Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:49,820
Вратарь оружия!
2
00:00:50,160 --> 00:00:54,480
Стэн, мы будем разговаривать, пока не
бросишь свое.
3
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Хорошо.
4
00:00:57,380 --> 00:00:59,000
Нам не надо говорить.
5
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Восьми часами ранее.
6
00:01:16,810 --> 00:01:18,270
Ходят слухи, ты вернулся в город.
7
00:01:19,570 --> 00:01:20,650
Кто от кого?
8
00:01:20,870 --> 00:01:23,290
Не переживай об этом. Просто собирайся.
9
00:01:23,530 --> 00:01:30,270
Пошли развеемся, сходим куда -нибудь.
Может, чтобы... Я немного устал. Может,
10
00:01:30,370 --> 00:01:36,490
завтра, если будешь свободен. Я
просто... Ты шутишь?
11
00:01:41,530 --> 00:01:43,030
Как поживаешь?
12
00:01:46,840 --> 00:01:48,620
Милиция. Отлично выглядишь.
13
00:01:49,060 --> 00:01:50,280
Пошли к нами сегодня.
14
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
С вами? Это не моя идея.
15
00:01:53,160 --> 00:01:56,260
Дерек, мне на работу в шесть утра. Я
тебя рано разбужу.
16
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
Ты нужен мне.
17
00:01:58,540 --> 00:02:01,540
Я не оттану от твоей сестры. Это жена.
18
00:02:01,900 --> 00:02:03,440
Ты купил новую тачку?
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,380
Да, насчет этого.
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Йоу, Керр.
21
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Рулишь, чувак.
22
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Ага, точно.
23
00:02:23,170 --> 00:02:24,630
Где тут тусовки, бро?
24
00:02:25,450 --> 00:02:29,510
Йо, ты же сказал по стаканчику. По
стаканчику? На вечеринке?
25
00:02:30,130 --> 00:02:33,070
Бро, просто дай мне адрес. Нам надо
сваливать отсюда.
26
00:02:33,590 --> 00:02:38,270
Северный Техас. В Северном Техасе? Где
я, в Дентоне? Бро, я же говорил, что я
27
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
могу гулять всю ночь.
28
00:02:41,350 --> 00:02:42,930
Я не собираюсь возвращаться.
29
00:02:43,630 --> 00:02:45,050
А в чем проблема вернуться сюда?
30
00:02:48,510 --> 00:02:50,290
Сейчас увидишь проблему.
31
00:02:52,070 --> 00:02:55,470
Чувак, просто расслабься, положи руки на
рули и остынь.
32
00:02:57,270 --> 00:02:58,270
Черт.
33
00:03:03,750 --> 00:03:08,910
Добрый вечер. Что привело вас сюда,
парни? Добрый вечер, офицер. Домой едем.
34
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
правда?
35
00:03:10,650 --> 00:03:11,790
Не верите мне?
36
00:03:12,840 --> 00:03:15,260
Это мой дом. Это дом Джима Харриха.
37
00:03:16,240 --> 00:03:20,900
Начнешь сначала или выйдешь из машины.
Офицер Хортон, здрасте.
38
00:03:22,700 --> 00:03:26,120
Дорог. Это мои друзья, они просто
заехали за мной.
39
00:03:28,320 --> 00:03:29,360
Зачем собрал?
40
00:03:30,620 --> 00:03:31,840
Зачем остановили?
41
00:03:33,380 --> 00:03:35,100
Временные водительские права.
42
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Поменяю их.
43
00:03:38,080 --> 00:03:41,560
Да, я работаю в автосалоне. Эти номера
легальные.
44
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Что это было?
45
00:03:45,760 --> 00:03:51,160
Что? Так не пойдет. Нельзя огрызаться на
копов. Тай, приведи сюда друга. Боже
46
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
мой. Давай же.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Знаете что?
48
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Подожди.
49
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Йоу, смотрите.
50
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
Респект. Респект.
51
00:04:17,060 --> 00:04:18,459
Респект.
52
00:04:33,660 --> 00:04:35,060
Респект.
53
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Карл, тут еще один.
54
00:04:44,780 --> 00:04:48,000
Еще один? Детка, я на конференции, ты же
знаешь.
55
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Ладно, Болтон, поднимайся на палубу.
56
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
Детка, я возьму в рот все, что угодно.
57
00:04:54,780 --> 00:04:56,720
Мы собираемся выдвигаться.
58
00:04:57,800 --> 00:05:01,620
Да, Тиффани Детт, президент Ассоциации
адвокатов Техаса.
59
00:05:02,300 --> 00:05:03,940
А Шейна недавно видели.
60
00:05:07,100 --> 00:05:08,940
Погнали. Поехали.
61
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Ты считаешь, что произошедшее нормально?
62
00:05:25,520 --> 00:05:29,980
Я говорю, что на прошлой неделе в дом
моего соседа вломились, поэтому он
63
00:05:29,980 --> 00:05:31,580
следит за всеми, кого не узнают.
64
00:05:32,480 --> 00:05:33,700
Поймал кого -нибудь?
65
00:05:34,180 --> 00:05:38,860
Слушай, офицер Хортон неплохой мужик.
Если ты облажался, нужно быть умнее.
66
00:05:39,760 --> 00:05:43,060
Просто играй по правилам, и все будет
ровно. Я обещаю.
67
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
Так, где ты это взял?
68
00:05:47,960 --> 00:05:49,940
Эту широкофюзеляжную крошку?
69
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Да, чувак.
70
00:05:51,820 --> 00:05:53,540
Скучаешь по своей прошлой ночи с ней?
71
00:05:55,160 --> 00:05:59,300
Погоди, так она не твоя? Это моя любимая
на стоянке. Ее купил кто -то другой, и
72
00:05:59,300 --> 00:06:01,820
я отвожу ее в комиссионку. Так что я
приеду за ней завтра.
73
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Я знаю, что это не конец.
74
00:06:05,020 --> 00:06:06,840
Ты последний, кто отступит.
75
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Не делай так.
76
00:06:08,560 --> 00:06:13,320
Ладно. Кто вытащил тебя, когда ты был в
своей депрессии? Ты еще и напоил меня в
77
00:06:13,320 --> 00:06:14,360
первый раз в моей жизни.
78
00:06:15,120 --> 00:06:18,880
Заметь, в учебный вечер. Бро, как вы
вообще дружите? Расскажите.
79
00:06:19,450 --> 00:06:24,530
Потому что я не вижу много общего между
этим чуваком сзади и парнем, который
80
00:06:24,530 --> 00:06:27,290
чуть не потерял стипендию из -за романа
со стриптизершей.
81
00:06:28,710 --> 00:06:30,050
Ее звали Кара.
82
00:06:30,430 --> 00:06:33,970
Ты потерял стипендию? Нет, просто
оказался в сложной ситуации.
83
00:06:34,490 --> 00:06:37,090
Теперь держусь подальше от
неприятностей.
84
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
Ладно.
85
00:06:40,810 --> 00:06:44,410
Вот черт. Что значит «вот черт»? Ты уже
знал?
86
00:06:46,890 --> 00:06:48,290
Вот черт.
87
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Что это?
88
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Ничего себе.
89
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Где мы?
90
00:07:01,700 --> 00:07:04,020
Кажется, это место называется Жопа Мира.
91
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Крэнвью Хиллс.
92
00:07:06,540 --> 00:07:11,320
Я никогда не слышал об этом городе.
Город? Бро, где ты тут видишь город?
93
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
Йоу, зацени это. Зацени.
94
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Фермерская дорога 106?
95
00:07:19,700 --> 00:07:22,150
Сворачивай. Я не знаю, мужик.
96
00:07:23,570 --> 00:07:26,030
Медленнее некуда. Ведь так?
97
00:07:29,130 --> 00:07:31,590
Ладно. Слышишь, малой?
98
00:07:49,870 --> 00:07:51,790
Я понял, почему она тебе нравится.
99
00:07:53,110 --> 00:07:54,110
Лошади, брат.
100
00:07:55,410 --> 00:08:00,730
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и сделай
101
00:08:00,730 --> 00:08:02,210
ставки на любые события.
102
00:08:02,990 --> 00:08:04,410
Брат, что за бред?
103
00:08:05,010 --> 00:08:07,050
Я же говорил, на классике теперь.
104
00:08:07,850 --> 00:08:09,970
Черт, все будет хорошо.
105
00:08:10,830 --> 00:08:14,890
Не против, если я влезу? Мы этого не
делаем. Подожди минутку.
106
00:08:16,190 --> 00:08:18,870
Мужик, а вот это качает.
107
00:08:24,330 --> 00:08:28,070
Въезд налево. Въезд налево? Через жилой
комплекс.
108
00:08:29,070 --> 00:08:31,290
Комплекс? Я ничего не вижу.
109
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
Шампанское открыто.
110
00:08:37,950 --> 00:08:39,190
Глядите на них.
111
00:08:42,270 --> 00:08:44,190
Ладно, ладно. Это оно.
112
00:08:49,730 --> 00:08:50,830
Стой, стой.
113
00:08:51,250 --> 00:08:53,290
Вот черт.
114
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Это оно?
115
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
Оно самое.
116
00:09:07,590 --> 00:09:10,430
Вот блин. Может и другой путь?
117
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
Не знаю.
118
00:09:15,070 --> 00:09:19,950
Видишь? Что ж, думаю, на этом всё. Надо
возвращаться.
119
00:09:20,250 --> 00:09:21,350
Да ладно, ребята.
120
00:09:22,250 --> 00:09:24,790
Я сегодня пытаюсь собрать команду
вместе.
121
00:09:25,610 --> 00:09:29,130
Не хочу, чтобы вся ночь пошла прахом из
-за каких -то помех.
122
00:09:30,470 --> 00:09:32,760
И... Что ты предлагаешь?
123
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
Ладно, может, нам могут помочь.
124
00:09:44,620 --> 00:09:45,680
Чёрт раздавай.
125
00:09:45,960 --> 00:09:48,060
Гляди -ка, я разберусь.
126
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Привет.
127
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Привет.
128
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Эй!
129
00:10:04,630 --> 00:10:07,850
Привет. Я хотел узнать, не могли бы вы
нам помочь?
130
00:10:08,770 --> 00:10:12,870
Понимаете, мы приехали навестить друга,
но у нас нет хода от ворот.
131
00:10:13,470 --> 00:10:15,470
Так что вы могли бы впустить нас?
132
00:10:15,890 --> 00:10:17,590
Ты совсем из ума выжил.
133
00:10:18,150 --> 00:10:20,110
Думаешь, это... Хотите дойти туда?
134
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Спасибо.
135
00:10:54,880 --> 00:10:57,500
Ладно, погнали. Погнали, вперёд, вперёд.
136
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Как же здесь круто.
137
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Да, чувак, вот так.
138
00:11:20,330 --> 00:11:22,590
Смотрите -ка. Не знаю, нам сюда нельзя.
139
00:11:23,590 --> 00:11:27,530
Нас только что впустил один из местных,
так что технически мы не можем считаться
140
00:11:27,530 --> 00:11:32,090
нарушителями. Бро, нам просто нужно
придумать, как свалить отсюда, ясно?
141
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Да.
142
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
Налево.
143
00:11:35,570 --> 00:11:40,350
Йоу -ти, можно я, пожалуйста,
подключусь? А это как... Йоу -ти,
144
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
меня.
145
00:11:43,790 --> 00:11:44,970
Кто здесь живет?
146
00:11:45,770 --> 00:11:48,970
Бро, вопрос не в этом. Вопрос в том, как
нам свалить отсюда.
147
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
Йоу, они построили эти ворота, чтобы мы
не попали сюда.
148
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
Ищи нас в интернете.
149
00:11:57,760 --> 00:11:59,340
Новинки быстрее всех.
150
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Ультрадокс.
151
00:12:06,500 --> 00:12:10,640
И они уж точно не будут возражать, если
помогут нам выбраться.
152
00:12:15,180 --> 00:12:16,780
Это там впереди?
153
00:12:18,540 --> 00:12:21,080
Да, должно вывести нас обратно на шасси.
154
00:12:39,480 --> 00:12:42,880
И что теперь? Они должны открываться
автоматически.
155
00:12:43,300 --> 00:12:46,580
Подъедь к ним, типа... Они не
открываются.
156
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Остынь, просто...
157
00:12:48,319 --> 00:12:49,620
Попроси кого -нибудь помочь.
158
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Проще простого?
159
00:12:51,600 --> 00:12:53,220
Ну да, если у тебя есть...
160
00:12:53,220 --> 00:13:01,360
Стой,
161
00:13:01,360 --> 00:13:04,440
дура, мне нужен твой пульт.
162
00:13:06,380 --> 00:13:07,900
Что, черт возьми, это было?
163
00:13:08,540 --> 00:13:12,160
Эта дерьмо не работает. Я сказал
поговорить с кем -нибудь, а не словесно
164
00:13:12,160 --> 00:13:13,340
нападать на них из окна.
165
00:13:18,570 --> 00:13:19,770
Ладно, тогда давай сам.
166
00:13:20,150 --> 00:13:23,790
Отлично. Давай посмотрим, как ты
сыграешь. Давай, давай.
167
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Смотри сюда.
168
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
Простите.
169
00:13:39,830 --> 00:13:42,310
Как успехи? Они в наушниках.
170
00:13:42,690 --> 00:13:46,150
Думаю, они просто увидели брата в худи.
Не все такие.
171
00:13:46,940 --> 00:13:49,780
Как Ток -Ток в твоем районе, да? Может,
сосредоточимся?
172
00:13:50,000 --> 00:13:53,860
Если ты ведешь себя как мудак со всеми,
они будут относиться к тебе как к
173
00:13:53,860 --> 00:13:56,880
мудаку. Будет лучше. Я не с тобой
разговариваю.
174
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
А я с тобой.
175
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Парни, йоу, смотрите.
176
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Точно, парни.
177
00:14:31,380 --> 00:14:33,080
Интересно, сколько она ложилась в это?
178
00:15:13,710 --> 00:15:14,830
Яу, яу, яу.
179
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Слышите?
180
00:15:21,090 --> 00:15:22,630
Это далеко зашло.
181
00:15:23,010 --> 00:15:24,790
Я никуда не пойду.
182
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
Да ну его.
183
00:15:26,930 --> 00:15:29,210
Я попробую постучать к соседям.
184
00:15:38,470 --> 00:15:39,490
Тебе нравится?
185
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
Да.
186
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Вот черт!
187
00:15:45,760 --> 00:15:47,300
Какого черта он делает?
188
00:15:48,420 --> 00:15:50,580
Нет, брат, мне кажется, у нее все
хорошо.
189
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Вон ее, она.
190
00:16:12,430 --> 00:16:13,429
Нет, нет, нет.
191
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Валим.
192
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
Давай в машину.
193
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Бежим.
194
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Чёрт.
195
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Уходим.
196
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Погнали.
197
00:16:44,490 --> 00:16:45,490
Вот блин.
198
00:16:45,670 --> 00:16:47,490
Вот блин. Нет.
199
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Давай же.
200
00:17:02,950 --> 00:17:05,569
Он, наверное, убил её. Он убил её.
201
00:17:05,849 --> 00:17:06,970
Я же говорил.
202
00:17:07,329 --> 00:17:08,470
Я звоню копам.
203
00:17:11,430 --> 00:17:13,470
Нет, нет, нет, нет, нет, чёрт.
204
00:17:14,879 --> 00:17:16,160
Скажи оператору.
205
00:17:16,480 --> 00:17:21,440
Я звоню своим корешам. Корешам? Каким
корешам? Мы застряли в закрытом посёлке.
206
00:17:21,579 --> 00:17:23,740
Конечно, парням звонить гораздо умнее.
207
00:17:30,220 --> 00:17:32,440
Пацан. Что вы делаете в моём дворе?
208
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Слушай. Вам нужно уйти.
209
00:17:34,620 --> 00:17:36,580
Мне просто нужна помощь.
210
00:17:38,040 --> 00:17:39,840
Здрасте, сэр. Я им сказал.
211
00:17:40,320 --> 00:17:43,120
Они не слушают. Я слышал, сынок.
212
00:17:46,540 --> 00:17:48,820
Да ладно вам, вызовите полицию.
213
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Брать телефон!
214
00:17:51,520 --> 00:17:53,820
Телефон! Бежим, бежим!
215
00:17:59,420 --> 00:18:00,140
Это
216
00:18:00,140 --> 00:18:08,580
какой
217
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
-то бред.
218
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
Правда так думаешь?
219
00:18:11,450 --> 00:18:12,550
Бро, бро, бро, пожалуйста.
220
00:18:12,890 --> 00:18:18,110
Просто успокойся. Пожалуйста, Мартин.
Время звонить Буги. Буги? Кто такой
221
00:18:18,370 --> 00:18:22,750
Открой дверь. Нет, просто я никому не
буду звонить.
222
00:18:23,670 --> 00:18:25,730
Я оставил телефон в машине.
223
00:19:24,840 --> 00:19:25,980
Вот класс, бро.
224
00:19:27,240 --> 00:19:28,019
Чёрт его.
225
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
И что делать?
226
00:19:29,300 --> 00:19:30,940
Надеяться, что не вызовут копов?
227
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Мужик. Я не замолчу.
228
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
Нужно поговорить с копами. Первый.
229
00:19:43,060 --> 00:19:44,240
Это наш ход.
230
00:19:44,540 --> 00:19:45,900
Единственный ход, парни.
231
00:19:55,210 --> 00:20:00,330
Я не говорил менеджеру, что забрал тачку
со стоянки. Это на твоей совести. Я не
232
00:20:00,330 --> 00:20:02,510
собираюсь рисковать, чтобы тебя не
уволили.
233
00:20:02,770 --> 00:20:05,370
Уволили? Думаешь, это все, что
произойдет?
234
00:20:05,930 --> 00:20:08,230
Если ты виноват в чем -то одном, ты
виноват во всем.
235
00:20:08,790 --> 00:20:10,670
Плевать. Думаешь, ты один пахал?
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,910
Такие, как ты, сидят на двух стульях. Ты
ничего не знаешь.
237
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Заткнись.
238
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Так, ладно, все нормально, бро. Но я не
могу.
239
00:20:25,180 --> 00:20:29,400
Я тот же отстойный чувак из старшей
школы. Слов много, а толку мало.
240
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Успокойся, пожалуйста.
241
00:20:35,340 --> 00:20:39,400
Я спокоен, бро. Я пытаюсь понять, как
этот выпендрежник оказался здесь.
242
00:21:05,210 --> 00:21:06,410
Джейкоб? Сэнди?
243
00:21:06,750 --> 00:21:08,570
Как дела? Все в порядке?
244
00:21:08,950 --> 00:21:10,010
В порядке.
245
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
У меня просто пара мыслей в голове.
246
00:21:13,610 --> 00:21:17,270
Милый, я извиняюсь, что беспокою тебя,
когда ты стараешься отдохнуть.
247
00:21:17,870 --> 00:21:19,030
Нет, нисколько.
248
00:21:19,270 --> 00:21:23,370
Нисколько. Я никогда не против поболтать
с соседкой. В этом весь смысл.
249
00:21:24,590 --> 00:21:26,290
Что тебя тревожит, Сэнди?
250
00:21:27,190 --> 00:21:31,830
Сара звонила, сказала, что бегают какие
-то парни. Они были не из нашего района.
251
00:21:35,340 --> 00:21:40,100
Я уверена, они тебя не потревожат, но
просто будь осторожен. Спасибо. Не
252
00:21:40,160 --> 00:21:44,200
в какую сторону они пошли? Они пошли
обратно, в сторону главной дороги.
253
00:21:45,020 --> 00:21:46,200
Я проверю.
254
00:21:46,580 --> 00:21:49,400
Спасибо. Возможно, ты мне жизнь спасла.
255
00:21:50,500 --> 00:21:51,720
Спокойной ночи, Джейкоб.
256
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Благословенного дня.
257
00:22:03,980 --> 00:22:05,020
Очень умно, Кев.
258
00:22:05,260 --> 00:22:07,220
Я просто подожду. Куда ты?
259
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Выходите, давайте.
260
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
У меня на вас камеры.
261
00:22:24,920 --> 00:22:27,900
Вы должны быть те парни, о которых я
слышал.
262
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
Полиция уже вызвана.
263
00:22:30,560 --> 00:22:33,220
Это здорово, на самом деле. Спасибо.
264
00:22:39,240 --> 00:22:41,540
Что вы здесь делаете в моем гараже?
265
00:22:43,720 --> 00:22:45,180
Вот черт.
266
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
Это что, А -12?
267
00:22:48,300 --> 00:22:51,260
Она самая, 69 -го с половиной.
268
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Никогда не видел такую вживую.
269
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
Я спрошу еще раз, что вы тут забыли?
270
00:22:59,160 --> 00:23:04,460
Ничего, сэр. Мы просто проезжали мимо
и... кое -что увидели.
271
00:23:05,920 --> 00:23:07,300
Женщину убили и...
272
00:23:07,720 --> 00:23:10,740
Мы пытались вызвать полицию, но нам
никто не хочет помочь.
273
00:23:11,980 --> 00:23:15,400
Вы говорите, что убили женщину? Да.
274
00:23:15,660 --> 00:23:18,560
Мужчина убил ее, и теперь он охотится за
нами.
275
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
Впустите нас внутрь, чтобы мы могли
сразу же поговорить с полицией.
276
00:23:27,280 --> 00:23:32,340
Если то, что вы говорите, правда, я
готов позволить вам подождать внутри.
277
00:23:34,760 --> 00:23:39,090
Но вы должны понимать, что у меня есть
вот это.
278
00:23:42,210 --> 00:23:43,770
Ну что, вы согласны?
279
00:23:45,910 --> 00:23:46,910
Да.
280
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
Конечно.
281
00:23:51,050 --> 00:23:52,870
У всех здесь есть оружие?
282
00:23:53,610 --> 00:23:56,370
Да, это ведь Техад. Что поделаешь?
283
00:24:03,730 --> 00:24:04,730
Играешь?
284
00:24:05,230 --> 00:24:10,390
Два года за Хьюстон, один за Филли, но я
об этом не распространяюсь.
285
00:24:12,870 --> 00:24:14,290
Нападение? О, нет.
286
00:24:14,770 --> 00:24:16,250
Защита? Да.
287
00:24:16,550 --> 00:24:20,610
Сейчас я главный тренер в старшей школе.
Квотербек, Абелин.
288
00:24:21,290 --> 00:24:22,550
Перевелся в прошлом году.
289
00:24:22,890 --> 00:24:28,690
Я играл с ними. Это хороший уровень. Да,
сэр. Меня взяли под новую систему РПО,
290
00:24:28,850 --> 00:24:30,610
а потом я повредил колено.
291
00:24:30,950 --> 00:24:32,890
Передняя крестообразная связка?
292
00:24:33,190 --> 00:24:34,290
Внутренняя боковая.
293
00:24:34,960 --> 00:24:36,500
Всего лишь вторая степень.
294
00:24:38,220 --> 00:24:40,960
Что ж, береги колено.
295
00:24:41,580 --> 00:24:43,660
Меня зовут Кристофер.
296
00:24:44,220 --> 00:24:46,280
Тайлер. Тайлер.
297
00:24:46,920 --> 00:24:50,580
Дерек. Дерек. Очень приятно. А ты?
298
00:24:51,320 --> 00:24:57,240
Кевин. Кевин. Рад знакомству. Ребята,
проходите, присаживайтесь.
299
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Полиция скоро будет.
300
00:25:02,500 --> 00:25:04,100
Здесь они приезжают быстро.
301
00:25:05,220 --> 00:25:06,560
Это удивительно.
302
00:25:08,740 --> 00:25:11,840
У нас есть твой офицер.
303
00:25:12,380 --> 00:25:13,620
Типа охранник?
304
00:25:14,000 --> 00:25:16,360
У посёлка своё подразделение.
305
00:25:16,760 --> 00:25:18,600
У них твои копы.
306
00:25:19,580 --> 00:25:21,780
Эй, а можно мне попробовать вон то?
307
00:25:24,970 --> 00:25:26,270
Хочешь 400 долларов?
308
00:25:26,530 --> 00:25:31,410
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
309
00:25:32,270 --> 00:25:39,030
Итак, расскажите мне подробнее, что
именно произошло.
310
00:25:39,890 --> 00:25:45,570
Ну, мы ехали на север Техаса, хотели
срезать путь и оказались тут в ловушке.
311
00:25:45,990 --> 00:25:50,870
Поэтому мы пошли постучать в дверь,
чтобы попросить кого -то открыть ворота.
312
00:25:51,930 --> 00:25:54,230
Но когда мы заглянули внутрь...
313
00:25:54,760 --> 00:26:00,300
Один мужик, он ссорился с женой, и
вдруг... Он схватил ее, толкнул, и она
314
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
ударила их головой.
315
00:26:05,260 --> 00:26:06,940
Вы это видели?
316
00:26:07,260 --> 00:26:08,980
Вы уверены?
317
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Да.
318
00:26:11,380 --> 00:26:14,920
Но здесь такого обычно не происходит.
319
00:26:16,580 --> 00:26:18,080
Какой это был дом?
320
00:26:18,400 --> 00:26:21,160
Тот большой, у задних ворон.
321
00:26:23,720 --> 00:26:28,340
С длинной подъездной дорожкой и
красивыми деревьями по бокам.
322
00:26:28,580 --> 00:26:30,020
Да, этот.
323
00:26:39,100 --> 00:26:42,160
Это дом Джейкоба Эндрюса.
324
00:26:43,880 --> 00:26:46,660
Астера Джейкоба Эндрюса.
325
00:26:47,820 --> 00:26:49,140
Моего пастора.
326
00:26:49,560 --> 00:26:50,860
Погодите, не надо.
327
00:26:51,120 --> 00:26:55,660
Не надо рассказывать мне сказки. Просто
скажите правду.
328
00:26:55,880 --> 00:26:57,660
Он сказал правду. Пять.
329
00:26:57,940 --> 00:27:01,960
Я знаю Джейкоба больше десяти лет.
330
00:27:02,400 --> 00:27:06,440
Он хороший христианин и лидер нашей
общины.
331
00:27:08,000 --> 00:27:13,140
А что до его жены, она уехала в Остин до
конца недели.
332
00:27:14,510 --> 00:27:17,590
Я тоже христианин, и клянусь богом, он
говорит правду.
333
00:27:25,270 --> 00:27:26,430
Что вы делаете?
334
00:27:30,610 --> 00:27:35,150
Джейкоб, знаешь тех парней, что бегали
по району? Они у меня.
335
00:27:35,450 --> 00:27:38,430
Нет, они такое сочинили, ты не поверишь.
336
00:27:38,750 --> 00:27:40,110
О, отлично.
337
00:27:40,510 --> 00:27:41,510
Ладно.
338
00:27:45,550 --> 00:27:52,490
На вашу удачу, он сейчас через квартал
отсюда. Какого черта? Тихо, тихо, я бы
339
00:27:52,490 --> 00:27:55,070
советовал вам делать глупости.
340
00:27:55,810 --> 00:27:58,330
Джейкоб верит в прощение.
341
00:27:58,750 --> 00:28:04,070
Если вы покаетесь, думаю, мы сможем
вообще обойтись без полиции.
342
00:28:04,370 --> 00:28:10,330
Сэр, сэр. Ты мне нравишься, сынок. Я бы
хотел снова увидеть тебя на поле, но
343
00:28:10,330 --> 00:28:16,070
сделаешь одно неверное движение, и я
тебя пристрелю. Подождите, подождите,
344
00:28:16,230 --> 00:28:17,690
Давайте успокоимся.
345
00:28:17,950 --> 00:28:20,590
Именно этим мы и займемся. Будем ждать.
346
00:28:22,410 --> 00:28:23,910
Бежим, бежим, бежим.
347
00:28:25,570 --> 00:28:26,990
Валим. Давайте, давайте.
348
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Вот, всё. Да, да.
349
00:28:31,220 --> 00:28:32,800
Стоять! Эй, эй, эй!
350
00:28:36,380 --> 00:28:37,380
Бежим, бежим!
351
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Скорее!
352
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Привет, Джейкоб.
353
00:29:11,640 --> 00:29:13,500
Заходи. Где они?
354
00:29:15,140 --> 00:29:18,080
Ну... Они сбежали.
355
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Так, хорошо.
356
00:29:35,480 --> 00:29:36,880
Осторожно, осторожно.
357
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Ты сильно ранен?
358
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Не знаю.
359
00:29:45,840 --> 00:29:47,860
Чёрт! Мы сбежали?
360
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Нет.
361
00:29:50,820 --> 00:29:52,060
Мы ещё здесь.
362
00:29:55,440 --> 00:30:01,220
Нет, так не пойдёт. Они напали на тебя в
твоём собственном доме. Я в порядке.
363
00:30:02,860 --> 00:30:05,280
Мэгги ведь не возвращалась из Остина?
364
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
Нет.
365
00:30:07,540 --> 00:30:08,540
Видишь?
366
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
В их словах нет ни капли правды.
367
00:30:12,800 --> 00:30:17,340
Даже если им показалось, что что -то
увидели, это не так.
368
00:30:17,540 --> 00:30:18,620
Мэгги не возвращалась.
369
00:30:21,000 --> 00:30:22,340
Сколько ты уже выпил?
370
00:30:27,900 --> 00:30:29,480
Знаю, это притопляет боль.
371
00:30:31,920 --> 00:30:35,020
Видит Бог, брат, на твою долю и так
выпало немало.
372
00:30:35,640 --> 00:30:37,980
Но нам нужно сохранять ясность ума.
373
00:30:38,380 --> 00:30:41,420
Не забывай, зачем мы построили эти
ворота.
374
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Мы строим нечто особенное.
375
00:30:46,440 --> 00:30:49,780
И снаружи враг, который жаждет нас
уничтожить.
376
00:30:50,780 --> 00:30:52,420
Да, ты прав.
377
00:30:52,780 --> 00:30:54,560
Не стоит их недооценивать.
378
00:30:55,940 --> 00:31:01,920
Эти парни пробрались через наши ворота.
Кто знает, что они натворили или что еще
379
00:31:01,920 --> 00:31:06,080
сделают. Я должен знать, что если я
призову тебя, ты откликнешься.
380
00:31:11,500 --> 00:31:12,780
Я сделаю кофе.
381
00:31:14,040 --> 00:31:16,280
Бобби скоро будет здесь.
382
00:31:31,400 --> 00:31:37,660
Я даже не знал, что не есть парень. И
вот я уже прыгаю из окна и чувствую
383
00:31:38,979 --> 00:31:41,020
Пришлось спасаться. Погоди.
384
00:31:43,100 --> 00:31:47,060
Триптизерша? Ты повредил колено из -за
триптизерши?
385
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Просто растяжение.
386
00:31:48,940 --> 00:31:51,000
Но теперь... Да.
387
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Эй.
388
00:31:56,380 --> 00:31:57,380
Гляньте.
389
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Вот оно.
390
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
Это наш путь отсюда. Нет, чувак. Это он.
391
00:32:06,540 --> 00:32:08,300
Ты так ничего и не понял.
392
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
Там куча людей.
393
00:32:09,720 --> 00:32:11,580
Бро, этим людям на нас насрать!
394
00:32:12,360 --> 00:32:14,860
У нас и с тем мужиком было дофига
общего.
395
00:32:15,140 --> 00:32:18,780
Тачки, футбол, привилегии.
396
00:32:19,520 --> 00:32:23,960
Но когда запахло жареным, кому он
поверил? Он поверил своим друзьям.
397
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
А мы друзья?
398
00:32:28,700 --> 00:32:31,040
Круто. Я думал, что да.
399
00:32:31,680 --> 00:32:33,080
Хватит. Друг, ты куда?
400
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Подальше отсюда.
401
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Идете или нет?
402
00:32:36,350 --> 00:32:37,750
Нет, мужик, не с тобой.
403
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
Пойдем тут.
404
00:32:39,170 --> 00:32:40,310
Нет, нет, стоп.
405
00:32:41,470 --> 00:32:43,090
Мы пробовали, по -твоему.
406
00:32:44,130 --> 00:32:45,410
Посмотри, в какой мы жопе.
407
00:32:46,030 --> 00:32:48,810
Приедут копы, и тренер узнает, что у
меня рецидив.
408
00:32:49,230 --> 00:32:51,870
Я не могу потерять стипендию. Не могу
тут.
409
00:32:52,070 --> 00:32:57,570
Нет. Ты должен меня выслушать. Нам нужно
добраться до полиции раньше, чем тот
410
00:32:57,570 --> 00:33:00,690
мужик. Иначе он выдаст им свою версию, и
конец.
411
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
Знаешь,
412
00:33:09,760 --> 00:33:14,560
не знаю, думал ли ты, но мы бы не
оказались в этом дерьме, если бы у тебя
413
00:33:14,560 --> 00:33:19,240
мозги. О чем ты? О том, что ты притащил
нас сюда в погоне за юбкой, после того,
414
00:33:19,300 --> 00:33:21,760
как ты покалечился, гоняясь за юбкой.
415
00:33:23,120 --> 00:33:25,020
Помнишь, как ты назвал мою сестру?
416
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Своей женой.
417
00:33:27,740 --> 00:33:29,480
И ты этого заслуживаешь?
418
00:33:29,980 --> 00:33:34,100
Пока ты не возьмешься за ум, ни один
нормальный человек не станет тратить на
419
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
тебя время.
420
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
Включай меня.
421
00:33:56,530 --> 00:33:58,470
Пастор Эндрюс. Бобби.
422
00:33:58,890 --> 00:34:01,150
У вас тут какие -то беспорядки?
423
00:34:01,410 --> 00:34:02,410
Да.
424
00:34:03,230 --> 00:34:05,470
Какие -то парни шатали по району.
425
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Наверное, шпана.
426
00:34:11,239 --> 00:34:12,260
Они еще здесь?
427
00:34:12,500 --> 00:34:14,179
Нет, предпредфер нашел их.
428
00:34:14,500 --> 00:34:15,860
Должно быть, он их спугнул.
429
00:34:16,300 --> 00:34:17,440
Пойдем, зайдешь ко мне.
430
00:34:18,300 --> 00:34:21,320
Ситуация деликатная, думаю, нам лучше
поговорить заранее.
431
00:34:51,500 --> 00:34:54,139
Зря я его оставил. Это он нас бросил.
432
00:34:55,060 --> 00:34:57,220
Серьезно? Как ты с ним дружишь до сих
пор?
433
00:34:59,060 --> 00:35:03,940
Ты этого не знал, но... Я раньше был
стеснительным.
434
00:35:04,900 --> 00:35:06,460
Чудным, неловким пацаном.
435
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
Вообще ни с кем.
436
00:35:08,920 --> 00:35:10,080
Общаться не умел.
437
00:35:12,160 --> 00:35:18,760
Но Ди... Он заметил меня в первый день в
седьмом классе и... Он меня понял.
438
00:35:20,140 --> 00:35:21,760
Он просто книжный червь.
439
00:35:22,040 --> 00:35:24,020
Любит анализировать всякую хрень.
440
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Я заказывала шампанское.
441
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
Я не... Это просека.
442
00:35:30,020 --> 00:35:31,700
Милый, хочешь еще бурбона?
443
00:35:33,720 --> 00:35:35,260
Захвати ему, раз уж ты здесь.
444
00:35:35,840 --> 00:35:40,560
Так же, как ты поддержал меня на первом
курсе колледжа, когда я загонялся из -за
445
00:35:40,560 --> 00:35:43,660
команды. Он сделал для меня то же в
школе.
446
00:35:44,780 --> 00:35:47,180
Я не думал, что вы оба будете со мной.
447
00:35:47,560 --> 00:35:49,400
Жаль, ты не видишь его так, как я.
448
00:35:50,700 --> 00:35:52,400
Я вижу то, что видел всегда.
449
00:35:53,120 --> 00:35:56,900
Парня, который считает себя лучше всех.
Поэтому я с ним и не связывался.
450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Эй!
451
00:35:58,480 --> 00:36:01,780
Кажется, ребенок за пятнадцатым столиком
срыгнул. Не выпьешь?
452
00:36:02,040 --> 00:36:05,200
Я здесь не работаю. Можно мне позвонить
с вашего телефона?
453
00:36:07,320 --> 00:36:11,520
Если вы не член клуба, вы должны уйти.
Послушайте, это не... Сэр?
454
00:36:12,700 --> 00:36:14,000
Пожалуйста, уходите.
455
00:36:16,500 --> 00:36:17,960
Не верю, что я здесь.
456
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
Может, кто -то еще проедет через ворота?
457
00:36:21,720 --> 00:36:23,660
Если нет, просто перелезем.
458
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
Стена 4 ,5 метра, а я едва хожу.
459
00:36:27,340 --> 00:36:29,140
Меня ты тоже здесь бросишь?
460
00:36:30,220 --> 00:36:32,160
Думаешь, я оставлю тут свою тачку?
461
00:36:33,500 --> 00:36:35,760
Нет, нам нужно попытаться открыть
ворота.
462
00:36:36,460 --> 00:36:38,560
А потом мы вернемся туда копами.
463
00:36:50,670 --> 00:36:51,670
Вы заблудились?
464
00:36:55,870 --> 00:36:57,750
Как вы догадались?
465
00:36:59,430 --> 00:37:00,830
Ты живёшь здесь?
466
00:37:01,610 --> 00:37:03,350
А почему спрашиваешь?
467
00:37:03,570 --> 00:37:07,490
Мы просто очень хотим открыть ворота,
чтобы уехать.
468
00:37:09,450 --> 00:37:10,570
Звучит как план.
469
00:37:11,230 --> 00:37:16,250
Давайте так, я помогу вам выбраться
отсюда. Если вы дадите мне повод, тоже
470
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
сварить идёт?
471
00:37:17,370 --> 00:37:18,670
Да, конечно.
472
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Спасибо.
473
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Вы идете?
474
00:37:24,480 --> 00:37:26,820
Я все сделаю, если ты найдешь телефон.
475
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Договорились.
476
00:37:29,340 --> 00:37:30,600
Вот, держи.
477
00:37:31,580 --> 00:37:33,340
Ты доставал ружье при них?
478
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Возможно.
479
00:37:37,380 --> 00:37:40,200
Просто они болтали всякие глупости.
480
00:37:40,960 --> 00:37:43,140
Я не собирался пускать его в ход.
481
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
И не нужно.
482
00:37:45,220 --> 00:37:46,500
Тебе не пришлось бы.
483
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Эти парни просто запутались.
484
00:37:49,550 --> 00:37:51,030
Мы знаем, откуда они.
485
00:37:51,810 --> 00:37:56,930
Какое у них образование, в какой среде
они выросли. Именно от этого мы хотели
486
00:37:56,930 --> 00:37:57,930
оградиться.
487
00:37:58,630 --> 00:38:01,530
Господь говорит, если враг твой голоден,
накорми его.
488
00:38:01,890 --> 00:38:03,690
Если у него жажда, напои.
489
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
Верно.
490
00:38:07,590 --> 00:38:09,910
Они хорошо звучат воскресным утром.
491
00:38:10,910 --> 00:38:13,890
Но что нам делать со Словом Божьим в
ночи?
492
00:38:15,650 --> 00:38:18,770
Когда найдешь этих парней, приведи их ко
мне.
493
00:38:19,820 --> 00:38:23,740
Может, мы решим все по -христиански. Но
у меня есть протокол.
494
00:38:24,500 --> 00:38:25,640
Проникновение, нападение.
495
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Решай от себе.
496
00:38:28,080 --> 00:38:29,360
Загляни в свое сердце.
497
00:38:30,060 --> 00:38:32,360
Пусть Бог говорит с тобой так же, как со
мной.
498
00:38:42,400 --> 00:38:43,820
Эй, Рокси, постой.
499
00:38:46,160 --> 00:38:47,180
Что это за парни?
500
00:38:47,720 --> 00:38:49,460
Остынь, Престон, это мои друзья,
понятно?
501
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Ладно, понял.
502
00:38:51,700 --> 00:38:55,280
Да, мы как раз уходим, так что... Что?
Вы же только что пришли.
503
00:38:55,580 --> 00:38:57,820
Мы здесь уже больше часа, но это не
важно.
504
00:38:58,500 --> 00:39:00,100
Слушай, пиво по стаканчику.
505
00:39:00,620 --> 00:39:02,960
Не хочу, чтобы ты ушла, даже не выпив со
мной.
506
00:39:04,740 --> 00:39:06,000
Ребята, это вам.
507
00:39:08,660 --> 00:39:09,660
Будем?
508
00:39:10,800 --> 00:39:12,260
Это вкусно, поверь мне.
509
00:39:14,580 --> 00:39:16,800
Клянись жизни, что отпустишь нас после
этого.
510
00:39:17,740 --> 00:39:19,540
Клянусь. Зуб даю.
511
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
До дна.
512
00:39:56,150 --> 00:39:57,230
Богодельня, а не дом.
513
00:40:03,350 --> 00:40:04,670
Никуда не пройдешь.
514
00:40:07,190 --> 00:40:08,190
Блин!
515
00:40:11,970 --> 00:40:13,290
Черт! Виноват!
516
00:40:23,150 --> 00:40:25,790
Значит, Этот парень тебе не нравится.
517
00:40:26,450 --> 00:40:27,710
Какая -то вечеринка.
518
00:40:28,330 --> 00:40:29,350
Почему ты здесь?
519
00:40:30,550 --> 00:40:34,550
Его отец крутой кантри -продюсер, а
наверху есть студия звукозаписи.
520
00:40:36,350 --> 00:40:40,110
Престон знает, что я хочу стать певицей.
Он позвал тебя, чтобы ты могла
521
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
записаться.
522
00:40:41,550 --> 00:40:44,530
А в итоге он пытается напоить тебя,
чтобы переспать.
523
00:40:47,830 --> 00:40:48,830
Ну?
524
00:40:51,910 --> 00:40:52,990
Как дела, бро?
525
00:40:55,880 --> 00:40:58,260
Я просто искал, где можно приткнуться.
526
00:40:59,020 --> 00:41:01,040
Бро, глянь сюда.
527
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Кажется, я заблудился.
528
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Давай.
529
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
После вас.
530
00:41:30,190 --> 00:41:31,430
Можно позвонить от вас?
531
00:41:32,250 --> 00:41:33,730
Я очень быстро, пожалуйста.
532
00:41:40,290 --> 00:41:42,730
Ты сказал, они ушли пешком? Да.
533
00:41:43,070 --> 00:41:45,610
Они где -то рядом, но могут быть где
угодно.
534
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
Не обязательно.
535
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Заходи давай.
536
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
Хорошо.
537
00:42:32,360 --> 00:42:34,640
Лучше тебе не бегать по улице в таком
виде.
538
00:42:37,840 --> 00:42:40,800
Я вообще -то не планировал сегодня
гулять.
539
00:42:44,040 --> 00:42:44,698
Жди здесь.
540
00:42:44,700 --> 00:42:47,800
Нет, нет, не нужно, я... Ну ладно.
541
00:42:58,040 --> 00:43:03,380
Ну так что, чувак? Йоу, короче, зацени.
Мы тут хотим записать трек, и я увидел
542
00:43:03,380 --> 00:43:05,880
тебя и подумал, этот парень сечет фишку,
въезжаешь.
543
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Чего?
544
00:43:08,880 --> 00:43:12,940
Он говорит, что хочет, чтобы ты зачитал
куплет на нашем новом треке.
545
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
Что?
546
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
Черт.
547
00:43:18,810 --> 00:43:21,110
Слушай, чувак, я не уверен, что смогу,
бро.
548
00:43:28,770 --> 00:43:31,370
Я просто ищу телефон, чтобы взвехнуть
корешу.
549
00:43:32,250 --> 00:43:33,530
Нахрена вам это вообще нужно?
550
00:43:34,010 --> 00:43:35,550
Братан, мы же из пригорода.
551
00:43:35,910 --> 00:43:38,970
Никто не воспримет нас всерьез, пока мы
не подтянем пацана с улиц.
552
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Врубаешься?
553
00:43:41,270 --> 00:43:44,460
Смотри, если сделаешь это... Дам свой
телефон.
554
00:43:44,700 --> 00:43:46,320
Звони, кому захочешь. Идет?
555
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
У здешних людей свои стандарты.
556
00:43:51,740 --> 00:43:52,920
Свои ожидания.
557
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Вот.
558
00:43:56,440 --> 00:43:58,800
Мне просто нужно сделать один звонок.
559
00:43:59,260 --> 00:44:00,320
Куда впишите?
560
00:44:00,540 --> 00:44:03,420
В общем, есть тут один пастор.
561
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Джейкоб.
562
00:44:06,840 --> 00:44:07,860
Джейкоб Эндрюс?
563
00:44:09,160 --> 00:44:10,220
Ты его знаешь?
564
00:44:13,120 --> 00:44:14,660
Конечно, а ты разве нет?
565
00:44:26,020 --> 00:44:27,020
Так.
566
00:44:33,860 --> 00:44:35,540
Прости, а это кто?
567
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Его жена.
568
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Его жена?
569
00:44:41,380 --> 00:44:42,380
Мэгги Эндрюс.
570
00:44:43,120 --> 00:44:45,220
Она баллотируется представителем штата.
571
00:44:45,580 --> 00:44:50,320
Поначалу люди думали, что это его затея.
Но теперь у нее есть все шансы на
572
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
победу.
573
00:44:52,820 --> 00:44:55,600
Самое интересное, что начинали они
весьма скромно.
574
00:45:07,580 --> 00:45:09,700
Джейкоб начинал с маленького прихода.
575
00:45:10,140 --> 00:45:13,140
А потом сразу же начали появляться все
новые здания.
576
00:45:28,580 --> 00:45:31,680
Потом попал здесь слухи, что он возводит
город на холме,
577
00:45:32,620 --> 00:45:36,880
как сказано в Библии. И все захотели в
этом поучаствовать.
578
00:46:16,040 --> 00:46:18,440
Кто такое, дружок? Кто там?
579
00:46:34,680 --> 00:46:35,820
Надо же.
580
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
Он убил женщину.
581
00:46:53,330 --> 00:46:55,150
Что, прости? Я все видел.
582
00:46:55,450 --> 00:46:58,750
Слушайте, мне нужна ваша помощь. Больше
меня никто не слушает.
583
00:46:59,590 --> 00:47:00,590
Никто?
584
00:47:01,550 --> 00:47:04,110
Ты рассказывал кому -то еще. Пытался.
585
00:47:06,450 --> 00:47:08,130
Мне нужно позвонить.
586
00:47:09,970 --> 00:47:13,890
Тебе надо уходить отсюда. Но я должен
позвонить копам.
587
00:47:17,270 --> 00:47:19,430
Десять лет назад здесь ничего не было.
588
00:47:20,130 --> 00:47:24,790
Понятно? А сейчас малюсенький дом на
моей улице стоит больше, чем оба моих
589
00:47:24,790 --> 00:47:28,930
родителя заработали за всю свою жизнь. И
все это благодаря Джейкобу.
590
00:47:29,170 --> 00:47:30,850
Это он все построил.
591
00:47:31,050 --> 00:47:34,570
И он смог сделать это, потому что люди
верят в него.
592
00:47:35,770 --> 00:47:37,290
И будут верить дальше.
593
00:47:40,090 --> 00:47:41,470
А вы мне верите?
594
00:47:55,760 --> 00:47:57,700
Алло, я вас слушаю. Да.
595
00:47:58,460 --> 00:48:01,360
Это Кендр Уильямс, дом 18420.
596
00:48:02,140 --> 00:48:04,560
Со мной юноша, вам стоит поговорить с
ним.
597
00:48:05,300 --> 00:48:06,460
Афроамериканец чуть за 20?
598
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Да, это он.
599
00:48:08,020 --> 00:48:09,180
Вы в опасности?
600
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Да.
601
00:48:12,540 --> 00:48:14,140
Сейчас кого -нибудь пришлю.
602
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
Спасибо.
603
00:48:23,340 --> 00:48:24,480
Жди на улице.
604
00:48:32,270 --> 00:48:33,610
Диспетчер вызывает 315.
605
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
Да, я на связи.
606
00:48:35,690 --> 00:48:39,890
Поступило сообщение об афроамериканце по
адресу 18420. Прием.
607
00:48:40,750 --> 00:48:42,710
Понял, диспетчер. Приступаем.
608
00:48:46,710 --> 00:48:47,710
Начнем.
609
00:49:00,080 --> 00:49:03,180
Даже не знаю, чувак. Меня это не особо
вставляет.
610
00:49:03,660 --> 00:49:07,120
Бро, я не знаю, я не рэпер. Да, это
заметно.
611
00:49:07,840 --> 00:49:09,300
Ладно, мужик, я сваливаю.
612
00:49:09,760 --> 00:49:12,480
Без базара, но как только запишем трек.
613
00:49:17,360 --> 00:49:20,340
Сваливаем. Он сказал... Пофиг, что он
там сказал.
614
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Сваливаем.
615
00:49:23,280 --> 00:49:26,300
Я просто не очень хочется все это
бросать.
616
00:49:28,330 --> 00:49:30,430
Мне так хотелось поработать в студии.
617
00:49:34,550 --> 00:49:35,730
Ладно, ты прав.
618
00:49:36,390 --> 00:49:42,310
Рокси, что ты здесь делаешь? У тебя же
запись. В смысле, студийная запись?
619
00:49:46,910 --> 00:49:48,310
Иди порви.
620
00:49:56,650 --> 00:49:57,770
Так ты с Рокси?
621
00:50:01,530 --> 00:50:02,910
Мы старые друзья.
622
00:50:03,570 --> 00:50:06,050
Да ладно, ты же из Ричардсона.
623
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
Ага.
624
00:50:08,910 --> 00:50:12,030
Забавно, потому что она сказала мне, что
из Маккини.
625
00:50:14,650 --> 00:50:18,610
Знаешь что, разговор окончен.
626
00:50:19,130 --> 00:50:20,130
Все нормально?
627
00:50:20,650 --> 00:50:24,550
Почему бы тебе не поискать кого
помельче, с кем ты реально можешь
628
00:50:25,380 --> 00:50:26,660
Свалил нахер отсюда.
629
00:50:35,700 --> 00:50:39,200
Бэр, пожалуй, так и сделаю.
630
00:51:00,620 --> 00:51:03,060
Дай мне что -нибудь, что -нибудь
алкогольное.
631
00:51:04,200 --> 00:51:05,440
О, да.
632
00:51:11,080 --> 00:51:12,280
О, да.
633
00:51:51,279 --> 00:51:53,320
Субтитры сделал
634
00:51:53,320 --> 00:52:04,120
DimaTorzok
635
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
Это бомба.
636
00:52:24,230 --> 00:52:26,310
Чёрт, это просто огонь.
637
00:52:26,950 --> 00:52:29,190
Спасибо, бро. Я же говорил, братан.
638
00:52:29,770 --> 00:52:34,850
Точняк, я так и знал. Да, я так и знал.
Ну так что, дашь телефон звякнуть?
639
00:52:35,410 --> 00:52:36,410
Да, да.
640
00:52:36,470 --> 00:52:38,430
После такого пользуйся на здоровье.
641
00:52:39,110 --> 00:52:42,030
Дерьмо. Я уже не надеялся на звонок.
642
00:52:42,950 --> 00:52:44,670
Почему? Не знаю.
643
00:52:45,190 --> 00:52:50,170
Думал, вы прикалываетесь. Бро, я живу
всем этим музыкальным дерьмом.
644
00:52:51,130 --> 00:52:54,570
Даже самый крутой флоу ничего не стоит,
если за мной ничего не стоит.
645
00:52:54,830 --> 00:52:57,130
Ты прикрыл мою спину, а я твою.
646
00:52:57,730 --> 00:52:59,670
Черт от души, мужик. Да, сэр.
647
00:53:00,310 --> 00:53:03,190
Йоу, Кевин. Эй, у меня телефон, я
позвоню нашим.
648
00:53:03,450 --> 00:53:04,570
Чувак, а где Рокси?
649
00:53:05,830 --> 00:53:06,769
Где кто?
650
00:53:06,770 --> 00:53:08,350
Рокси, та, что нас сюда привела.
651
00:53:08,830 --> 00:53:09,970
Я думал, она с тобой.
652
00:53:30,540 --> 00:53:33,380
Так, держи руки так, чтобы я видел. Да,
сэр.
653
00:53:35,660 --> 00:53:37,040
Что ты здесь делаешь?
654
00:53:37,380 --> 00:53:39,100
Вас жду. Меня?
655
00:53:40,640 --> 00:53:42,680
Поступил звонок о преступной
деятельности.
656
00:53:43,340 --> 00:53:44,340
Это тебе?
657
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
Нет, сэр.
658
00:53:46,760 --> 00:53:50,700
Думаю, произошло какое -то
недоразумение. Я свидетель.
659
00:53:52,240 --> 00:53:53,240
Свидетель?
660
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Чего?
661
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Убийство.
662
00:54:06,030 --> 00:54:07,130
Садись в машину.
663
00:54:08,290 --> 00:54:11,930
Просто давайте поговорим об этом
наедине.
664
00:54:13,990 --> 00:54:14,990
Да, сэр.
665
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
Йоу, Родж!
666
00:54:39,150 --> 00:54:42,030
Что с тобой? Отвали. Все в порядке. Ты
что творишь?
667
00:54:43,530 --> 00:54:45,810
Ничего. Эй, не лезь, не в твое дело.
668
00:54:46,150 --> 00:54:50,210
Ты говорил, что он отвезет меня на
студию. Я сказал, что отвезу тебя на
669
00:54:50,410 --> 00:54:51,470
Ты гребаный урод.
670
00:54:51,670 --> 00:54:55,590
Я пытаюсь спасти тебя от этого оленя. Я
пытаюсь уйти, бро.
671
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Хорошо.
672
00:54:57,550 --> 00:54:59,190
Код отворот 2504.
673
00:55:00,710 --> 00:55:02,090
Ты же этого хотел, так?
674
00:55:04,430 --> 00:55:07,390
Слушай, мужик, не обламывай каиф.
675
00:55:08,270 --> 00:55:09,850
Мы же почти земляки, верно?
676
00:55:10,090 --> 00:55:11,750
Ты получил, что хотел.
677
00:55:12,170 --> 00:55:13,310
Так что вали.
678
00:55:16,290 --> 00:55:17,590
Не оставляй меня.
679
00:55:18,590 --> 00:55:19,970
Рок, ты остынь.
680
00:55:20,310 --> 00:55:21,310
Хватит!
681
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Черт.
682
00:55:27,850 --> 00:55:29,370
Парни, он меня ударил.
683
00:55:30,750 --> 00:55:31,770
Твою мать.
684
00:55:32,270 --> 00:55:33,270
Пошли.
685
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
Что такое?
686
00:55:42,560 --> 00:55:45,820
Я только что понял, что не помню номера.
Так, уходим.
687
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
У нас код от ворот. Черт. Спасибо
большое. Ладно, бывай.
688
00:55:49,820 --> 00:55:50,820
Береги себя.
689
00:55:51,060 --> 00:55:53,000
Откуда у вас код? Не спрашивай.
690
00:55:53,360 --> 00:55:54,660
Ладно, не важно. Пошли.
691
00:55:57,680 --> 00:56:03,040
Мы пытались выехать за ворота, но нам
нужна была помощь. Мы подошли к дому при
692
00:56:03,040 --> 00:56:07,680
тормозе. Какого черта вы вообще здесь
забыли? Мы заглудились. Пытались срезать
693
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
путь.
694
00:56:08,940 --> 00:56:12,890
Срезать? Через этот район? Да, на трассе
была пробка.
695
00:56:13,270 --> 00:56:16,990
Короче, мы подошли к дому. Кто мы? Мои
друзья и я.
696
00:56:17,190 --> 00:56:18,530
Откуда вы приехали?
697
00:56:18,850 --> 00:56:19,870
Хайланд парк.
698
00:56:20,070 --> 00:56:22,490
А, Хайланд парк. Хорошая шутка.
699
00:56:24,250 --> 00:56:25,490
Ну все, готовы.
700
00:56:27,210 --> 00:56:28,210
Подвезти?
701
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
Черт.
702
00:57:01,569 --> 00:57:05,210
Мне просто кажется любопытным, что ты
и...
703
00:57:05,660 --> 00:57:09,780
Твои кореша приперлись сюда из самого
мажорного района города, только чтобы
704
00:57:09,780 --> 00:57:13,960
пялиться в окна, как куча отморозков.
Отморозков? О чем вы?
705
00:57:15,820 --> 00:57:17,620
Эй, куда вы меня везете?
706
00:57:20,780 --> 00:57:24,040
Там дальше ничего нет. Все остальное в
другой стороне.
707
00:57:24,880 --> 00:57:26,840
Нет, он везет его не в участок.
708
00:57:27,290 --> 00:57:31,390
Пастор Эндрюс дал тебе возможность
обсудить все это, прежде чем он выдвинет
709
00:57:31,390 --> 00:57:33,170
обвинение. Вы о чем вообще?
710
00:57:33,450 --> 00:57:35,290
Тебе выпал второй шанс.
711
00:57:35,730 --> 00:57:37,090
Смотри, не облажайся.
712
00:57:37,410 --> 00:57:42,550
Вы... вы везете меня к нему домой? Тебя
обвиняют в преступлении. В преступлении?
713
00:57:42,630 --> 00:57:46,150
О чем вы? Можешь сопротивляться или
можешь сотрудничать.
714
00:57:47,270 --> 00:57:49,330
Советую принять умное решение.
715
00:57:51,250 --> 00:57:52,550
Нам надо остаться.
716
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
Конечно.
717
00:58:03,900 --> 00:58:10,120
Ладно. Ладно. Я буду сотрудничать, но
при... при одном условии.
718
00:58:12,340 --> 00:58:14,400
У нас есть тачка, есть кот.
719
00:58:14,700 --> 00:58:16,200
Мы будем в порядке.
720
00:58:17,100 --> 00:58:18,540
Друзья важнее телок, да?
721
00:58:19,580 --> 00:58:20,580
Это точно.
722
00:58:43,709 --> 00:58:44,709
Давай.
723
00:58:48,670 --> 00:58:49,670
Сюда.
724
00:58:55,270 --> 00:58:57,330
Добрый вечер. Добрый.
725
00:58:57,930 --> 00:59:02,030
Дерек, это Джейкоб Эндрю, пастор церкви
Кренвью -Хиллз.
726
00:59:02,570 --> 00:59:03,870
Пастор, это Дерек.
727
00:59:04,910 --> 00:59:06,410
Хорошая работа, Бобби.
728
00:59:10,930 --> 00:59:13,290
Может, просто дадите нам поговорить?
729
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
Такие разговоры обычно лучше вести
наедине.
730
00:59:16,980 --> 00:59:23,640
Я понимаю, но дело в том, что он обвинил
вас в преступлении, и я обязан
731
00:59:23,640 --> 00:59:25,820
провести расследование.
732
00:59:26,080 --> 00:59:27,160
В преступлении?
733
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
Да.
734
00:59:28,960 --> 00:59:33,960
Если я сейчас осмотрю дом и ничего не
найду, он не сможет выдвинуть обвинение.
735
00:59:35,240 --> 00:59:38,400
Ты согласился сотрудничать, если я
проведу обыск, так?
736
00:59:39,140 --> 00:59:41,140
Да, сэр. Все верно.
737
00:59:41,580 --> 00:59:43,520
Да пожалуйста, ищите, что хотите.
738
00:59:50,720 --> 00:59:52,700
Дерьмо. Черт, чувак.
739
01:00:03,120 --> 01:00:04,560
Она была прямо здесь.
740
01:00:05,580 --> 01:00:10,140
Нет, нет. Они ссорились, он толкнул ее,
и она ударилась головой вот тут.
741
01:00:10,460 --> 01:00:13,220
Так она что -то разбила? Да, да, она
разбила.
742
01:00:13,620 --> 01:00:14,620
Ну и что же?
743
01:00:14,920 --> 01:00:15,980
Что она разбила?
744
01:00:41,260 --> 01:00:42,780
Он уже все вычистил.
745
01:00:44,200 --> 01:00:46,740
Послушайте, вы обязаны обыскать весь
дом.
746
01:00:51,620 --> 01:00:52,880
Просто для галочки.
747
01:01:02,240 --> 01:01:03,320
Бро, они внутри.
748
01:01:03,660 --> 01:01:04,660
Коп тоже внутри.
749
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Может, уйдем?
750
01:01:07,640 --> 01:01:09,520
Ты все еще пытаешься уйти?
751
01:01:10,030 --> 01:01:11,330
Спасти свою задницу?
752
01:01:11,530 --> 01:01:12,810
А что нам остается?
753
01:01:13,770 --> 01:01:15,790
Валить отсюда, это лучший расклад.
754
01:01:16,990 --> 01:01:21,370
Либо остаемся здесь и идем на дно вместе
с ним, либо валим и даем себе шанс на
755
01:01:21,370 --> 01:01:22,370
спасение.
756
01:01:22,670 --> 01:01:26,610
Братан, ты же видел, что бывает с
такими, как мы, в подобных местах.
757
01:01:28,330 --> 01:01:32,330
Если бы твой менеджер был здесь, он бы
сказал, включай голову.
758
01:01:32,750 --> 01:01:34,290
Давай включим голову.
759
01:01:39,660 --> 01:01:41,960
Мне нравится, что вы сделали с этим
местом.
760
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Осмотрись пока.
761
01:01:46,900 --> 01:01:48,180
Никаких ограничений.
762
01:01:48,720 --> 01:01:49,740
Не торопись.
763
01:01:50,560 --> 01:01:53,160
Только дай нам шанс узнать друг друга
получше.
764
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
Твое?
765
01:02:20,380 --> 01:02:22,020
Нашел на лужайке.
766
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
Дерек.
767
01:02:37,400 --> 01:02:38,780
Хайленд Парк.
768
01:02:41,800 --> 01:02:44,960
Стой, стой. Надо включить голову.
769
01:02:45,600 --> 01:02:51,400
Что? У нас есть код, у нас есть тачка.
Положи 2 плюс 2. У нас есть телефон.
770
01:02:55,640 --> 01:02:56,640
Какого хера?
771
01:02:57,300 --> 01:02:58,600
Я же оставлял его.
772
01:03:01,900 --> 01:03:02,900
Присаживайся, Дерек.
773
01:03:08,580 --> 01:03:11,280
Думаю, мы оба знаем, что он ничего здесь
не найдет.
774
01:03:15,920 --> 01:03:18,220
Что ты собираешься делать со своей
жизнью?
775
01:03:21,100 --> 01:03:22,600
Собираюсь изучить право.
776
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Ух ты.
777
01:03:24,780 --> 01:03:25,780
Зачем?
778
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
Я хочу помогать людям.
779
01:03:28,820 --> 01:03:31,280
Думаешь, для этого надо становиться
юристом?
780
01:03:33,200 --> 01:03:35,040
Думаю, мне бы он сейчас пригодился.
781
01:03:35,320 --> 01:03:38,080
Не против, если я побуду адвокатом на
секундочку?
782
01:03:40,520 --> 01:03:44,140
Можешь ли ты подтвердить под присагой,
что слышал?
783
01:03:44,600 --> 01:03:47,220
Хоть слово из того, что было сказано
через окно.
784
01:03:49,620 --> 01:03:50,640
Я видел вас.
785
01:03:51,280 --> 01:03:52,440
Ты видел меня?
786
01:03:52,720 --> 01:03:56,180
Видел. А ты видел, зачем она тянулась в
тот шкафчик?
787
01:04:00,480 --> 01:04:06,060
Я гарантирую тебе, что правда намного
сложнее, чем то, что ты, как тебе
788
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
увидел в окне.
789
01:04:10,200 --> 01:04:11,940
А вот что гораздо проще.
790
01:04:12,520 --> 01:04:19,140
Поверь мне, арест и ложные обвинения не
помогут тебе в поступлении на юрфак.
791
01:04:28,900 --> 01:04:31,440
Я хотел бы тебе кое -что показать.
792
01:04:34,120 --> 01:04:35,720
Твою ж, пригни.
793
01:05:13,680 --> 01:05:15,180
Это новая церковь.
794
01:05:16,280 --> 01:05:20,580
Когда она будет готова, она вместит 10
тысяч человек.
795
01:05:21,260 --> 01:05:24,180
10 тысяч душ на нашей службе.
796
01:05:25,400 --> 01:05:27,540
Они соберутся вместе.
797
01:05:28,120 --> 01:05:29,720
В молитве.
798
01:05:30,100 --> 01:05:36,560
В любви. В благоговении перед
возможностью сплотиться против сил зла.
799
01:05:36,560 --> 01:05:40,460
стать приливом, который поднимет лодку и
смоет грехи каждого человека.
800
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Мурашки по коже, когда я думаю об этом.
801
01:05:46,980 --> 01:05:49,280
Знаешь, моя жена занимается политикой.
802
01:05:50,600 --> 01:05:53,860
Каждый день она трется самыми
влиятельными людьми штата.
803
01:05:54,180 --> 01:05:55,840
И даже всей страны.
804
01:05:56,740 --> 01:05:59,120
Но большинство из них потеряны.
805
01:05:59,600 --> 01:06:01,820
Потому что они забыли, каково это.
806
01:06:02,140 --> 01:06:05,880
Быть частью общества. Нам нужно
вспомнить, кто мы такие.
807
01:06:06,220 --> 01:06:07,660
Кем наши сердца.
808
01:06:08,060 --> 01:06:13,600
Хотят, чтобы мы были. И мы делаем это,
возвращая Бога в центр нашей жизни,
809
01:06:13,600 --> 01:06:16,020
город вокруг церкви.
810
01:06:16,900 --> 01:06:21,720
Город растет, и нам мог бы пригодиться
хороший юрист.
811
01:06:22,860 --> 01:06:24,020
Что скажешь?
812
01:06:36,810 --> 01:06:38,610
Теперь ты знаешь, что на кону.
813
01:06:38,830 --> 01:06:41,590
У меня нет никаких иллюзий на свой счет.
814
01:06:43,050 --> 01:06:47,790
С начала времен Бог создал триллион
людей, и насколько мне известно, только
815
01:06:47,790 --> 01:06:49,950
из них совершенен, и это уж точно не я.
816
01:06:50,530 --> 01:06:54,730
Но по его милости мне предоставлена
возможность руководить этой общиной.
817
01:06:55,210 --> 01:06:56,450
Это моя правда.
818
01:06:57,130 --> 01:06:58,450
Это моя цель.
819
01:06:59,370 --> 01:07:02,830
И я поклялся ему, что ничто не станет на
моем пути.
820
01:07:17,459 --> 01:07:19,380
Понимаешь? Пастор Эндвер?
821
01:07:19,800 --> 01:07:21,340
Мы здесь, Бобби.
822
01:07:33,100 --> 01:07:34,280
Простите, пастор.
823
01:07:34,780 --> 01:07:38,360
Прошу простить, что я вторгся в ваш дом.
А в Бобби вовсе нет.
824
01:07:38,620 --> 01:07:43,480
Я рад видеть, как работают мои налоги. К
тому же я верю, что этот молодой
825
01:07:43,480 --> 01:07:44,480
человек прозрел.
826
01:07:47,980 --> 01:07:51,320
Найди остальных и предоставь их мне.
827
01:07:51,780 --> 01:07:53,560
Он угрозу не представляет.
828
01:07:53,940 --> 01:07:55,780
Я хочу, чтобы вы меня забрали.
829
01:07:58,580 --> 01:07:59,580
Повтори.
830
01:08:01,070 --> 01:08:04,990
Я вторгся на частную собственность. Это
противозаконно. Арестуйте меня.
831
01:08:05,750 --> 01:08:07,670
Ты хочешь в тюрьму?
832
01:08:08,930 --> 01:08:11,210
Он пытается защитить друзей.
833
01:08:13,510 --> 01:08:18,649
Иди, найди остальных. Нет смысла
получать одно признание, если можно
834
01:08:18,649 --> 01:08:20,649
три. Будь осторожен.
835
01:08:23,470 --> 01:08:28,130
Кристофер, я нашел этот крест на своем
заднем дворе.
836
01:08:29,520 --> 01:08:31,500
На нем выгравировано имя.
837
01:08:32,660 --> 01:08:34,500
Имя, которое он мне назвал.
838
01:08:35,279 --> 01:08:37,080
Его настоящее имя.
839
01:08:37,399 --> 01:08:43,080
Я просто подумал, зачем ему говорить мне
правду, если ему есть что скрывать.
840
01:08:44,920 --> 01:08:46,180
Я разберусь.
841
01:08:46,660 --> 01:08:48,380
Не спускай с него глаз.
842
01:08:53,359 --> 01:08:55,080
Я не знаю, Кристофер.
843
01:08:55,420 --> 01:08:59,260
Он назвал свое настоящее имя, чтобы ты
поверил остальным. Да, но может он
844
01:08:59,260 --> 01:09:00,399
говорит мне правду.
845
01:09:02,439 --> 01:09:04,279
Сколько тебе еще нужно выпить?
846
01:09:05,300 --> 01:09:07,220
Я же говорил, не пей много.
847
01:09:08,300 --> 01:09:10,060
Я тренирую таких детей.
848
01:09:10,439 --> 01:09:12,080
Я ценю, спасибо за помощь.
849
01:09:12,540 --> 01:09:14,680
Мы с Буби уже почти закончили.
850
01:09:18,020 --> 01:09:19,300
Съя эта машина.
851
01:09:24,910 --> 01:09:31,290
Откуда мне знать? Она припаркована перед
твоим домом. Вот. Это ее машина.
852
01:09:39,370 --> 01:09:41,130
Вам помочь, пастор?
853
01:09:41,609 --> 01:09:44,330
Нет. Вроде машина местного.
854
01:09:56,240 --> 01:09:59,620
Меня больше беспокоит, чья это машина.
855
01:10:01,300 --> 01:10:02,460
Стой, стой, давай!
856
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Нет!
857
01:10:08,280 --> 01:10:09,280
Газуй!
858
01:10:11,200 --> 01:10:12,260
Быстро в машину!
859
01:10:21,880 --> 01:10:22,880
Джейкоб.
860
01:10:24,910 --> 01:10:25,910
Что происходит?
861
01:10:29,230 --> 01:10:31,030
Кристофер, я тебя перебил.
862
01:10:32,310 --> 01:10:33,490
Иди домой.
863
01:10:39,450 --> 01:10:42,350
Давай быстрее! Я делаю, что могу!
864
01:10:43,850 --> 01:10:46,370
Я говорю вам правду, офицер!
865
01:11:02,730 --> 01:11:04,090
Осторожно. Тормози.
866
01:11:18,950 --> 01:11:20,950
Просто оставайся здесь и жди, корешей.
867
01:11:21,430 --> 01:11:22,430
О, нет.
868
01:11:22,810 --> 01:11:26,510
Ты всю ночь пытался спасти свою задницу.
869
01:11:27,950 --> 01:11:30,410
Ты будешь думать о ком -нибудь, а не
только о себе.
870
01:11:36,350 --> 01:11:38,570
Выходите из машины и поднимите руки.
871
01:11:45,050 --> 01:11:46,050
Выходите на свет.
872
01:11:47,210 --> 01:11:48,230
Что мы сделали?
873
01:11:48,890 --> 01:11:50,590
Заткнись. Мы ничего не сделали.
874
01:11:51,550 --> 01:11:52,790
Руки на машину.
875
01:11:54,770 --> 01:11:55,970
Руки на машину.
876
01:12:01,880 --> 01:12:03,340
Почему вы их обыскиваете?
877
01:12:04,040 --> 01:12:06,200
Заткнись! Какой они нарушили закон?
878
01:12:06,440 --> 01:12:07,740
Я сказал, заткнись!
879
01:12:09,100 --> 01:12:11,400
Хотите рассказать, какого черта вы здесь
делаете?
880
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
Да ничего не делаем. Просто едем домой,
и вот и все.
881
01:12:16,280 --> 01:12:18,800
Вы, парни, выбрали слишком длинный путь.
882
01:12:19,100 --> 01:12:20,980
Сэр, сэр, это он. Это он убил ее.
883
01:12:21,380 --> 01:12:26,420
Заткнись! С меня хватит. С меня хватит.
Сэр, мы все рассказываем одну и ту же
884
01:12:26,420 --> 01:12:27,580
историю. Зачем нам врать?
885
01:12:30,960 --> 01:12:33,120
Знаешь, Бобби, они выскочили в большой
спешке.
886
01:12:35,540 --> 01:12:36,740
Обыщи их машину.
887
01:12:38,300 --> 01:12:39,560
Давайте, обыщите.
888
01:12:42,080 --> 01:12:44,460
Ты только что дал согласие на обыск.
889
01:13:14,890 --> 01:13:19,150
На землю, живо! Чё? Чё случилось? Что?
Живо!
890
01:13:19,830 --> 01:13:26,470
15, переспечер. Слушаю. Код 8, у меня
возможный 214. Взрослая женщина, пульс
891
01:13:26,470 --> 01:13:28,630
прощупывается. Сэр, пожалуйста.
892
01:13:28,890 --> 01:13:31,070
Я сказал лечь на землю и не вставать!
893
01:13:32,830 --> 01:13:35,650
Да, подозреваемые здесь.
894
01:13:39,970 --> 01:13:41,230
Нет, отбой!
895
01:13:41,690 --> 01:13:42,690
Отбой!
896
01:13:43,150 --> 01:13:44,230
У нас 123.
897
01:13:44,690 --> 01:13:50,070
Без сознания. Запрашиваю подкрепление и
срочную медицинскую помощь на Нордфарм
898
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
Роуд 106.
899
01:13:51,110 --> 01:13:52,390
Вас поняла, 15.
900
01:13:52,690 --> 01:13:53,990
Ждите скорую и подкрепление.
901
01:13:54,310 --> 01:13:55,310
Я вас понял.
902
01:13:55,910 --> 01:13:59,710
Лежите тихо. Хоть одно движение, и вы
больше не сможете пошевелиться.
903
01:13:59,970 --> 01:14:01,610
Бобби, что такое 123?
904
01:14:02,230 --> 01:14:05,510
Я нащупал пульс. Она еще жива.
905
01:14:06,370 --> 01:14:07,610
Она жива.
906
01:14:16,200 --> 01:14:19,860
Офицер, закрой твой чертов рот. Я
пытаюсь спасти ей жизнь.
907
01:14:21,680 --> 01:14:23,020
Ты угрожаешь мне?
908
01:14:23,320 --> 01:14:26,020
Нет, не я вам угрожаю, а он.
909
01:14:26,380 --> 01:14:30,840
Слушай, говорю в последний раз. Скажешь
еще одно слово, и я размажу твои мозги
910
01:14:30,840 --> 01:14:31,639
по земле.
911
01:14:31,640 --> 01:14:34,160
Если она жива, она расскажет, что
произошло.
912
01:14:34,760 --> 01:14:39,840
Ему нужно, чтобы она умерла, а вы
единственные стоите у него на пути. Да
913
01:14:39,840 --> 01:14:42,160
ты к черту с этим, ясно? Я больше не
могу.
914
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Нет, нет, нет, нет.
915
01:14:44,910 --> 01:14:45,910
Иди сюда.
916
01:15:08,850 --> 01:15:10,970
Какая жалость.
917
01:15:21,160 --> 01:15:25,820
Я сказал в доме, что ничто не может
встать у меня на пути. Если бы ты понял
918
01:15:25,840 --> 01:15:28,940
мы бы оба смогли выбраться из этого
дерьма. Что она сделала?
919
01:15:29,720 --> 01:15:30,960
Встала на твоём пути?
920
01:15:31,260 --> 01:15:35,840
Я найду её машину и твою пушку. И выйду
на тебя, сукин сын.
921
01:15:36,200 --> 01:15:39,580
Я не тупой. А ты слишком мелкая сошка.
922
01:15:40,280 --> 01:15:42,980
Да ладно, мужик, ты же пастор. Верно.
923
01:15:43,320 --> 01:15:44,780
Человек божий. Да.
924
01:15:45,620 --> 01:15:50,180
Человек божий. Я лидер общины и её
пастор. И я не брошу свою пасту.
925
01:15:56,110 --> 01:16:02,150
Ибо просторны врата и широк путь,
ведущий к погибели, и многие идут ими.
926
01:16:02,150 --> 01:16:05,970
тесны врата и узок путь, ведущий в
жизнь, и немногие
927
01:16:05,970 --> 01:16:09,370
находят их.
928
01:16:13,650 --> 01:16:14,650
Ты.
929
01:16:15,730 --> 01:16:18,190
Я думал, для тебя есть надежды.
930
01:16:21,530 --> 01:16:23,770
Но теперь тебе ее нужно найти.
931
01:16:27,759 --> 01:16:29,200
Берегитесь лжепророков.
932
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Кристофер.
933
01:16:32,940 --> 01:16:38,800
Которые приходят к вам в овечьей одежде.
А внутри суть волки хищные.
934
01:16:39,200 --> 01:16:42,360
От Матфея, глава 7, стих 15.
935
01:16:43,440 --> 01:16:44,720
Слава Богу, ты здесь.
936
01:16:45,000 --> 01:16:49,260
Они застрелили Бобби. Мне удалось
забрать их пистолет. Это гребанная ложь.
937
01:16:49,260 --> 01:16:51,980
он его застрелил. Там двое еще. Помоги
мне.
938
01:16:52,750 --> 01:16:54,050
Кто эта женщина?
939
01:16:54,290 --> 01:16:56,190
Это Элизабет Карсон.
940
01:16:57,230 --> 01:16:58,490
Из церкви?
941
01:17:00,590 --> 01:17:01,630
Да, она.
942
01:17:02,470 --> 01:17:04,150
Должно быть, они ее забрали.
943
01:17:05,190 --> 01:17:08,490
Забрали? Из ее дома в проспоре?
944
01:17:09,510 --> 01:17:11,310
И привезли ее сюда?
945
01:17:11,890 --> 01:17:18,110
Это была ее машина, да? Ты во мне
сомневаешься? Он назвал мне свое
946
01:17:18,110 --> 01:17:19,110
имя.
947
01:17:23,020 --> 01:17:24,320
Мне нечего было скрывать.
948
01:17:24,820 --> 01:17:29,240
Посмотрите, он разбил ей голову. С меня
хватит твоего вранья.
949
01:17:31,700 --> 01:17:33,060
Эй, брось!
950
01:17:37,360 --> 01:17:39,340
Ты, коллег, ты не в того парня.
951
01:17:41,020 --> 01:17:42,560
Давай все обсудим.
952
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
Брось пушку.
953
01:17:44,500 --> 01:17:48,400
Спинок, мы не сможем поговорить, пока ты
не опустишь свою пушку.
954
01:17:52,480 --> 01:17:54,840
Отлично. Нам не нужно разговаривать.
955
01:17:55,660 --> 01:17:59,440
Коп вызвал подкрепление. Они приедут с
минуты на минуту.
956
01:18:02,060 --> 01:18:06,280
Кристофер, убери его. Мне не нужно
стрелять в человека, которого нужно
957
01:18:06,280 --> 01:18:07,280
застрелить.
958
01:18:07,900 --> 01:18:11,380
Отступи, и будем ждать, и это мое
последнее слово.
959
01:18:13,660 --> 01:18:16,280
Ты не хочешь мне что -то сказать,
Джейкоб?
960
01:18:17,740 --> 01:18:21,020
Мэгги все чаще и чаще бывает в Остине.
961
01:18:21,880 --> 01:18:28,700
Если что -то случилось с Элизабет, если
об этом прознают, ты потеряешь
962
01:18:28,700 --> 01:18:29,700
все.
963
01:18:30,840 --> 01:18:32,920
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
964
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Правду.
965
01:18:47,370 --> 01:18:49,670
Женщина когда -нибудь разрушила твою
жизнь?
966
01:18:52,010 --> 01:18:54,850
Нет, я никогда не давал им повода.
967
01:18:59,030 --> 01:19:00,190
Сынок, он здесь.
968
01:19:00,970 --> 01:19:02,210
Опусти пистолет.
969
01:19:03,350 --> 01:19:05,810
Подождем, пока полиция во всем
разберется.
970
01:19:06,730 --> 01:19:07,730
Хорошо.
971
01:19:28,590 --> 01:19:29,590
Кристофер.
972
01:19:32,630 --> 01:19:33,910
Прости, что я подвёл тебя.
973
01:20:26,139 --> 01:20:28,880
Спасибо. Да, хоть на этот раз помог.
974
01:21:04,170 --> 01:21:05,310
Надо уходить.
975
01:21:06,390 --> 01:21:07,470
Да.
976
01:21:08,890 --> 01:21:09,970
Пошли.
977
01:21:48,390 --> 01:21:49,590
Дерек, ты где?
978
01:22:33,830 --> 01:22:34,830
Извини.
979
01:22:37,750 --> 01:22:38,750
Всё из -за меня.
980
01:22:40,070 --> 01:22:41,070
Всё.
981
01:22:44,430 --> 01:22:49,750
Я чувствовал, как мой лучший друг
отдаляется, и я просто хотел, чтобы
982
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
оторвались.
983
01:22:51,390 --> 01:22:52,990
Чтобы все было как раньше.
984
01:22:57,830 --> 01:23:02,610
Может, нам обоим надо много над чем
поработать, но...
985
01:23:02,610 --> 01:23:08,390
Что бы то ни было, ты всегда будешь моим
другом.
986
01:23:10,810 --> 01:23:12,330
Вы оба долбанутые.
987
01:23:40,880 --> 01:23:41,880
Привет, Дерек.
988
01:23:43,540 --> 01:23:48,960
Милиция рассказала, что случилось, но...
Я все равно обязана позвонить в
989
01:23:48,960 --> 01:23:50,400
полицию. Я знаю.
990
01:23:51,500 --> 01:23:53,260
Я должен увидеть маму.
991
01:24:11,409 --> 01:24:12,610
Я... Нет.
992
01:24:14,170 --> 01:24:15,170
Я там.
993
01:24:17,070 --> 01:24:18,570
Уверен? Да.
994
01:24:18,810 --> 01:24:20,090
Копы скоро приедут.
995
01:24:20,330 --> 01:24:22,670
По крайней мере, вернем машину на
стоянку.
996
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Сохраним работу.
997
01:24:27,290 --> 01:24:28,290
Йоу.
998
01:24:30,110 --> 01:24:31,110
Спасибо.
999
01:24:56,419 --> 01:24:58,440
Нет. Твоя стипендия.
1000
01:24:59,940 --> 01:25:00,940
Да, мэм.
1001
01:25:01,840 --> 01:25:02,940
Мой лучший друг.
1002
01:25:07,300 --> 01:25:08,460
Слава богу, Дерек.
1003
01:25:08,680 --> 01:25:12,280
Мэм, прости, но я правда могу всё
объяснить.
1004
01:25:12,720 --> 01:25:14,480
Дерек? Вот он.
1005
01:25:17,920 --> 01:25:18,940
Смотри, Дерек.
1006
01:25:21,560 --> 01:25:22,560
Присоединяйся к нам.
1007
01:25:49,960 --> 01:25:50,960
Где она?
1008
01:25:53,680 --> 01:25:55,000
Зачем ты это делаешь?
1009
01:25:56,940 --> 01:25:58,200
Все кончено.
1010
01:26:00,120 --> 01:26:01,120
Не надо.
1011
01:26:04,140 --> 01:26:05,280
Где она?
1012
01:26:21,160 --> 01:26:22,360
Что вам от нас нужно?
1013
01:26:25,900 --> 01:26:27,740
Вы все знаете Писание.
1014
01:26:28,060 --> 01:26:29,200
Странное трепло.
1015
01:26:29,500 --> 01:26:34,080
Меня назвали в честь Иакова, основателя
12 колен Израилевых.
1016
01:26:35,080 --> 01:26:40,660
Когда Иаков родился, Исаф стал старшим
братом. Будучи первенцем, он имел право
1017
01:26:40,660 --> 01:26:44,860
на первородство и все благословения,
которые с ним связаны. Знаете, почему вы
1018
01:26:44,860 --> 01:26:48,820
никогда не встречали никого по имени
Исаф? Потому что Иаков украл это
1019
01:26:48,820 --> 01:26:53,820
первородство. Он обманул своего слепого
отца и забрал то, что принадлежало ему.
1020
01:26:53,960 --> 01:26:58,580
Он был призван не для того, чтобы
вершилась Божья воля, а для того, чтобы
1021
01:26:58,580 --> 01:26:59,580
судьбу в свои руки.
1022
01:27:01,260 --> 01:27:03,880
Эта церковь – моя судьба.
1023
01:27:04,340 --> 01:27:08,920
Я здесь за своим первородством. Просто
скажи. Я не буду иначе, он убьет нас.
1024
01:27:09,280 --> 01:27:11,420
Сынок, я этого не хочу.
1025
01:27:19,120 --> 01:27:23,180
Пора тебе реалистично взглянуть на то,
что будет, если ты пойдешь копом с
1026
01:27:23,180 --> 01:27:25,160
версией событий, нежели у меня.
1027
01:27:25,640 --> 01:27:27,420
Думаешь, они поверят тебе, а не мне?
1028
01:27:28,120 --> 01:27:29,120
Нет.
1029
01:27:30,540 --> 01:27:33,260
Ты станешь подозреваемым в деле об
убийстве.
1030
01:27:45,880 --> 01:27:47,640
Ты хочешь быть юристом?
1031
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
Ты готов доверить свою судьбу системе
уголовного правосудия?
1032
01:27:52,140 --> 01:27:58,820
Или ты говоришь мне, где она, и мы все
расходимся по своим делам? Я должен тебе
1033
01:27:58,820 --> 01:27:59,820
поверить?
1034
01:28:00,500 --> 01:28:03,140
Я видел, что бывает, когда люди тебе
доверяют.
1035
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
Нет.
1036
01:28:05,460 --> 01:28:08,600
Ты видел, что бывает, когда люди встают
у меня на пути.
1037
01:28:11,140 --> 01:28:12,820
Ты встал у меня на пути.
1038
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
Стой, стой, стой, стой.
1039
01:28:21,660 --> 01:28:24,380
Я отведу тебя к ней. Я отведу тебя к ней
прямо сейчас.
1040
01:28:24,700 --> 01:28:28,580
Дерек, нет. Мы не ведем переговоры. Ты
скажешь мне, где она.
1041
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
Прямо сейчас.
1042
01:28:32,480 --> 01:28:33,480
Последний шанс.
1043
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
Нет, не надо.
1044
01:28:45,220 --> 01:28:46,220
Пожалуйста.
1045
01:28:49,930 --> 01:28:51,070
Ещё не конец.
1046
01:28:55,650 --> 01:28:56,830
Так, думай.
1047
01:28:57,110 --> 01:28:58,290
Тайлер, Тайлер!
1048
01:29:37,420 --> 01:29:38,440
Руки вверх!
1049
01:29:40,520 --> 01:29:45,820
Офертер, это недоразумение. Мне нужна
ваша помощь. Я пастор.
1050
01:29:48,940 --> 01:29:51,660
Да, это он.
1051
01:29:55,620 --> 01:29:57,820
Офертер, будьте очень осторожны.
1052
01:29:58,360 --> 01:30:00,960
Он и его друзья убили двух человек.
1053
01:30:01,180 --> 01:30:04,920
Они похитили женщину. Поверни, положи
руки за голову.
1054
01:30:05,320 --> 01:30:07,200
Он пытался задавить меня машиной.
1055
01:30:08,000 --> 01:30:11,260
Посмотрите на меня. Я сказал, руки за
голову. Да нет.
1056
01:30:13,100 --> 01:30:16,760
Вы верите ему, а не мне? Руки за голову.
1057
01:30:20,360 --> 01:30:21,680
Вы верующий?
1058
01:30:23,640 --> 01:30:24,860
За голову.
1059
01:30:25,160 --> 01:30:26,160
Живо.
1060
01:30:28,480 --> 01:30:29,480
Да.
1061
01:30:29,980 --> 01:30:30,980
Я вижу.
1062
01:30:35,020 --> 01:30:38,840
Верующий не стреляет паспору в спину.
1063
01:30:41,000 --> 01:30:42,660
Не двигайся!
1064
01:30:44,520 --> 01:30:46,260
Лёг на землю!
1065
01:30:47,140 --> 01:30:48,260
Оружие!
1066
01:31:12,240 --> 01:31:13,240
Звони скоро.
1067
01:31:52,010 --> 01:31:53,950
Во сколько открывается автосалон?
1068
01:31:55,570 --> 01:31:56,590
Да не важно.
1069
01:31:57,850 --> 01:32:03,490
Вообще -то, если ты ловкий, то мог бы...
Черт.
1070
01:32:04,970 --> 01:32:10,410
Ну, после того, как мы засудим Криквью,
тебе не надо будет работать. Сможешь
1071
01:32:10,410 --> 01:32:11,410
купить любую тачку.
1072
01:32:14,290 --> 01:32:15,850
Купим аквариум с акулами.
1073
01:32:16,390 --> 01:32:17,390
Парни!
1074
01:32:21,870 --> 01:32:22,870
Как он?
1075
01:32:23,690 --> 01:32:26,690
Костер цел, а главная артерия не задета.
Ему повезло.
1076
01:32:28,750 --> 01:32:31,630
Купер. Всё, что нужно, цел. Это моя
нога.
1077
01:32:32,110 --> 01:32:35,050
И она мне нужна. Эй, посмотри на меня.
1078
01:32:35,730 --> 01:32:36,730
Всё хорошо.
1079
01:32:37,710 --> 01:32:41,190
Да, это отстойно. Ты вернёшься лучше,
чем был раньше.
1080
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
Слышишь?
1081
01:32:43,030 --> 01:32:44,390
Это часть легенды.
1082
01:32:47,110 --> 01:32:48,330
Мысли масштабнее.
1083
01:32:50,380 --> 01:32:51,660
Мысли масштабнее.
1084
01:32:54,080 --> 01:32:55,700
Будешь моей медсестрой?
1085
01:32:56,360 --> 01:32:57,600
Конечно, Тай.
1086
01:32:57,840 --> 01:33:00,220
Она лучшая медсестра в отделении.
1087
01:33:02,760 --> 01:33:04,100
Умный ход, верно?
1088
01:33:05,060 --> 01:33:06,060
Умный ход.
1089
01:33:06,900 --> 01:33:07,900
Дерек!
1090
01:33:12,180 --> 01:33:14,140
Детективы хотят с тобой поговорить.
1091
01:33:18,860 --> 01:33:21,300
Сначала я позвоню своему адвокату,
Фитцер.
98471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof