Original subtitles

It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!

Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy Special Potpourri's New Magic Jirmu and Jirmo

Director: Tetsuo Imazawa

Screenplay: Chiaki Konaka

Daddy! Daddy!

On a little break

Miss Fukiko!

Oh my! Good day, Potpourri!

You're going shopping, right? Me too!

Step right up! Autumn harvest! Autumn flavors!

Hey there, Miss Fukiko! And Potpourri!

Oh, these all look great.

What'll it be today?

Let's see...

Hey, Miss Fukiko.

Aren't you buying anything for new magic seeds?

Oh, there might be something here!

What do you mean seeds?

You need proper veggies to stay in health!

You know it, mister!

You think so too?

Maybe I'll throw in a little extra for you today.

Honey!

Quit fussing.

I'm sorry, but I don't think I'll be buying anything after all.

That so? Well, see you later!

You can make magic seeds from all kinds of stuff, right?

That's right.

So, Miss Fukiko...

What is it?

Could I make magic seeds too?

I want to make some.

Since I use them for my magic.

I think my magic would obey me more easily if I used seeds I made myself.

That's true. Maybe you should give it a try.

You mean it? I can make them?

But you have to be especially careful;

the only one who can stop any magic you've made by yourself is you.

So they won't disappear on their own like Pinch and the others?

But I think I can handle that!

But just what kind of magic do you want to create, Potpourri?

What kind of magic would be good?

It's not that easy when you have to make it yourself.

Hey, Mom, if you could use magic, what kind of magic would you most want?

Hmm, how about magic that goes to work for me?

Or maybe magic to reduce your father's business trips.

Geez, can't you think of something more magical?

You're much better at thinking of that kind of stuff.

Good night!

But I still can't think of anything.

Guess I'll just go to bed.

Daddy!

She's already asleep.

She might be upset that we didn't wake her up.

What? Why?

Why? Why didn't you wake me up?

He said we probably shouldn't.

That's just mean!

If I knew he was coming home I'd have stayed up for sure!

You've been awful glum today, Potpourri.

She missed her dad visiting home last night.

Chin up, Potpourri.

I would've seen him if I'd just stayed up a bit longer.

This sucks.

But won't he be back again soon?

Yeah, but last night is way closer than the next time he'll be back.

I... guess that's one way to look at it.

Right! Yesterday is way closer!

I know what I need to do now!

What are you going to do?

I'm meeting my dad yesterday!

Bye! See you tomorrow!

Miss Fukiko! Listen!

So what kind of magic will you be making?

I wanna use time magic!

Time magic?

No good? I can't do it?

It's not impossible, but...

Well, I suppose you could handle it.

Really?

Oh yes.

So what kind of ingredients are there?

How will I make it?

Hmm, well...

First, you'll need some coilroot.

There's some back on the terrace!

There you are!

This, right?

It's got a fun name, so I remembered it.

What else do we need?

A pine cone from the hundred year old pine at the shrine.

What's next?

There's one more important ingredient.

What is it?

This hourglass won't do?

It won't. It must be from an hourglass the person making the magic has used for a long time.

I don't have an hourglass.

That is certainly a problem.

I guess I'll just have to make one myself.

Just put some sand in and it'll be an hourglass.

It's done!

That was easy!

It must be from an hourglass the person making the magic has used for a long time.

I wonder how long it has to be used.

This is taking forever!

Okay!

This will be just like if I used it for a really long time!

That's your hourglass?

I made it!

Sand from an hourglass, the coilroot, and the pinecone!

This is all you need, right?

You just need to boil equal amounts of each in a pot.

A pot, huh?

You can use this one.

That's an old pot!

I've been using it to make magic seeds for quite a long time.

Potpourri, it really stinks in there. What are you making?

Just a little charm so I can meet Dad!

Careful with the pot.

Sure thing!

Looks like it's boiled down.

Done!

My first magic seeds!

Time to try them out!

Magic, magic, come on out!

30-Minute Special

30-Minute Special

Huh? Why isn't anything coming out?

Looks like a clock.

This is definitely time magic!

Gotta think of a name.

Uhh...

Yeah. Your name is Zirmu.

Zir! Zirmu!

Zirmuu! Zirmu!

Okay Zirmu. Take me to last night!

Zirzirzirzrrr, Zirmu!

The sun is up!

Mom! What is it?

I slept way too long! Potpourri, what about school?

Oh, I need to go!

What's this? Is it yesterday?

Huh? Zirmu?

Where are you?

Zirmu!

Zirmu!

Zir zir! Zir zir! Zirzirzir zir! zirzirzir!

Zirmu, where'd you go?

I'm so going to be late!

I just went to bed! Why is it morning already?

It's not yesterday at all!

Wait up! Zirmu!

Why'd it have to be such a weirdo?

It's gone...

It's not morning yet!

What do you mean? It's 9 o'clock!

I slept in something fierce!

No! It's nine in the evening!

What's she going on about?

Zirmu just makes the evening into morning!

I need Miss Fukiko's help!

But you have to be especially careful;

the only one who can stop any magic you've made by yourself is you.

What do I do now? Everything's gone wrong.

Man, I don't feel like I got any sleep last night.

It's nine in the evening now, so you should probably be sleeping.

Aren't you going to school, Potpourri?

Don't you think it's weird? You had dinner recently, didn't you?

Now that you mention it, yeah. Feels like I did.

Honey, you need to go get new stock before they run out!

Oh yeah! See you around, Potpourri!

What now? I have no idea where Zirmu went...

I guess I have no choice but to try the magic again.

This time better work out!

Magic, magic, come on out! Come on out!

Hm?

What's that?

You're time magic too!

Oh, a name!

Your name is Zirmo!

Zirmo! Zirmo!

Whew. It's back to normal.

So Zirmo is magic that makes morning into evening.

Wait up, Zirmo!

Potpourri?

Children shouldn't be running around outside this late.

What? But the sun was up just now, wasn't it?

Feels like it was, now that you mention it.

But just take a look at the sky.

That's definitely the moon.

It's past nine in the evening.

That's not... I mean, it is. It is right now, but...

Zirmu!

Is something the matter?

No, it's nothing! Goodnight!

Zirmu!

Oh no!

Why does this magic have to be so weird?

I guess I shouldn't have tried to cheat with the hourglass.

That was a short night.

Zirmu! Where are you?

You can't just make it morning out of nowhere!

Good morning.

Oh, yeah. Good morning.

I keep feeling like I haven't slept at all lately.

Same here.

But oh well.

Probably just imagining things.

You think so?

Zirmu! Wait up!

Zirmo! No!

Zirmo!

It'll be bad if this keeps happening!

Zirmo! Zirmo, come out!

Zirmo, why'd you—

Zirmu!

Zirmo! Zirmu! Why won't you listen to me?

Zirmu!

Zirmo!

Zirmu! Zirmo!

What's going on?

This is time magic!

Oh my! This must be Potpourri's magic.

But she has to take care of this herself.

So, 20th century Japan, huh?

Says Smiling Ginza over there.

So, uh, where are you form?

The 22nd century!

Wh-What?

Time is getting all mixed up.

It must be because Zirmu and Zirmo keep chasing each other around.

I've gotta stop them!

Shuka shuka!

Zirmu! Zirmo! Stop right there!

Pinch! Please stop those guys with the wind!

Shu?

Turn it the opposite way and they'll be stopped!

Shuka! Shushushushu!

Shuka!

Cut it out right this instant, you two!

People need night and morning to be in the right place!

You can't keep swapping night and day around like that!

I made time magic because I wanted to see my dad.

But looking forward to see my dad beforehand is what makes it so exciting!

You have to cherish every little bit of time!

Zir zir! Zir zir zir!

Zir zir zir! Zir zir zir!

You get it, right? Because you should!

Since I made your seeds!

Zirmu! Zirmo!

Sorry, Zirmu and Zirmo.

I couldn't handle your magic.

But next time I will!

But that was pretty fun.

Right?

The day

Dad comes home

hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi

A lone fruit, from a forgotten tree.

furikaette futatsu kinou fuita kaze yo

Turn around and there's two, with the wind from yesterday.

mikazuki ni mittsu omoide o uta

Three with the crescent moon, singing of reminiscence.

Fourth is joy, of that small life.

yorokobi o yottsu chiisakatta inochi

One day, it will be told. One day, gently.

itsuka tsutaete itsuka yasashiku