Original subtitles

Вратарь оружия!

Стэн, мы будем разговаривать, пока не бросишь свое.

Хорошо.

Нам не надо говорить.

Восьми часами ранее.

Ходят слухи, ты вернулся в город.

Кто от кого?

Не переживай об этом. Просто собирайся.

Пошли развеемся, сходим куда -нибудь. Может, чтобы... Я немного устал. Может,

завтра, если будешь свободен. Я просто... Ты шутишь?

Как поживаешь?

Милиция. Отлично выглядишь.

Пошли к нами сегодня.

С вами? Это не моя идея.

Дерек, мне на работу в шесть утра. Я тебя рано разбужу.

Ты нужен мне.

Я не оттану от твоей сестры. Это жена.

Ты купил новую тачку?

Да, насчет этого.

Йоу, Керр.

Рулишь, чувак.

Ага, точно.

Где тут тусовки, бро?

Йо, ты же сказал по стаканчику. По стаканчику? На вечеринке?

Бро, просто дай мне адрес. Нам надо сваливать отсюда.

Северный Техас. В Северном Техасе? Где я, в Дентоне? Бро, я же говорил, что я

могу гулять всю ночь.

Я не собираюсь возвращаться.

А в чем проблема вернуться сюда?

Сейчас увидишь проблему.

Чувак, просто расслабься, положи руки на рули и остынь.

Черт.

Добрый вечер. Что привело вас сюда, парни? Добрый вечер, офицер. Домой едем.

правда?

Не верите мне?

Это мой дом. Это дом Джима Харриха.

Начнешь сначала или выйдешь из машины. Офицер Хортон, здрасте.

Дорог. Это мои друзья, они просто заехали за мной.

Зачем собрал?

Зачем остановили?

Временные водительские права.

Поменяю их.

Да, я работаю в автосалоне. Эти номера легальные.

Что это было?

Что? Так не пойдет. Нельзя огрызаться на копов. Тай, приведи сюда друга. Боже

мой. Давай же.

Знаете что?

Подожди.

Йоу, смотрите.

Респект. Респект.

Респект.

Респект.

Карл, тут еще один.

Еще один? Детка, я на конференции, ты же знаешь.

Ладно, Болтон, поднимайся на палубу.

Детка, я возьму в рот все, что угодно.

Мы собираемся выдвигаться.

Да, Тиффани Детт, президент Ассоциации адвокатов Техаса.

А Шейна недавно видели.

Погнали. Поехали.

Ты считаешь, что произошедшее нормально?

Я говорю, что на прошлой неделе в дом моего соседа вломились, поэтому он

следит за всеми, кого не узнают.

Поймал кого -нибудь?

Слушай, офицер Хортон неплохой мужик. Если ты облажался, нужно быть умнее.

Просто играй по правилам, и все будет ровно. Я обещаю.

Так, где ты это взял?

Эту широкофюзеляжную крошку?

Да, чувак.

Скучаешь по своей прошлой ночи с ней?

Погоди, так она не твоя? Это моя любимая на стоянке. Ее купил кто -то другой, и

я отвожу ее в комиссионку. Так что я приеду за ней завтра.

Я знаю, что это не конец.

Ты последний, кто отступит.

Не делай так.

Ладно. Кто вытащил тебя, когда ты был в своей депрессии? Ты еще и напоил меня в

первый раз в моей жизни.

Заметь, в учебный вечер. Бро, как вы вообще дружите? Расскажите.

Потому что я не вижу много общего между этим чуваком сзади и парнем, который

чуть не потерял стипендию из -за романа со стриптизершей.

Ее звали Кара.

Ты потерял стипендию? Нет, просто оказался в сложной ситуации.

Теперь держусь подальше от неприятностей.

Ладно.

Вот черт. Что значит «вот черт»? Ты уже знал?

Вот черт.

Что это?

Ничего себе.

Где мы?

Кажется, это место называется Жопа Мира.

Крэнвью Хиллс.

Я никогда не слышал об этом городе. Город? Бро, где ты тут видишь город?

Йоу, зацени это. Зацени.

Фермерская дорога 106?

Сворачивай. Я не знаю, мужик.

Медленнее некуда. Ведь так?

Ладно. Слышишь, малой?

Я понял, почему она тебе нравится.

Лошади, брат.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай

ставки на любые события.

Брат, что за бред?

Я же говорил, на классике теперь.

Черт, все будет хорошо.

Не против, если я влезу? Мы этого не делаем. Подожди минутку.

Мужик, а вот это качает.

Въезд налево. Въезд налево? Через жилой комплекс.

Комплекс? Я ничего не вижу.

Шампанское открыто.

Глядите на них.

Ладно, ладно. Это оно.

Стой, стой.

Вот черт.

Это оно?

Оно самое.

Вот блин. Может и другой путь?

Не знаю.

Видишь? Что ж, думаю, на этом всё. Надо возвращаться.

Да ладно, ребята.

Я сегодня пытаюсь собрать команду вместе.

Не хочу, чтобы вся ночь пошла прахом из -за каких -то помех.

И... Что ты предлагаешь?

Ладно, может, нам могут помочь.

Чёрт раздавай.

Гляди -ка, я разберусь.

Привет.

Привет.

Эй!

Привет. Я хотел узнать, не могли бы вы нам помочь?

Понимаете, мы приехали навестить друга, но у нас нет хода от ворот.

Так что вы могли бы впустить нас?

Ты совсем из ума выжил.

Думаешь, это... Хотите дойти туда?

Спасибо.

Ладно, погнали. Погнали, вперёд, вперёд.

Как же здесь круто.

Да, чувак, вот так.

Смотрите -ка. Не знаю, нам сюда нельзя.

Нас только что впустил один из местных, так что технически мы не можем считаться

нарушителями. Бро, нам просто нужно придумать, как свалить отсюда, ясно?

Да.

Налево.

Йоу -ти, можно я, пожалуйста, подключусь? А это как... Йоу -ти,

меня.

Кто здесь живет?

Бро, вопрос не в этом. Вопрос в том, как нам свалить отсюда.

Йоу, они построили эти ворота, чтобы мы не попали сюда.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

И они уж точно не будут возражать, если помогут нам выбраться.

Это там впереди?

Да, должно вывести нас обратно на шасси.

И что теперь? Они должны открываться автоматически.

Подъедь к ним, типа... Они не открываются.

Остынь, просто...

Попроси кого -нибудь помочь.

Проще простого?

Ну да, если у тебя есть...

Стой,

дура, мне нужен твой пульт.

Что, черт возьми, это было?

Эта дерьмо не работает. Я сказал поговорить с кем -нибудь, а не словесно

нападать на них из окна.

Ладно, тогда давай сам.

Отлично. Давай посмотрим, как ты сыграешь. Давай, давай.

Смотри сюда.

Простите.

Как успехи? Они в наушниках.

Думаю, они просто увидели брата в худи. Не все такие.

Как Ток -Ток в твоем районе, да? Может, сосредоточимся?

Если ты ведешь себя как мудак со всеми, они будут относиться к тебе как к

мудаку. Будет лучше. Я не с тобой разговариваю.

А я с тобой.

Парни, йоу, смотрите.

Точно, парни.

Интересно, сколько она ложилась в это?

Яу, яу, яу.

Слышите?

Это далеко зашло.

Я никуда не пойду.

Да ну его.

Я попробую постучать к соседям.

Тебе нравится?

Да.

Вот черт!

Какого черта он делает?

Нет, брат, мне кажется, у нее все хорошо.

Вон ее, она.

Нет, нет, нет.

Валим.

Давай в машину.

Бежим.

Чёрт.

Уходим.

Погнали.

Вот блин.

Вот блин. Нет.

Давай же.

Он, наверное, убил её. Он убил её.

Я же говорил.

Я звоню копам.

Нет, нет, нет, нет, нет, чёрт.

Скажи оператору.

Я звоню своим корешам. Корешам? Каким корешам? Мы застряли в закрытом посёлке.

Конечно, парням звонить гораздо умнее.

Пацан. Что вы делаете в моём дворе?

Слушай. Вам нужно уйти.

Мне просто нужна помощь.

Здрасте, сэр. Я им сказал.

Они не слушают. Я слышал, сынок.

Да ладно вам, вызовите полицию.

Брать телефон!

Телефон! Бежим, бежим!

Это

какой

-то бред.

Правда так думаешь?

Бро, бро, бро, пожалуйста.

Просто успокойся. Пожалуйста, Мартин. Время звонить Буги. Буги? Кто такой

Открой дверь. Нет, просто я никому не буду звонить.

Я оставил телефон в машине.

Вот класс, бро.

Чёрт его.

И что делать?

Надеяться, что не вызовут копов?

Мужик. Я не замолчу.

Нужно поговорить с копами. Первый.

Это наш ход.

Единственный ход, парни.

Я не говорил менеджеру, что забрал тачку со стоянки. Это на твоей совести. Я не

собираюсь рисковать, чтобы тебя не уволили.

Уволили? Думаешь, это все, что произойдет?

Если ты виноват в чем -то одном, ты виноват во всем.

Плевать. Думаешь, ты один пахал?

Такие, как ты, сидят на двух стульях. Ты ничего не знаешь.

Заткнись.

Так, ладно, все нормально, бро. Но я не могу.

Я тот же отстойный чувак из старшей школы. Слов много, а толку мало.

Успокойся, пожалуйста.

Я спокоен, бро. Я пытаюсь понять, как этот выпендрежник оказался здесь.

Джейкоб? Сэнди?

Как дела? Все в порядке?

В порядке.

У меня просто пара мыслей в голове.

Милый, я извиняюсь, что беспокою тебя, когда ты стараешься отдохнуть.

Нет, нисколько.

Нисколько. Я никогда не против поболтать с соседкой. В этом весь смысл.

Что тебя тревожит, Сэнди?

Сара звонила, сказала, что бегают какие -то парни. Они были не из нашего района.

Я уверена, они тебя не потревожат, но просто будь осторожен. Спасибо. Не

в какую сторону они пошли? Они пошли обратно, в сторону главной дороги.

Я проверю.

Спасибо. Возможно, ты мне жизнь спасла.

Спокойной ночи, Джейкоб.

Благословенного дня.

Очень умно, Кев.

Я просто подожду. Куда ты?

Выходите, давайте.

У меня на вас камеры.

Вы должны быть те парни, о которых я слышал.

Полиция уже вызвана.

Это здорово, на самом деле. Спасибо.

Что вы здесь делаете в моем гараже?

Вот черт.

Это что, А -12?

Она самая, 69 -го с половиной.

Никогда не видел такую вживую.

Я спрошу еще раз, что вы тут забыли?

Ничего, сэр. Мы просто проезжали мимо и... кое -что увидели.

Женщину убили и...

Мы пытались вызвать полицию, но нам никто не хочет помочь.

Вы говорите, что убили женщину? Да.

Мужчина убил ее, и теперь он охотится за нами.

Впустите нас внутрь, чтобы мы могли сразу же поговорить с полицией.

Если то, что вы говорите, правда, я готов позволить вам подождать внутри.

Но вы должны понимать, что у меня есть вот это.

Ну что, вы согласны?

Да.

Конечно.

У всех здесь есть оружие?

Да, это ведь Техад. Что поделаешь?

Играешь?

Два года за Хьюстон, один за Филли, но я об этом не распространяюсь.

Нападение? О, нет.

Защита? Да.

Сейчас я главный тренер в старшей школе. Квотербек, Абелин.

Перевелся в прошлом году.

Я играл с ними. Это хороший уровень. Да, сэр. Меня взяли под новую систему РПО,

а потом я повредил колено.

Передняя крестообразная связка?

Внутренняя боковая.

Всего лишь вторая степень.

Что ж, береги колено.

Меня зовут Кристофер.

Тайлер. Тайлер.

Дерек. Дерек. Очень приятно. А ты?

Кевин. Кевин. Рад знакомству. Ребята, проходите, присаживайтесь.

Полиция скоро будет.

Здесь они приезжают быстро.

Это удивительно.

У нас есть твой офицер.

Типа охранник?

У посёлка своё подразделение.

У них твои копы.

Эй, а можно мне попробовать вон то?

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Итак, расскажите мне подробнее, что именно произошло.

Ну, мы ехали на север Техаса, хотели срезать путь и оказались тут в ловушке.

Поэтому мы пошли постучать в дверь, чтобы попросить кого -то открыть ворота.

Но когда мы заглянули внутрь...

Один мужик, он ссорился с женой, и вдруг... Он схватил ее, толкнул, и она

ударила их головой.

Вы это видели?

Вы уверены?

Да.

Но здесь такого обычно не происходит.

Какой это был дом?

Тот большой, у задних ворон.

С длинной подъездной дорожкой и красивыми деревьями по бокам.

Да, этот.

Это дом Джейкоба Эндрюса.

Астера Джейкоба Эндрюса.

Моего пастора.

Погодите, не надо.

Не надо рассказывать мне сказки. Просто скажите правду.

Он сказал правду. Пять.

Я знаю Джейкоба больше десяти лет.

Он хороший христианин и лидер нашей общины.

А что до его жены, она уехала в Остин до конца недели.

Я тоже христианин, и клянусь богом, он говорит правду.

Что вы делаете?

Джейкоб, знаешь тех парней, что бегали по району? Они у меня.

Нет, они такое сочинили, ты не поверишь.

О, отлично.

Ладно.

На вашу удачу, он сейчас через квартал отсюда. Какого черта? Тихо, тихо, я бы

советовал вам делать глупости.

Джейкоб верит в прощение.

Если вы покаетесь, думаю, мы сможем вообще обойтись без полиции.

Сэр, сэр. Ты мне нравишься, сынок. Я бы хотел снова увидеть тебя на поле, но

сделаешь одно неверное движение, и я тебя пристрелю. Подождите, подождите,

Давайте успокоимся.

Именно этим мы и займемся. Будем ждать.

Бежим, бежим, бежим.

Валим. Давайте, давайте.

Вот, всё. Да, да.

Стоять! Эй, эй, эй!

Бежим, бежим!

Скорее!

Привет, Джейкоб.

Заходи. Где они?

Ну... Они сбежали.

Так, хорошо.

Осторожно, осторожно.

Ты сильно ранен?

Не знаю.

Чёрт! Мы сбежали?

Нет.

Мы ещё здесь.

Нет, так не пойдёт. Они напали на тебя в твоём собственном доме. Я в порядке.

Мэгги ведь не возвращалась из Остина?

Нет.

Видишь?

В их словах нет ни капли правды.

Даже если им показалось, что что -то увидели, это не так.

Мэгги не возвращалась.

Сколько ты уже выпил?

Знаю, это притопляет боль.

Видит Бог, брат, на твою долю и так выпало немало.

Но нам нужно сохранять ясность ума.

Не забывай, зачем мы построили эти ворота.

Мы строим нечто особенное.

И снаружи враг, который жаждет нас уничтожить.

Да, ты прав.

Не стоит их недооценивать.

Эти парни пробрались через наши ворота. Кто знает, что они натворили или что еще

сделают. Я должен знать, что если я призову тебя, ты откликнешься.

Я сделаю кофе.

Бобби скоро будет здесь.

Я даже не знал, что не есть парень. И вот я уже прыгаю из окна и чувствую

Пришлось спасаться. Погоди.

Триптизерша? Ты повредил колено из -за триптизерши?

Просто растяжение.

Но теперь... Да.

Эй.

Гляньте.

Вот оно.

Это наш путь отсюда. Нет, чувак. Это он.

Ты так ничего и не понял.

Там куча людей.

Бро, этим людям на нас насрать!

У нас и с тем мужиком было дофига общего.

Тачки, футбол, привилегии.

Но когда запахло жареным, кому он поверил? Он поверил своим друзьям.

А мы друзья?

Круто. Я думал, что да.

Хватит. Друг, ты куда?

Подальше отсюда.

Идете или нет?

Нет, мужик, не с тобой.

Пойдем тут.

Нет, нет, стоп.

Мы пробовали, по -твоему.

Посмотри, в какой мы жопе.

Приедут копы, и тренер узнает, что у меня рецидив.

Я не могу потерять стипендию. Не могу тут.

Нет. Ты должен меня выслушать. Нам нужно добраться до полиции раньше, чем тот

мужик. Иначе он выдаст им свою версию, и конец.

Знаешь,

не знаю, думал ли ты, но мы бы не оказались в этом дерьме, если бы у тебя

мозги. О чем ты? О том, что ты притащил нас сюда в погоне за юбкой, после того,

как ты покалечился, гоняясь за юбкой.

Помнишь, как ты назвал мою сестру?

Своей женой.

И ты этого заслуживаешь?

Пока ты не возьмешься за ум, ни один нормальный человек не станет тратить на

тебя время.

Включай меня.

Пастор Эндрюс. Бобби.

У вас тут какие -то беспорядки?

Да.

Какие -то парни шатали по району.

Наверное, шпана.

Они еще здесь?

Нет, предпредфер нашел их.

Должно быть, он их спугнул.

Пойдем, зайдешь ко мне.

Ситуация деликатная, думаю, нам лучше поговорить заранее.

Зря я его оставил. Это он нас бросил.

Серьезно? Как ты с ним дружишь до сих пор?

Ты этого не знал, но... Я раньше был стеснительным.

Чудным, неловким пацаном.

Вообще ни с кем.

Общаться не умел.

Но Ди... Он заметил меня в первый день в седьмом классе и... Он меня понял.

Он просто книжный червь.

Любит анализировать всякую хрень.

Я заказывала шампанское.

Я не... Это просека.

Милый, хочешь еще бурбона?

Захвати ему, раз уж ты здесь.

Так же, как ты поддержал меня на первом курсе колледжа, когда я загонялся из -за

команды. Он сделал для меня то же в школе.

Я не думал, что вы оба будете со мной.

Жаль, ты не видишь его так, как я.

Я вижу то, что видел всегда.

Парня, который считает себя лучше всех. Поэтому я с ним и не связывался.

Эй!

Кажется, ребенок за пятнадцатым столиком срыгнул. Не выпьешь?

Я здесь не работаю. Можно мне позвонить с вашего телефона?

Если вы не член клуба, вы должны уйти. Послушайте, это не... Сэр?

Пожалуйста, уходите.

Не верю, что я здесь.

Может, кто -то еще проедет через ворота?

Если нет, просто перелезем.

Стена 4 ,5 метра, а я едва хожу.

Меня ты тоже здесь бросишь?

Думаешь, я оставлю тут свою тачку?

Нет, нам нужно попытаться открыть ворота.

А потом мы вернемся туда копами.

Вы заблудились?

Как вы догадались?

Ты живёшь здесь?

А почему спрашиваешь?

Мы просто очень хотим открыть ворота, чтобы уехать.

Звучит как план.

Давайте так, я помогу вам выбраться отсюда. Если вы дадите мне повод, тоже

сварить идёт?

Да, конечно.

Спасибо.

Вы идете?

Я все сделаю, если ты найдешь телефон.

Договорились.

Вот, держи.

Ты доставал ружье при них?

Возможно.

Просто они болтали всякие глупости.

Я не собирался пускать его в ход.

И не нужно.

Тебе не пришлось бы.

Эти парни просто запутались.

Мы знаем, откуда они.

Какое у них образование, в какой среде они выросли. Именно от этого мы хотели

оградиться.

Господь говорит, если враг твой голоден, накорми его.

Если у него жажда, напои.

Верно.

Они хорошо звучат воскресным утром.

Но что нам делать со Словом Божьим в ночи?

Когда найдешь этих парней, приведи их ко мне.

Может, мы решим все по -христиански. Но у меня есть протокол.

Проникновение, нападение.

Решай от себе.

Загляни в свое сердце.

Пусть Бог говорит с тобой так же, как со мной.

Эй, Рокси, постой.

Что это за парни?

Остынь, Престон, это мои друзья, понятно?

Ладно, понял.

Да, мы как раз уходим, так что... Что? Вы же только что пришли.

Мы здесь уже больше часа, но это не важно.

Слушай, пиво по стаканчику.

Не хочу, чтобы ты ушла, даже не выпив со мной.

Ребята, это вам.

Будем?

Это вкусно, поверь мне.

Клянись жизни, что отпустишь нас после этого.

Клянусь. Зуб даю.

До дна.

Богодельня, а не дом.

Никуда не пройдешь.

Блин!

Черт! Виноват!

Значит, Этот парень тебе не нравится.

Какая -то вечеринка.

Почему ты здесь?

Его отец крутой кантри -продюсер, а наверху есть студия звукозаписи.

Престон знает, что я хочу стать певицей. Он позвал тебя, чтобы ты могла

записаться.

А в итоге он пытается напоить тебя, чтобы переспать.

Ну?

Как дела, бро?

Я просто искал, где можно приткнуться.

Бро, глянь сюда.

Кажется, я заблудился.

Давай.

После вас.

Можно позвонить от вас?

Я очень быстро, пожалуйста.

Ты сказал, они ушли пешком? Да.

Они где -то рядом, но могут быть где угодно.

Не обязательно.

Заходи давай.

Хорошо.

Лучше тебе не бегать по улице в таком виде.

Я вообще -то не планировал сегодня гулять.

Жди здесь.

Нет, нет, не нужно, я... Ну ладно.

Ну так что, чувак? Йоу, короче, зацени. Мы тут хотим записать трек, и я увидел

тебя и подумал, этот парень сечет фишку, въезжаешь.

Чего?

Он говорит, что хочет, чтобы ты зачитал куплет на нашем новом треке.

Что?

Черт.

Слушай, чувак, я не уверен, что смогу, бро.

Я просто ищу телефон, чтобы взвехнуть корешу.

Нахрена вам это вообще нужно?

Братан, мы же из пригорода.

Никто не воспримет нас всерьез, пока мы не подтянем пацана с улиц.

Врубаешься?

Смотри, если сделаешь это... Дам свой телефон.

Звони, кому захочешь. Идет?

У здешних людей свои стандарты.

Свои ожидания.

Вот.

Мне просто нужно сделать один звонок.

Куда впишите?

В общем, есть тут один пастор.

Джейкоб.

Джейкоб Эндрюс?

Ты его знаешь?

Конечно, а ты разве нет?

Так.

Прости, а это кто?

Его жена.

Его жена?

Мэгги Эндрюс.

Она баллотируется представителем штата.

Поначалу люди думали, что это его затея. Но теперь у нее есть все шансы на

победу.

Самое интересное, что начинали они весьма скромно.

Джейкоб начинал с маленького прихода.

А потом сразу же начали появляться все новые здания.

Потом попал здесь слухи, что он возводит город на холме,

как сказано в Библии. И все захотели в этом поучаствовать.

Кто такое, дружок? Кто там?

Надо же.

Он убил женщину.

Что, прости? Я все видел.

Слушайте, мне нужна ваша помощь. Больше меня никто не слушает.

Никто?

Ты рассказывал кому -то еще. Пытался.

Мне нужно позвонить.

Тебе надо уходить отсюда. Но я должен позвонить копам.

Десять лет назад здесь ничего не было.

Понятно? А сейчас малюсенький дом на моей улице стоит больше, чем оба моих

родителя заработали за всю свою жизнь. И все это благодаря Джейкобу.

Это он все построил.

И он смог сделать это, потому что люди верят в него.

И будут верить дальше.

А вы мне верите?

Алло, я вас слушаю. Да.

Это Кендр Уильямс, дом 18420.

Со мной юноша, вам стоит поговорить с ним.

Афроамериканец чуть за 20?

Да, это он.

Вы в опасности?

Да.

Сейчас кого -нибудь пришлю.

Спасибо.

Жди на улице.

Диспетчер вызывает 315.

Да, я на связи.

Поступило сообщение об афроамериканце по адресу 18420. Прием.

Понял, диспетчер. Приступаем.

Начнем.

Даже не знаю, чувак. Меня это не особо вставляет.

Бро, я не знаю, я не рэпер. Да, это заметно.

Ладно, мужик, я сваливаю.

Без базара, но как только запишем трек.

Сваливаем. Он сказал... Пофиг, что он там сказал.

Сваливаем.

Я просто не очень хочется все это бросать.

Мне так хотелось поработать в студии.

Ладно, ты прав.

Рокси, что ты здесь делаешь? У тебя же запись. В смысле, студийная запись?

Иди порви.

Так ты с Рокси?

Мы старые друзья.

Да ладно, ты же из Ричардсона.

Ага.

Забавно, потому что она сказала мне, что из Маккини.

Знаешь что, разговор окончен.

Все нормально?

Почему бы тебе не поискать кого помельче, с кем ты реально можешь

Свалил нахер отсюда.

Бэр, пожалуй, так и сделаю.

Дай мне что -нибудь, что -нибудь алкогольное.

О, да.

О, да.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Это бомба.

Чёрт, это просто огонь.

Спасибо, бро. Я же говорил, братан.

Точняк, я так и знал. Да, я так и знал. Ну так что, дашь телефон звякнуть?

Да, да.

После такого пользуйся на здоровье.

Дерьмо. Я уже не надеялся на звонок.

Почему? Не знаю.

Думал, вы прикалываетесь. Бро, я живу всем этим музыкальным дерьмом.

Даже самый крутой флоу ничего не стоит, если за мной ничего не стоит.

Ты прикрыл мою спину, а я твою.

Черт от души, мужик. Да, сэр.

Йоу, Кевин. Эй, у меня телефон, я позвоню нашим.

Чувак, а где Рокси?

Где кто?

Рокси, та, что нас сюда привела.

Я думал, она с тобой.

Так, держи руки так, чтобы я видел. Да, сэр.

Что ты здесь делаешь?

Вас жду. Меня?

Поступил звонок о преступной деятельности.

Это тебе?

Нет, сэр.

Думаю, произошло какое -то недоразумение. Я свидетель.

Свидетель?

Чего?

Убийство.

Садись в машину.

Просто давайте поговорим об этом наедине.

Да, сэр.

Йоу, Родж!

Что с тобой? Отвали. Все в порядке. Ты что творишь?

Ничего. Эй, не лезь, не в твое дело.

Ты говорил, что он отвезет меня на студию. Я сказал, что отвезу тебя на

Ты гребаный урод.

Я пытаюсь спасти тебя от этого оленя. Я пытаюсь уйти, бро.

Хорошо.

Код отворот 2504.

Ты же этого хотел, так?

Слушай, мужик, не обламывай каиф.

Мы же почти земляки, верно?

Ты получил, что хотел.

Так что вали.

Не оставляй меня.

Рок, ты остынь.

Хватит!

Черт.

Парни, он меня ударил.

Твою мать.

Пошли.

Что такое?

Я только что понял, что не помню номера. Так, уходим.

У нас код от ворот. Черт. Спасибо большое. Ладно, бывай.

Береги себя.

Откуда у вас код? Не спрашивай.

Ладно, не важно. Пошли.

Мы пытались выехать за ворота, но нам нужна была помощь. Мы подошли к дому при

тормозе. Какого черта вы вообще здесь забыли? Мы заглудились. Пытались срезать

путь.

Срезать? Через этот район? Да, на трассе была пробка.

Короче, мы подошли к дому. Кто мы? Мои друзья и я.

Откуда вы приехали?

Хайланд парк.

А, Хайланд парк. Хорошая шутка.

Ну все, готовы.

Подвезти?

Черт.

Мне просто кажется любопытным, что ты и...

Твои кореша приперлись сюда из самого мажорного района города, только чтобы

пялиться в окна, как куча отморозков. Отморозков? О чем вы?

Эй, куда вы меня везете?

Там дальше ничего нет. Все остальное в другой стороне.

Нет, он везет его не в участок.

Пастор Эндрюс дал тебе возможность обсудить все это, прежде чем он выдвинет

обвинение. Вы о чем вообще?

Тебе выпал второй шанс.

Смотри, не облажайся.

Вы... вы везете меня к нему домой? Тебя обвиняют в преступлении. В преступлении?

О чем вы? Можешь сопротивляться или можешь сотрудничать.

Советую принять умное решение.

Нам надо остаться.

Конечно.

Ладно. Ладно. Я буду сотрудничать, но при... при одном условии.

У нас есть тачка, есть кот.

Мы будем в порядке.

Друзья важнее телок, да?

Это точно.

Давай.

Сюда.

Добрый вечер. Добрый.

Дерек, это Джейкоб Эндрю, пастор церкви Кренвью -Хиллз.

Пастор, это Дерек.

Хорошая работа, Бобби.

Может, просто дадите нам поговорить?

Такие разговоры обычно лучше вести наедине.

Я понимаю, но дело в том, что он обвинил вас в преступлении, и я обязан

провести расследование.

В преступлении?

Да.

Если я сейчас осмотрю дом и ничего не найду, он не сможет выдвинуть обвинение.

Ты согласился сотрудничать, если я проведу обыск, так?

Да, сэр. Все верно.

Да пожалуйста, ищите, что хотите.

Дерьмо. Черт, чувак.

Она была прямо здесь.

Нет, нет. Они ссорились, он толкнул ее, и она ударилась головой вот тут.

Так она что -то разбила? Да, да, она разбила.

Ну и что же?

Что она разбила?

Он уже все вычистил.

Послушайте, вы обязаны обыскать весь дом.

Просто для галочки.

Бро, они внутри.

Коп тоже внутри.

Может, уйдем?

Ты все еще пытаешься уйти?

Спасти свою задницу?

А что нам остается?

Валить отсюда, это лучший расклад.

Либо остаемся здесь и идем на дно вместе с ним, либо валим и даем себе шанс на

спасение.

Братан, ты же видел, что бывает с такими, как мы, в подобных местах.

Если бы твой менеджер был здесь, он бы сказал, включай голову.

Давай включим голову.

Мне нравится, что вы сделали с этим местом.

Осмотрись пока.

Никаких ограничений.

Не торопись.

Только дай нам шанс узнать друг друга получше.

Твое?

Нашел на лужайке.

Дерек.

Хайленд Парк.

Стой, стой. Надо включить голову.

Что? У нас есть код, у нас есть тачка. Положи 2 плюс 2. У нас есть телефон.

Какого хера?

Я же оставлял его.

Присаживайся, Дерек.

Думаю, мы оба знаем, что он ничего здесь не найдет.

Что ты собираешься делать со своей жизнью?

Собираюсь изучить право.

Ух ты.

Зачем?

Я хочу помогать людям.

Думаешь, для этого надо становиться юристом?

Думаю, мне бы он сейчас пригодился.

Не против, если я побуду адвокатом на секундочку?

Можешь ли ты подтвердить под присагой, что слышал?

Хоть слово из того, что было сказано через окно.

Я видел вас.

Ты видел меня?

Видел. А ты видел, зачем она тянулась в тот шкафчик?

Я гарантирую тебе, что правда намного сложнее, чем то, что ты, как тебе

увидел в окне.

А вот что гораздо проще.

Поверь мне, арест и ложные обвинения не помогут тебе в поступлении на юрфак.

Я хотел бы тебе кое -что показать.

Твою ж, пригни.

Это новая церковь.

Когда она будет готова, она вместит 10 тысяч человек.

10 тысяч душ на нашей службе.

Они соберутся вместе.

В молитве.

В любви. В благоговении перед возможностью сплотиться против сил зла.

стать приливом, который поднимет лодку и смоет грехи каждого человека.

Мурашки по коже, когда я думаю об этом.

Знаешь, моя жена занимается политикой.

Каждый день она трется самыми влиятельными людьми штата.

И даже всей страны.

Но большинство из них потеряны.

Потому что они забыли, каково это.

Быть частью общества. Нам нужно вспомнить, кто мы такие.

Кем наши сердца.

Хотят, чтобы мы были. И мы делаем это, возвращая Бога в центр нашей жизни,

город вокруг церкви.

Город растет, и нам мог бы пригодиться хороший юрист.

Что скажешь?

Теперь ты знаешь, что на кону.

У меня нет никаких иллюзий на свой счет.

С начала времен Бог создал триллион людей, и насколько мне известно, только

из них совершенен, и это уж точно не я.

Но по его милости мне предоставлена возможность руководить этой общиной.

Это моя правда.

Это моя цель.

И я поклялся ему, что ничто не станет на моем пути.

Понимаешь? Пастор Эндвер?

Мы здесь, Бобби.

Простите, пастор.

Прошу простить, что я вторгся в ваш дом. А в Бобби вовсе нет.

Я рад видеть, как работают мои налоги. К тому же я верю, что этот молодой

человек прозрел.

Найди остальных и предоставь их мне.

Он угрозу не представляет.

Я хочу, чтобы вы меня забрали.

Повтори.

Я вторгся на частную собственность. Это противозаконно. Арестуйте меня.

Ты хочешь в тюрьму?

Он пытается защитить друзей.

Иди, найди остальных. Нет смысла получать одно признание, если можно

три. Будь осторожен.

Кристофер, я нашел этот крест на своем заднем дворе.

На нем выгравировано имя.

Имя, которое он мне назвал.

Его настоящее имя.

Я просто подумал, зачем ему говорить мне правду, если ему есть что скрывать.

Я разберусь.

Не спускай с него глаз.

Я не знаю, Кристофер.

Он назвал свое настоящее имя, чтобы ты поверил остальным. Да, но может он

говорит мне правду.

Сколько тебе еще нужно выпить?

Я же говорил, не пей много.

Я тренирую таких детей.

Я ценю, спасибо за помощь.

Мы с Буби уже почти закончили.

Съя эта машина.

Откуда мне знать? Она припаркована перед твоим домом. Вот. Это ее машина.

Вам помочь, пастор?

Нет. Вроде машина местного.

Меня больше беспокоит, чья это машина.

Стой, стой, давай!

Нет!

Газуй!

Быстро в машину!

Джейкоб.

Что происходит?

Кристофер, я тебя перебил.

Иди домой.

Давай быстрее! Я делаю, что могу!

Я говорю вам правду, офицер!

Осторожно. Тормози.

Просто оставайся здесь и жди, корешей.

О, нет.

Ты всю ночь пытался спасти свою задницу.

Ты будешь думать о ком -нибудь, а не только о себе.

Выходите из машины и поднимите руки.

Выходите на свет.

Что мы сделали?

Заткнись. Мы ничего не сделали.

Руки на машину.

Руки на машину.

Почему вы их обыскиваете?

Заткнись! Какой они нарушили закон?

Я сказал, заткнись!

Хотите рассказать, какого черта вы здесь делаете?

Да ничего не делаем. Просто едем домой, и вот и все.

Вы, парни, выбрали слишком длинный путь.

Сэр, сэр, это он. Это он убил ее.

Заткнись! С меня хватит. С меня хватит. Сэр, мы все рассказываем одну и ту же

историю. Зачем нам врать?

Знаешь, Бобби, они выскочили в большой спешке.

Обыщи их машину.

Давайте, обыщите.

Ты только что дал согласие на обыск.

На землю, живо! Чё? Чё случилось? Что? Живо!

15, переспечер. Слушаю. Код 8, у меня возможный 214. Взрослая женщина, пульс

прощупывается. Сэр, пожалуйста.

Я сказал лечь на землю и не вставать!

Да, подозреваемые здесь.

Нет, отбой!

Отбой!

У нас 123.

Без сознания. Запрашиваю подкрепление и срочную медицинскую помощь на Нордфарм

Роуд 106.

Вас поняла, 15.

Ждите скорую и подкрепление.

Я вас понял.

Лежите тихо. Хоть одно движение, и вы больше не сможете пошевелиться.

Бобби, что такое 123?

Я нащупал пульс. Она еще жива.

Она жива.

Офицер, закрой твой чертов рот. Я пытаюсь спасти ей жизнь.

Ты угрожаешь мне?

Нет, не я вам угрожаю, а он.

Слушай, говорю в последний раз. Скажешь еще одно слово, и я размажу твои мозги

по земле.

Если она жива, она расскажет, что произошло.

Ему нужно, чтобы она умерла, а вы единственные стоите у него на пути. Да

ты к черту с этим, ясно? Я больше не могу.

Нет, нет, нет, нет.

Иди сюда.

Какая жалость.

Я сказал в доме, что ничто не может встать у меня на пути. Если бы ты понял

мы бы оба смогли выбраться из этого дерьма. Что она сделала?

Встала на твоём пути?

Я найду её машину и твою пушку. И выйду на тебя, сукин сын.

Я не тупой. А ты слишком мелкая сошка.

Да ладно, мужик, ты же пастор. Верно.

Человек божий. Да.

Человек божий. Я лидер общины и её пастор. И я не брошу свою пасту.

Ибо просторны врата и широк путь, ведущий к погибели, и многие идут ими.

тесны врата и узок путь, ведущий в жизнь, и немногие

находят их.

Ты.

Я думал, для тебя есть надежды.

Но теперь тебе ее нужно найти.

Берегитесь лжепророков.

Кристофер.

Которые приходят к вам в овечьей одежде. А внутри суть волки хищные.

От Матфея, глава 7, стих 15.

Слава Богу, ты здесь.

Они застрелили Бобби. Мне удалось забрать их пистолет. Это гребанная ложь.

он его застрелил. Там двое еще. Помоги мне.

Кто эта женщина?

Это Элизабет Карсон.

Из церкви?

Да, она.

Должно быть, они ее забрали.

Забрали? Из ее дома в проспоре?

И привезли ее сюда?

Это была ее машина, да? Ты во мне сомневаешься? Он назвал мне свое

имя.

Мне нечего было скрывать.

Посмотрите, он разбил ей голову. С меня хватит твоего вранья.

Эй, брось!

Ты, коллег, ты не в того парня.

Давай все обсудим.

Брось пушку.

Спинок, мы не сможем поговорить, пока ты не опустишь свою пушку.

Отлично. Нам не нужно разговаривать.

Коп вызвал подкрепление. Они приедут с минуты на минуту.

Кристофер, убери его. Мне не нужно стрелять в человека, которого нужно

застрелить.

Отступи, и будем ждать, и это мое последнее слово.

Ты не хочешь мне что -то сказать, Джейкоб?

Мэгги все чаще и чаще бывает в Остине.

Если что -то случилось с Элизабет, если об этом прознают, ты потеряешь

все.

Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Правду.

Женщина когда -нибудь разрушила твою жизнь?

Нет, я никогда не давал им повода.

Сынок, он здесь.

Опусти пистолет.

Подождем, пока полиция во всем разберется.

Хорошо.

Кристофер.

Прости, что я подвёл тебя.

Спасибо. Да, хоть на этот раз помог.

Надо уходить.

Да.

Пошли.

Дерек, ты где?

Извини.

Всё из -за меня.

Всё.

Я чувствовал, как мой лучший друг отдаляется, и я просто хотел, чтобы

оторвались.

Чтобы все было как раньше.

Может, нам обоим надо много над чем поработать, но...

Что бы то ни было, ты всегда будешь моим другом.

Вы оба долбанутые.

Привет, Дерек.

Милиция рассказала, что случилось, но... Я все равно обязана позвонить в

полицию. Я знаю.

Я должен увидеть маму.

Я... Нет.

Я там.

Уверен? Да.

Копы скоро приедут.

По крайней мере, вернем машину на стоянку.

Сохраним работу.

Йоу.

Спасибо.

Нет. Твоя стипендия.

Да, мэм.

Мой лучший друг.

Слава богу, Дерек.

Мэм, прости, но я правда могу всё объяснить.

Дерек? Вот он.

Смотри, Дерек.

Присоединяйся к нам.

Где она?

Зачем ты это делаешь?

Все кончено.

Не надо.

Где она?

Что вам от нас нужно?

Вы все знаете Писание.

Странное трепло.

Меня назвали в честь Иакова, основателя 12 колен Израилевых.

Когда Иаков родился, Исаф стал старшим братом. Будучи первенцем, он имел право

на первородство и все благословения, которые с ним связаны. Знаете, почему вы

никогда не встречали никого по имени Исаф? Потому что Иаков украл это

первородство. Он обманул своего слепого отца и забрал то, что принадлежало ему.

Он был призван не для того, чтобы вершилась Божья воля, а для того, чтобы

судьбу в свои руки.

Эта церковь – моя судьба.

Я здесь за своим первородством. Просто скажи. Я не буду иначе, он убьет нас.

Сынок, я этого не хочу.

Пора тебе реалистично взглянуть на то, что будет, если ты пойдешь копом с

версией событий, нежели у меня.

Думаешь, они поверят тебе, а не мне?

Нет.

Ты станешь подозреваемым в деле об убийстве.

Ты хочешь быть юристом?

Ты готов доверить свою судьбу системе уголовного правосудия?

Или ты говоришь мне, где она, и мы все расходимся по своим делам? Я должен тебе

поверить?

Я видел, что бывает, когда люди тебе доверяют.

Нет.

Ты видел, что бывает, когда люди встают у меня на пути.

Ты встал у меня на пути.

Стой, стой, стой, стой.

Я отведу тебя к ней. Я отведу тебя к ней прямо сейчас.

Дерек, нет. Мы не ведем переговоры. Ты скажешь мне, где она.

Прямо сейчас.

Последний шанс.

Нет, не надо.

Пожалуйста.

Ещё не конец.

Так, думай.

Тайлер, Тайлер!

Руки вверх!

Офертер, это недоразумение. Мне нужна ваша помощь. Я пастор.

Да, это он.

Офертер, будьте очень осторожны.

Он и его друзья убили двух человек.

Они похитили женщину. Поверни, положи руки за голову.

Он пытался задавить меня машиной.

Посмотрите на меня. Я сказал, руки за голову. Да нет.

Вы верите ему, а не мне? Руки за голову.

Вы верующий?

За голову.

Живо.

Да.

Я вижу.

Верующий не стреляет паспору в спину.

Не двигайся!

Лёг на землю!

Оружие!

Звони скоро.

Во сколько открывается автосалон?

Да не важно.

Вообще -то, если ты ловкий, то мог бы... Черт.

Ну, после того, как мы засудим Криквью, тебе не надо будет работать. Сможешь

купить любую тачку.

Купим аквариум с акулами.

Парни!

Как он?

Костер цел, а главная артерия не задета. Ему повезло.

Купер. Всё, что нужно, цел. Это моя нога.

И она мне нужна. Эй, посмотри на меня.

Всё хорошо.

Да, это отстойно. Ты вернёшься лучше, чем был раньше.

Слышишь?

Это часть легенды.

Мысли масштабнее.

Мысли масштабнее.

Будешь моей медсестрой?

Конечно, Тай.

Она лучшая медсестра в отделении.

Умный ход, верно?

Умный ход.

Дерек!

Детективы хотят с тобой поговорить.

Сначала я позвоню своему адвокату, Фитцер.