Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,060 --> 00:01:16,180
It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!
2
00:01:16,220 --> 00:01:20,010
Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy Special
Potpourri's New Magic Jirmu and Jirmo
3
00:01:16,220 --> 00:01:20,010
Director: Tetsuo Imazawa
4
00:01:16,220 --> 00:01:20,010
Screenplay: Chiaki Konaka
5
00:01:30,680 --> 00:01:34,490
Daddy! Daddy!
6
00:02:03,580 --> 00:02:05,270
On a little break
7
00:02:07,440 --> 00:02:08,730
Miss Fukiko!
8
00:02:08,730 --> 00:02:11,270
Oh my! Good day, Potpourri!
9
00:02:12,060 --> 00:02:14,190
You're going shopping, right? Me too!
10
00:02:14,190 --> 00:02:18,570
Step right up! Autumn harvest! Autumn flavors!
11
00:02:18,570 --> 00:02:20,700
Hey there, Miss Fukiko! And Potpourri!
12
00:02:20,700 --> 00:02:22,660
Oh, these all look great.
13
00:02:24,740 --> 00:02:27,480
What'll it be today?
14
00:02:27,480 --> 00:02:28,800
Let's see...
15
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
Hey, Miss Fukiko.
16
00:02:30,420 --> 00:02:33,240
Aren't you buying anything for new magic seeds?
17
00:02:33,240 --> 00:02:34,670
Oh, there might be something here!
18
00:02:35,190 --> 00:02:37,060
What do you mean seeds?
19
00:02:37,060 --> 00:02:39,430
You need proper veggies to stay in health!
20
00:02:39,430 --> 00:02:41,550
You know it, mister!
21
00:02:42,940 --> 00:02:43,700
You think so too?
22
00:02:43,700 --> 00:02:44,900
Maybe I'll throw in a little extra for you today.
23
00:02:44,900 --> 00:02:46,050
Honey!
24
00:02:46,050 --> 00:02:48,020
Quit fussing.
25
00:02:48,020 --> 00:02:51,380
I'm sorry, but I don't think I'll be buying anything after all.
26
00:02:51,380 --> 00:02:53,480
That so? Well, see you later!
27
00:02:53,960 --> 00:02:57,150
You can make magic seeds from all kinds of stuff, right?
28
00:02:57,150 --> 00:02:58,840
That's right.
29
00:03:00,520 --> 00:03:01,780
So, Miss Fukiko...
30
00:03:02,060 --> 00:03:03,070
What is it?
31
00:03:03,070 --> 00:03:06,050
Could I make magic seeds too?
32
00:03:07,150 --> 00:03:09,090
I want to make some.
33
00:03:09,090 --> 00:03:11,500
Since I use them for my magic.
34
00:03:12,130 --> 00:03:18,750
I think my magic would obey me more easily if I used seeds I made myself.
35
00:03:18,750 --> 00:03:23,280
That's true. Maybe you should give it a try.
36
00:03:24,430 --> 00:03:27,620
You mean it? I can make them?
37
00:03:27,620 --> 00:03:30,390
But you have to be especially careful;
38
00:03:30,790 --> 00:03:36,900
the only one who can stop any magic you've made by yourself is you.
39
00:03:36,900 --> 00:03:40,600
So they won't disappear on their own like Pinch and the others?
40
00:03:40,600 --> 00:03:42,450
But I think I can handle that!
41
00:03:43,350 --> 00:03:47,870
But just what kind of magic do you want to create, Potpourri?
42
00:03:55,050 --> 00:03:56,840
What kind of magic would be good?
43
00:03:57,440 --> 00:04:00,620
It's not that easy when you have to make it yourself.
44
00:04:00,620 --> 00:04:06,850
Hey, Mom, if you could use magic, what kind of magic would you most want?
45
00:04:06,850 --> 00:04:11,670
Hmm, how about magic that goes to work for me?
46
00:04:13,230 --> 00:04:16,230
Or maybe magic to reduce your father's business trips.
47
00:04:16,230 --> 00:04:19,650
Geez, can't you think of something more magical?
48
00:04:19,650 --> 00:04:24,120
You're much better at thinking of that kind of stuff.
49
00:04:24,120 --> 00:04:25,610
Good night!
50
00:04:25,910 --> 00:04:29,220
But I still can't think of anything.
51
00:04:29,220 --> 00:04:31,250
Guess I'll just go to bed.
52
00:04:53,630 --> 00:04:54,560
Daddy!
53
00:04:57,890 --> 00:04:59,860
She's already asleep.
54
00:05:00,200 --> 00:05:04,280
She might be upset that we didn't wake her up.
55
00:05:09,520 --> 00:05:11,820
What? Why?
56
00:05:11,820 --> 00:05:16,250
Why? Why didn't you wake me up?
57
00:05:16,250 --> 00:05:19,380
He said we probably shouldn't.
58
00:05:19,380 --> 00:05:21,780
That's just mean!
59
00:05:21,780 --> 00:05:25,880
If I knew he was coming home I'd have stayed up for sure!
60
00:05:27,320 --> 00:05:30,520
You've been awful glum today, Potpourri.
61
00:05:30,520 --> 00:05:32,430
She missed her dad visiting home last night.
62
00:05:32,430 --> 00:05:34,670
Chin up, Potpourri.
63
00:05:38,650 --> 00:05:42,430
I would've seen him if I'd just stayed up a bit longer.
64
00:05:42,430 --> 00:05:44,100
This sucks.
65
00:05:44,100 --> 00:05:47,010
But won't he be back again soon?
66
00:05:47,010 --> 00:05:51,580
Yeah, but last night is way closer than the next time he'll be back.
67
00:05:51,580 --> 00:05:54,120
I... guess that's one way to look at it.
68
00:05:54,120 --> 00:05:57,120
Right! Yesterday is way closer!
69
00:05:59,410 --> 00:06:01,320
I know what I need to do now!
70
00:06:01,320 --> 00:06:03,290
What are you going to do?
71
00:06:03,290 --> 00:06:05,030
I'm meeting my dad yesterday!
72
00:06:05,030 --> 00:06:07,130
Bye! See you tomorrow!
73
00:06:15,050 --> 00:06:17,940
Miss Fukiko! Listen!
74
00:06:17,940 --> 00:06:21,080
So what kind of magic will you be making?
75
00:06:22,800 --> 00:06:25,110
I wanna use time magic!
76
00:06:25,670 --> 00:06:28,020
Time magic?
77
00:06:30,070 --> 00:06:32,620
No good? I can't do it?
78
00:06:32,620 --> 00:06:34,860
It's not impossible, but...
79
00:06:36,020 --> 00:06:39,340
Well, I suppose you could handle it.
80
00:06:39,340 --> 00:06:40,080
Really?
81
00:06:40,530 --> 00:06:41,170
Oh yes.
82
00:06:43,260 --> 00:06:45,670
So what kind of ingredients are there?
83
00:06:45,670 --> 00:06:47,630
How will I make it?
84
00:06:47,630 --> 00:06:49,750
Hmm, well...
85
00:06:49,750 --> 00:06:53,430
First, you'll need some coilroot.
86
00:06:53,430 --> 00:06:55,720
There's some back on the terrace!
87
00:06:56,750 --> 00:06:58,030
There you are!
88
00:06:59,750 --> 00:07:00,820
This, right?
89
00:07:00,820 --> 00:07:03,500
It's got a fun name, so I remembered it.
90
00:07:04,600 --> 00:07:06,020
What else do we need?
91
00:07:09,390 --> 00:07:14,850
A pine cone from the hundred year old pine at the shrine.
92
00:07:18,260 --> 00:07:20,160
What's next?
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,710
There's one more important ingredient.
94
00:07:24,610 --> 00:07:26,090
What is it?
95
00:07:28,550 --> 00:07:30,860
This hourglass won't do?
96
00:07:30,860 --> 00:07:36,510
It won't. It must be from an hourglass the person making the magic has used for a long time.
97
00:07:36,510 --> 00:07:39,760
I don't have an hourglass.
98
00:07:39,760 --> 00:07:41,620
That is certainly a problem.
99
00:07:51,030 --> 00:07:54,660
I guess I'll just have to make one myself.
100
00:08:11,220 --> 00:08:14,250
Just put some sand in and it'll be an hourglass.
101
00:08:16,220 --> 00:08:17,600
It's done!
102
00:08:17,930 --> 00:08:20,040
That was easy!
103
00:08:28,040 --> 00:08:33,490
It must be from an hourglass the person making the magic has used for a long time.
104
00:08:36,730 --> 00:08:40,910
I wonder how long it has to be used.
105
00:08:41,250 --> 00:08:44,110
This is taking forever!
106
00:08:44,110 --> 00:08:45,130
Okay!
107
00:08:51,140 --> 00:08:55,110
This will be just like if I used it for a really long time!
108
00:08:58,970 --> 00:09:01,150
That's your hourglass?
109
00:09:02,040 --> 00:09:03,750
I made it!
110
00:09:03,750 --> 00:09:08,230
Sand from an hourglass, the coilroot, and the pinecone!
111
00:09:08,640 --> 00:09:11,670
This is all you need, right?
112
00:09:11,670 --> 00:09:17,200
You just need to boil equal amounts of each in a pot.
113
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
A pot, huh?
114
00:09:18,760 --> 00:09:20,280
You can use this one.
115
00:09:21,050 --> 00:09:22,910
That's an old pot!
116
00:09:22,910 --> 00:09:27,170
I've been using it to make magic seeds for quite a long time.
117
00:09:33,760 --> 00:09:37,660
Potpourri, it really stinks in there. What are you making?
118
00:09:37,660 --> 00:09:39,840
Just a little charm so I can meet Dad!
119
00:09:39,840 --> 00:09:41,310
Careful with the pot.
120
00:09:41,310 --> 00:09:42,540
Sure thing!
121
00:09:44,510 --> 00:09:46,100
Looks like it's boiled down.
122
00:09:53,710 --> 00:09:55,190
Done!
123
00:09:55,190 --> 00:09:58,280
My first magic seeds!
124
00:10:01,510 --> 00:10:03,080
Time to try them out!
125
00:10:11,450 --> 00:10:14,620
Magic, magic, come on out!
126
00:10:38,550 --> 00:10:43,160
30-Minute Special
127
00:10:50,100 --> 00:10:55,170
30-Minute Special
128
00:11:05,290 --> 00:11:08,600
Huh? Why isn't anything coming out?
129
00:11:20,280 --> 00:11:21,240
Looks like a clock.
130
00:11:21,960 --> 00:11:25,830
This is definitely time magic!
131
00:11:29,260 --> 00:11:30,800
Gotta think of a name.
132
00:11:30,800 --> 00:11:31,750
Uhh...
133
00:11:35,000 --> 00:11:37,260
Yeah. Your name is Zirmu.
134
00:11:37,260 --> 00:11:39,510
Zir! Zirmu!
135
00:11:39,870 --> 00:11:41,840
Zirmuu! Zirmu!
136
00:11:42,270 --> 00:11:46,080
Okay Zirmu. Take me to last night!
137
00:11:46,080 --> 00:11:49,630
Zirzirzirzrrr, Zirmu!
138
00:12:02,260 --> 00:12:04,450
The sun is up!
139
00:12:06,380 --> 00:12:08,320
Mom! What is it?
140
00:12:10,000 --> 00:12:12,990
I slept way too long! Potpourri, what about school?
141
00:12:12,990 --> 00:12:14,610
Oh, I need to go!
142
00:12:16,550 --> 00:12:19,620
What's this? Is it yesterday?
143
00:12:20,270 --> 00:12:21,510
Huh? Zirmu?
144
00:12:21,850 --> 00:12:23,320
Where are you?
145
00:12:24,180 --> 00:12:25,970
Zirmu!
146
00:12:25,970 --> 00:12:26,640
Zirmu!
147
00:12:26,930 --> 00:12:30,180
Zir zir! Zir zir! Zirzirzir zir! zirzirzir!
148
00:12:33,860 --> 00:12:35,540
Zirmu, where'd you go?
149
00:12:35,540 --> 00:12:37,400
I'm so going to be late!
150
00:12:37,400 --> 00:12:40,570
I just went to bed! Why is it morning already?
151
00:12:41,320 --> 00:12:43,570
It's not yesterday at all!
152
00:12:46,850 --> 00:12:48,530
Wait up! Zirmu!
153
00:12:50,990 --> 00:12:54,500
Why'd it have to be such a weirdo?
154
00:12:58,080 --> 00:12:59,460
It's gone...
155
00:13:03,350 --> 00:13:04,990
It's not morning yet!
156
00:13:04,990 --> 00:13:07,500
What do you mean? It's 9 o'clock!
157
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
I slept in something fierce!
158
00:13:09,500 --> 00:13:12,610
No! It's nine in the evening!
159
00:13:12,610 --> 00:13:14,980
What's she going on about?
160
00:13:14,980 --> 00:13:18,610
Zirmu just makes the evening into morning!
161
00:13:19,130 --> 00:13:22,140
I need Miss Fukiko's help!
162
00:13:22,140 --> 00:13:25,740
But you have to be especially careful;
163
00:13:25,740 --> 00:13:33,310
the only one who can stop any magic you've made by yourself is you.
164
00:13:33,310 --> 00:13:36,410
What do I do now? Everything's gone wrong.
165
00:13:38,180 --> 00:13:40,670
Man, I don't feel like I got any sleep last night.
166
00:13:40,670 --> 00:13:44,440
It's nine in the evening now, so you should probably be sleeping.
167
00:13:45,100 --> 00:13:47,350
Aren't you going to school, Potpourri?
168
00:13:47,350 --> 00:13:51,510
Don't you think it's weird? You had dinner recently, didn't you?
169
00:13:51,510 --> 00:13:54,150
Now that you mention it, yeah. Feels like I did.
170
00:13:54,150 --> 00:13:57,650
Honey, you need to go get new stock before they run out!
171
00:13:57,650 --> 00:14:00,190
Oh yeah! See you around, Potpourri!
172
00:14:05,560 --> 00:14:09,410
What now? I have no idea where Zirmu went...
173
00:14:10,010 --> 00:14:12,910
I guess I have no choice but to try the magic again.
174
00:14:17,110 --> 00:14:20,420
This time better work out!
175
00:14:21,030 --> 00:14:25,410
Magic, magic, come on out! Come on out!
176
00:14:38,090 --> 00:14:39,020
Hm?
177
00:14:39,020 --> 00:14:40,320
What's that?
178
00:14:51,980 --> 00:14:54,700
You're time magic too!
179
00:14:54,700 --> 00:14:56,150
Oh, a name!
180
00:14:56,650 --> 00:15:00,250
Your name is Zirmo!
181
00:15:00,420 --> 00:15:03,040
Zirmo! Zirmo!
182
00:15:13,770 --> 00:15:15,930
Whew. It's back to normal.
183
00:15:20,030 --> 00:15:22,850
So Zirmo is magic that makes morning into evening.
184
00:15:24,810 --> 00:15:27,200
Wait up, Zirmo!
185
00:15:27,200 --> 00:15:28,570
Potpourri?
186
00:15:29,360 --> 00:15:33,030
Children shouldn't be running around outside this late.
187
00:15:33,300 --> 00:15:37,660
What? But the sun was up just now, wasn't it?
188
00:15:38,280 --> 00:15:41,100
Feels like it was, now that you mention it.
189
00:15:41,100 --> 00:15:42,750
But just take a look at the sky.
190
00:15:43,100 --> 00:15:45,210
That's definitely the moon.
191
00:15:45,210 --> 00:15:47,290
It's past nine in the evening.
192
00:15:47,290 --> 00:15:52,190
That's not... I mean, it is. It is right now, but...
193
00:15:52,910 --> 00:15:54,080
Zirmu!
194
00:15:54,080 --> 00:15:55,220
Is something the matter?
195
00:15:55,830 --> 00:15:59,180
No, it's nothing! Goodnight!
196
00:16:01,840 --> 00:16:03,190
Zirmu!
197
00:16:04,570 --> 00:16:05,270
Oh no!
198
00:16:11,190 --> 00:16:13,880
Why does this magic have to be so weird?
199
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
I guess I shouldn't have tried to cheat with the hourglass.
200
00:16:23,110 --> 00:16:25,210
That was a short night.
201
00:16:25,210 --> 00:16:26,680
Zirmu! Where are you?
202
00:16:26,680 --> 00:16:28,670
You can't just make it morning out of nowhere!
203
00:16:28,670 --> 00:16:30,830
Good morning.
204
00:16:30,830 --> 00:16:32,600
Oh, yeah. Good morning.
205
00:16:32,600 --> 00:16:36,760
I keep feeling like I haven't slept at all lately.
206
00:16:36,760 --> 00:16:38,280
Same here.
207
00:16:38,280 --> 00:16:39,430
But oh well.
208
00:16:39,430 --> 00:16:40,780
Probably just imagining things.
209
00:16:40,780 --> 00:16:42,390
You think so?
210
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Zirmu! Wait up!
211
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
Zirmo! No!
212
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
Zirmo!
213
00:17:01,750 --> 00:17:04,380
It'll be bad if this keeps happening!
214
00:17:05,940 --> 00:17:08,750
Zirmo! Zirmo, come out!
215
00:17:10,840 --> 00:17:12,380
Zirmo, why'd you—
216
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
Zirmu!
217
00:17:30,440 --> 00:17:34,150
Zirmo! Zirmu! Why won't you listen to me?
218
00:17:34,150 --> 00:17:35,360
Zirmu!
219
00:17:35,360 --> 00:17:36,200
Zirmo!
220
00:17:37,410 --> 00:17:40,240
Zirmu!
Zirmo!
221
00:18:19,170 --> 00:18:21,410
What's going on?
222
00:18:53,710 --> 00:18:55,730
This is time magic!
223
00:18:56,820 --> 00:19:01,450
Oh my! This must be Potpourri's magic.
224
00:19:02,830 --> 00:19:06,910
But she has to take care of this herself.
225
00:19:15,380 --> 00:19:18,260
So, 20th century Japan, huh?
226
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
Says Smiling Ginza over there.
227
00:19:20,340 --> 00:19:22,190
So, uh, where are you form?
228
00:19:22,190 --> 00:19:23,770
The 22nd century!
229
00:19:23,770 --> 00:19:24,800
Wh-What?
230
00:19:30,590 --> 00:19:33,240
Time is getting all mixed up.
231
00:19:34,000 --> 00:19:38,280
It must be because Zirmu and Zirmo keep chasing each other around.
232
00:19:40,560 --> 00:19:42,320
I've gotta stop them!
233
00:19:48,460 --> 00:19:50,370
Shuka shuka!
234
00:19:50,770 --> 00:19:53,850
Zirmu! Zirmo! Stop right there!
235
00:19:57,250 --> 00:20:00,690
Pinch! Please stop those guys with the wind!
236
00:20:00,690 --> 00:20:01,700
Shu?
237
00:20:01,700 --> 00:20:04,470
Turn it the opposite way and they'll be stopped!
238
00:20:04,750 --> 00:20:08,160
Shuka! Shushushushu!
239
00:20:09,750 --> 00:20:11,950
Shuka!
240
00:20:30,950 --> 00:20:34,040
Cut it out right this instant, you two!
241
00:20:37,480 --> 00:20:43,470
People need night and morning to be in the right place!
242
00:20:43,470 --> 00:20:46,550
You can't keep swapping night and day around like that!
243
00:20:46,890 --> 00:20:50,520
I made time magic because I wanted to see my dad.
244
00:20:51,080 --> 00:20:56,620
But looking forward to see my dad
beforehand is what makes it so exciting!
245
00:20:56,620 --> 00:21:00,500
You have to cherish every little bit of time!
246
00:21:01,130 --> 00:21:02,990
Zir zir! Zir zir zir!
247
00:21:02,990 --> 00:21:04,950
Zir zir zir! Zir zir zir!
248
00:21:04,950 --> 00:21:08,180
You get it, right? Because you should!
249
00:21:08,180 --> 00:21:12,140
Since I made your seeds!
250
00:21:12,140 --> 00:21:14,870
Zirmu!
Zirmo!
251
00:21:39,690 --> 00:21:42,190
Sorry, Zirmu and Zirmo.
252
00:21:42,560 --> 00:21:45,650
I couldn't handle your magic.
253
00:21:46,140 --> 00:21:47,870
But next time I will!
254
00:21:52,000 --> 00:21:54,360
But that was pretty fun.
255
00:21:55,150 --> 00:21:55,710
Right?
256
00:22:01,710 --> 00:22:05,240
The day
257
00:22:01,710 --> 00:22:05,240
Dad comes home
258
00:22:30,440 --> 00:22:39,460
hitoribocchi hitotsu wasurerateta ki no mi
259
00:22:30,440 --> 00:22:39,460
A lone fruit, from a forgotten tree.
260
00:22:40,290 --> 00:22:49,670
furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
261
00:22:40,290 --> 00:22:49,670
Turn around and there's two, with the wind from yesterday.
262
00:22:56,020 --> 00:23:05,130
mikazuki ni mittsu omoide o uta
263
00:22:56,020 --> 00:23:05,130
Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
264
00:23:06,180 --> 00:23:15,530
Fourth is joy, of that small life.
265
00:23:06,180 --> 00:23:15,530
yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
266
00:23:16,180 --> 00:23:25,610
One day, it will be told. One day, gently.
267
00:23:16,180 --> 00:23:25,610
itsuka tsutaete itsuka yasashiku
18609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof