Original subtitles

Mr. Yaohichi's Present

Screenplay: Chiaki Konaka

Director: Takuya Igarashi

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

Welcome!

Yaohichi's fresh and tasty vegetables!

Heya!

Hey there, Potpourri.

Welcome.

What'll it be today?

Let's see...

Wow! Those radishes are huge!

But could me and Mom even eat that much?

These radishes are really good, y'know.

Shred it into a sweet and delicious salad!

Or serve with fish.

With some rice and just a splash of soy sauce...

That sounds great...

But I bet a big one like that is really expensive.

Well, I'd be willing to cut you quite a deal.

Really?

Tell me, dear, how much did you pay for those?

You're selling everything at a loss!

Quit naggin' on me!

All I want is for everyone to enjoy the season's veggies!

We're trying to run a business here!

Duh. This is MY store!

And I can sell what I want for any price I want!

YOUR store?

Don't you mean OUR store?

Nope. It's mine. Just look at the name.

Did I start this?

You don't seriously mean that, do you?

I'm as serious as it gets! Super serious!

What was that?

H-Hey!

Sorry about that, Mister.

It's not your fault.

She's just awful stubborn sometimes.

Hey! What are you doing in front of a custom—

M-Ma'am?

It's your store, isn't it? Take care of it by yourself.

Where're you going?

Wherever I want!

W-What's with her?

What kind of greengrocer has clothes like that?

All fancy pomp!

What am I going to do now?

Ma'am?

Potpourri?

Here you are.

So, you...

Sorry about earlier.

What?

It's nothing for you to worry about.

But...

She just got upset over her husband's attitude.

Oh?

This happens all the time.

So you'll go back?

No, I'm not going back.

I feel better after talking with Fukiko, but...

But this time...

Thank you, Miss Fukiko.

Where are you headed?

Who knows. Wherever the wind takes me.

Perhaps we'll meet again.

Bye!

You can't do that!

Wait up!

If you go somewhere far away you won't be able to make up with him!

And if you're gone, we'll be lonely, and your husband will be even more lonely!

I'm not going too far away.

Really?

My sister and her husband live right on the other side of the station.

They just had a baby, so I'm thinking I might stop by for a while.

So it's not far away.

But...

Not a word to him, okay?

This is just between us girls.

Huh?

See you!

No way...

What would you do, Mom?

Well...

Your father and I haven't had any fights lately.

And even if I wanted to, he's never around!

Give me a serious answer.

I guess the first thing he's gotta do is apologize.

He might need to do a bit more than that.

Why?

Even if they do fight all the time

her leaving like that sounds pretty serious.

Good night, Potpourri.

Good night!

Not enough to just apologize?

Welcome...

Cheap, real cheap, tomatoes, cucumbers, fresh as it gets...

I guess she really didn't return yesterday.

She's really beyond help!

But it's easier without her around!

She'll never come back if you mope around!

It's better off like that!

No way!

I seriously think you should apologize!

But Mom said just apologizing might not be enough...

Not enough?

Let's see...

How about also getting her a present?

A present?

No way.

Men ain't meant to handle that fancy stuff!

Mister!

Those two are at it again?

It's nothing to laugh about.

She didn't come home yesterday.

Have you heard this phrase?

What?

"Let sleeping dogs lie."

Sleeping dogs?

There's no point getting involved.

It's going to be fine.

Sleeping dogs...

Welcome. Get your fresh, delicious vegetables from Yaohichi, step right up...

She's still not back.

I can't leave them alone!

What magic would be good for this?

Magic to get those two to make up.

Magic, magic, come on out.

Kapuchi kapuchi.

Grim?

How are you gonna make them make up?

Kapu!

Wait up!

Kapu!

Grim!

Kapuchi!

Kapuchi!

Huh?

Huh?

Huuuuuh?

Look at the train go!

Sis!

Come take a look.

What is it?

Hmm?

What's that? A radish?

Is that at our store?

What now?

Oh come on...

What is going on?

Move! Out of my way! Dear!

What on Earth is going on?

Don't ask me.

Grim...

Kapu.

Oh my.

Such well grown vegetables.

Too well.

Thanks to you.

Sorry...

Are these not for sale, Mr. Yaohichi?

Pumpkins this size are quite ordinary abroad.

But this huge variety can only be found here.

I don't know...

I suppose they are fine vegetables, but...

This is really good.

Definitely from our stock.

What are you standing around for?

Just look at all these vegetables and customers you have!

What kind of store do you think we're running?

Right you are!

We're the Yaohichi Greengrocers!

Alright! The produce is big, but our prices aren't!

Great deals!

Whew...

How about you help them out?

Okay!

Welcome!

Welcome!

Step right up!

Thank you, Potpourri.

Thanks to you we sold everything.

Of course we did. We stock only the finest vegetables.

I thought they'd finally make up...

What's this?

Potpourri here said I should do something extra besides apologizing.

That's lovely!

Doesn't really fit with those filthy old rags you wear.

Mister!

It'll come in handy the next time I leave.

Huh?

Huh?

Huh?

Kapu kapu!

Huuuuh?

I get it!

"Let sleeping dogs lie", huh?

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku