Original subtitles

Oh!

Mogu li ti donijeti piće?

Vau.

Gdje ti je kauč?

-Što je tako smiješno? -Ništa.

Samo ti treba vječnost.

Vau. Jesi li sigurna da si dobro?

Mogu ja podnijeti dva martinija.

Osim toga, starija sam od tebe.

Sjedni.

Vau.

Smiješ li se meni?

Voliš li me gledati?

Oh.

Ipak voliš gledati.

Hej, hej, hej, hej.

Ozbiljno, jesi li dobro?

Samo se zabavljam. Kao i ti.

Hej, dr. Croft, opet Tony Sykes.

Slušaj, želim provjeriti svoj poziv tebi

za gostovanje u podcastu Montyja Morrisona.

-Halo? -A ako pristaneš reklamirati

našu liniju dodataka,

željeli bismo...

Poruka izbrisana.

Nema novih poruka.

I očito, nema života,

jer sam ja prva ovdje subotom navečer.

Odakle vas dvoje dolazite?

Samo... vani.

Gotovo su 4 sata ujutro.

Pittsburgh zapravo ima prilično pristojnu scenu.

Nisam znao dok...

Počeli smo u Thunderbird-u, pa u Hot Mass...

-Mm-hmm. -...Cavo.

Belvedere's.

Kada vas dvoje spavate?

Ne odgovaraj na to.

Dostigla sam kvotu

osobnih informacija od ovo dvoje.

Nosiš li muški eyeliner?

Prestari si za kupovinu u Hot Topic-u.

Aw, samo si ljubomorna.

- Gdje je Watson, uostalom? - Je li uopće ovdje?

Isprike. Zanio sam se

čitajući o Abu al-Qasimu al-Zahrawiju.

Može li mi itko reći zašto?

Imaš još manje života od Adama?

Čovječe, tu sam.

Al-Zahrawi je jedan od tvojih heroja.

Liječnik iz desetog stoljeća,

poznat i kao otac moderne kirurgije.

Dobro pamćenje, dr. Lubbock.

Ali to nije razlog zašto sam vas pozvao.

Vaša poruka kaže da ste pozvali pravilo jednog postotka.

Naš stalni dogovor da dođemo,

bez obzira na doba dana, da promatramo bilo koji postupak u UHOP-u

izveden s incidencijom manjom od jedan posto.

A što ste ovdje promatrati?

Al-Zahrawi je bio prvi liječnik koji je zapisao svoje tretmane

za desetke stanja.

Watson želi da smislimo najrjeđe od njih, a zatim pogodimo.

Ali meni treba kofein, Adam je poluspavan,

a klupska djeca su izašla iz party moda,

pa nam samo reci.

Ruptura corpus cavernosum.

Oh.

Prijelom penisa.

Dobro. Drago mi je da nisam guglala.

Prijelomi penisa događaju se u 0,29 slučajeva na 100.000.

Prije sat vremena, Peter Johns je primljen

s tom točnom nevjerojatno rijetkom ozljedom.

Peter Johns. Tako blizu Peteru Johnsonu.

Da pogodim, pozvali ste pravilo jednog postotka?

Subota navečer. Nije li to spoj?

Vi ste ovdje, također.

To je mjera predostrožnosti.

Postoji pitanje odgovornosti.

Pacijent je bio razumljivo zabrinut za svoje...

buduće izglede.

Spomenuo je da mu je otac odvjetnik tužitelj.

Kako si se nosio s tim?

Morfin.

Smirio se odmah.

U svakom slučaju, trebao bi se potpuno oporaviti.

Ingrid?

Ne gledaš? Propuštaš

najvažniji dio cijelog postupka.

Zapravo, mislim da sam upravo našla nešto važnije.

Dr. Morstan, moram razgovarati s medicinskom sestrom

koja je napisala ovaj pacijentov dosje.

Mislim da postoji problem.

S pacijentom?

Ne s pacijentom.

Sa ženom koja ga je dovela ovdje.

I obilazila sam svaki hotel, motel,

hostel, bar, bordel.

Šetam ulicama, budeći beskućnike,

samo u slučaju da je netko od njih on.

Šefe, čovjek je nestao.

I uz rizik da kažem očito,

od svih ljudi koje sam ikada poznavao,

ako Sherlock Holmes ne želi da ga nađeš, onda sretno.

Čovjek definitivno voli svoju samoću.

Toliko da je lažirao vlastitu smrt.

Ali čineći to, uskratio si je sposobnost

da povuče sredstva iz svoje imovine,

što znači da je kratak s resursima.

Što znači?

Misliš da će ostati u blizini?

Možda u blizini onih za koje zna da se na njih može osloniti?

Vidiš, to je problem.

Ono što on zna i ne zna

može biti pod utjecajem njegovog stanja.

Ako mu je razmišljanje oštećeno,

ovaj cijeli nestanak možda čak nije ni namjeran.

U redu. U redu.

Još više razloga da utrostručimo naše napore.

Vraćam se na posao.

Shinwell.

Trebao sam ti reći ranije.

Ah, daj, šefe.

Razumijem zašto si čuvao Holmesovu tajnu.

On je tvoj prijatelj.

On je i moj.

Tako da neću stati dok ga ne nađemo.

Hvala, Shinwell.

Ne razumijem.

Zapravo je vrlo jednostavno.

Ali-ali sestra me probudila i rekla da je hitno

da razgovaram s liječnikom-- tobom--

ali ti nisi moj liječnik

i ne zanima te moje stanje.

Zanima me nesreća zbog koje si ovdje.

Specifično, ova žena koju si opisao

medicinskoj sestri-- "Nicole"?

Nicole...

Ona me je slomila.

Napomenuo si da su Nicoleine oči treperile tijekom vašeg spoja?

Nije to bio spoj. Bilo je samo piće.

U redu. Njezine oči?

S vremena na vrijeme, da. Mislio sam da je to neki tik.

Zapravo se zove nistagmus.

Također, prema tebi, čudno je kimala glavom.

Moglo bi biti titubacija.

Kada je pala na tebe, to zvuči kao ataksija.

Je li pokazivala druge primjere gdje se činila izvan ravnoteže?

Pretpostavljam da da, da. Oprostite, što to ima

s popravljanjem mog penisa?

Rekao si da se Nicole stalno provaljivala u smijeh.

Prije nego što je stigla u tvoj stan ili poslije?

Oboje.

Smijala se puno, zapravo.

U redu, pa, to je pseudobulbarni afekt.

Ako to ima, zajedno sa svim drugim simptomima

koje si opisao, trebat ću te da zapišeš Nicoleino ime,

broj telefona, sve što znaš...

Zapisati...? Ne, čekaj, ja-ja-ja je ne znam.

Gledaj, ona je samo neka "baddie" koju sam upoznao na Tinderu.

Čekaj malo. Hej, zašto je uopće trebaš naći?

Zato što ako to ne učinim, i to uskoro,

ta "baddie", ona će umrijeti.

Po mom mišljenju, život ove žene je u opasnosti.

Donkihotovska potraga za nekim tko čak nije ni naš pacijent.

To zvuči kao Watsonov teritorij.

"Donkihotovski?" Imaš li uopće penis?

Oh, on definitivno ima penis.

Kako bi bilo uzaludno?

Možda besmisleno?

Nemojmo raspravljati o vokabularu.

Želim čuti Ingridino obrazloženje.

Nistagmus, titubacija,

ataksija, pseudobulbarni afekt.

Svi ovi simptomi manifestiraju se istovremeno.

Bilo bi čudo da s njom nije nešto u redu.

Što bi moglo biti...?

Mislim da je to neliječeno neurološko stanje,

vjerojatno tumor.

Slažem se.

Mogla bi imati meduloblastom.

Pacijentica Nicole je u ozbiljnoj opasnosti.

Potrebna joj je bolnica.

Ako nije tumor, mogla bi doživjeti

moždani udar, krvarenje, aneurizmu.

Pa, nađimo je. Kakvi su tragovi?

Ingrid i ja smo pročešljale njezin profil za upoznavanje.

Čini se da je "Nicole" samo pseudonim koji koristi za spojeve.

Znajući to, otišla sam razgovarati s našim prijateljem,

gospodinom Johnsonom koji se oporavlja.

Johns. Nije mi bio od velike pomoći kad sam razgovarao s njim.

Niti meni, ali me uputio na ovo.

Ovo je majica s kapuljačom koju je Nicole zavezala oko njegovog međunožja.

Je li bilo išta u džepovima?

Samo nekoliko izgužvanih računa.

Benzinska postaja, trgovina mješovitom robom.

Je li ovo možda malo donkihotovski?

Hvala na podršci.

Također sam isprintala neke fotografije s njezina profila za upoznavanje.

U redu, dobro. Uzmi jednu od tih fotografija

i raspitaj se u Manoca Technical Center-u.

Radi tamo kao varilac.

Radi u noćnoj smjeni, pa rade

prekovremeno vikendom.

Uz malo sreće, možeš je uhvatiti dok se prijavljuje na posao.

I pazi na onaj Harley.

Objasni taj čarobni trik.

Oh, samo je tu.

Mrlja od boje na majici nije samo plava,

nego Manoca plava.

Tvrtka ju je zaštitila 2016.

Male rupice od opeklina, nastale su od špricanja pri zavarivanju.

Kapljice rastaljenog metala

izbačene toplinom lukom zavarivanja.

U pravu je.

Račun iz trgovine je od podneva,

pa radi navečer.

Ovaj račun s benzinske postaje konzistentan je

s veličinom spremnika motocikla,

a lokacije su približne

Manoca lokaciji na Gornjoj sjevernoj strani.

-Krenut ću tamo odmah. -Shinwell je u tom području.

Nazvat ću ga da se nađe s tobom.

Što on radi tako daleko gore?

Isto što i ti. Rješava misterije.

Pažnja, svo osoblje.

Zavarivanje u tijeku u Bay Three.

Oprostite. Oprostite.

Voditelj lokacije je rekao da si ti ta.

Wren Booker?

Što si ti, policija za imena?

Ja sam Ingrid Derian. Liječnica sam u UHOP-u.

Imam vjerodajnice ako ih trebaš vidjeti.

Ja sam medicinski tehničar na obuci.

Ime mi je Shinwell Johnson, i na vašoj sam usluzi.

Dr. Ingrid i medicinski tehničar Shinwell?

Što, je li ovo šala?

Bila si u bolnici prošle noći,

dovela si Petera Johnsa?

Da. I kao što sam rekla kad sam ga dovela,

ono što se dogodilo bila je nesreća.

Kako ste me uopće našli?

Saznali smo to iz majice koju si ostavila.

Što je još važnije, moram te pitati

o simptomima koji su doveli do tvog kolapsa.

Nisam kolabirala. Bila je to nesreća.

Wren, ja sam neurolog.

Peter je rekao da si pokazivala treperenje očiju,

gubitak ravnoteže, nebulozno kimanje glavom,

i nedoličan smijeh, koji mislim da sam upravo čuo.

To su znakovi neurološke bolesti.

Smijem se jer je to apsurdno.

Peterov stan je bio mračan, oči su mi se prilagođavale,

a ako sam kimala, bilo je zato što sam davala pristanak.

I da, bila sam nespretna. Popila sam nekoliko pića.

To teško da je oštećenje mozga.

Sada, ako me ispričate, moram raditi prije nego što izgubim prekovremene.

- Novac. - Kako bi bilo da vam dam nešto?

Sada, uh, 500 dolara?

Da dođeš i obaviš test.

Kompenzira te za tvoje vrijeme,

i znat ćeš što je što u svojoj glavi.

Pretpostavljam da uzimam slobodan dan zbog bolesti.

Evo nas.

Ne budi sramežljiva.

Oh, moj Bože.

To je malena, sićušna osoba.

Da, vidim.

-Je li to lice? -Da.

Jedno od njih.

Liječnik će uskoro ući, ali vaše bebe izgledaju sjajno.

Bebe?

Kao, u množini?

Više od jedne?

Imat ćemo blizance?

Blizance.

Huh.

Trojke?

Wow.

Ja sam... To je... Ja sam...

-Wow. -Uh...

Mislim da su riječi "čestitam".

- Lauren, ovo je nevjerojatno. - Aw.

Tako sam sretan zbog vas.

Darovi za bebe u trostrukom izdanju. Zabilježeno.

- Na tome sam. - Hvala.

Da, uh, osjećam se kao da sam na drugom planetu upravo sada.

Uh, ne znam

-kako ćemo ovo izvesti. -Da.

- Tako sam sretan zbog vas oboje. - Aw.

-To je divna vijest. -Hvala, Watson.

- Hvala. - Živjeli, ljubavi.

Uvijek sam mislio da je "troje je gužva" ionako glupost.

Da. Nevjerojatno.

više ljudi.

Imam pacijenta za obići.

Wow.

Došla sam na jedan test. Platili ste me za jedan test.

Onda su mi rekli da moram biti primljena.

Trebam stalan nadzor.

Tvoji simptomi su zabrinjavajući.

Mislim, da, snimka MRI-a

ne pokazuje nikakve znakove tumora na mozgu...

Pa pustite me kući.

Još uvijek pokazuješ neurološke simptome.

Imaš li obiteljsku povijest

degenerativne neurološke bolesti? ALS?

-Alzheimerova bolest? -Uh... ne znam.

Nitko od mojih djedova i baka nije umro od nečeg sličnog.

A tvoji roditelji?

Poginuli su u nesreći kada sam imala 12 godina.

Žao mi je zbog toga.

Imaš li braće ili sestara?

Sama sam. Tako mi se sviđa.

"Polarna privatnost

Duša priznata samoj sebi--

Konačna beskonačnost."

Emily Dickinson. Vidim te.

Ali zasad ćemo odgoditi "polarnu privatnost".

Trebaš mene i moj tim da shvatimo

-što se ovdje događa, pa... -Dr. Watson, jedna riječ?

- Oprostite. - Bez dijagnoze,

ne možemo je ovdje zadržati protiv njezine volje.

-Što misliš? -Njezini simptomi su ozbiljni.

Moglo bi biti bilo koji broj patoloških uzroka.

Ona ima sve znakove ekstremnog samoozljeđivanja.

Ruke su prekrivene ožiljcima od samoozljeđivanja.

Također pati od noćnih mora.

Noćna medicinska sestra je rekla da je vrištala

o "smrzavanju do smrti".

Ali osim ako nije opasnost

za sebe ili druge...

...ne mogu opravdati prijem.

Wren?

Wren.

Smiri se.

Hiperventilira.

Ne može disati.

Trebam masku s kisikom i dva miligrama lorazepama.

Hej, Wren, Wren, dat ćemo ti

nešto da ti pomogne da se opustiš.

Sada, samo želim da se smiriš.

Bit ćeš dobro. Diši.

Samo se smiri i diši.

Bit ćeš dobro.

Sedacija je drži stabilnom zasad.

Barem znamo da tumor nije na popisu.

EMG rezultati su stigli.

Nisu u skladu s ALS-om, a ona nema poznatu

obiteljsku povijest MS-a ili Huntingtonove bolesti.

Njeni roditelji su umrli relativno mladi,

tako da ne možemo znati sigurno.

Trebali bismo naručiti genetsko testiranje.

Što je s Creutzfeldt-Jakobovom bolešću?

S obzirom na njene napredne fizičke simptome,

mozak bi joj bio kaša.

Previše je lucidna.

Dovoljno lucidna da citira Emily Dickinson.

Fuj, Watson.

To je umjetni nokat. Nema krvi.

Ležište nokta je potpuno prazno.

Kongenitalna anonihija?

Ne, ovo oštećenje tkiva ukazuje na traumu.

Desetljećima stara. Ožiljci su vrlo jedinstveni.

Tupa sila ili opeklina?

Ne.

To su ozebline.

Znam što je Wren skrivala od nas.

Najnovije vijesti

o priči koja je privukla međunarodnu pozornost.

Zrakoplov koji je prevozio obitelj od sedam članova

nestao je na Arktiku prije tri mjeseca.

Svi su pretpostavljeni mrtvima.

Danas, 12-godišnja djevojčica

i njezin šestogodišnji brat su spašeni.

Jedini preživjeli tog kobnog leta.

Molili smo se za tu obitelj u mojoj crkvi.

To što ih je dvoje preživjelo bilo je apsolutno čudo.

Jesmo li sigurni da je to Wren?

Dokazi o ekstremnoj izloženosti, noćne more o hladnoći,

članovi obitelji koji su svi umrli 2003.,

samoozljeđivanje koje ukazuje na duboku emocionalnu traumu.

Ali Wren nikada nije spomenula brata

kada si pitala za njezinu obiteljsku povijest.

To je zato što nije htjela da znamo.

Pogrešno smo gledali na ovaj slučaj.

Wrenina sadašnjost nam neće dati odgovor koji nam treba.

Vrijeme je da istražimo njezinu prošlost.

Mislite li da bismo mi preživjeli pad zrakoplova na Arktiku?

"Mi"?

Ne želim biti neskroman ovdje,

ali ja bih apsolutno napredovao u padu zrakoplova na Arktiku.

Ti, s druge strane, imam pitanja.

Ne, ja bih preživjela.

Bez izbora, u osnovi.

Previše je gladnih usta.

Jesi li dobro?

Bio je to dobar nastup,

najava trojki.

Gotovo sam povjerovao.

Jasno je da je svemir čuo da nisam htio jedno dijete

pa mi je dao troje umjesto toga.

Jesam li šokiran?

Da.

Blizanci su očito u obitelji, ali, čovječe...

nitko nije spreman za trojke.

Lauren je na partnerskom putu u svojoj firmi.

Oboje zarađujemo pristojan novac.

Imamo odličan stan.

Vrlo smo sretni, pa zasad,

samo ću se fokusirati na sve pozitivno.

Wow.

Usudim li se reći da sam ponosan na tebe?

Dječak postaje muškarac.

Ima li vijesti o genetskom testiranju?

Ona nema Huntingtonovu bolest.

Mrzim kada dobra vijest djeluje kao loša vijest.

Robin Booker?

- Drago mi je što smo se upoznali. - Dr. Watson.

Impresioniran sam da si me našla.

Bilo je iznenađujuće lako jednom kad smo otkrili

da su sva vaša braća i sestre dobili imena po pticama.

Mediji su mogli objaviti njihova imena

jer su umrli.

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Tata?

Hej. U redu je, mala patko.

Ući ću uskoro.

Dakle, rekla si da je ovo o mojoj sestri?

Da. Wren je bolesna.

Pokušavamo saznati

što joj je, ali nažalost,

ona ne želi podijeliti ništa o svom vremenu na Arktiku.

Žao mi je što vas tjeram na ponovno proživljavanje traume,

ali ta priča bi mogla sadržavati

neke ključne tragove o njezinoj dijagnozi.

Izgubio sam toliko krvi da sam bio

u polusvijesti dugo vremena...

Ne znam.

A onda... bilo je topline.

Wren je uspjela napraviti sklonište

od onoga što je ostalo od trupa zrakoplova.

I nekako, napravila je vatru.

Je li Wren zadobila ikakve ozljede?

Posjekotine i modrice.

Da, ona je bila, um, sretnica.

Naši roditelji i dvoje druge braće i sestara poginuli su pri udaru.

Dove, naša starija sestra,

bila je još živa, ali...

...u komadima.

A onda, kad je umrla,

Wren ju je odvukla iz aviona

i zakopala u snijeg zajedno sa... ostalima.

Wren je jedini razlog zašto sam živ.

Tretirala mi je rane.

Topila je snijeg za vodu.

Kad smo ostali bez hrane,

odvažila se i lovila.

Živjeli smo od variva od arktičke lisice.

Imala je samo 12 godina?

Wow. Ja to sigurno ne bih mogla.

Bili smo djeca koja vole prirodu. Tako su nas odgajali.

Naši roditelji su bili antropolozi.

Zapravo su se upoznali proučavajući

domorodačke narode Papue Nove Gvineje.

Da, bili smo na putu u posjet udaljenoj inuitskoj skupini

kad se avion srušio.

Ali smiješna stvar je, kad bi me pitali

koga bih želio kao suputnika za preživljavanje,

ne bih izabrao Wren.

Wren je bila samo... tip za vibracije.

Znaš, nasmijavanje ljudi.

Mama nas je zvala "hodajuće sunce".

Što...

Teško za povjerovati, znam. Um...

Ne znam što je više krivo za uzimanje toga,

Arktik ili udomiteljstvo.

Zvuči kao da ste zamijenili jednu traumu drugom.

Mislim, prilagodio sam se dobro.

Imao sam produljeni boravak u bolnici. Um...

Ozebline.

Ali ja sam bio posvojen, a ona je samo

prelazila iz jednog udomiteljskog doma u drugi

dok nije prerasla sustav.

Postala je potpuno nepouzdana.

Mislim, nije došla na moje vjenčanje.

A zadnji put sam je vidio prije šest godina.

Što se dogodilo prije šest godina?

Božićna katastrofa.

O čemu ne želim pričati,

ali Wren može biti nepredvidiva.

A ja sada imam vlastitu obitelj.

Znaš, moram ih zaštititi.

Nisam se osjećao ugodno

dovesti Wren blizu moje kćeri.

Još je nije upoznala.

Volim svoju sestru, ali...

Bojiš je se.

A znaš što? Ljut sam.

Ljut sam što je dopustila da ono što nam se dogodilo

uništi njezinu dušu.

Mislim, dobili smo još jednu priliku za život.

Ali Wren...

Wren je još uvijek zarobljena tamo na Arktiku.

Čine se dovoljno sretni.

Ali kako bi dvoje braće i sestara mogli preživjeti

tako traumatično iskustvo samo da bi postali otuđeni?

Psihološki danak takvog iskustva

mora biti dubok.

Je li bilo još nečega što ste saznali

što bi moglo objasniti njezine simptome?

Produljena pothranjenost može uzrokovati nedostatak B12.

Iako, prema Robinu, hranili su se redovito.

Da, ova fotografija čini se da to potvrđuje.

Ne čine se pothranjeni.

Hvala Bogu na tim arktičkim lisicama.

Možda je to to.

Lisje meso.

Arktičke lisice mogu nositi ehinokokozu.

Ima dugu inkubaciju, a ako je Wren jela zaraženo meso,

ličinke ciste mogle su se proširiti

iz njezinih crijeva u mozak.

Vidjeli bismo ih na snimkama.

Da, ali nismo tražili njih.

Moramo ponovno procijeniti te snimke.

Je li itko od vas ikada vidio arktičku lisicu?

Zimi, njihovo krzno postaje bijelo da se stopi sa snijegom,

što ih čini gotovo nemogućim za loviti.

Sada, kako mlada djevojka bez iskustva u hvatanju,

usred gotovo stalnih mećava,

uhvati dovoljno lisica da zadrži sebe

i brata na zdravoj težini?

Sreća?

Ne.

Wren nije lovila lisice.

Ali imala je pristup blagu

smrznutog, hranjivog,

lako dostupnog mesa.

Mesa koje nije trebalo biti zarobljeno ili lovljeno.

Mesa koje je bilo uvijek dostupno njoj

odmah izvan trupa aviona.

Wren je lagala bratu.

Jeli su meso.

Samo to nije bilo životinjsko meso.

Kako se osjećaš?

Imala sam još jedan napad smijeha,

ali ljudska planina sestra Kelly

me trankvilizirala do pokornosti.

I ne slušaj je ako kaže da sam je napala.

To je bio tremor.

Dakle, ja...

upoznala sam tvog brata.

-Što? -Da, i podijelio je nešto.

Nešto za što mislim da bi moglo biti dio koji nedostaje.

Misli da sam potpuni psiho?

Ne.

Wren, meso koje ste jeli da biste preživjeli,

tvoj brat je rekao da je to meso lisice, ali...

Nisam baš sigurna.

Bila si sama.

Umirala si od gladi.

Bila si očajna.

Sada, s obzirom na te okolnosti,

bilo tko bi učinio što god je trebalo da preživi.

Možeš biti iskrena sa mnom, Wren.

Obećavam ti da neću suditi.

Ali moram znati,

meso koje ste konzumirali na Arktiku...

...je li bilo ljudsko?

"Postoji samoća prostora

Samoća mora

Samoća smrti, ali ovo

Društvo će biti

Uspoređeno s tim dubljim mjestom

Ta polarna privatnost

Duša priznata samoj sebi--

Konačna beskonačnost."

Kuru?

Poznata i kao "bolest smijanja"

među narodom Fore iz Papue Nove Gvineje,

-gdje je bolest nastala. -Od ritualnog kanibalizma.

Ritualni endokanibalizam.

Narod Fore jeo je svoje najmilije,

ne svoje neprijatelje-- to je egzokanibalizam.

Puno razmišljaš o kanibalizmu.

Kuru je bijeli kit

neurodegenerativnih prionskih bolesti.

Narod Fore je prvo vjerovao da je kuru prokletstvo,

sve dok znanstvenici nisu dokazali da se širi

jedenjem ljudi koji su nosili bolest.

Narod Fore je tada prestao s kanibalističkim

pogrebnim običajima, i bolest je praktički izumrla.

Zadnji slučaj je dijagnosticiran 2007.

Ali znamo od Robina da su gospodin i gospođa Booker

bili u Papui Novoj Gvineji sedamdesetih,

-dok je kuru još uvijek bjesnio. -Točno.

Dakle, hoćete reći da su i gospodin i gospođa Booker također kanibali?

Ne nužno. Mislim, Bookerovi su vjerojatno

došli u kontakt sa zaraženim tkivom

kroz otvorene rane ili posjekotine, možda.

Dijagnoza odgovara.

Kuru ima razdoblje inkubacije do 50 godina.

Objašnjava sve Wrenine simptome.

Ali još joj nisi rekao.

Želim isključiti sve ostalo.

Zato što je to smrtna presuda.

Da.

To je užasna dijagnoza.

To je jedan od razloga zašto želim biti siguran da smo u pravu.

Drugi razlog je zato što

ona nije jedina potencijalna žrtva.

Ako je Wren zaradila kuru jedući roditelje,

to znači da je Robin možda i on zaradio.

Htjeli ste me vidjeti, šefe?

Vidio sam tvoj zahtjev.

Službeni dopust, ha?

Dakle, želiš prestati sa studijem sestrinstva

da tražiš Sherlocka?

Realnost je, šefe,

Sherlock bi mogao biti bilo gdje u svijetu.

Ne mogu ga naći odavde.

Sad, nikad ne bih sanjao predložiti

da odustaneš od svojih dužnosti,

ali se mogu dobrovoljno javiti za taj zadatak.

Da, ali ti više nisi čovjek za zadatke, Shinwell.

Pustio si korijenje ovdje.

Imao si začetke smislene karijere.

Prijateljstva.

Tvoja...

situacija sa sestrom Carlin.

Ovaj život za koji bih se trebao bojati da ću izgubiti,

ne bih ga imao da nije bilo Holmesa.

Tako da ne mogu vidjeti sebe kako samo sjedim besposlen

a da barem ne pokušam uzvratiti uslugu.

Poštujem to.

Ali kako bi bilo da mi učiniš uslugu, Shinwell?

Daj si nekoliko dana i daj mi jednu zadnju priliku

da te pokušam uvjeriti.

Wrenini konačni rezultati testa su stigli.

Kuru je teška bolest.

Nema lijeka.

Naravno, pomoći ćemo ti upravljati simptomima,

učinit ćemo te što je moguće udobnijom,

ali oni će napredovati.

Možemo kasnije razgovarati o tome što očekivati, ali...

Žao mi je, Wren.

Imaš li kakvih pitanja?

Morat ćemo razgovarati o obavještavanju tvog brata o...

Ne!

Wren, ne bih ovo spomenuo

da nije pitanje života ili smrti.

Da, i, uh, kako zamišljaš

da bi taj razgovor tekao?

"Oh, hej. Sjećaš se kad smo jeli meso lisice na Arktiku?

"Oh, to je zapravo bio mamin mozak koji si srkao.

Sretno živeći s tim ostatak svog života."

Molim te.

Robin ne smije znati.

Ne bih mogla živjeti s tim.

Postoje neka obećavajuća epigenetička istraživanja

koja bi mogla dovesti do tretmana u budućnosti.

Ako Robin ima ovo također, ima pravo znati.

Wren, on ima kćer.

Ne razumiješ.

Upravo zato ne bi trebao znati.

On ima... on ima ljude koji... koji ga vole,

koji misle da je on dobra osoba.

Pogledaj ga, a onda pogledaj mene.

Želiš znati zašto smo toliko različiti?

Zato što on ne zna istinu.

-U redu, ali morao bih... -Samo izađi! Samo izađi sad!

Adam, pratim opet tu preporuku.

Imam par TikTok liječnika zainteresiranih,

pa će ponuda uskoro isteći.

Izgledaš...

Trudna s trojkama?

Apsolutno nevjerojatno.

Pa, drago mi je da tako misliš, jer ću se uskoro podvrgnuti

značajnom proširenju.

Kako si? Kako je na poslu?

Više prevrtanje želuca

-nego što možeš zamisliti. -Mm.

Večer u operi bit će dobro sredstvo za čišćenje nepca.

Kako si ti? Kako ti je bio dan?

-Zauzet. -Da?

Da. Drago mi je da smo, uh,

imali posljednju priliku u društvenim sjedalima

prije nego što dam otkaz i kupimo kuću u predgrađu.

-Čekaj, što? -Što...

Ne vrti li ti se totalno u glavi od ovoga, također?

Dušo, matematika roditeljstva je sada potpuno drugačija.

Razumijem, ali tvoj posao.

Ja samo...

Ne mislim da možemo dadiljom riješiti trojke.

Ne želim biti kod kuće razmišljajući o poslu

i onda na poslu razmišljajući o svojim bebama.

Ja samo...

...mislim da želim usmjeriti svoju pažnju

na posao biti roditelj.

Samo, barem za sada.

U redu.

I dalje ću biti ja.

U redu? Neću odjednom početi nositi seljačke haljine

i raditi maslac.

Dobro, jer to je više moja stvar.

Prestani.

Ovo znači da moraš biti u redu

biti jedini hranitelj, ipak.

Jesi li?

Radiš kasno, dr. Morstan?

Pa, došlo je do iznenadnog porasta

izvješća o incidentima koji zahtijevaju moju pažnju.

Ali oni bi mogli zapravo uskoro završiti.

Od Wren.

Prihvatit će tvoj liječnički savjet.

I ne znam što ovo točno znači,

ali ona također daje dozvolu

da razgovaraš s njezinim bratom.

Dobro napravljeno, John.

- Oboje. - Hvala.

Wren je u opasnosti.

Nije na krovu.

Njezina soba je također prazna.

Čuvari kažu da nije viđena kako napušta zgradu.

Nijedan izlaz za nuždu nije aktiviran.

Koja je pjesma bila u poruci koju je citirala?

Emily Dickinson?

"Samoća prostora Samoća mora

Samoća smrti

Ta polarna privatnost."

Znam gdje je.

-Izvući ću te odavde. -Ne!

- Wren, Wren, spusti oštricu. - Zatvori vrata,

odi i pretvaraj se da me nikada nisi vidio.

- Ne, ne, ne ostavljamo te ovdje. - Molim te.

Molim te samo me pusti da izblijedim u hladnoću.

Ovo nije tko si ti, u redu? Ne bojimo te se.

Trebali biste.

Još jedan korak, i prerezat ću karotidu.

Ne testiraj moje znanje o ljudskoj anatomiji.

Wren, ono što osjećaš upravo sada neće trajati vječno.

Traje 20 godina. To je dovoljno dugo.

Što želiš od mene?

Shvatili ste zašto sam bolesna.

Možete otići reći mom bratu moju tajnu. Samo...

Samo me ostavi na miru i idi mu spasi život.

Pusti nas da prvo spasimo tebe.

Prvi put kad sam zarezala svoju majku, onesvijestila sam se.

Probudila sam se s licem u snijegu.

Ali do drugog dana, nisam ni trepnula.

Nije samo da sam to učinila.

Nego kako je postalo lako.

Ja nisam čovjek.

Ja sam čudovište.

Wren.

Nisi čudovište.

Čudovišta ne osjećaju krivnju.

Ne osjećaju sram.

Čudovišta ne provode cijele živote kažnjavajući se

dok ne završe u hladnjači spremna da sve okončaju.

Vjeruj mi.

Znam nešto o čudovištima.

Učinila si nešto što mrziš.

Ali učinila si to da biste ti i tvoj brat preživjeli.

Razmisli o maloj djevojčici koja je morala donijeti tu odluku.

Zaslužuje biti oproštena.

Oprosti joj.

5- WATSON : U redu si.

Hvala.

Kako je ona?

Stabilna. Sigurna, zasad.

Njezini problemi su puno dublji od dijagnoze.

Ono s čime se bori seže većinu od dva desetljeća.

To je sram, gađenje, samoprezir.

Pa kako liječiš nekoga zbog toga?

Hvala što si došla tako brzo.

Rekli ste da imate važnih vijesti za podijeliti?

Da, bilo bi bolje razgovarati nasamo u mom uredu.

Smeta li vam ako dr. Lubbock pravi društvo vašoj kćeri ovdje dolje?

Lijepo vas je opet vidjeti.

Želiš li raditi neke bojanke sa mnom?

U redu. Dođi.

Dakle, privatni razgovor s liječnikom.

To nikad nije dobar znak.

Ne mogu ni zamisliti što sada osjećaš.

Ja sam... oh, Bože, ja sam takav gad.

Sve ovo vrijeme, osuđivao sam je.

Ljuta sam što nije mogla samo biti u redu kao ja.

Držao sam je dalje od svoje obitelji.

Izbacivao sam je iz kuće.

Oh, izbacio sam je iz kuće na Božić.

Možemo djelovati samo na temelju informacija koje imamo.

Sad znaš sve.

Nema poništavanja štete

koju je kuru već učinila Wreninom mozgu.

Njezina stalna briga bit će borba.

Ali da bi se suočila s tom borbom, trebat će podršku.

Trebat će tebe.

Ti si jedina osoba koja istinski razumije

što je ona izdržala.

Sada, također ćemo morati pratiti tebe zbog simptoma kurua.

Mislim, ima puno toga za raspraviti,

ali važna stvar je...

je da to preveniramo.

Imaš li kakvih pitanja?

Možeš li me odvesti mojoj sestri?

Ostavljam vas dvoje na miru.

Dakle, sad znaš.

Naprijed. Pusti me da imam to.

Mrziš me?

Mrzim te?

Wren, ti si mi spasila život.

Nikad nisam htjela da saznaš.

Jako mi je žao što si morao saznati.

Patila si s ovim...

tako dugo sama.

Ja sam onaj koji se ispričava.

Hej, moram da znaš

sve što osjećam prema tebi je ljubav i zahvalnost.

A mama i tata, htjeli bi da ostanemo živi.

Vjeruj mi.

Sad sam roditelj.

I učinio bih sve,

žrtvovao sve stotinu puta ponovno

za moju djevojčicu.

Pogledaj se.

Moja mala ptičica.

Tata.

Želiš je upoznati?

Ovo je Gwendolyn.

Bok.

Bok, Gwendolyn.

Zovemo je Wren.

Ovo je tatina starija sestra.

Viđat ćemo se puno češće s njom.

Pazit ćemo na nju,

baš kao što je ona uvijek pazila na mene.

Što to imaš tamo?

-Jesi li ti ovo nacrtala? -Da.

Stvarno je dobro.

Hvala.

Želiš li zagrliti tetu Wren?

Hvala što ste ga poslali tako brzo.

Bio bih sretan govoriti o prednostima

shakeova za zamjenu obroka u vašem podcastu.

Naravno, volio bih da reklamirate moju knjigu.

I možemo razgovarati o mom češćem pridruživanju,

pod pretpostavkom da je naknada koju ste ponudili...

Adam, ozbiljno?

U redu onda.

Vidimo se u četvrtak rano ujutro.

Čuvaj se.

-Mislio sam da si otišao. -Zaboravio sam tablet.

Ozbiljno reklamiraš ovo smeće?

Aspartam, sukraloza, maltodekstrin?

Plus, više soje nego na PETA konvenciji.

-Nije tako loše. -Ti si onaj

koji me naučio da višak životinjskih bjelančevina

može povećati rizik od dijabetesa tipa 2.

Pa, tehnički, sve u višku je loše.

Adam, što je ovo?

Idem na podcast

i prodavati nasumični protein u prahu.

Zašto? Zato što želim?

Ne, nego zato što moja uskoro nezaposlena zaručnica

je trudna s trojkama.

Uskoro ću biti jedini zarađivač za obitelj od petero,

i moram odrasti.

Trebao bi barem razmotriti mogućnost

da rušenje vlastite reputacije kako bi lovio brzi novac

bi mogao biti dobar način da izgubiš oboje.

Ne mora ti se sviđati što radim ovdje.

Ne sviđa mi se.

Ali nije da imam izbora.

Pa, koja su tvoja razmišljanja, dr. Derian?

Wrenino emocionalno stanje se dosta popravilo.

Plan skrbi je na mjestu.

To je neće spasiti, ali pomoći će joj upravljati

najgorim simptomima.

Pretpostavljam da je to najbolja prognoza kojoj smo se mogli nadati.

Zahvaljujući dijelom i tebi.

Mislim, bez tvog oka, mogla je ostati nedijagnosticirana,

i nikada se ne bi ponovno povezala s bratom.

Da ne spominjem što si učinila za nju u toj hladnjači.

Samo sam joj rekla ono što je trebala čuti.

Rekla si da ne može biti čudovište

zato što ima osjećaje, a čudovišta nemaju osjećaje.

Moglo bi se tvrditi da je to vrlo slično tvojoj vlastitoj dijagnozi.

Nadam se da ne misliš o sebi kao o čudovištu,

dr. Derian, jer nisi.

Kao što sam rekla,

samo sam joj rekla ono što je trebala čuti.

Što se mene tiče, ja sam zadovoljna s tim tko sam.