепость.
551
00:40:21,035 --> 00:40:23,265
Даже весной. Мафи?
552
00:40:23,438 --> 00:40:25,338
Даже в месяц роз.
553
00:40:25,506 --> 00:40:28,532
Ширен. в Дайбуле
ткут одеяние царицы.
554
00:40:28,710 --> 00:40:31,805
Вам решать,
надевать его или нет.
555
00:40:31,980 --> 00:40:33,948
Если вы решите носить его
556
00:40:34,248 --> 00:40:36,410
Я буду знать, что
рай в нашем дворце.
557
00:40:38,886 --> 00:40:40,854
Наш дворец.
558
00:40:43,891 --> 00:40:45,985
Наш курс на юг. возлюбленный.
559
00:40:46,594 --> 00:40:49,325
Пусть он принесет вам теплые сны.
560
00:40:51,366 --> 00:40:53,596
Муссоны нежные.
561
00:40:54,702 --> 00:40:56,864
Это весна
562
00:40:57,071 --> 00:40:58,664
не так ли?
563
00:40:59,907 --> 00:41:01,534
Да.
564
00:41:42,950 --> 00:41:45,282
Вы пьете корабельную воду
и ваше здоровье сохраняется.
565
00:41:45,453 --> 00:41:46,682
Крепкий. капитан.
566
00:41:46,854 --> 00:41:49,653
С каждым глотком
охлаждающего эликсира мои огни
567
00:41:49,824 --> 00:41:52,259
покалывают, мое настроение
скачет, как медведь Лути.
568
00:41:52,427 --> 00:41:54,987
Как вы думаете, кто мог
отравить воду на корабле?
569
00:41:55,163 --> 00:41:56,163
Джамал?
570
00:41:56,531 --> 00:41:58,295
Не. капитан.
571
00:41:58,666 --> 00:41:59,724
Пожалуйста. сэр, поиграйте в
572
00:41:59,901 --> 00:42:02,802
барабаны, прежде
чем произнести это имя.
573
00:42:08,609 --> 00:42:09,838
Ой. что.
574
00:42:10,011 --> 00:42:13,538
Это метафизическая
чушь западных неверных.
575
00:42:13,715 --> 00:42:15,911
преподавал мой знакомый дервиш.
576
00:42:16,084 --> 00:42:20,112
Он зарядил 10 туманов и
гарантировал абсолютную безопасность.
577
00:42:21,656 --> 00:42:23,988
Я мог бы использовать некоторую
безопасность. Кто был этот дервиш?
578
00:42:24,292 --> 00:42:26,590
Я был тем дервишем.
579
00:42:27,662 --> 00:42:30,393
За свою жизнь у меня
было много профессий,
580
00:42:30,565 --> 00:42:31,828
каждая из которых
терпела неудачу.
581
00:42:31,999 --> 00:42:35,401
Врач. дервиш...
Надеюсь, ты лучше парикмахера.
582
00:42:36,471 --> 00:42:38,235
Расскажи мне, что ты знаешь о Джамале.
583
00:42:39,307 --> 00:42:40,706
Хорошо
584
00:42:41,509 --> 00:42:44,410
Однажды я плыл на
корабле из Каликута.
585
00:42:44,579 --> 00:42:46,445
В то время я был
послом, совершенно
586
00:42:46,614 --> 00:42:48,912
не подходящим
для этой должности.
587
00:42:49,083 --> 00:42:51,108
с государственными грамотами.
588
00:42:51,285 --> 00:42:53,947
Это было во время одного
из моих любовных периодов.
589
00:42:54,122 --> 00:42:58,958
Слабость к кувшину. приобрел,
когда был неудачливым продавцом вин.
590
00:42:59,127 --> 00:43:01,027
Раньше я пил свои собственные образцы.
591
00:43:01,729 --> 00:43:04,562
Когда я вышел из паров
592
00:43:04,966 --> 00:43:08,766
весь экипаж погиб
от отравленной воды.
593
00:43:08,936 --> 00:43:10,927
- Джамал.
- Кто еще?
594
00:43:11,105 --> 00:43:13,938
Кто еще был бы столь
дьявольски умен?
595
00:43:14,809 --> 00:43:17,471
Почему. великий эмир
Дайбуля признает, что
596
00:43:17,645 --> 00:43:21,479
Джамал однажды публично
выставил его дураком
597
00:43:21,649 --> 00:43:23,048
через своих агентов.
598
00:43:23,217 --> 00:43:25,709
Сейчас. никогда этот джин не показывал себя.
599
00:43:25,887 --> 00:43:28,185
Он продал эмиру фальшивые карты,
600
00:43:28,356 --> 00:43:31,758
якобы ведущие к
сокровищам Александра.
601
00:43:31,926 --> 00:43:35,819
И однажды посреди мертвой ночи
602
00:43:35,997 --> 00:43:39,262
этому правителю Инда чуть не
603
00:43:39,433 --> 00:43:42,368
зацепился клинок
катара за ребра.
604
00:43:43,704 --> 00:43:45,570
Катар.
605
00:43:45,873 --> 00:43:48,968
Тот самый вид оружия,
который вы носите. капитан.
606
00:43:51,579 --> 00:43:54,605
Если бы я мог найти на борту этого корабля хотя бы
нескольких человек, которым можно было бы доверять.
607
00:43:54,782 --> 00:43:56,272
Ты мог бы мне доверять. капитан
608
00:43:56,617 --> 00:43:58,949
если бы я не был таким неэффективным.
609
00:43:59,720 --> 00:44:01,745
Парикмахерская. ты гора знаний.
610
00:44:01,923 --> 00:44:05,917
Скажи мне. что говорят
виляющие языки принца Ахмеда?
611
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
Принц Ахмед.
612
00:44:08,729 --> 00:44:10,857
Это вполне вероятно. говорят,
613
00:44:11,032 --> 00:44:13,467
что кто-то отправит
его к предкам
614
00:44:13,634 --> 00:44:16,035
прежде чем он достигнет своего золотого острова.
615
00:44:16,470 --> 00:44:17,494
Почему?
616
00:44:17,672 --> 00:44:19,333
Я понимаю, что он замечательный человек.
617
00:44:19,507 --> 00:44:20,838
Ой. Я в этом не сомневаюсь.
618
00:44:21,008 --> 00:44:24,342
Но у него есть тщеславие,
которое обрекло его на гибель.
619
00:44:24,579 --> 00:44:28,243
Сейчас. на полжизни.
Он маскировался под простого моряка.
620
00:44:29,817 --> 00:44:32,946
Никто не взглянул дважды на
королевскую печать на его груди.
621
00:44:33,120 --> 00:44:36,852
Затем однажды.
Он надел свое королевское одеяние.
622
00:44:37,024 --> 00:44:38,719
Кунжут.
623
00:44:38,893 --> 00:44:41,362
Врата к его тайне были открыты.
624
00:44:41,529 --> 00:44:44,499
- Он был идиотом.
- Ой. именно так.
625
00:44:44,665 --> 00:44:48,158
Уж точно не мудрый сын
мудрого ага из Дерьябара.
626
00:44:48,336 --> 00:44:51,033
.который заново открыл остров Александра.
627
00:44:51,205 --> 00:44:55,039
Кто знал, что такое огромное
состояние было искусителем смерти?
628
00:44:55,877 --> 00:44:58,471
Он спрятал своего
сына среди толпы, как
629
00:44:58,646 --> 00:45:02,241
пшеничную солому на
огромных пшеничных полях.
630
00:45:03,084 --> 00:45:06,714
Но даже мудрость аги в конце
концов показала слабость.
631
00:45:06,888 --> 00:45:08,652
.любовь к своему сыну.
632
00:45:08,823 --> 00:45:12,225
И это баггала.
Который он послал за ним.
633
00:45:13,694 --> 00:45:16,857
Ага была хорошей слабостью.
Капитан Синдбад.
634
00:45:17,865 --> 00:45:20,266
Так много мужчин злы.
635
00:45:22,670 --> 00:45:26,937
Учитывать. сколько сильных мужчин
смогли бы противостоять лишению жизни, если
636
00:45:27,108 --> 00:45:30,203
бы им удалось получить один маленький
жетон, который можно было бы носить?
637
00:45:30,378 --> 00:45:32,346
Один знак величия,
638
00:45:32,513 --> 00:45:34,982
который даст им все.
639
00:45:42,390 --> 00:45:44,484
Примите это, Высочество
640
00:45:45,159 --> 00:45:47,321
подарок на память.
641
00:45:47,828 --> 00:45:50,923
Сможете ли вы сохранить
секрет так же хорошо, как и жизнь?
642
00:45:51,365 --> 00:45:53,629
Ваш верный слуга навсегда
643
00:45:53,801 --> 00:45:54,927
Принц Ахмед.
644
00:45:58,506 --> 00:46:01,373
Вы человек с характером.
Абд-Эй-Мелик.
645
00:46:01,542 --> 00:46:04,034
И хороший совет. владелец.
646
00:46:04,779 --> 00:46:06,247
Не ходите в Дайбул.
647
00:46:19,961 --> 00:46:21,793
Дайбул.
648
00:46:22,697 --> 00:46:24,096
Дайбул.
649
00:46:25,866 --> 00:46:27,664
Дайбул.
650
00:46:27,835 --> 00:46:30,532
- Дайбул.
- Я знаю. Я знаю.
651
00:46:30,705 --> 00:46:33,538
Информатор-двойник. Небесный проныра.
652
00:46:33,708 --> 00:46:36,609
Твою душу можно
купить за жирную саранчу.
653
00:46:38,312 --> 00:46:39,780
Капитан.
654
00:46:42,917 --> 00:46:43,941
Дромонд.
655
00:46:47,288 --> 00:46:49,154
Должно быть, она
прошла мимо нас ночью.
656
00:46:49,323 --> 00:46:50,323
Гладкий. не так ли?
657
00:46:50,491 --> 00:46:52,050
Как и саблезубый тигр.
658
00:46:52,226 --> 00:46:55,025
Если бы ты так хотел умереть.
Почему мы не поплыли в Египет?
659
00:46:55,196 --> 00:46:57,187
Они приправляют вас и
окутывают для потомков.
660
00:46:57,365 --> 00:46:59,834
Ерунда.
Дромонд кажется достаточно дружелюбным.
661
00:47:00,001 --> 00:47:04,302
Она могла бы разбить эту позолоченную яичную
скорлупу в водах гораздо более одиноких.
662
00:47:05,006 --> 00:47:07,839
Держите ее ближе к ветру.
Позаботьтесь о своих простынях.
663
00:47:22,490 --> 00:47:24,288
По крайней мере, здесь процветание.
664
00:47:24,458 --> 00:47:26,722
Мне открыть наш люк для торговли?
665
00:47:26,894 --> 00:47:30,091
Ой. это не мешки с фасолью. Аббу.
Это гравий в качестве балласта.
666
00:47:30,264 --> 00:47:32,733
Что? Что?
667
00:47:32,900 --> 00:47:36,461
Я подумал, что мы могли бы
наполнить их сокровищами Дериабара.
668
00:47:36,670 --> 00:47:40,004
Если эта женщина знает куда.
И если я смогу ее найти.
669
00:47:40,174 --> 00:47:43,872
Если. если. знакомое если.
670
00:47:44,779 --> 00:47:47,874
Когда луна склоняет кипарис.
Будьте готовы с парусом.
671
00:47:48,049 --> 00:47:51,815
Я обещаю тебе.
У меня будет груз мудрости.
672
00:48:06,667 --> 00:48:09,637
Пророком.
Я считаю, что отправил тебя домой.
673
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
У вас есть ноги, которыми
можно следовать. Мой
674
00:48:12,440 --> 00:48:14,966
принц, но нет крыльев,
которые могли бы вернуть тебя.
675
00:48:15,309 --> 00:48:17,038
Я молюсь тебе. хозяин,
676
00:48:17,211 --> 00:48:19,407
не ходи во дворец.
677
00:48:21,549 --> 00:48:23,313
Не молись мне,
678
00:48:23,484 --> 00:48:25,714
- но для меня. Мелик.
- Капитан.
679
00:48:26,554 --> 00:48:27,554
Капитан.
680
00:48:56,784 --> 00:48:58,343
Слушай, ты
681
00:48:58,619 --> 00:49:01,111
все мужчины баггалы
принца Ахмеда.
682
00:49:01,288 --> 00:49:03,552
Это судно конфисковано
государственным указом.
683
00:49:04,058 --> 00:49:07,028
Запечатано королевским замком
и печатью Его Высочества Дайбуля.
684
00:49:08,963 --> 00:49:11,989
Я имею честь взять под
стражу капитана этого корабля.
685
00:49:12,166 --> 00:49:13,759
Где он?
686
00:49:35,990 --> 00:49:38,254
Быстро. где он?
687
00:50:19,867 --> 00:50:22,461
Ширен. Ширен.
688
00:50:25,072 --> 00:50:26,904
Ширен.
689
00:50:28,175 --> 00:50:31,236
- То самое окно, которое я хотел найти.
- Женский квартал.
690
00:50:31,412 --> 00:50:33,437
Нам даже не следует
смотреть в окно.
691
00:50:33,614 --> 00:50:36,140
Приходить. пока наши кости вместе.
692
00:50:36,317 --> 00:50:38,786
Должен ли я выбрать одни из их ворот?
693
00:50:38,953 --> 00:50:40,978
.или мне сделать свой собственный?
694
00:50:50,030 --> 00:50:52,522
А что насчет баггалы в гавани?
695
00:50:53,667 --> 00:50:58,002
Ой. если бы ты был хотя бы наполовину
тем оракулом, которым притворяешься.
696
00:51:33,807 --> 00:51:35,297
Люди Дайбула
697
00:51:35,476 --> 00:51:37,467
прислушиваются. слушай.
698
00:51:37,645 --> 00:51:39,204
Его Высочество Ваш эмир.
позволяет вам увидеть, как
699
00:51:39,380 --> 00:51:43,180
правосудие вершится в
отношении уголовных преступников,
700
00:51:43,350 --> 00:51:45,717
за этот грех из
запретных грехов - взгляд
701
00:51:45,886 --> 00:51:49,481
на обнаженных
женщин Его Могущества.
702
00:51:49,657 --> 00:51:53,150
чисторожденный. эмир Дайбуля.
703
00:51:53,327 --> 00:51:57,264
Слушайте.
Отмечайте для блага своих душ.
704
00:51:57,431 --> 00:51:59,593
Просто подумав о том, о чем
705
00:51:59,767 --> 00:52:01,257
думали вы, они теряют голову.
706
00:52:08,042 --> 00:52:10,943
Глаза вперед.
Оскорбление подбородка. Возглавить.
707
00:52:11,412 --> 00:52:12,641
Я поручил тебе эти ворота?
708
00:52:12,813 --> 00:52:15,043
Я не знаю. владелец.
Есть так много мастеров.
709
00:52:15,215 --> 00:52:17,809
Удушающие веревки власти.
710
00:52:17,985 --> 00:52:20,317
Давайте проверим вашу осведомленность.
Сколько охранников внутри?
711
00:52:20,487 --> 00:52:22,512
- Их восемь...
- Верно. но дальше?
712
00:52:22,690 --> 00:52:24,658
Дальше ворота в
женские помещения.
713
00:52:24,825 --> 00:52:26,350
Как обычно, под двойной охраной. владелец.
714
00:52:26,527 --> 00:52:27,995
Спасибо.
715
00:52:28,395 --> 00:52:31,023
Я повышу тебя за
умственные способности.
716
00:52:45,112 --> 00:52:46,978
Нет нет!
717
00:52:47,147 --> 00:52:48,945
Вернись! Вернись!
718
00:52:49,116 --> 00:52:51,141
- Вернись кто?
- Вернись...
719
00:52:51,318 --> 00:52:53,252
Мой друг Синдбад. они убьют его.
720
00:52:53,420 --> 00:52:55,718
Бейте тревогу!
721
00:53:53,180 --> 00:53:54,443
Не беспокойтесь. Моя леди.
722
00:53:54,615 --> 00:53:58,552
Никакая охрана не вторгнется в эти
помещения, пока мы не поднимем тревогу.
723
00:54:00,154 --> 00:54:01,417
Аллах добрый.
724
00:54:01,588 --> 00:54:04,216
Он, должно быть,
выдержит этот грохот дома.
725
00:54:29,082 --> 00:54:30,948
Он сделан из волшебства. действительно.
726
00:54:31,118 --> 00:54:33,177
Платье, о котором вам рассказывал Его Высочество?
727
00:54:33,353 --> 00:54:36,288
Для первого цветка Востока.
728
00:54:36,457 --> 00:54:40,394
С заветами. оговорки. условия.
729
00:54:40,561 --> 00:54:42,586
И так. если я надену это
730
00:54:42,763 --> 00:54:45,528
Я не буду владеть этим платьем.
Платье будет принадлежать мне.
731
00:54:45,699 --> 00:54:48,669
Мантия и эмир Дайбуля.
732
00:54:48,836 --> 00:54:50,736
Самый привлекательный владелец. Моя леди.
733
00:54:50,904 --> 00:54:52,963
Сколько женщин хотели бы
быть такими одержимыми?
734
00:54:53,140 --> 00:54:56,007
Сколько женщин вообще
никогда не любили?
735
00:54:57,110 --> 00:54:59,010
Я бы поклялся, что эта
штука поцарапает шкуру.
736
00:54:59,179 --> 00:55:00,179
Почему. Моя леди
737
00:55:00,347 --> 00:55:02,315
Принеси мне что-нибудь шелковистое. приятно.
738
00:55:02,483 --> 00:55:03,780
Никаких драгоценностей
739
00:55:03,951 --> 00:55:06,249
.и прикрепите к нему розу.
740
00:55:10,924 --> 00:55:12,756
Роза. Моя леди?
741
00:55:12,926 --> 00:55:17,261
Роза одного принца
навсегда останется в памяти.
742
00:55:35,782 --> 00:55:39,685
Говорила ли она когда-нибудь так
нежно о каком-либо другом мужчине?
743
00:55:40,821 --> 00:55:42,016
Ахмед.
744
00:55:42,189 --> 00:55:44,453
Ничего, кроме
чистой паутины. Мой
745
00:55:44,625 --> 00:55:46,491
любимый восстал
с улицы трёх лун.
746
00:55:46,660 --> 00:55:49,152
Однако вы попали сюда.
Убирайся. быстро.
747
00:55:49,329 --> 00:55:50,728
Уходите немедленно, или я...
748
00:55:50,898 --> 00:55:53,265
Пируз. вызвать охрану.
749
00:55:54,935 --> 00:55:56,425
Позвони им.
750
00:55:57,838 --> 00:55:58,999
Не.
751
00:56:00,040 --> 00:56:02,509
Пусть он останется и
пусть ему отрубят голову.
752
00:56:02,676 --> 00:56:04,166
Ой. нет. это приятная голова.
753
00:56:04,344 --> 00:56:06,244
Спокойно. ребенок.
Она на самом деле не это имела в виду.
754
00:56:06,413 --> 00:56:08,313
Вы слышали, как
она молилась за меня.
755
00:56:08,549 --> 00:56:10,176
Да.
756
00:56:14,888 --> 00:56:17,016
Ой. почему. почему? Я предупреждал тебя.
757
00:56:17,190 --> 00:56:19,488
Почему пчела залетает
в цветок-клешку?
758
00:56:19,660 --> 00:56:21,685
Он любит запах
красоты, хотя и умирает.
759
00:56:21,862 --> 00:56:24,126
Вы говорите о когтях, которых не существует.
760
00:56:24,298 --> 00:56:26,528
Тот, что ударил меня в
твоем доме, был настоящим.
761
00:56:26,700 --> 00:56:29,692
- Я говорил тебе. Я думал, мы одни.
- Ой. слова. слова.
762
00:56:29,870 --> 00:56:32,202
Если бы я бросил клинок.
Ты бы никогда не отправился в плавание.
763
00:56:32,372 --> 00:56:33,965
Но нож Джамала был ошибочным?
764
00:56:34,141 --> 00:56:36,974
Я ничего о нем не знаю.
Я никогда его не видел.
765
00:56:37,444 --> 00:56:39,640
Я думаю.
766
00:56:40,180 --> 00:56:42,740
Ой. ярко горит.
Я верю тебе. Я верю тебе.
767
00:56:42,916 --> 00:56:45,283
Я верю во все фантастические вещи.
768
00:56:45,452 --> 00:56:47,716
В волшебном ветре, который
принес меня к тебе, в волшебной
769
00:56:47,888 --> 00:56:51,791
завесе тьмы, в которую я
тебя окутаю. О женщина роз,
770
00:56:51,959 --> 00:56:55,122
и волшебным образом перенесу тебя в Дериабар.
771
00:56:58,031 --> 00:57:01,160
Ты мог бы спрятать меня до
наступления темноты, а потом
772
00:57:03,370 --> 00:57:05,737
Я знаю проход
773
00:57:07,541 --> 00:57:10,010
спрятан в стене за моей квартирой.
774
00:57:10,177 --> 00:57:12,441
Нет нет. Такое чудо
было бы для нас слишком.
775
00:57:12,613 --> 00:57:16,743
Ой. пустяк, конечно, для того, кто
украл яйцо руха из его алмазного гнезда.
776
00:57:16,917 --> 00:57:20,512
Кто выколол глаз Циклопа.
Поиграл в прыжки с морскими монстрами.
777
00:57:20,687 --> 00:57:23,281
- Пожалуйста. Вы должны идти.
- Не один.
778
00:57:23,457 --> 00:57:26,654
Сколько тайн в
твоих светлых глазах?
779
00:57:26,827 --> 00:57:29,319
На баггале. мы будем знать.
780
00:57:29,930 --> 00:57:31,329
Приходить.
781
00:57:32,766 --> 00:57:35,758
Ты придешь сладко или мне придется
поднять тебя на волшебный коврик?
782
00:57:35,936 --> 00:57:38,837
Пожалуйста. ты должен уйти,
прежде чем они тебя найдут.
783
00:57:39,039 --> 00:57:41,736
Я вижу, вам понадобится подъемник.
784
00:57:43,143 --> 00:57:45,339
Теперь вы просто обычный человек.
785
00:57:45,512 --> 00:57:49,676
Не слишком обычный, чтобы заманить его в ловушку.
И не слишком глуп, чтобы украсть наживку.
786
00:57:55,956 --> 00:57:58,550
Приходить. Я могу перебить цену твоего эмира.
787
00:57:58,725 --> 00:58:01,456
Разве не золото ты
хотел в первую очередь?
788
00:58:02,796 --> 00:58:05,822
Сейчас. покажи мне
путь к проходу. Тихо.
789
00:58:13,640 --> 00:58:15,802
Отродье рабов.
790
01:00:30,677 --> 01:00:33,874
- Кто он?
- Вор запретного. владелец.
791
01:00:34,047 --> 01:00:35,412
Вор,
792
01:00:36,449 --> 01:00:38,247
или убийца?
793
01:00:38,718 --> 01:00:42,052
- Ваше имя. случайно. Джамал?
- Я? Джамал?
794
01:00:42,522 --> 01:00:45,423
Именно такой Катар однажды
ночью пролетел ко мне во тьме.
795
01:00:45,792 --> 01:00:47,590
Самое ласковое оружие.
796
01:00:47,761 --> 01:00:50,787
Могло ли это быть так. Как собака. Оно
верой и правдой возвращается к своему хозяину?
797
01:00:51,998 --> 01:00:54,365
Вы нарушили священные помещения.
798
01:00:54,534 --> 01:00:58,095
Всем известно наказание как
мужчине, так и неверной женщине.
799
01:00:58,772 --> 01:01:00,501
Какой из них вас сюда привлек?
800
01:01:02,042 --> 01:01:04,909
Оскорбил бы я вкус мастера
скупой дискриминацией?
801
01:01:05,145 --> 01:01:07,170
Вы защищаете кого-то. Который из?
802
01:01:07,914 --> 01:01:10,110
Молиться. позвольте мне вспомнить.
803
01:01:10,884 --> 01:01:12,943
Был ли это тонкий
804
01:01:13,119 --> 01:01:15,053
.или луноликий или
805
01:01:15,889 --> 01:01:18,859
Итак, вы отказываетесь разделить свой погребальный костер.
806
01:01:19,025 --> 01:01:22,689
Аллах осудит ее в свое время.
Я всего лишь скромный командир Аллаха.
807
01:01:22,863 --> 01:01:26,561
Его диспетчер заказов.
Его палач.
808
01:01:26,733 --> 01:01:31,000
Пусть все научатся смирению,
наблюдая за простотой разрушения.
809
01:01:31,171 --> 01:01:32,297
Мафи.
810
01:01:39,779 --> 01:01:40,837
Принц Ахмед.
811
01:01:41,014 --> 01:01:44,109
Да. если это угодно Вашему Высочеству.
812
01:01:44,284 --> 01:01:47,185
Я предполагал, что вы находитесь на борту
своего корабля и получаете мое приглашение.
813
01:01:48,421 --> 01:01:50,981
- Приглашение?
- Чтобы насладиться удовольствиями моего дворца.
814
01:01:51,157 --> 01:01:55,185
- Я послал за вами военный эскорт.
- Ой. этот эскорт.
815
01:01:55,362 --> 01:01:56,887
Простите меня. О
свет Дайбула, если мои
816
01:01:57,063 --> 01:02:00,363
манеры Бродяги нарушат
государственные дела.
817
01:02:00,533 --> 01:02:03,594
Самый счастливый человек, о котором я когда-либо
слышал, был немногим больше, чем Бродяга.
818
01:02:03,770 --> 01:02:06,068
Он любил корабли и парусный спорт.
819
01:02:06,239 --> 01:02:09,641
Одна дама однажды рассказала
о счастье, которое он ей подарил.
820
01:02:10,610 --> 01:02:13,978
Действительно
можно сказать. Чем
821
01:02:14,147 --> 01:02:16,138
ярче пламя счастья,
тем короче оно горит.
822
01:02:19,286 --> 01:02:20,913
Возлюбленный
823
01:02:21,421 --> 01:02:24,584
рай был у меня на плече.
Я не знал.
824
01:02:27,327 --> 01:02:30,319
Ты не знал своей
правой руки. Мафи?
825
01:02:30,497 --> 01:02:34,365
Ты. дорогой принц. сяду слева от меня.
Хорошее предзнаменование нашей ночи ночей.
826
01:02:34,534 --> 01:02:36,059
Ночь ночи...
827
01:02:39,072 --> 01:02:41,837
В такую ночь я горжусь
тем, что я твой спутник
828
01:02:42,008 --> 01:02:43,840
О планета Востока.
829
01:02:44,010 --> 01:02:46,911
Мой друг высмеивает
маленькую славу Дайбуля?
830
01:02:47,080 --> 01:02:51,039
Настолько беден по сравнению с
чудесами, рассказанными о Дериабаре.
831
01:02:51,217 --> 01:02:53,413
Как часто я наблюдал,
как эта чудесная баггала
832
01:02:53,586 --> 01:02:57,853
обыскивает порты мира.
Ищу сына короля Дерьябара.
833
01:02:58,024 --> 01:02:59,685
Итак, теперь мы все нашли друг друга.
834
01:02:59,859 --> 01:03:03,818
Да. и сокровище
дружелюбия. Я надеюсь.
835
01:03:03,997 --> 01:03:07,058
Все сокровища моего дворца — ваши.
836
01:03:09,769 --> 01:03:11,168
Который из?
837
01:03:56,016 --> 01:03:57,279
Вон тот.
838
01:04:01,688 --> 01:04:02,780
Она твоя. Ахмед.
839
01:04:09,562 --> 01:04:11,656
Даяние приносит радость дающему.
840
01:04:21,508 --> 01:04:24,000
То, что мы делимся, делает нас всех братьями.
841
01:04:24,444 --> 01:04:26,378
Действительно так.
842
01:04:27,547 --> 01:04:29,811
Как я смогу отплатить за
воспоминания об этом визите?
843
01:04:29,983 --> 01:04:32,315
Довольно просто. Я навещу тебя.
844
01:04:32,485 --> 01:04:34,283
Я сопровожу тебя в Дериабар.
845
01:04:35,155 --> 01:04:37,317
Моё путешествие заведёт тебя
слишком далеко. Высочество.
846
01:04:37,490 --> 01:04:39,356
У дружбы нет горизонтов.
847
01:04:57,544 --> 01:05:02,539
И вот я стоял в мраморном зале
печально известного гиганта Комари.
848
01:05:02,715 --> 01:05:05,241
Тщательно осмотрев меня и
обнаружив, что я настолько худой, что
849
01:05:05,418 --> 01:05:09,719
меня едва ли можно было съесть.
он устроил мне большой пир.
850
01:05:09,889 --> 01:05:12,051
Его слуги. многочисленнее,
851
01:05:12,225 --> 01:05:14,319
чем саранча, стояли вокруг меня.
852
01:05:14,494 --> 01:05:16,121
Праздник был достаточно приятным.
853
01:05:16,296 --> 01:05:20,062
А любимая гурия чудовища
согревала меня своим томным взглядом.
854
01:05:20,233 --> 01:05:23,498
Уже с ее блеском и мерцанием.
Она спасла меня от меча.
855
01:05:23,903 --> 01:05:26,497
Сама ее любовь ко мне
укрепила мою уверенность.
856
01:05:26,673 --> 01:05:29,040
Ой. бишаллах, какая любовь.
857
01:05:32,345 --> 01:05:34,575
Машаллах, какой лжец.
858
01:05:34,747 --> 01:05:37,148
Драгоценный. наш гость.
859
01:05:37,317 --> 01:05:40,309
Воистину, мое затруднительное
положение казалось безнадежным
860
01:05:41,087 --> 01:05:45,786
пока я не вспомнил магию, которой
меня научил шарлатан Аладдин.
861
01:05:45,959 --> 01:05:50,954
Ой. каким ряженым был Аладдин.
Шарлатан из Катая.
862
01:05:51,164 --> 01:05:54,099
И насколько волшебной является магия,
когда ее верующие обладают тупым умом.
863
01:05:58,138 --> 01:06:00,573
Ваше снисхождение, Ваше Высочество.
864
01:06:01,941 --> 01:06:03,670
Роза.
865
01:06:09,315 --> 01:06:11,147
Роза ради розы Багдада.
866
01:06:18,358 --> 01:06:21,555
А как насчет твоего побега от
плотоядных джиннов Комари?
867
01:06:21,728 --> 01:06:24,720
Я собираюсь показать вам. О Могущество.
868
01:06:29,869 --> 01:06:32,964
Я попытаюсь заставить ее
исчезнуть в вратах моего сердца.
869
01:06:33,139 --> 01:06:36,666
Смотри внимательно. ведь вас может
слегка заинтересовать мой бедный
870
01:06:36,843 --> 01:06:40,609
легердейн, который так окончательно
сбил с толку кровожадного.
871
01:06:44,317 --> 01:06:48,276
Сейчас. эта лампа действительно мало чем
отличается от той, которую использовал Аладдин.
872
01:06:48,454 --> 01:06:53,415
Аладдин утверждал, что в его лампе
заключена великая сила. Его лампа.
873
01:06:53,593 --> 01:06:55,493
Любая лампа подойдет
так же, как его лампа,
874
01:06:55,662 --> 01:07:00,259
и трение руки о
бронзу. сплошной фейк.
875
01:07:00,433 --> 01:07:04,563
Нет, секрет его игры заключался в
том, чтобы дуть на лампу. Таким образом:
876
01:07:09,209 --> 01:07:10,870
Один раз.
877
01:07:12,679 --> 01:07:14,374
Дважды.
878
01:07:16,082 --> 01:07:17,880
Трижды.
879
01:07:19,586 --> 01:07:21,315
Снова.
880
01:07:23,022 --> 01:07:24,683
Снова.
881
01:07:26,459 --> 01:07:27,927
Снова.
882
01:07:38,137 --> 01:07:40,970
Останавливаться. останавливаться. Хватит этого волшебства.
883
01:07:41,574 --> 01:07:43,338
Где он?
884
01:07:45,511 --> 01:07:47,138
Где она?
885
01:07:49,182 --> 01:07:51,412
Черепашьи головы.
Я четвертую тебя.
886
01:07:51,584 --> 01:07:52,584
Где она?
887
01:07:52,752 --> 01:07:55,517
Я думал, что он плюнул на
мой Катар, как кролик. но...
888
01:07:55,688 --> 01:07:57,622
- Но?
- Но как-то я потерял свой Катар.
889
01:07:57,790 --> 01:08:00,760
- Мой тоже.
- Ваше высочество. смотреть.
890
01:08:04,731 --> 01:08:07,860
Умный волшебник. но нет наблюдателя за кристаллами.
891
01:08:08,034 --> 01:08:11,026
Удвойте охрану у ворот и стен.
892
01:08:46,673 --> 01:08:48,607
Аллах. Аллах. Аллах.
893
01:09:43,529 --> 01:09:45,258
Мы можем поблагодарить
Юсуфа и его ла шрамов за
894
01:09:45,431 --> 01:09:47,661
то, что они научили
дайбулианцев их преданности.
895
01:09:47,834 --> 01:09:51,896
Юсуф. да благословит вас пророк.
Ой. Я все больше люблю эту команду.
896
01:09:52,071 --> 01:09:54,699
- Куда. капитан?
- Бери ветер и иди.
897
01:09:54,874 --> 01:09:57,741
- Полный и пока.
- Позаботьтесь о своих простынях.
898
01:10:04,550 --> 01:10:06,951
Слава Аллаху. муссоны готовы.
899
01:10:07,120 --> 01:10:11,557
Да. «На восьмом месяце.
Ветры готовы.
900
01:10:12,291 --> 01:10:15,352
Вот такая надпись на этом медальоне.
901
01:10:17,163 --> 01:10:19,325
Это восьмой месяц.
902
01:10:20,433 --> 01:10:21,525
И посмотри. ты.
903
01:10:21,701 --> 01:10:23,601
Ветры несут нас к
этой яркой звезде.
904
01:10:23,903 --> 01:10:26,668
И звезда тоже есть на медальоне.
905
01:10:36,916 --> 01:10:38,315
Благополучно погрузились?
906
01:10:38,484 --> 01:10:40,077
Твоя голова. это все банда...
907
01:10:40,586 --> 01:10:46,389
Возможно, полученный удар может
стимулировать его бесполезное содержимое.
908
01:10:46,559 --> 01:10:48,687
Винные магазины. разврат.
Я мог бы этого ожидать.
909
01:10:48,861 --> 01:10:51,387
Нет. Я пытался служить своему принцу.
910
01:10:51,564 --> 01:10:53,862
Я отправился в дом Хасана,
911
01:10:54,033 --> 01:10:55,967
самого знаменитого картографа.
912
01:10:56,135 --> 01:10:59,594
Там. возможно. Я думал найти
какую-нибудь запись карты вашего корабля.
913
01:10:59,772 --> 01:11:03,072
Ходят слухи, что его украл
двоюродный брат дьявола. Джамал.
914
01:11:03,242 --> 01:11:06,212
Да. Хорошо. кто-то
украл его в ночь спасения.
915
01:11:06,479 --> 01:11:08,413
Как хорошо я это знаю.
916
01:11:08,581 --> 01:11:12,108
Сразу после того, как вы покинули
корабль в Дайбуле. Я видел это.
917
01:11:12,285 --> 01:11:15,084
- Что? Ты видел что? Высказываться. Где?
- С моими собственными глазами.
918
01:11:15,755 --> 01:11:19,953
Я увидел, как в дом Хасана
вошел высокий призрак
919
01:11:20,126 --> 01:11:22,686
мужчины, лицо которого
было скрыто головным убором.
920
01:11:22,862 --> 01:11:26,765
Катар. тот самый
брат того кривого
921
01:11:26,933 --> 01:11:28,298
клинка, который
ты носишь в плаще.
922
01:11:28,801 --> 01:11:32,533
- Ты видел Джамаля?
- Он остался человеком без лица.
923
01:11:33,039 --> 01:11:38,034
Мое собственное лицо. Я
должен рассказать. Луна
924
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
просунулась, как сквозь решетку,
глядя на определенную карту.
925
01:11:40,480 --> 01:11:45,179
На этом графике. Катар
Джамаля прокладывал линию
926
01:11:45,351 --> 01:11:47,877
от Дайбула до острова
под названием Дериабар.
927
01:11:48,054 --> 01:11:50,887
Дерьябар. Вы видели график. Хорошо.
высказываться. Что ты видел?
928
01:11:51,057 --> 01:11:56,393
Но кратко. Решетка слишком плотно
прилегала к моей шее. и держал его там.
929
01:11:56,562 --> 01:12:00,499
Удары дубинок сыпались
на этот ноющий мыс.
930
01:12:00,666 --> 01:12:03,692
Я ношу корону из
огромных красных кусков,
931
01:12:03,870 --> 01:12:07,602
посвященную лояльности
и неэффективности.
932
01:12:07,773 --> 01:12:09,639
И вы плохо запомнили схему.
933
01:12:09,809 --> 01:12:12,642
Я посмотрел. владелец. Пожалуйста,
следуйте курсу, который я вам назначу.
934
01:12:12,812 --> 01:12:16,146
Нет нет. нет. Не нужно рисковать
точностью своей памяти. Мелик.
935
01:12:16,315 --> 01:12:17,874
У меня есть лучший открытый кунжут
936
01:12:18,050 --> 01:12:19,484
- в Дерьябар.
- Что это такое?
937
01:12:19,652 --> 01:12:22,121
Самая сладкая
сладость эмира Дайбула.
938
01:12:22,288 --> 01:12:23,813
Нет.
939
01:12:24,257 --> 01:12:27,283
- Где она?
- В моей каюте.
940
01:12:27,460 --> 01:12:30,430
Нет, нет, мой принц.
941
01:12:31,864 --> 01:12:35,630
Вы предопределили гибель нашего корабля.
942
01:12:39,839 --> 01:12:40,863
Не запирайте эту дверь.
943
01:12:42,842 --> 01:12:45,402
Я не буду сидеть в клетке с шакалом.
944
01:12:45,578 --> 01:12:47,637
Я должен был пронзить это твое сердце.
945
01:12:56,789 --> 01:12:58,757
Действительно, вы могли бы.
946
01:13:04,897 --> 01:13:07,423
Но ты бы этого не сделал. не могли бы вы?
947
01:13:09,168 --> 01:13:12,297
- Ты не причинишь вреда своему принцу.
- Эмир этим займётся.
948
01:13:12,471 --> 01:13:15,805
Он тебя повесит.
Не будьте слишком уверены в своем будущем.
949
01:13:16,676 --> 01:13:19,043
Нежно. мое очарование, спокойно.
950
01:13:19,211 --> 01:13:21,703
Я привел тебя сюда только для
того, чтобы поделиться горой золота.
951
01:13:23,816 --> 01:13:26,251
- Что?
- Золотая гора.
952
01:13:28,054 --> 01:13:29,715
Хорошо
953
01:13:32,491 --> 01:13:35,859
тебе не обязательно было окутывать
меня, как мумию. ты сделал?
954
01:13:36,028 --> 01:13:40,898
Я мог бы закричать, когда ты взял
меня. но я этого не сделал. я сделал?
955
01:13:41,067 --> 01:13:43,764
Нет, ты этого не сделал.
956
01:13:43,936 --> 01:13:46,462
Я отметил это в знак благодарности.
957
01:13:47,540 --> 01:13:51,101
С точностью Евклида.
Я рассеку золотой остров Дериабар пополам.
958
01:13:51,510 --> 01:13:57,040
Половина будет вашей. просто
для простого ответа на вопрос.
959
01:14:02,288 --> 01:14:05,223
- Где Дерьябар?
- Где это?
960
01:14:05,391 --> 01:14:08,088
Хорошо. не до кончика иглы.
Но в целом. где?
961
01:14:08,260 --> 01:14:11,821
- Ты не знаешь?
- Если бы я сделал. я бы тебя спросил?
962
01:14:11,998 --> 01:14:14,865
- Где находится остров Дерьябар?
- Откуда я мог знать?
963
01:14:15,034 --> 01:14:17,435
От эмира Дайбуля.
Около каких портов он сказал?
964
01:14:18,537 --> 01:14:20,403
Покончим с этим.
965
01:14:21,474 --> 01:14:24,273
Откуда он мог знать?
Он надеялся поучиться у вас.
966
01:14:24,443 --> 01:14:26,935
Он предположил, что на
вашем корабле есть карта.
967
01:14:27,113 --> 01:14:30,743
Почему. в течение многих лет его
пиратские галеры грабили Индию.
968
01:14:30,916 --> 01:14:32,577
Все, кроме Дерьябара.
969
01:14:32,752 --> 01:14:35,744
Самый большой приз из
всех, что ему не удалось найти.
970
01:14:35,921 --> 01:14:37,946
Вот почему он послал меня
участвовать в торгах за баггалу.
971
01:14:38,124 --> 01:14:40,286
Вот почему за вашей
баггалой следили из Басры.
972
01:14:40,459 --> 01:14:43,258
Вот почему он не мог позволить
себе уничтожить тебя в Дайбуле.
973
01:14:43,429 --> 01:14:47,127
Он полагал, что ты
знаешь дорогу в Дериабар.
974
01:14:47,299 --> 01:14:48,391
Пожиратель мертвечины.
975
01:14:49,235 --> 01:14:52,398
А ты что?
Монументальное мошенничество.
976
01:14:52,571 --> 01:14:55,404
Воистину. да. поистине.
977
01:14:55,675 --> 01:14:57,666
Я всего лишь моряк
978
01:14:57,843 --> 01:14:59,277
по имени Синдбад.
979
01:14:59,745 --> 01:15:01,736
Синдбад.
980
01:15:01,914 --> 01:15:03,245
Нет Аллаха, кроме Аллаха.
981
01:15:03,416 --> 01:15:07,319
Нет Синдбада, есть
Синдбад-мореход.
982
01:15:07,486 --> 01:15:09,614
Ты? Синдбад?
983
01:15:09,789 --> 01:15:12,850
Ой. какие чудесные
истории я слышал о нем.
984
01:15:13,025 --> 01:15:17,326
Даже на моих курдских холмах.
Путешественники рассказали о Синдбаде.
985
01:15:17,897 --> 01:15:22,300
Да. задолго до того, как
я узнал о принце Ахмеде
986
01:15:22,468 --> 01:15:26,462
Я знал все истории о
Синдбаде-мореходе.
987
01:15:27,273 --> 01:15:28,934
На острове.
988
01:15:29,675 --> 01:15:33,441
Гора, увенчанная звездой юга.
989
01:15:37,349 --> 01:15:40,046
Это будет остров Дериабар.
990
01:15:40,386 --> 01:15:41,979
Синдбад.
991
01:15:42,154 --> 01:15:43,713
Синдбад.
992
01:15:45,091 --> 01:15:49,892
Что, если...? Если бы он
всю жизнь носил карту на шее?
993
01:15:50,629 --> 01:15:54,588
Что, если бы этого маленького кусочка
древнего золота было бы достаточно...?
994
01:15:54,767 --> 01:15:57,793
Сами по себе были своего
рода картой Дерьябара.
995
01:15:58,437 --> 01:16:00,906
Что, если бы Дерьябара никогда не было?
996
01:16:01,073 --> 01:16:02,131
Что, если бы ты имел
в виду каждое слово?
997
01:16:02,308 --> 01:16:05,209
когда ты сказал, что
тебе не нужны сокровища?
998
01:16:05,945 --> 01:16:09,472
Что, если бы вы действительно
были сияющим духом сказок?
999
01:16:09,648 --> 01:16:11,446
Что, если бы во мне не было ничего удивительного?
1000
01:16:11,617 --> 01:16:14,814
Что, если Аллах никогда не позволит людям
говорить? «Это золото, а это сокровище
1001
01:16:14,987 --> 01:16:17,285
.а мы бедны и должны искать»?
1002
01:16:17,456 --> 01:16:19,584
Что, если все, что
составляет жизнь человека,
1003
01:16:19,759 --> 01:16:22,456
находится не только
за кромкой моря?
1004
01:16:23,229 --> 01:16:26,290
Хорошо. тогда жизнь
была бы более счастливой.
1005
01:16:26,465 --> 01:16:28,433
Аллах никогда не говорил такого закона.
1006
01:16:28,601 --> 01:16:32,970
Мы. ты и я. Синдбад. мы
не связаны планами людей.
1007
01:16:33,139 --> 01:16:34,139
Закрепите цепь.
1008
01:16:34,306 --> 01:16:36,638
Убери это от себя. Синдбад.
Это может быть твоя смерть.
1009
01:16:36,809 --> 01:16:40,575
Пусть Дерьябар будет у любого, кто сможет
найти Дериабара. Пусть у нас будет жизнь.
1010
01:16:40,746 --> 01:16:42,612
Верните цепь обратно.
1011
01:16:48,888 --> 01:16:50,481
Так ты не плакала,
когда я тебя взял?
1012
01:16:50,656 --> 01:16:52,522
В какую изящную игру ты
играешь ради своего эмира.
1013
01:16:52,691 --> 01:16:55,661
Отправляя меня гоняться за лунными лучами.
Пока он носит ключ от Дерьябара.
1014
01:16:55,828 --> 01:16:57,296
- Я забыл его.
- Действительно?
1015
01:16:57,463 --> 01:16:59,727
Ой. мой золотой голубь.
1016
01:16:59,899 --> 01:17:01,958
То, как вы устроились на его
1017
01:17:02,134 --> 01:17:03,966
диване, вы немного теснили его.
1018
01:17:04,703 --> 01:17:07,331
Я жалел его будущее, но
1019
01:17:07,506 --> 01:17:10,635
завидовал его настоящему.
1020
01:17:10,810 --> 01:17:12,904
Поэтому я бросил кости.
1021
01:17:13,078 --> 01:17:16,742
Сколько я выиграл, я не совсем уверен.
1022
01:17:17,183 --> 01:17:18,673
Интересно, поставлю
1023
01:17:18,851 --> 01:17:21,013
ли я тебя на весы
1024
01:17:21,187 --> 01:17:24,953
аккуратно сопоставить с ценой,
которую я заплатил за этот корабль
1025
01:17:25,658 --> 01:17:28,218
ты бы пошел вверх или вниз?
1026
01:17:28,394 --> 01:17:30,556
Денежный холуй.
1027
01:17:46,612 --> 01:17:47,773
Отпусти меня.
1028
01:17:47,947 --> 01:17:49,813
Откройте эту дверь.
1029
01:17:52,251 --> 01:17:54,151
Он не заперт.
1030
01:18:04,630 --> 01:18:05,825
Это не так?
1031
01:18:07,299 --> 01:18:08,926
Вы это знали.
1032
01:19:12,898 --> 01:19:14,491
Ждать. Ждать.
1033
01:19:14,667 --> 01:19:16,567
Спасите греческий огонь.
1034
01:19:26,879 --> 01:19:29,280
Мне нужны живые пленники.
1035
01:19:33,419 --> 01:19:35,251
Держитесь в сторону тумана.
1036
01:19:53,505 --> 01:19:56,202
- Быстрее на веслах.
- Быстрее на веслах.
1037
01:19:56,375 --> 01:19:58,776
Быстрее на веслах.
1038
01:21:07,846 --> 01:21:10,781
Ты осел. С луком и стрелами.
Вы надеетесь потопить военный корабль?
1039
01:21:10,949 --> 01:21:13,441
Нет, хозяин. только для того, чтобы потопить своего рулевого.
1040
01:21:13,619 --> 01:21:16,919
Одна небольшая задержка дромонда,
и мы будем в безопасности в тумане.
1041
01:21:17,089 --> 01:21:19,387
Небеса даруют мне успех.
1042
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Как ты сделал это?
1043
01:21:32,304 --> 01:21:35,365
Целясь во всех, кроме рулевого.
1044
01:21:40,712 --> 01:21:42,612
Весла.
1045
01:21:43,515 --> 01:21:45,005
Устойчивый, как она идет.
1046
01:22:01,033 --> 01:22:03,661
Никто не может всегда быть неудачником.
Принц Ахмед.
1047
01:22:03,836 --> 01:22:05,497
Я говорю вам. Я видел график.
1048
01:22:05,671 --> 01:22:08,572
Я знал, что эта женщина
принесет нам только неприятности.
1049
01:22:08,740 --> 01:22:11,072
- Ты меня сейчас послушаешь?
- Какой у меня выбор?
1050
01:22:11,243 --> 01:22:13,041
Я подойду к румпелю
и проложу курс.
1051
01:22:13,212 --> 01:22:15,306
И ты можешь помочь мне
присмотреть за этой командой.
1052
01:22:15,481 --> 01:22:19,577
Любой человек, подающий
сигнал дромонду, — рыбный обед.
1053
01:22:20,319 --> 01:22:21,912
Или любая женщина?
1054
01:22:22,087 --> 01:22:23,577
Пусть за ней следят вдвойне.
1055
01:22:34,333 --> 01:22:36,597
Благословения Аллаха нашему тайному посланнику.
1056
01:22:48,580 --> 01:22:50,173
Капитан.
1057
01:22:59,391 --> 01:23:00,984
Итак, вы принесли к нам дромонда.
1058
01:23:01,460 --> 01:23:02,825
Синдбад.
1059
01:23:11,803 --> 01:23:13,328
Нет.
1060
01:23:23,448 --> 01:23:25,416
Галерная змея.
1061
01:24:01,787 --> 01:24:03,221
Плохой улов.
1062
01:24:03,388 --> 01:24:07,484
- Нет других, достойных сохранения?
- Только те, кого выбрал Его Высочество.
1063
01:24:18,904 --> 01:24:21,771
Значит, вы раньше тянули весла.
1064
01:24:22,708 --> 01:24:24,642
Вы когда-нибудь сбегали из цепей?
1065
01:24:24,810 --> 01:24:27,177
Хорошо. мы выковываем
их сильными на этом корабле.
1066
01:24:27,346 --> 01:24:29,212
Разложите их по банкам.
1067
01:24:29,381 --> 01:24:30,473
Выбросьте его за борт.
1068
01:24:45,063 --> 01:24:47,395
Действительно. Я рад, что
ты обезоружил волшебника.
1069
01:24:47,566 --> 01:24:49,591
У него талант к неожиданностям.
1070
01:24:50,569 --> 01:24:53,561
У вас будет достаточно
времени, чтобы проанализировать
1071
01:24:53,739 --> 01:24:57,403
все этапы развития
садовника и его розы.
1072
01:24:58,043 --> 01:24:59,977
Где схема Багаллы?
1073
01:25:00,145 --> 01:25:01,579
Где медальон, который он носил?
1074
01:25:01,747 --> 01:25:05,581
Ожидает ли Мафи, что его
правая рука будет служить ему?
1075
01:25:05,751 --> 01:25:06,912
Он отрезал его.
1076
01:25:07,085 --> 01:25:10,077
Потеря, которая принесет
вам еще большую боль.
1077
01:25:10,255 --> 01:25:12,280
мой бродяга поднялся,
чем к эмиру Дайбула.
1078
01:25:13,125 --> 01:25:15,059
Если только я не докажу
Вашему Высочеству, что
1079
01:25:15,227 --> 01:25:17,696
ради вас я позволил ему
забрать меня из дворца.
1080
01:25:17,863 --> 01:25:19,592
Как вы думаете, почему я рискнул?
1081
01:25:19,765 --> 01:25:23,201
открыть небеса какому-то
безумному незнакомцу?
1082
01:25:23,368 --> 01:25:25,860
Или найти для вас остров?
1083
01:25:26,038 --> 01:25:28,063
Возможно, вы сможете предоставить диаграмму.
1084
01:25:28,240 --> 01:25:29,765
Баггала не имела карты.
1085
01:25:29,941 --> 01:25:32,706
Принц Ахмед ничего не
знает о пути к Дерьябару.
1086
01:25:33,045 --> 01:25:34,535
Что?
1087
01:25:34,713 --> 01:25:36,943
Но говорят, что у тебя
1088
01:25:37,115 --> 01:25:38,344
есть пленник-парикмахер.
1089
01:25:38,517 --> 01:25:40,986
который утверждает, что знает путь.
1090
01:25:42,988 --> 01:25:47,585
Если бы вы могли носить
настоящий медальон Александра,
1091
01:25:47,759 --> 01:25:52,560
царь Дериабара раскрыл
бы свои потаенные хранилища.
1092
01:25:52,731 --> 01:25:55,792
тебе. его очаровательный давно потерянный сын.
1093
01:25:56,268 --> 01:25:58,965
Вы не доказываете ничего такого,
что не приходило бы мне в голову.
1094
01:26:04,009 --> 01:26:05,841
Не правда ли. Мафи?
1095
01:26:06,345 --> 01:26:08,074
Здесь.
1096
01:26:11,550 --> 01:26:13,575
Носите медальон.
1097
01:26:17,189 --> 01:26:19,214
Ваша сообразительность
1098
01:26:19,391 --> 01:26:22,361
.твоя красота. все еще хорошо мне служат.
1099
01:26:25,063 --> 01:26:26,895
Но твое сердце...
1100
01:26:27,065 --> 01:26:29,591
Есть ли у меня сердце, Мафи?
1101
01:26:30,836 --> 01:26:34,366
Ну, возможно, маленький.
1102
01:26:35,640 --> 01:26:38,940
Принц Ахмед больше не может
иметь для нас никакого значения.
1103
01:26:39,111 --> 01:26:41,079
Высадите его на берег при первом же выходе на берег.
1104
01:26:41,246 --> 01:26:43,476
Почему бы не отдать
его на дно морское?
1105
01:26:43,648 --> 01:26:45,810
Я презираю его. Мафи.
1106
01:26:45,984 --> 01:26:47,042
Разве этого недостаточно?
1107
01:26:47,219 --> 01:26:49,051
Я не знаю.
1108
01:26:49,721 --> 01:26:51,689
Я не знаю.
1109
01:26:54,326 --> 01:26:57,023
Возможно, я найду способ познания.
1110
01:26:59,631 --> 01:27:01,861
До этого момента
1111
01:27:02,367 --> 01:27:05,530
ты все еще луна в небе Инда.
1112
01:27:05,704 --> 01:27:08,969
Эта луна будет стоить
вам больше, чем вы имеете.
1113
01:27:22,587 --> 01:27:25,386
- Я посажу тебя в тюрьму!
- Он посадит нас в тюрьму.
1114
01:27:25,557 --> 01:27:29,289
Неприрученные собаки! Дубинки хулиганов!
1115
01:27:29,461 --> 01:27:31,225
Сыны стервятников!
1116
01:27:37,235 --> 01:27:39,727
Ваше высочество. он
клялся, что знает дорогу
1117
01:27:39,905 --> 01:27:41,339
в Дериабар, но не дает
никакой информации.
1118
01:27:42,140 --> 01:27:45,166
Я считаю, что он лгал,
чтобы спастись от весел.
1119
01:27:45,343 --> 01:27:46,777
О свет Дайбуля
1120
01:27:46,945 --> 01:27:48,504
.Я знаю курс, но не вижу
1121
01:27:48,680 --> 01:27:51,115
его ясно с этой позиции.
1122
01:27:51,917 --> 01:27:52,917
Долой пятки.
1123
01:27:55,353 --> 01:27:57,879
Какая тупая голова.
Сомневаюсь, что он что-нибудь знает.
1124
01:27:58,657 --> 01:28:03,219
Достаточный. мой позирующий павлин.
Чтобы испортить тебе толстую башку.
1125
01:28:03,395 --> 01:28:05,386
Личинка, мечтающая о власти.
1126
01:28:07,766 --> 01:28:09,894
С тысячи крошечных островов
1127
01:28:10,068 --> 01:28:11,593
.все по контуру
1128
01:28:11,770 --> 01:28:14,705
.можете ли вы выбрать точный остров?
1129
01:28:14,873 --> 01:28:15,999
Где это?
1130
01:28:16,174 --> 01:28:18,700
Восток. запад. север. юг?
1131
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Так близко, как вы думаете
1132
01:28:20,679 --> 01:28:22,909
.или насколько вы предполагаете?
1133
01:28:23,081 --> 01:28:26,142
Нет. Вы никогда
не найдете остров
1134
01:28:26,318 --> 01:28:28,548
Дериабар без
благосклонности принца Ахмеда.
1135
01:28:28,720 --> 01:28:30,654
- и я.
- Приведите его ко мне.
1136
01:28:36,995 --> 01:28:40,932
Абд-эль-Мелик. Я назначаю тебя
великим визирем королевства Дериабар.
1137
01:28:41,099 --> 01:28:43,124
Отдавайте свои почести легко. Ахмед.
1138
01:28:43,301 --> 01:28:44,735
Тебя больше нет.
1139
01:28:44,903 --> 01:28:49,898
Во дворец твоего отца
придет новый принц Ахмед.
1140
01:28:53,912 --> 01:28:54,912
Ширен.
1141
01:28:57,249 --> 01:29:01,709
Я благодарю Его Высочество
за преданность его женщин.
1142
01:29:03,021 --> 01:29:06,355
Я вознагражу ее
пропорционально ее преданности.
1143
01:29:06,525 --> 01:29:09,790
Ты. дорогой мученик. может помочь
мне определить меру преданности.
1144
01:29:09,961 --> 01:29:11,451
Мученик?
1145
01:29:12,364 --> 01:29:14,162
Давайте не будем прославлять меня. Высочество.
1146
01:29:14,332 --> 01:29:16,630
Молиться. больше восхищайтесь собой.
1147
01:29:16,801 --> 01:29:19,463
Ваш уход будет иметь качество
1148
01:29:19,638 --> 01:29:22,039
мужества, болезненный
и медленный.
1149
01:29:22,207 --> 01:29:24,972
Честолюбивой женщине будет
предложена половина Дериабара.
1150
01:29:25,143 --> 01:29:27,976
Но она должна вынести суждение о себе.
1151
01:29:28,146 --> 01:29:29,841
Сможет ли ее тайное
сердце победить ее, когда
1152
01:29:30,015 --> 01:29:32,279
она будет наблюдать,
как тебя медленно пытают?
1153
01:29:32,450 --> 01:29:33,474
Нет.
1154
01:29:33,652 --> 01:29:36,678
За даника она продала
бы меня сатане, а ты бы
1155
01:29:36,855 --> 01:29:40,951
расколол себе язык, пытаясь
стать принцем Дериабара.
1156
01:29:41,126 --> 01:29:43,891
Можете ли вы назвать
лунный день и луну года,
1157
01:29:44,062 --> 01:29:46,861
когда мой отец впервые
надел на меня этот медальон?
1158
01:29:47,032 --> 01:29:50,127
Можете ли вы назвать
отца отца моего отца?
1159
01:29:50,302 --> 01:29:53,294
Можете ли вы вспомнить
сто предков моей матери?
1160
01:29:53,471 --> 01:29:55,337
У тебя голубые глаза Ахмеда?
1161
01:29:55,507 --> 01:29:57,999
У тебя есть шрам под
тринадцатым ребром?
1162
01:29:58,176 --> 01:30:00,076
- Нет, но у меня есть...
- Нет, у тебя будет один.
1163
01:30:00,245 --> 01:30:01,406
Не шевелись.
1164
01:30:01,580 --> 01:30:05,778
Стойте тихо, иначе
свет Дайбуля погаснет.
1165
01:30:05,951 --> 01:30:06,951
Медальон.
1166
01:30:07,118 --> 01:30:08,882
Каменные головы.
Вы позволили ему оставаться вооруженным.
1167
01:30:09,054 --> 01:30:11,386
Он казался полумертвым.
Никакого оружия при нем не было видно.
1168
01:30:11,556 --> 01:30:12,580
Медальон.
1169
01:30:28,940 --> 01:30:31,341
Откуда у тебя этот Катар?
1170
01:30:31,943 --> 01:30:33,001
От него. владелец.
1171
01:30:43,288 --> 01:30:45,256
- Джамал.
- Джамал.
1172
01:30:52,263 --> 01:30:54,925
Да. Джамал.
1173
01:30:55,200 --> 01:30:57,134
Ваш партнер, господа,
1174
01:30:57,302 --> 01:30:59,600
хотите вы этого или нет.
1175
01:31:01,039 --> 01:31:03,974
Этот обман больше не нужен.
1176
01:31:04,976 --> 01:31:08,810
Да. Я отравил бурдюки с водой
из мешков, чтобы забрать карту.
1177
01:31:09,347 --> 01:31:11,441
Теперь графика нет
1178
01:31:12,550 --> 01:31:13,779
кроме здесь.
1179
01:31:14,052 --> 01:31:15,611
Зверь мира.
1180
01:31:15,787 --> 01:31:17,915
Твоя одежда такая
1181
01:31:18,089 --> 01:31:19,818
белая, мясник Дайбуля?
1182
01:31:19,991 --> 01:31:21,755
Что это значит?
1183
01:31:22,193 --> 01:31:25,185
Никогда три врага не
нуждались друг в друге так сильно.
1184
01:31:25,363 --> 01:31:27,058
У тебя есть корабль
1185
01:31:27,499 --> 01:31:29,558
У меня есть знания,
1186
01:31:29,901 --> 01:31:34,998
но обретение Дериабара не
означает взятие сокровищ мудрецом.
1187
01:31:35,540 --> 01:31:36,564
Только своему сыну
1188
01:31:37,108 --> 01:31:39,634
ага будет говорить о тайных местах.
1189
01:31:39,811 --> 01:31:41,108
Да.
1190
01:31:41,279 --> 01:31:45,443
Я тоже. был соблазн
уничтожить все, что
1191
01:31:45,617 --> 01:31:47,779
конкурировало со мной,
ради богатства империй.
1192
01:31:47,952 --> 01:31:50,785
Принц Ахмед. как и вы сами. Мафи.
1193
01:31:51,256 --> 01:31:53,486
В саду Басры я ударил его.
1194
01:31:53,825 --> 01:31:56,351
И все еще. в
последний день, когда
1195
01:31:56,528 --> 01:31:58,826
моя бритва могла
врезаться ему в горло
1196
01:31:58,997 --> 01:32:01,762
высшая мудрость остановила меня.
1197
01:32:02,534 --> 01:32:06,471
Мне еще предстоит
1198
01:32:06,638 --> 01:32:08,299
раскрыть множество загадок.
1199
01:32:13,344 --> 01:32:16,780
Мудро сделано. мой любимый партнер.
1200
01:32:16,948 --> 01:32:18,313
Берегите его любезно.
1201
01:32:18,483 --> 01:32:20,247
Конечно, пока есть
1202
01:32:20,418 --> 01:32:21,977
взаимная необходимость.
1203
01:32:22,687 --> 01:32:24,485
Конечно.
1204
01:32:29,561 --> 01:32:32,553
Хасан. создатель
диаграмм. И все мудрецы
1205
01:32:32,731 --> 01:32:34,426
Востока дали мне
много хороших советов.
1206
01:32:34,599 --> 01:32:35,623
Прежде всего остерегайтесь
1207
01:32:35,800 --> 01:32:38,770
смертоносных течений этих вод.
1208
01:32:38,937 --> 01:32:40,905
Не бросайте якорь слишком близко к этому острову.
1209
01:32:41,072 --> 01:32:43,769
- Какой остров?
- Какой остров?
1210
01:32:46,578 --> 01:32:48,512
Дерьябар.
1211
01:32:53,184 --> 01:32:55,016
Дерьябар.
1212
01:33:11,803 --> 01:33:13,567
Когда дромонд приезжает в гости,
1213
01:33:13,738 --> 01:33:16,935
это хороший день
для гробовщиков.
1214
01:33:17,108 --> 01:33:19,475
- Что насчет твоего отца?
- Привет. что с ним?
1215
01:33:19,644 --> 01:33:22,614
Должно ли меня волновать, что произойдет с
незнакомцем, который бросил меня на произвол судьбы?
1216
01:33:22,781 --> 01:33:25,876
Но, воистину, мы с его
золотом любим друг друга.
1217
01:33:26,050 --> 01:33:28,883
Не пытайся нас разлучить. Я предупреждаю вас.
1218
01:33:58,116 --> 01:34:00,778
Кто назвал эту мертвую
землю королевством?
1219
01:34:03,288 --> 01:34:07,088
Находа, дворец Александра.
1220
01:34:20,104 --> 01:34:22,368
Дворец Александра.
1221
01:34:22,540 --> 01:34:24,235
Прекрасная могила для отца и сына.
1222
01:34:24,409 --> 01:34:27,140
Но сначала. пусть оно выдаст свою тайну.
1223
01:35:02,146 --> 01:35:04,638
Королева? Королева этого?
1224
01:35:04,816 --> 01:35:06,784
Королева пустого великолепия.
1225
01:35:06,951 --> 01:35:09,352
Мы опоздали на тысячу лет.
1226
01:35:24,469 --> 01:35:25,664
Добро пожаловать.
1227
01:35:44,422 --> 01:35:45,947
Ага из Дериабара?
1228
01:35:46,124 --> 01:35:47,922
Так кажется.
1229
01:35:48,092 --> 01:35:50,754
Фараон пустого нигде.
1230
01:35:55,233 --> 01:35:58,259
О король легенд. Легендарный
1231
01:35:58,436 --> 01:36:00,928
монарх древней
планеты южного неба.
1232
01:36:01,639 --> 01:36:05,906
Твой сын наконец-то
обрел славу твоего двора.
1233
01:36:07,378 --> 01:36:08,436
Мой сын?
1234
01:36:08,613 --> 01:36:10,547
Ахмед. твой сын.
1235
01:36:10,715 --> 01:36:12,240
Память тебя подводит?
1236
01:36:12,917 --> 01:36:15,716
Память была моей жизнью.
1237
01:36:18,056 --> 01:36:21,658
Память и надежда.
1238
01:36:26,631 --> 01:36:28,861
Настоящий медальон.
1239
01:36:29,667 --> 01:36:32,261
Я надеюсь, что ты мой сын.
1240
01:36:32,870 --> 01:36:34,770
Со временем мы узнаем.
1241
01:36:34,939 --> 01:36:37,931
Мы узнаем, в каком
духе вы пришли ко мне.
1242
01:36:38,443 --> 01:36:40,275
Хороший сын. дорогая, ага.
1243
01:36:40,445 --> 01:36:43,346
Он часто говорил о
своей любви к тебе.
1244
01:36:43,514 --> 01:36:46,506
В ваше отсутствие.
Я был для него вторым отцом
1245
01:36:46,684 --> 01:36:49,051
.участник несчастья.
1246
01:36:49,220 --> 01:36:51,086
Баггала затонула.
1247
01:36:51,255 --> 01:36:54,691
Нас спас этот великий
повелитель Севера.
1248
01:36:58,930 --> 01:37:02,093
Благословенны ветры, которые
привели тебя в Дериабар.
1249
01:37:02,266 --> 01:37:04,030
Мой дом твой.
1250
01:37:04,202 --> 01:37:08,364
Мой дом и все, что в нем есть.
1251
01:37:08,539 --> 01:37:11,907
Либо мой отец самый щедрый.
Или он говорит языком притч.
1252
01:37:12,076 --> 01:37:15,808
Мой сын. Я считаю.
Ему предстоит многое узнать о языках.
1253
01:37:15,980 --> 01:37:17,505
Затем. дорогой
ага, почему бы не
1254
01:37:17,682 --> 01:37:23,177
научить его альфам и
омегам золотых тайн?
1255
01:37:23,354 --> 01:37:25,982
Что. Я считаю.
Он поймет на любом языке.
1256
01:37:26,157 --> 01:37:27,454
Очень хорошо
1257
01:37:27,625 --> 01:37:30,185
- Я расскажу все, что знаю.
- Держать.
1258
01:37:30,862 --> 01:37:35,231
Возможно, вы бы предпочли поделиться своей тайной
только со своими родственниками и родственниками.
1259
01:37:35,400 --> 01:37:37,960
- один.
- И почему?
1260
01:37:38,403 --> 01:37:41,805
Они меня не поймут.
И вы не сделаете
1261
01:37:41,973 --> 01:37:45,034
этого, если я скажу,
что все сокровища лежат
1262
01:37:45,209 --> 01:37:49,043
здесь или здесь.
1263
01:37:51,883 --> 01:37:54,181
Или в синем море,
1264
01:37:54,352 --> 01:37:56,548
или в зеленой земле.
1265
01:37:57,855 --> 01:38:00,119
Или в паре ярких глаз.
1266
01:38:00,291 --> 01:38:02,453
Нежный путешественник. дорогой
1267
01:38:02,627 --> 01:38:05,153
ага, твой сын спас от пиратов.
1268
01:38:05,329 --> 01:38:08,230
Мы думали найти для нее здесь убежище.
1269
01:38:08,666 --> 01:38:10,225
Хорошее убежище.
1270
01:38:10,401 --> 01:38:12,335
Я нашел это так.
1271
01:38:12,503 --> 01:38:15,063
Мародеры время от времени
выходят на берег, но их
1272
01:38:15,239 --> 01:38:19,301
корабли умирают во сне.
Заблудился в течениях.
1273
01:38:19,477 --> 01:38:21,536
И они. слишком. в конце концов
1274
01:38:21,712 --> 01:38:24,841
умирают, сражаясь друг с другом.
1275
01:38:25,183 --> 01:38:26,708
Мой отец — пророк.
1276
01:38:27,552 --> 01:38:31,216
Не нужен оракул, чтобы сказать,
на что люди готовы ради золота.
1277
01:38:31,389 --> 01:38:33,118
Я хорошо знал
это с того дня, как
1278
01:38:33,291 --> 01:38:36,625
нашел. В древнем
сундуке. график"
1279
01:38:36,794 --> 01:38:38,762
и медальон Александра.
1280
01:38:38,930 --> 01:38:42,230
Ой. как распространилась
весть о моем открытии.
1281
01:38:42,400 --> 01:38:47,099
Мой сын. возможно. не могу
вспомнить как. Его маленькая рука в
1282
01:38:47,271 --> 01:38:51,708
моей, и мы бежали от призрачных
рук, которые хотели его схватить.
1283
01:38:52,210 --> 01:38:53,939
Как хорошо они знали.
1284
01:38:54,112 --> 01:38:59,175
Никакой тайны я не смог бы сохранить,
если бы жизнь моего сына попала в их руки.
1285
01:38:59,350 --> 01:39:02,752
Хорошо. смерть не была мне чужой.
1286
01:39:02,920 --> 01:39:05,412
Я убил, чтобы спасти своего сына.
1287
01:39:06,791 --> 01:39:10,250
Я думаю. твой сын сделал
бы для тебя то же самое?
1288
01:39:11,963 --> 01:39:13,431
Я верю, что он бы это сделал.
1289
01:39:15,333 --> 01:39:16,596
Да, в те времена.
1290
01:39:16,767 --> 01:39:19,464
Я вел его за руку.
1291
01:39:19,637 --> 01:39:23,267
Теперь его сильная рука поведет меня.
1292
01:39:23,441 --> 01:39:26,638
Длинный. давно.
И ради собственного спасения
1293
01:39:26,811 --> 01:39:29,508
...Я спрятал его среди
своих друзей с торговых
1294
01:39:29,680 --> 01:39:32,615
кораблей, пока следовал
по карте курсом к Дериабару,
1295
01:39:32,783 --> 01:39:36,185
и потерял свой корабль в
той кладбищенской бухте.
1296
01:39:36,354 --> 01:39:38,482
Что ты здесь нашел?
1297
01:39:38,656 --> 01:39:41,387
Я нашел любовь к утраченному счастью.
1298
01:39:41,559 --> 01:39:45,086
Счастье, которое было так
хорошо. Так свободно. настолько
1299
01:39:45,263 --> 01:39:47,129
просто, что я не знал об
этом, когда он у меня был.
1300
01:39:47,298 --> 01:39:50,233
И я почувствовал ненависть
к легенде о богатстве.
1301
01:39:50,401 --> 01:39:54,599
Тот чудовищный меч, который
не позволял мне войти в этот мир.
1302
01:39:54,772 --> 01:39:58,606
Но я также обнаружил, что
его секрет — моя лучшая защита.
1303
01:39:58,776 --> 01:40:00,335
Без меня
1304
01:40:00,511 --> 01:40:02,479
.нет никакого секрета.
1305
01:40:02,647 --> 01:40:04,479
Благородное отношение,
1306
01:40:04,649 --> 01:40:06,549
но язык уклончивый.
1307
01:40:06,717 --> 01:40:08,310
Здесь есть золото.
1308
01:40:08,486 --> 01:40:09,783
Золото.
1309
01:40:09,954 --> 01:40:11,854
Не отрицай это.
1310
01:40:12,023 --> 01:40:13,923
Только золото могло
построить баггалу.
1311
01:40:14,091 --> 01:40:16,719
Ой. мой любознательный
слон, ты думаешь,
1312
01:40:16,894 --> 01:40:19,989
я построил этот плавучий
туалетный столик?
1313
01:40:20,164 --> 01:40:23,657
Из всех стервятников и
самозванцев, налетевших
1314
01:40:23,834 --> 01:40:26,599
на Дериабар, она была
величайшим самозванцем.
1315
01:40:26,771 --> 01:40:29,172
Ее яркий хозяин утверждал, что он мой сын.
1316
01:40:29,774 --> 01:40:32,300
Моя команда, потерпевшая
кораблекрушение, захватила
1317
01:40:32,476 --> 01:40:35,138
баггалу и отправилась на
поиски настоящего Ахмеда.
1318
01:40:35,313 --> 01:40:37,680
Вы уверены, что не
пожалеете о своем поиске?
1319
01:40:38,282 --> 01:40:39,545
Почему ты спрашиваешь?
1320
01:40:39,717 --> 01:40:41,412
Потому что...
1321
01:40:46,624 --> 01:40:49,650
Потому что, как его отец, ты расскажешь
ему свою тайну. тогда тот момент...
1322
01:40:49,827 --> 01:40:51,693
- Тишина.
- Да. тишина.
1323
01:40:53,431 --> 01:40:55,092
И ты ценишь моего
сына больше, чем
1324
01:40:55,266 --> 01:40:57,701
то, что можешь
получить от Дериабара?
1325
01:41:01,005 --> 01:41:05,465
Да. Ой. да.
На баггале я пытался ему сказать.
1326
01:41:05,643 --> 01:41:08,237
Я взял медальон, надеясь
уберечь его от этого острова.
1327
01:41:08,412 --> 01:41:10,141
- Она не знает, что говорит.
- Да...
1328
01:41:10,314 --> 01:41:12,681
Ширен. услышь меня. Ваше собственное
существование подвергается испытанию.
1329
01:41:12,850 --> 01:41:14,875
- Да. Я знаю.
- Ахмед. Ахмед.
1330
01:41:15,052 --> 01:41:18,147
Как мало ты понимаешь в сокровищах.
1331
01:41:24,362 --> 01:41:26,160
Хорошо подумай.
1332
01:41:26,330 --> 01:41:27,923
Вы осуждаете себя.
1333
01:41:28,099 --> 01:41:29,294
А для чего?
1334
01:41:29,467 --> 01:41:32,437
Для того, кто не позволил бы
упасть динару ради своего отца.
1335
01:41:32,603 --> 01:41:35,868
Что ты сказал? дорогая, ага?
1336
01:41:36,040 --> 01:41:40,910
Никакой тайны вы не сможете сохранить, если
ваш сын когда-нибудь попадет в темные руки.
1337
01:41:42,146 --> 01:41:44,114
Вот рука Дайбула.
1338
01:41:44,282 --> 01:41:47,343
Расскажи нам, где находится золото.
скряга. Если вы дорожите своим сыном.
1339
01:41:50,655 --> 01:41:52,282
Да.
1340
01:41:53,024 --> 01:41:54,583
Да. конечно я тебе скажу.
1341
01:41:54,759 --> 01:41:55,851
Говори тогда.
1342
01:41:56,494 --> 01:41:59,225
- Это...
- Подожди. ага. Говори не за меня.
1343
01:42:01,198 --> 01:42:02,757
Я не твой сын.
1344
01:42:05,069 --> 01:42:06,468
Что?
1345
01:42:06,637 --> 01:42:08,036
Медальон.
1346
01:42:10,241 --> 01:42:11,241
Медальон.
1347
01:42:11,409 --> 01:42:13,901
Купила на базаре
не больше года назад.
1348
01:42:14,412 --> 01:42:18,178
Я самый большой
мошенник в исламском мире.
1349
01:42:18,716 --> 01:42:21,811
Я Синдбад-мореход.
1350
01:42:24,455 --> 01:42:26,184
Синдбад.
1351
01:42:26,957 --> 01:42:29,449
Ой. ты Синдбад.
1352
01:42:29,627 --> 01:42:31,425
Ой. да. ярко горит.
1353
01:42:31,595 --> 01:42:34,565
Вы подорвали мое добро.
Сильный. никчёмный персонаж.
1354
01:42:34,732 --> 01:42:35,732
Какой счастливый мученик.
1355
01:42:35,900 --> 01:42:37,527
Опять мученик?
1356
01:42:37,702 --> 01:42:39,636
И кто станет мучениками на этот раз?
1357
01:42:39,804 --> 01:42:43,399
Джамал. Мафи Дайбула или Синдбада?
1358
01:42:43,574 --> 01:42:45,804
Из трех.
Но одному суждено было выжить.
1359
01:42:45,976 --> 01:42:48,274
Каждый обладает силой
положить конец судьбе каждого.
1360
01:42:48,446 --> 01:42:51,746
Вы стоите осужденным.
Ты и твоя персидская роза.
1361
01:42:51,916 --> 01:42:53,941
Какую силу вы себе представляете?
1362
01:42:54,151 --> 01:42:56,916
Магия. Помнишь, Мафи?
1363
01:42:58,789 --> 01:43:03,317
Да. магия. Магия выдергивания
отравленного клыка змеи.
1364
01:43:05,596 --> 01:43:06,654
Ждать.
1365
01:43:10,134 --> 01:43:13,035
Смотреть. ты, Мафи.
Яд, который он предназначал для тебя.
1366
01:43:14,305 --> 01:43:16,603
- Что?
- Услышь меня. Высочество.
1367
01:43:16,774 --> 01:43:19,573
В воспоминаниях есть определенная магия.
1368
01:43:20,978 --> 01:43:23,538
Разве он не сказал нам,
что отравил воду в баггале?
1369
01:43:23,714 --> 01:43:27,673
Я уверен, что вскоре вода на вашем
корабле стала бы смертельно опасной.
1370
01:43:27,852 --> 01:43:29,616
Что находится в этом флаконе?
1371
01:43:29,787 --> 01:43:31,152
Ничего вредного, Мафи.
1372
01:43:31,322 --> 01:43:34,155
- Доказательство находится в тестировании.
- Абсурд.
1373
01:43:34,325 --> 01:43:37,295
Немного сущности
цветов Самарканда.
1374
01:43:47,738 --> 01:43:50,673
Цветы Самарканда.
1375
01:43:52,076 --> 01:43:53,076
Потом пей и мечтай
1376
01:43:53,244 --> 01:43:56,646
о жасмине и гиацинте.
1377
01:43:57,415 --> 01:44:00,180
Или ты предпочитаешь
кошмары на дыбе?
1378
01:44:24,442 --> 01:44:26,911
Довольно удачное сочетание винтажа.
1379
01:44:28,078 --> 01:44:29,807
Безвреден.
1380
01:44:29,980 --> 01:44:31,379
Вкусный.
1381
01:44:33,217 --> 01:44:37,085
Когда я был несколько
жалким продавцом вин
1382
01:44:38,189 --> 01:44:41,181
...Я мог бы сделать из
этого что-то красивое.
1383
01:44:48,299 --> 01:44:50,529
Я всегда был разочарованием
1384
01:44:51,302 --> 01:44:53,999
другим, а также себе.
1385
01:44:55,139 --> 01:44:58,837
Когда я был главным
дегустатором у бухарского хана
1386
01:44:59,710 --> 01:45:02,236
он скончался из чашки
1387
01:45:02,480 --> 01:45:04,505
от чего у меня только
1388
01:45:04,682 --> 01:45:07,652
закружилась голова.
1389
01:45:11,155 --> 01:45:12,316
Волшебник?
1390
01:45:12,490 --> 01:45:13,616
Факир эпохи.
1391
01:45:13,791 --> 01:45:16,522
Думаешь, без тебя мы не
сможем открыть рот аге?
1392
01:45:16,694 --> 01:45:19,220
Или что луна Инда не
могла упасть с неба?
1393
01:45:19,396 --> 01:45:21,387
- Приз для людей моего корабля.
- Мафи.
1394
01:45:21,565 --> 01:45:23,329
Возьми ее. Убери ее с моих глаз.
1395
01:45:23,501 --> 01:45:27,335
Отпусти ее. когда тебе это будет приятно.
самому богатому покупателю на улице прокаженных.
1396
01:45:27,505 --> 01:45:29,940
Пусть сатана сожжет тебя в муках.
1397
01:45:30,107 --> 01:45:31,871
Ты выкопал себе яму, Мафи.
1398
01:45:32,042 --> 01:45:34,568
Клянусь Аллахом. Я продам свою
душу, чтобы увидеть, как ты горишь в ней.
1399
01:45:34,745 --> 01:45:36,213
Дураки.
1400
01:45:36,380 --> 01:45:38,610
Как вы думаете,
сможете ли вы разлучить
1401
01:45:38,782 --> 01:45:42,241
двоих, нашедших
истину о сокровищах?
1402
01:45:42,419 --> 01:45:46,622
Нет, нет, истина разлучит вас.
1403
01:45:46,790 --> 01:45:49,350
Ты заслужил судьбу всех, кто
прикасался к тому, что ты называешь:
1404
01:45:49,527 --> 01:45:51,017
«Богатство Дериабара».
1405
01:45:51,195 --> 01:45:54,722
Возьми это. Запечатайте свои судьбы.
1406
01:45:54,899 --> 01:45:58,301
Идите к этому фонтану.
Нажмите рукой на лепесток лотоса.
1407
01:45:58,469 --> 01:46:00,801
.и вы увидите, как
ваши сокровища
1408
01:46:00,971 --> 01:46:03,167
переполняются из хранилищ внизу.
1409
01:46:03,507 --> 01:46:04,633
Идти.
1410
01:47:21,785 --> 01:47:24,482
Идти. Найди ее, сын мой.
1411
01:47:24,922 --> 01:47:27,550
- Твой сын.
- Мой хороший сын.
1412
01:47:27,725 --> 01:47:29,022
Идти.
1413
01:47:39,870 --> 01:47:41,099
Учитель, он исчез
1414
01:47:41,271 --> 01:47:44,172
у меня на глазах.
1415
01:47:45,576 --> 01:47:48,477
Ваш волшебник сбежал. Мафи?
1416
01:47:49,313 --> 01:47:51,611
Мой план не затронут. дорогой
1417
01:47:51,782 --> 01:47:53,580
Джамал, план у меня
был с самого начала
1418
01:47:53,751 --> 01:47:57,688
.чтобы подарить обоим моим
партнерам яркую ушедшую славу.
1419
01:47:57,855 --> 01:48:00,916
Ничего. на этом острове
не останется ничего живого.
1420
01:48:01,091 --> 01:48:03,788
Муаллин. Когда лодки загружены.
Запечатайте фонтан.
1421
01:48:03,961 --> 01:48:06,123
Подайте сигнал дромонду,
чтобы он приготовил грекам огонь.
1422
01:48:06,296 --> 01:48:07,923
Да,
1423
01:48:08,732 --> 01:48:12,498
Я пришлю аргосий из Дайбуля,
чтобы они принесли мне золото.
1424
01:48:15,873 --> 01:48:19,605
Под пеплом и камнями
Дерьябара они найдут его.
1425
01:48:32,256 --> 01:48:34,452
Торопиться. мы должны поймать волну.
1426
01:48:34,625 --> 01:48:38,621
Задница с рыком льва.
1427
01:48:38,796 --> 01:48:42,164
Я не должен был бы чувствовать себя
в такой безопасности на твоем месте
1428
01:48:42,733 --> 01:48:46,260
не тогда, когда Синдбад
скользит по теням.
1429
01:48:51,742 --> 01:48:53,403
Да.
1430
01:48:54,411 --> 01:48:57,642
Я действительно намеревался
отравить воду твоего дромонда.
1431
01:48:58,082 --> 01:49:02,815
Настолько верно, что только
один из трёх мог выжить.
1432
01:49:03,487 --> 01:49:06,923
Но ты ни в коем случае не
мог бы сильно меня обидеть.
1433
01:49:07,958 --> 01:49:10,393
Больше нечего искать
1434
01:49:10,994 --> 01:49:14,191
имущество может стать
довольно тоскливым.
1435
01:49:15,432 --> 01:49:18,163
Квест всей жизни
1436
01:49:18,602 --> 01:49:20,468
Я выиграл это.
1437
01:49:21,472 --> 01:49:24,100
Богатство Земли
1438
01:49:25,809 --> 01:49:27,743
Я нашел это.
1439
01:49:30,114 --> 01:49:31,604
Нет
1440
01:49:32,783 --> 01:49:35,081
.Я не был неудачником.
1441
01:49:45,195 --> 01:49:48,028
Находа, он мертв.
1442
01:49:49,099 --> 01:49:50,760
Он мертв.
1443
01:49:51,301 --> 01:49:52,962
Он мертв.
1444
01:49:53,370 --> 01:49:54,963
Мертвый.
1445
01:49:57,441 --> 01:49:59,034
Мертвый.
1446
01:50:01,545 --> 01:50:03,206
Мертвый.
1447
01:50:10,788 --> 01:50:11,788
Приз.
1448
01:50:13,857 --> 01:50:15,484
Его Высочество становится щедрым.
1449
01:50:15,659 --> 01:50:17,423
Возьмите ее ниже.
1450
01:50:41,618 --> 01:50:42,779
Синдбад.
1451
01:50:43,253 --> 01:50:44,948
- Что?
- Синдбад. Синдбад.
1452
01:50:47,291 --> 01:50:48,554
Синдбад.
1453
01:52:05,168 --> 01:52:08,069
Фонарь дромонда сигнализировал
об опасности. Пламя погасло.
1454
01:52:08,238 --> 01:52:09,865
Какая опасность?
1455
01:52:10,040 --> 01:52:11,633
Масло горит слабо.
1456
01:52:11,808 --> 01:52:14,573
Я часто думал о слабой
цепи. Сломанный замок,
1457
01:52:14,745 --> 01:52:17,680
эти рабы на галерах не
чувствуют ласки. владелец.
1458
01:52:17,848 --> 01:52:21,148
Действительно. Кто
жаждет дружбы быков?
1459
01:52:21,318 --> 01:52:25,380
С этими хорошими преданными профессионалами. Я мог бы
взять любое судно. независимо от того, кто его держал.
1460
01:52:25,555 --> 01:52:27,956
Действительно. теперь я скоро смогу взять что угодно.
1461
01:52:28,125 --> 01:52:29,593
Халифат – королевства
1462
01:52:29,760 --> 01:52:32,786
хинди. Китай
1463
01:52:32,963 --> 01:52:35,193
сила мира.
1464
01:52:35,365 --> 01:52:37,663
Что еще осталось между нами?
1465
01:52:42,973 --> 01:52:45,806
Хорошо. эмир нашел свою мечту.
1466
01:52:47,477 --> 01:52:51,573
Итак, он поднимется на борт. и
мы покроем остров огнем греков.
1467
01:52:52,316 --> 01:52:53,750
Хвала пророку: его
1468
01:52:53,917 --> 01:52:55,908
ладонь перестает чесаться.
1469
01:52:57,688 --> 01:53:00,055
Наконец. ночь отдыха.
1470
01:53:09,599 --> 01:53:11,931
Синдбад. Синдбад.
1471
01:53:12,402 --> 01:53:13,631
- Синдбад?
- Синдбад.
1472
01:53:13,804 --> 01:53:15,898
Думаешь, волшебник на дромонде?
1473
01:53:16,073 --> 01:53:17,507
Невозможный.
1474
01:53:17,674 --> 01:53:20,666
В конце концов, он был довольно
глупым маленьким смертным.
1475
01:53:20,844 --> 01:53:23,541
Я сожгу его вместе со всем,
что еще есть на Дерьябаре.
1476
01:53:23,714 --> 01:53:24,909
Как он это сказал?
1477
01:53:25,082 --> 01:53:28,916
«Один быстрый ослепляющий удар».
1478
01:53:50,240 --> 01:53:52,766
Я говорил тебе, что были проблемы.
Они стреляют в нас.
1479
01:53:52,943 --> 01:53:55,105
Затем создайте некоторое
расстояние между нами. О.
1480
01:53:55,278 --> 01:53:56,746
Вернулась с веслами.
1481
01:54:22,572 --> 01:54:27,203
Верность. верность.
Я даже не смог его купить. Налет.
1482
01:54:27,377 --> 01:54:28,572
Трусливая грязь!
1483
01:54:28,745 --> 01:54:30,679
Продолжать. Убирайся!
1484
01:54:30,847 --> 01:54:33,373
Я не мог предстать перед Аллахом в твоей грязи!
1485
01:54:33,650 --> 01:54:35,140
Отметьте это внимательно. Муаллин.
1486
01:54:35,318 --> 01:54:37,844
Вы измеряете свое будущее.
1487
01:54:39,689 --> 01:54:43,125
Я всего лишь наемник.
Но ты найдешь мне хорошего. находа.
1488
01:54:46,530 --> 01:54:48,294
Готовый.
1489
01:55:09,719 --> 01:55:12,450
Верующие. сомневающиеся. братья Басры.
1490
01:55:12,622 --> 01:55:13,646
Познайте истину по
1491
01:55:13,824 --> 01:55:15,383
плодам, которые вы видите.
1492
01:55:15,559 --> 01:55:16,958
Дорогой. хороший Синдбад.
1493
01:55:17,127 --> 01:55:19,391
Никогда больше я не буду
называть его мучителем истины.
1494
01:55:19,563 --> 01:55:21,759
Такая внезапная любовь
глубоко тронула меня.
1495
01:55:21,932 --> 01:55:24,264
Здесь. бери то, что тебе нравится.
1496
01:55:26,069 --> 01:55:27,400
Вы, дынные головы.
1497
01:55:27,571 --> 01:55:29,300
Как вы думаете, почему я
рассказал вам эту историю?
1498
01:55:29,473 --> 01:55:31,100
От других ты ничему не научился
1499
01:55:31,274 --> 01:55:33,299
мужеству. Ничего терпения
1500
01:55:33,477 --> 01:55:35,036
ничего от радости заработка.
1501
01:55:35,212 --> 01:55:38,238
Я надеялся научить тебя бесполезности
того, за что сражаются мужчины.
1502
01:55:38,415 --> 01:55:39,439
Бесполезно?
1503
01:55:39,616 --> 01:55:43,553
Бесполезно.
Бесполезны, как эти песчинки.
1504
01:55:44,855 --> 01:55:45,855
Бесполезно?
1505
01:55:50,794 --> 01:55:53,388
Слава Аллаху.
Я плыву домой в Дерьябар.
1506
01:55:53,563 --> 01:55:55,930
Синдбад. мой друг. Синдбад.
1507
01:55:56,099 --> 01:55:57,533
Где находится «Дерьябар»?
1508
01:55:58,135 --> 01:56:01,336
Это здесь и здесь,
1509
01:56:02,639 --> 01:56:04,471
и здесь.
1510
01:56:50,820 --> 01:56:52,811
[АНГЛИЙСКИЙ]
158176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof