Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,260 --> 00:01:20,010
Magic to Make
You Want Soba
2
00:01:16,260 --> 00:01:20,010
Screenplay: Chiaki Konaka
3
00:01:16,260 --> 00:01:20,010
Director: Tetsuo Imazawa
4
00:01:16,700 --> 00:01:19,430
It's Mysterious Magical Fun Fun Pharmacy! Get in line!
5
00:01:20,660 --> 00:01:26,200
Smiling today, smiling every day, shop at the Smiling Ginza!
6
00:01:26,200 --> 00:01:28,410
Yurine's got the cakes!
7
00:01:28,410 --> 00:01:33,160
Mont blanc, or eclair, whatever you want! Yurine's got the cakes!
8
00:01:33,160 --> 00:01:35,880
I remember all the different ones!
9
00:01:35,190 --> 00:01:36,450
Potpourri!
10
00:01:40,910 --> 00:01:44,070
Can I come hang out later?
11
00:01:44,070 --> 00:01:45,770
You're always welcome.
12
00:01:45,770 --> 00:01:47,130
Bye!
13
00:01:47,870 --> 00:01:53,170
There's always a sale going on at Super Triple Ace. Super Triple Ace!
14
00:01:53,170 --> 00:01:55,690
Smiling today, smiling every day.
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,690
Thank you!
16
00:01:55,690 --> 00:01:56,680
Hey there, Potpourri.
17
00:01:56,680 --> 00:01:58,840
Hello! You had lunch here?
18
00:01:59,180 --> 00:02:00,470
So today was a soba day!
19
00:02:00,730 --> 00:02:03,740
Nope. I had stir-fried veggies and meat with extra rice.
20
00:02:03,740 --> 00:02:05,280
And I had curry with rice.
21
00:02:05,280 --> 00:02:06,980
And I had the ginger pork special.
22
00:02:07,340 --> 00:02:09,690
Huh? Even though it's the soba place?
23
00:02:09,990 --> 00:02:11,230
Isn't my katsudon done yet?
24
00:02:11,230 --> 00:02:12,650
Coming right up!
25
00:02:15,290 --> 00:02:16,290
How about you?
26
00:02:16,290 --> 00:02:18,400
I'm gonna have lunch with my mom later!
27
00:02:24,310 --> 00:02:25,250
Whaaat?
28
00:02:25,250 --> 00:02:28,430
Sorry, I only just got home.
29
00:02:28,430 --> 00:02:30,180
It won't be long.
30
00:02:30,180 --> 00:02:33,040
How about we go eat out, then?
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,460
Good idea! Should we go to a restaurant?
32
00:02:36,200 --> 00:02:39,080
Since when do you like soba, Potpourri?
33
00:02:39,080 --> 00:02:42,010
Huh? Are they closed already?
34
00:02:44,470 --> 00:02:45,820
What's that noise?
35
00:02:47,700 --> 00:02:49,760
Hello?
36
00:03:00,030 --> 00:03:04,450
I came for lunch... Are you already closed?
37
00:03:04,450 --> 00:03:07,000
No, no, sorry. I'll be right over.
38
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
So what were you doing?
39
00:03:08,400 --> 00:03:10,500
Grinding the buckwheat into flour.
40
00:03:10,950 --> 00:03:12,420
See here.
41
00:03:13,020 --> 00:03:14,480
These are buckwheat seeds.
42
00:03:14,480 --> 00:03:16,080
First batch this fall.
43
00:03:17,980 --> 00:03:19,760
They're like little rocks.
44
00:03:20,050 --> 00:03:23,090
Did you know soba is made out of these, mom?
45
00:03:23,390 --> 00:03:26,170
Yes, but I've never actually seen any before.
46
00:03:26,170 --> 00:03:28,390
Welcome. What will you be having?
47
00:03:29,080 --> 00:03:32,930
All kinds of things here...
How about the Croquette Special?
48
00:03:32,930 --> 00:03:34,840
Mom, this is a soba place!
49
00:03:34,840 --> 00:03:37,070
No, no. Please order whatever you like.
50
00:03:37,590 --> 00:03:40,280
Soba made from those fresh seeds is good, right?
51
00:03:41,390 --> 00:03:42,690
You want to try it out?
52
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
Yeah!
53
00:03:47,650 --> 00:03:51,160
Try the first bite without dipping it in the sauce.
54
00:03:51,430 --> 00:03:54,520
Huh? But it won't taste like anything that way!
55
00:03:54,520 --> 00:03:56,430
Why don't you give it a try, Potpourri?
56
00:03:56,430 --> 00:03:57,630
Okay.
57
00:04:01,980 --> 00:04:06,300
It's tasty! And it actually smells really good too!
58
00:04:06,300 --> 00:04:09,810
It's freshly ground and prepared, after all.
59
00:04:11,850 --> 00:04:15,740
It's okay to slurp when you eat soba.
60
00:04:15,740 --> 00:04:16,720
Really?
61
00:04:16,720 --> 00:04:18,730
It tastes better like that.
62
00:04:25,370 --> 00:04:26,410
It's so good!
63
00:04:28,150 --> 00:04:32,510
Why does everyone always order something else even though the soba is so good?
64
00:04:32,510 --> 00:04:34,390
You get tired of eating soba all the time.
65
00:04:34,390 --> 00:04:35,170
But...
66
00:04:36,970 --> 00:04:40,520
I go to that soba restaurant sometimes myself.
67
00:04:41,530 --> 00:04:44,090
Did you know this, Miss Fukiko?
68
00:04:44,090 --> 00:04:47,390
You can slurp loudly when having soba and it isn't rude!
69
00:04:55,930 --> 00:05:00,000
Would you mind watching over the store for a while, Potpourri?
70
00:05:00,000 --> 00:05:00,490
Huh?
71
00:05:00,490 --> 00:05:02,810
I'm going to get some soba.
72
00:05:02,810 --> 00:05:04,990
H-Hey! Miss Fukiko!
73
00:05:08,660 --> 00:05:12,300
She's weird, suddenly craving soba like that.
74
00:05:12,300 --> 00:05:17,930
Smiling every day, smiling today, shop at the Smiling Ginza!
75
00:05:17,930 --> 00:05:22,130
Smile Clothing is having a sale on all fall clothes today.
76
00:05:25,920 --> 00:05:28,310
Hello again.
77
00:05:28,310 --> 00:05:32,280
My mom said that new soba was so good we should have it at home too.
78
00:05:32,280 --> 00:05:33,930
Take-out, got it.
79
00:05:33,930 --> 00:05:37,560
So you're not having soba either, Mister Antiquarian?
80
00:05:37,560 --> 00:05:39,320
No, this is soba.
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,340
What? That looks like a manjuu or something!
82
00:05:42,340 --> 00:05:44,230
That's called soba-gaki.
83
00:05:44,590 --> 00:05:46,530
It's made by mixing the buckwheat flour with water.
84
00:05:49,970 --> 00:05:51,100
I guess so.
85
00:05:51,100 --> 00:05:53,120
How about it? Quite delectable, isn't it?
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,750
Quite delectable.
87
00:05:55,070 --> 00:06:01,670
Wouldn't you actually like it more if everyone else also had soba?
88
00:06:01,670 --> 00:06:02,540
I suppose so.
89
00:06:02,540 --> 00:06:05,680
Youngsters these days just don't appreciate soba.
90
00:06:05,680 --> 00:06:07,760
That's not true at all.
91
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
Here you go.
92
00:06:09,220 --> 00:06:12,510
There's nothing quite like the scent of soba.
93
00:06:12,910 --> 00:06:14,160
Right you are.
94
00:06:21,190 --> 00:06:23,020
Slurpity slurp.
95
00:06:23,020 --> 00:06:25,000
Oh yeah! I've got it!
96
00:06:25,000 --> 00:06:29,080
I've got a magic spell to make everyone want soba!
97
00:06:30,560 --> 00:06:33,830
Make sure to grind lots of that new buckwheat flour tomorrow!
98
00:06:36,160 --> 00:06:38,250
Heya! Let's go get lunch.
99
00:06:38,250 --> 00:06:40,880
Good call. Any ideas for today?
100
00:06:40,880 --> 00:06:42,030
What's this?
101
00:06:42,030 --> 00:06:43,350
What's up?
102
00:06:43,350 --> 00:06:44,000
Huh?
103
00:06:44,740 --> 00:06:46,090
Slurping?
104
00:06:46,090 --> 00:06:47,840
Someone eating something?
105
00:06:50,800 --> 00:06:52,430
What's going on?
106
00:06:52,920 --> 00:06:53,990
Soba?
107
00:07:14,260 --> 00:07:18,140
That was some nice eating. I think I want some too now.
108
00:07:18,140 --> 00:07:21,000
But was it really okay to make an announcement like that?
109
00:07:21,260 --> 00:07:25,040
No worries. Gets boring with the same old thing every day.
110
00:07:25,410 --> 00:07:29,150
And it's promoting a store anyway. It's A-okay.
111
00:07:29,830 --> 00:07:31,510
Thank you!
112
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
Wow, this many?
113
00:07:40,880 --> 00:07:42,540
I wonder how much longer it's going to take.
114
00:07:42,540 --> 00:07:45,370
It's a great day to have some soba, right?
115
00:07:45,370 --> 00:07:48,160
That's right. Just suddenly started craving it.
116
00:07:48,160 --> 00:07:50,030
But they're not open yet.
117
00:07:50,030 --> 00:07:50,820
Huh?
118
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Preparing
119
00:07:53,050 --> 00:07:54,990
Preparing?
120
00:07:58,720 --> 00:08:00,250
What's going on?
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,550
There are tons of customers waiting outside!
122
00:08:03,550 --> 00:08:04,570
It's no good.
123
00:08:04,570 --> 00:08:08,720
It's no use trying to get that flavor out of it on a day as humid as this.
124
00:08:08,720 --> 00:08:12,850
And it was such a good chance to let everyone have a taste of the best fresh buckwheat.
125
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
We can't have that...
126
00:08:28,090 --> 00:08:31,150
Magic, magic, come on out!
127
00:08:31,150 --> 00:08:32,820
Come on out!
128
00:08:41,310 --> 00:08:42,730
Nikka!
129
00:08:42,730 --> 00:08:43,710
Nikka nikka!
130
00:08:43,710 --> 00:08:46,080
Rick! I have a favor to ask!
131
00:08:46,400 --> 00:08:49,420
Nikka nikka! Nikka nikka!
132
00:08:53,360 --> 00:08:55,270
Oh, there we go.
133
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
I think this'll work.
134
00:08:56,760 --> 00:08:58,300
Nikka nikka!
135
00:08:58,300 --> 00:08:59,410
Nikka!
136
00:09:19,210 --> 00:09:21,800
Can we let the customers in?
137
00:09:21,800 --> 00:09:23,810
Yeah. It'll be done in a minute.
138
00:09:23,810 --> 00:09:25,150
Okay!
139
00:09:25,150 --> 00:09:28,290
You really brighten up the place, you know.
140
00:09:28,650 --> 00:09:31,300
It's better when it's bright!
141
00:09:31,300 --> 00:09:32,750
Nikka nii!
142
00:09:33,810 --> 00:09:35,150
She's a mysterious one.
143
00:09:41,530 --> 00:09:46,140
The soba restaurant here at Smiling Ginza is the best!
144
00:09:48,280 --> 00:09:50,480
So good! This is really good soba!
145
00:09:50,740 --> 00:09:52,940
Because it's made with fresh new buckwheat!
146
00:09:52,940 --> 00:09:55,040
Oh, Miss Fukiko!
147
00:09:55,910 --> 00:09:59,070
It certainly got much brighter and livelier overnight.
148
00:09:59,920 --> 00:10:02,620
Nikka nikka! Nikka ka!
149
00:10:04,480 --> 00:10:05,950
There you are!
150
00:10:05,950 --> 00:10:07,370
Welcome!
151
00:10:07,370 --> 00:10:08,300
Business is booming, huh?
152
00:10:08,300 --> 00:10:09,360
Thanks to you.
153
00:10:09,360 --> 00:10:11,300
Uh, are there any open seats?
154
00:10:11,300 --> 00:10:12,880
One more plain soba ready!
155
00:10:13,370 --> 00:10:15,030
Coming!
156
00:10:15,030 --> 00:10:16,840
Here you go!
157
00:10:17,320 --> 00:10:20,050
My, how busy it is.
158
00:10:20,490 --> 00:10:25,020
A new order of zaru, tororo and kitsune soba each!
159
00:10:25,020 --> 00:10:26,560
Coming right up!
160
00:10:26,560 --> 00:10:30,230
Thank you for your business! See you again!
11066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof