Original subtitles

La película no está recomendada para personas

menores de 16 años y personas con labilidad emocional.

The Big Game "El juego de la supervivencia"

Estudio AMEDIA

y CARGO Films

PRESENTA

¡Leah! ¿Dónde estás?

¡Maldita sea!

¡Leah!

- ¿Qué demonios es eso? - Dame la mano...

- ¿Me tomas el pelo? - ¿Qué es esta barbaridad?

¿Qué les pasa?

¿Los mataron?

Mi país es vasto.

¡Esta lleno de bosques, campos y rios!

No conozco ningún otro país como éste

donde el hombre respira tan libremente.

Desde Moscú a los alrededores

desde las montañas del sur hasta los mares del norte

un hombre se hace pasar por maestro

en mi inmensa patria...

Toda vida es placentera y amplia

el Volga esta lleno, esta fluyendo.

Tenemos jovenes por todas partes

los ancianos de cada rincón se sienten honrados.

Un viento primaveral sopla sobre la tierra

la vida es cada día más alegre.

¡Y nadie en el mundo puede

hacernos reír

y amar más!

EL JUEGO EVALUACIÓN

Episodio 2

¡Silencio!

Con el, no llegaremos. Tenemos que dejarlo.

¡¿Que?!

Pero ¿no lo entiendes? Así, todos salen ganando.

- Luego volveremos con el resto. - No. ¿Por qué? Puedo hacerlo. ¡Maldición!

Silencio, es por tu bien o todos acabaremos en este pozo.

¡Vete a la mierda!

¿Lo has oído?

¿Qué?

Viene por nosotros...

No... amigos, tengo hijos y no tengo la intención de acabar en ese pozo.

Lo siento... ¡Salvese quien pueda!

Vamonos.

- Gracias. - Vamos a...

Entonces...

No debemos conformarnos, tenemos mucho que hacer.

- Pero ¿qué haremos? - Algo distinto.

Nuestro espectáculo es extremo, no nos traeran agua ni comida.

- Así que todo el mundo, ahora, hara algo. - Primero, entendamos qué está pasando.

Tu y Semyon Ivanovich, vas a ir por madera.

Cargar ramas caídas, romper troncos secos, la madera húmeda no sirve.

- Tú... busca agua. - De hecho, me llamo Masha.

¡Tú, Masha, trae agua!

Tanto peso debe ser trabajo de hombres.

¿Sí? Bueno, lo hago yo, no vas a beber, ¿bien?

El resto, al bosque, busquen comida, recojan todo...

setas, bayas, caracoles, todo en general, aquí evaluaremos que sirve y que no.

Primero tenemos que hilar cuerdas, intentaré hacer lazos.

Luego veré los senderos, lo que encuentre, en todo caso.

- De acuerdo. - ¿Y usted qué hará, capitán?

Conseguire fuego, 1 o 2 noches más de frío, y "habremos perdido".

Espera, ¿por qué todo el mundo está fingiendo que todo está bien?

Disparos en la noche, el equipo de filmación desaparece, y el gong, no vino nadie...

Escucha, los cazadores pudieron haber disparado.

El equipo de filmacion está en el campamento base.

Amigos, este es un espectáculo extremo de supervivencia, como sabrán

nadie les explica todas las reglas. La primera vez no vino nadie

al gong y se "mean encima".

- Ya vendran y nos lo contarán. - "Bueno, sí, eso si vienen"...

¿Cómo?

¿Qué?

¡Cursantes, vamos!

Vamos, Lena.

- ¿Crees que alguien nos esta siguiendo? - Es posible.

- Suren, ¿me crees? - Sí.

- Deberías esconderte aquí. - Bueno, Kolya, no me abandones.

No te estoy abandonando, está bien, solo tienes que esconderte aquí.

- Podré llegar. - Ahora vuelvo por ti.

- ¡Kolya, iré! - Oye, ¿estás escuchando o no?

Si me oyes, ¡dame una última oportunidad! "¡Por que será la última, vamos!" ¡Vamos!

- ¡Kolya! - ¡Volveré!

Estoy más gordo...

¿Adónde crees que fueron todos?

No han ido a ninguna parte. Nos están jodiendo.

Estan montando un espectáculo, hijos de puta.

Tal vez un oso se llevó al equipo de filmación.

- ¿Cómo en "Survivor", con DiCaprio? - ¿"Qué clase de superviviente"?

- ¿No la has visto? - No veo películas americanas.

- Solo las nuestras. - Ya veo.

Dios me salve...

Ayúdame...

Bueno, no lo sé. Exclusión voluntaria y "atención médica",

estaban escritas en el contrato por lo que alguna mierda esta sucediendo.

En nuestro país, todo es una mierda, ya verás, nos afecta a todos...

- ¡Chicas, felicidades! - ¡Marina, mira!

¡Escuchen, hay más setas aquí que aquí en Magadan!

- ¡Setas! - ¡Quita tus manos!

¡Si quieres comer, ve y búscalas tú mismo!

Tanya, de alguna manera, aquí somos un equipo.

¡Esto de los "equipos" son tonterías, es solo para aparentar!

Dijiste que todo el mundo está aquí por su cuenta. ¡Y si lo recuerdas

solo uno gana el dinero!

Sabes, tengo 15 años en el negocio de la joyería.

Tengo mi propia empresa en Yakutsk.

No pareces... ¿Y para qué necesito saberlo?

Bueno, sobre eso, Tanya, tengo empleados a más de 40 personas

diseñadores, joyeros, proveedores, compradores.

Y durante todos estos años me di cuenta

que el éxito en los negocios depende del equipo.

¡Dios mio!

Estoy de acuerdo con Nastya. Con nosotros, en el cine es lo mismo,

sin un equipo, no pasa nada.

¡Mira, mejor cállate!

¿Alguien te ha preguntado?

Mantén la calma, es peligroso.

¡No entiendes nada, viviremos aquí durante todo un mes, así no sobrevivirás!

- Voy a hacer sopa. - Marina, ¿esto se puede hervir?

- Tal vez. - Te ayudaré.

Hola... ¿hay alguien aquí?

¿Alguien?

- ¡Gracias a Dios que has vuelto! - No fui a ninguna parte.

¿En qué sentido?

Estaba cerca, quería ver, que nos persigue.

Al menos podrías haberme avisado, me acordé de todos mis pecados.

Tomate tu tiempo.

- ¿Cómo sigues? - Normal.

Vamos, hora de irse.

¿Y dónde esta esa maldita "estrella"?

Un imbécil lo sé. Espero que ya esté en el campamento.

¿En qué demonios me he metido?

Si me hubiera quedado en casa, habría horneando kebabs... con los chicos.

¡Maldita sea, Alex, hijo de puta! ¡Cabrones!

¡Y probablemente aún no hayan pagado nada!

- ¿Qué? - ¡Silencio!

Nada...

¡Lo encontre!

¿Qué, has decidido "pasar el rato" bajo los hongos?

- No son comestibles, ¡te envenenaras! - ¿No lo son?

¿De verdad nunca has visto setas?

No...

- ¿De dónde eres en realidad? - De Belgorod. No me gustan las setas.

A mi hermana tampoco le gustan mucho.

Una vez se envenenó... apenas la salve.

¿De qué estás hablando?

¿A qué has venido?

Bueno, no lo sé...

Vaya, ¿qué tatuaje es ese?

Errores de juventud. Estas son las setas que debes recoger.

¡Chicas! Aquí, los chicos del campamento regresaron.

¿Qué significa ese tatuaje?

Te lo contaré más tarde.

¡Vamos, bebe! De lo contrario, te dará pulmonia.

Estoy bien, soy fuerte

en Arcángel, incluso en verano, el agua está fría.

Los cazadores deben haber peleado, y su barco zarpó.

El mío, cuando va a pescar, se tarda tres días en suavizarse.

Que interesante vives, Marina.

Bueno, como todos, Sasha... Con nosotros, en Magadan, si el hombre no bebe,

significa que no es un hombre en absoluto.

Bueno, en teoría, como en todo el país.

Y esto, ¿qué es?

Un abalorio, del pan y sal.

Dios, ¿qué es eso en la pala? ¿Cabello?

No dejes huellas.

¿De qué hablas? ¡Vamos, por favor! ¿El juego ha subido de nivel?

Ya estoy harto de todo esto, y los nuestros hace mucho que desaparecieron...

Voy a buscarlos.

Pero con mucho cuidado, ¿sí?

De acuerdo.

No está bien tomar lo que no es suyo. ¿No lo sabían?

Huele delicioso...

Dices que todos están en la fosa.

No conté si eran todos o no, pero uno, del equipo de filmación,

le dispararon ante nuestros ojos.

¡Dios mío!

¡Mientras digas que todo esto es mentira!

Les dijeron que volvieran y nos contaran esta historia.

No ves lo tranquilo que está, después de la fosa con los cadáveres.

- ¡Como sea, esto es un juego! - ¿Qué tipo de juego infernal?

¡Delante de nosotros, mataron al hombre! El fin de todos nosotros, ¿lo entiendes?

Despacio... cálmate. Relájate.

- Quiero ver eso. - Ve...

todavía hay sitio en la fosa.

¡Si no crees ese es tu problema! Suren...

quédate aquí mientras yo, voy con los nuestros.

Para decirselos.

¿Y dónde esta Chadov? ¿Se fue contigo?

¿No ha vuelto?

Se adelanto y dijo, que cada uno por su cuenta.

Kolya, vuelve, por todos los medios

porque realmente no quiero quedarme aquí, maldición.

¡Sí... interesante! Escucha, vamos, déjame ir contigo.

¡Pasha, sigue siendo el mayor!

Hombre, ya basta.

Tal vez no lo entinedas, estamos rodando un reality show, hay camaras por todos lados.

¿Qué están haciendo?

¿No nos conocen? ¿No ven televisión?

Sí, es lo único que hacemos.

Pero en realidad, somos artistas.

¡Cállate, imbécil!

¡Es todo!

¡Esto es lo que llamo un puterío!

¿Abejorro?

Qué afortunados somos.

En este mierdero, nenas tan jugosas. ¡Hagámozlo!

A alguien le voy a meter al "travieso" esta noche.

Entonces, empecemos contigo.

¡Prepara los bollos, nena!

¡Guau!

¿Y por qué escondes los ojos?

¿Qué eres, virgen?

¡No te muevas! No te muevas, no te muevas...

¡Basta, Cuchilla!

¿No ves que la gente esta nerviosa?

Este, dijo que aquí, hay dos casas

y hay ocho hombres.

¿Quieres acostarte con una chica para

que te golpeen con una piedra en la cabeza?

¿Dónde está la segunda casa?

¿Dónde carajo está la segunda casa?

Bien, entonces...

Vamos a jugar.

Me rechazan...

Esto es lo que me encanta.

De tin marín...

de do pingüe

cúcara macara

títere fue...

¡Vaya, ganaste!

- No te hagas ilusiones... - ¡Te escucho muy mal!

- Mas fuerte, ¿puedes repetirlo? - No te hagas ilusiones.

- A lo largo de la casa hay un camino... - ¿Ves como sí?

Funciona, ¿verdad?

- Levantate y ve allí. - ¡Te dijeron que fueras allí, rápido!

Bueno...

¡Alto!

- Espera, espera... - Mongol...

vigila a estos, iremos a la otra casa.

Ven aquí, no me hagas esperar...

Y tú, virgencita... ¡serás mi primera!

¡Te matare!

¡Hemos terminado!

- ¡Estoy diciendo la verdad! - ¡Ya veremos!

¿Por qué viniste conmigo si no me crees?

Para asegurarme de que les cuentes lo mismo.

No te lo crees, ¿verdad? Crees que es un juego, ¿cierto?

Mira, ¡deja de meterme en mi cerebro! ¡No le creo a nadie!

Me hablas de una fosa con cadáveres, pero por lo demás, estás tranquilo.

Acabo de verlo.

- ¿Dónde te ocurrió? - ¡Corre!

¡Vamos, sígueme! ¡Vamos, vamos!

¡No se muevan, chupavergas! ¡Esperen!

- ¡Vamos, vamos! - ¿De qué se trata?

¡Esperen, chupavergas!

¿De dónde han salido?

- ¡Tenemos que saltar! - Vamos a darnos una paliza.

- Esos árboles, ¿los ves? - ¡Vamos!

Convénceme.

¡Ahorra munición!

¡Están acabados!

¿Puede que no estén mintiendo? Sin duda, hubo disparos en la noche.

Quién demonios sabe, yo no oí nada.

No es exactamente así. Realmente, había algo.

- Parecía que venía del campo de abajo. - ¿Adónde quieres ir?

- ¡Estoy hablando contigo! ¿A dónde? - ¡Nunca hagas eso!

Tranquila...

¡Maldita perra!

- ¿Crees que los hemos perdido? - ¡No, ahorran munición!

Y tú, ¿cómo lo sabes, no eres un fotógrafo?

No, ¿en serio?

He fotografiado animales, en el bosque.

¿Aprendiste allí a huir de las balas?

¡Será mejor que te quites la gorra, que se ve desde el espacio!

Vamos...

Vamos a casa, a secarnos. Se acabó, nos vamos.

¡Quieta!

¡Las manos... arriba!

¡Date la vuelta!

¡De rodillas!

¡Ven aqui!

Más cerca.

Bueno, zorra... ¡estás acabada!

Cuchilla, ¡menos mal que no tienes cerebro!

No tienes nada que perder.

- ¿Los hemos perdido? - No lo creo...

- ¿Adónde vamos? - ¡Cállate... silencio!

Agua... agua, por aquí.

La central hidroeléctrica está cerca.

- ¡Qué frío! - ¡Vamos, vamos!

¡Todo despejado! ¡Bum!

De tin marín

de do pingüe

cúcara mácara

títere fue...

¡Vaya, ganaste!

Te daría mi silbato para empezar

pero eres una zorra, ¡lo arrancarías a mordiscos!

Si te arriesgas, ¡lo verás!

Me arriesgaré a que tu vagina explote, ¿entiendes?

¿Vamos a coger o vamos a esperar a que te hartes de palabrerías?

¡Vaya!

- ¡Chicos, hablemos! - ¡Callate, bastardo!

¿Quién eres tú para hablarnos?

Si vuelves a hablar, ¡serás tú en la mesa!

Mira, Abejorro, ¡pero si está tatuada!

¡No te muevas!

- ¿Dónde te hiciste el tatuaje? - ¡Por allí!

- Déjala... - ¿Qué pasa?

¡He dicho que la dejes!

Tenemos que reunirlos a todos en una sola casa.

¿Qué te sucede, Abejorro? Voy a cogerla ráp...

¿No lo has entendido? Hasta entonces nos divertiremos.

¡No he terminado contigo, perra!

¡Toma el cuchillo!

A juzgar por la jerga, esos son prisioneros.

- ¿Y dónde esta todo el mundo? - No lo sé.

Tal vez se asustaron de los disparos y se escondieron.

¡Excelente equipo el que tienes!

Mira... Parece que estuvieron aquí también.

Hay dos opciones; o los mataron, o siguen con nosotros en el campamento.

Era lo único que faltaba.

¡Qué carajos!

Vamos...

¡Frota fuerte!

Vamos, vamos...

¡Vamos, más fuerte!

Sube más, no te quedes ahí.

¿Qué haces?

- ¿Eres maricón? - ¡Calmate!

¿En qué sentido debo calmarme?

¿Qué estás haciendo?

¡Cálmate, te lo digo!

¡Animal!

¡Estoy harto de ti!

¿Así que vas a hacer un programa aquí?

Sí. Extremo, para sobrevivir.

Extremo, dices...

Y ustedes, "lo hacen" los 15, detrás de la alambrada, ¡vean el espectáculo!

Extremo...

¡Payasos, malnacidos!

Les recuerdo que hay un set completo de cámaras, filmándonos para la televisión.

¡Te recuerdo que si no te callas estúpida, te mataré!

- ¿Está claro? - Toda la vida es un gran secreto.

Y estamos en ella... Ya nadie te hace fotos.

Olvídalo.

¡No hay nadie más que nosotros!

¿Qué hacemos contigo?

No tienen raciones...

ni drogas, tampoco.

solo algunas nenas.

Además, ¿crees que estás a cargo?

Quítatelo.

Un espectáculo, dices...

¿Extremo?

¡Bueno, te daremos uno!

En pocas palabras; elijan, quién de ustedes, nos servirá a los tres.

Todo el programa.

¿Me tomas el pelo? ¡No elegiremos a nadie!

¡Tú eliges!

Que se joda, ¿a qué carajo estás jugando? ¡Esa perra demoniaca, me golpeo!

¡Por lo tanto, la quiero, o a la perra virgen!

¡No me importa lo que quieras!

Te vas a coger a quien te den.

¡O dispararé a una cabezota cada cinco minutos!

- Escuchen, tranquilos, chicos... - ¡Cierra el pico!

Quiero decir, si necesitas una, tómala a ella...

- Acaba de salir de la industria... - ¡Estás loco, abuelo, vete a la mierda!

- Qué has dicho? - ¡Cállate el hocico!

¡Eres un imbécil, abuelo!

- Lesha, ¿qué hacemos? - ¿Nadie te lo dijo?

Creo que es una broma y nada más.

¡Abejorro, excepto maricones, en 4 años no he visto nada!

¡Quiero a esa perra!

¡Claro, esto es una especie de teatro! ¿Qué clase de prisioneros son estos?

Si fueran prisioneros de verdad, ¿no habrían puesto ya sus cañones sobre

- cualquiera de nosotros? - ¿Y si es verdad?

No se metieron con ella, ¿verdad? ¿No será por el tatuaje?

- ¿De qué tatuaje hablas? - Bueno... ¿qué paso, terminaron?

Espera un minuto, Cuchilla, quiero mostrar a esta escoria

que son del mismo rebaño, ¡como todo el mundo!

¡Que por salvar su propio pellejo afectará al resto!

¡Se la chuparán el uno al otro! ¡El Show comenzó, maldita sea!

Bueno, ¿qué decidieron?

¡No elegimos a nadie, y no hace falta que nos asusten!

Era una tipa genial... Lo siento mucho.

Maldita sea, ¿qué estás haciendo?

Para qué quieren tantos cadáveres, vamos a ver, si se trata de dinero...

- lo hay... - ¡Siéntate en mi pene!

¡Hey, ven aquí!

- ¡Vamos, vamos, maldición! - ¡Que vengas!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Elegirás a la golfa de hoy!

- ¿Por qué yo? - ¡Cinco segundos, el tiempo corre!

Uno... dos...

- tres... cuatro... - ¡Esa de ahí!

- Déjala... - ¡Ven aquí! ¿Y bien?

- ¿Alguna objeción? - Estoy en contra, llévame.

¡Espera!

Muy bien. Dame a esta...

¡Una valiente!

No... ¡será como dije!

¡Fuera de aquí!

¿Qué, perras? ¿Continúa el espectáculo?

¡Bastardo! Lo sabía. ¡Elegiste la peor!

Desvístete...

Desvístete, no tengas miedo...

¿Qué te ocurre? No tengas miedo...

¡Todo va a ir bien!

Cuchilla, ¡saca a esa de aquí!

Bueno... ¡tú y tú!

¡Vamos, váyanse de aquí!

Desvístete...

- Desátame las manos. - Una palabra más y...

Chicos, todo va a estar bien.

Vamos, vamos, con cuidado... Sujeta la esquina.

Eres hermosa...

Vamos, vamos, vamos.

¡Ya basta! Aquí... vamos, aquí.

¡Caven uno por uno!

¡Dije que cavaras en fila!

Vamos, vamos... ¡más rápido!

¡Cuanto antes terminemos, antes nos iremos!

¿Qué estás mirando?

¡Basta ya!

¡Basta, hijo de puta!

¿Qué estás haciendo?

Creo que era virgen antes que nosotros...

Perdona... parece que no estábamos de acuerdo.

Cuando escuho sobre maricones, se me nublan los ojos...

¿Por qué?

Bueno, crecí en una guarnicion militar, nuestro apartamento era pequeño.

Mi hermano y yo dormíamos en el mismo catre.

Allí nos molestaban constantemente; "maricones, maricones".

Mi hermano no lo soporto, se atiborró de pastillas, ahora es un inválido de por vida.

Y yo, me dedique al deporte... Que nadie se atreva a abrir la boca.

No, eso ya lo hemos superado.

Por eso hemos calentado.

Tenemos que buscar a los nuestros. ¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

¡Basta, suficiente! ¡Dénse la vuelta todos, ya!

¡Cállate! ¡Si no, te mataré!

¿Qué haces, osito?

¡Que todo el mundo mire!

¡Que todo el mundo mire! ¡Disfruten del espectáculo!

¿Te gusta?

Mongol, es tu turno.

Luego, la lavarás bajo la lluvia.

- Cuchilla, estoy listo. - Sí.

- ¡Ayúdenme, por favor! - ¿Qué haces? ¿Qué haces?

¿Qué haces, te pregunto? ¡Estúpida!

¡Lávala bien!

¡Hey, Mongol! ¿Qué ocurre allí?

¡Mongol!

- ¿Cómo estás? - Ve a ver si está vivo o muerto.

Voy...

Como si estuviera muerto.

¡Vamos, vamos, adelante!

¡Ese perro se escapó! Coge el arma.

¡El tercero se escapo!

- Fue en defensa propia, ¿no? - Lo has hecho bien.

- Déjame reemplazarte. - No, no, estoy bien.

¿Mataste al equipo de filmación?

¿De qué grupo hablas, bastardo?

¿Todos son unos imbéciles?

¿No entiendes dónde estás?

¿Dónde estamos?

¡Dinos dónde estamos!

¡Los tatuajes se lavan! ¡No son prisioneros de verdad!

¿Y tú quién eres? ¿Quién eres, hijo de puta? ¡Responde!

¿Quién eres, hijo de puta?

¿Qué hay de ti, bastardo? Acércate más, y...

Chica... te lo diré al oído.

Mi caramelo...

¡Vamos, dilo! ¡Dinos dónde estamos! ¿Qué es?

Dilo... ¡Vamos, dilo!

¿Qué ha dicho?

Dijo...

que todos moriremos...