Original subtitles

Kuitti, pioneeripartio. Poistutte vihreältä vyöhykkeeltä.

10. vuoristosaattue jumissa, ei tilanneraporttia.

Tiedoksi: Spartans-saattue on pimeässä pisteessä.

Viestintä on vaikeaa. Varokaa selustaanne.

Kuka täysi ääliö on vastuussa tästä sotkusta?

Kuka läskipää kutsuu minua ääliöksi?

Läskipääkö? Pilasit aamulomani.

Mitä aiot tehdä asialle? - Mitäkö minä teen?

Rystyshierontaa, kulta! Nappasin sinut taas.

Tunnetko tämän tyypin? - Tämänkö? En ole tavannutkaan.

Minulla on täsmälleen sama tatuointi sattumalta.

Oikeastiko? - Hän on isoveljeni, pönttö.

Kiva nähdä, veli. - Samoin.

Mitä tämä idiootti teki? - En tiedä.

Tommy, vähän vieraanvaraisuutta. Tuo kamat.

Annan sinulle oppitunnin fysiikan laeista.

Nämä olisi pitänyt oppia kasiluokalla.

Termodynamiikan ensimmäinen laki.

Energiaa ei voi luoda tai tuhota. Sen täytyy mennä jonnekin.

Täytätte autot Stop Leak -vuotoesto- aineella, joka tukkii tuuletusaukot.

Paine kasvaa, ja jäähdytin hajoaa.

Kuunteletko, Tommy?

VUOTOESTOAINE

Vie se helvettiin.

Tiedän, että se olit sinä.

Mekaanikot paljastavat sinut.

Miksi teet sitä?

Etkö välitä? - Ei, välitän.

Totta kai välitän tästä golfkärrystä, joka hajoaa viiden minuutin välein.

Oma syysi. - Kuuluisimme etulinjaan.

Potkimaan ovia auki, kuten ajattelimme, kun liityimme.

Ajattelimme: "Älä luovuta." Mitä teimme? Luovutimme.

Mistä sinä puhut?

Puhun rangereiden arviointi- ja valintaohjelmasta.

Voi taivas.

RASPistako? - Niin.

Ota Tommy mukaasi. - Hän ei osaa edes tavata "rangeria".

Sisäänotto alkaa kesäkuussa. - Se juna meni jo.

Rangerit ovat kovaa tekoa. - Minä olen tosi vanha. Ja sinä ruma.

Tarkistin vaatimukset. Me kelpaamme. - Jos haluat rangeriksi, ole hyvä.

Et tarvitse lupaani.

Halusin tehdä sen yhdessä. Kuten lupasimme toisillemme.

Me olimme 18-vuotiaita. Sanoimme myös perustavamme thrash-bändin.

Kuvittele nyt.

Sinä ja minä ranger-arvomerkeissä.

Juoksisimme kentän yli Black Hawkeihin. Ensimmäiset saappaat maassa.

Kuulostaa aika mahtavalta. - Niin.

Selvä. Jos haluat sitä, sitten minäkin.

Lupaatko sen? - Aina.

Uskomatonta.

Lisään vain jäähdytysnestettä. - Minä hoidan sen.

Oletko varma? - Joo, häivy!

Olen ihan varma, ettet mokaa.

Hei, Tom. Täytä se.

Meistä tulee rangereita! - Alan jo katua, että suostuin.

Ykköstasoa, muru! Etkö aio hyvästellä?

Nähdään huomenna, kun tukit moottorin taas.

Meistä tulee rangereita!

Ampu tulee!

Kontakti!

Kranaatteja!

Maahan!

Nouse ylös!

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Viisi minuuttia tukikohtaan. Kamat valmiiksi!

75. RANGER-RYKMENTTI

RANGER-KOULUTUSKESKUS, COLORADO

Tervetuloa rangereiden arviointi- ja valintaohjelmaan.

Kaikkien ehdokkaiden on siirryttävä tahdissa vastaanottosaliin heti.

Liikettä! - Saatte pakastepussit.

Pankaa nimenne, paperinne ja arvonne siihen pussiin.

Antakaa henkilökohtaiset tavarat pois. Korut, puhelimet, lompakot, lääkkeet.

Teillä ei ole enää nimeä.

Olette numero!

Olette nyt numero 44.

Seuraava!

Olette nyt numero 198.

Numero 190. - Kyllä.

E6:sena teistä tulee joukkueenjohtaja.

Suostutteko? - Kyllä, kersantti.

Olette numero 7.

Kukas se palasi?

Yksi isku ja olette ulkona. - Jos saan sanoa…

Turpa kiinni. - Okei.

Olette nyt numero 15. Seuraava.

Olette nyt numero 111.

Numero 122.

Ei hitto. Hakenut neljä kertaa, hylätty aina terveyssyistä.

Häneltä tulee ikävuodet täyteen. Onko varasuunnitelmaa?

Ei, kersantti.

E-6:na teidät määrätään joukkueenjohtajaksi.

Ilmoittakaa suostumuksenne. - Mieluummin ei.

Kymmenen minuuttia muodostelmaan!

Olette nyt 81.

Kyllä, kersantti.

Rangerit ovat Yhdysvaltain maavoimien keihäänkärki.

Olemme ensimmäisinä maassa joka ikinen kerta.

Kansamme ja liittolaistemme kohtalo riippuu asiantuntemuksestamme.

Ymmärrättekö minua?

Kyllä, herra ylivääpeli!

Seuraavat kahdeksan viikkoa kuuluvat yhteen vaikeimmista valintaohjelmista.

Olittepa olleet taistelussa tai tulittepa suoraan peruskoulutuksesta,

emotionaalista, fyysistä ja henkistä voimaanne -

rasitetaan äärimmilleen ja vielä lisää.

Jos Jumalan armosta pääsette viimeiseen vaiheeseen,

ryhdytte 24 tunnin simuloituun tehtävään -

nimeltä kuolemanmarssi,

jonka suorittaa ylittämällä tuon maaliviivan.

Silloin olette oikeutettuja ranger-arvomerkkiin, ruskeaan barettiin -

ja tarunhohtoisimpaan rykmenttiin USA:n maavoimissa.

Huomio!

Rangerit näyttävät tietä! - Loppuun asti.

Tervetuloa RASPiin!

Anna mennä, kokelas!

Vauhtia!

Katsotaan, mihin pystytte.

Kestäkää! Mennään!

Me etsimme eliittisotureita.

Parhaimmista parhaita.

Häivy sieltä, 17.

Joka viikko epäonnistuneita pudotetaan.

Aloitimme vasta.

16, 27, 29, 53, astukaa eteenpäin.

Pakatkaa laukkunne. Teitä ei valittu. - Ulos.

Hyvä, 81! - 38.

Alas!

Ylös!

Kolmekymmentäyhdeksän! - Alas!

Neljäkymmentä!

Jos harkitsette lopettamista, tehkää se nyt.

Tervetuloa viikolle kolme, kannan vähentämiseen.

Tämä murtui, viekää pois!

Nostakaa jalkoja! - Ei ole häpeä lopettaa.

Useimmat teistä lopettavat.

Onko teissä sitä, mitä vaaditaan?

Rangerit näyttävät tietä!

Numerot 77, 84, 142, astukaa eteenpäin.

Teitä ei ole valittu. Pakatkaa laukkunne.

Neljä viikkoa takana, neljä jäljellä. Pääsitte puoleenväliin.

Mutta jos luulette, että nyt helpottaa, olette väärässä!

Kun liitymme, pääsemme huippusalaisiin juttuihin käsiksi.

Heidän pitää kertoa totuuksia asioista.

Tiedätte, mistä puhun. Alue 51, kuukävelyt, Tupac…

Paskaa. Luuletko, että sinulle luovutetaan salaisuuskirjekuori arvomerkin kera?

Tosi on. - Ei se niin toimi, kaveri.

Mistä tiedät sen, 44? - Olin puolustusministeriössä. Sain luvan.

Oikea kysymys on: miksi saimme paukkupanoksia,

kun täällä on takuulla hyvät metsästysmaat?

Niin.

Muuten ampuisimme 15:en.

Hauska juttu, seiska.

Katsokaa.

Sieltä tulee ensimmäinen.

Missä muut ovat, kokelas? - Takanani, herra kersantti.

Hidasta, Teräsmies.

Me muut näytämme huonoilta.

Juuri tuota tarkoitin.

Meillä on paljon innokkaita sotilaita, jotka osaavat ampua kiväärillä,

mutta käsi pystyyn, jos olette olleet tositoimissa.

Missä palvelitte?

Fort Benningissä. Perus, jatko ja laskuvarjohypyt.

Kunniamaininta. Huippuluokkaa. - Sijoitus, ei sisäsiisteyskasvatus.

Entä sinä, 60?

19K, M1 Abramsin miehistön jäsen.

Peijakas, tankkimies.

Ehkä voit ajaa Lamborghinini parkkiin.

Entä sinä, 81?

12B, pioneeri, 213. taisteluhuoltopataljoona.

Ketä te huolsitte, pioneeri?

Kolmatta prikaatia. 10. vuoristodivisioonaa.

Spartalaisia.

Hyvä.

Katsotaan, mihin teistä on.

Valmiina! Ylös!

Valmiina! Ylös!

Mitä hänelle sattui? - 213. auttoi hylättyä saattuetta.

Talibanit ilmestyivät ja tuhosivat yksikön.

Voi hemmetti.

Hän se on.

Kuulin, että hän sai hopeatähden. - Mitä?

Ei hemmetti.

Nasa on havainnut avaruudessa massiivisen kohteen.

Sen uskotaan olevan aurinkokuntamme ulkopuolelta ja se ohittanee Maan…

Luulette ehkä, että Nasa keksii tuon.

Se kulkee läheltä Maan kiertorataa, mutta viranomaisten mukaan hätää ei ole.

Niin.

Numerot 146, 148, 149, askel eteenpäin!

Pakatkaa laukkunne. Teitä ei ole valittu.

Väitätkö, että se tyyppi tosiaan sai hopeatähden?

Niin minä kuulin.

Selviytyjä kantoi veljeään 16 kilometriä tukikohtaan.

Hänen oikea veljensäkö? - Niin minulle sanottiin.

Hei, 81.

Onko se Kandahar-juttu totta? - 15.

Älä sekaannu. - Haluan tietää, onko hän sankari.

Kuka helvetti puhuu kanttiinissa?

Älä sano, että se olit sinä, 15. Haluatko jatkaa kiertämistä?

Se olin minä, herra kersantti. - Paskanmarjat!

Ylimääräiset mäkinousut! Kiittäkää numeroa 15!

Miksi olet täällä, 44? - Taistellakseni parhaiden kanssa!

Miksi olet täällä, 60? - Palvellakseni eliittiyksikössä!

Miksi olet täällä, 81? - Ylittääkseni sen maaliviivan.

Tämä ei ole vain fyysinen testi.

Tämä on henkinen ja emotionaalinen testi.

Ellette voi hallita sitä, mitä sisällänne on,

ette voi hallita sitä, mitä ulkona on.

Puolen minuutin tauko!

ÄLH. "Älä luovuta, helvetti." Eikö niin?

Mistä tiesit sen? - Villi arvaus.

Nyt jatketaan.

Tulkaa, kokelaat! Nyt ei ole välitunti.

Liikettä, 15! Mennään!

Läpi!

Tyhjä!

Viikko kuusi! Laskeudutte köysillä laskeutumiskahdeksikon avulla.

Tämä pelastaa henkenne.

Numerot 65, 48 ja 143, astukaa eteenpäin! Pakatkaa laukkunne, teitä ei ole valittu.

Anna suojatulta!

Liikettä!

Menkää!

Suojatulta!

Juoskaa!

Siirrä se! Nopeasti!

Liikettä!

Ampu tulee!

Herätys, kusipäät! Tervetuloa viimeiselle viikolle.

Kyllä!

On loistava päivä tulla rangeriksi.

Pois altaasta, 57!

Ulos, 15! Ulos, 44! - Paska!

Minä olen tässä!

Pysy luonani.

Pysy luonani. Minä pyydän.

Jaksa!

Pysy luonani. Olen tässä. Hengitä!

Hemmetti.

Pioneeri, olet kyllä hullu kusipää.

Hän on riski. Haluan nähdä hänet toimistossani.

Viime kuussa havaittu asteroidi hämmentää yhä tutkijoita.

Se osoittaa merkkejä rakenteellisesta pirstoutumisesta -

ja jakaantuu osiin.

Joidenkin asiantuntijoiden mukaan se ei ehkä ole yksittäinen esine,

vaan rykelmä pienempiä kappaleita…

Sisään, kokelas.

Tilannetta seurataan tarkasti.

Valitettavasti ylivääpeli Torres ja minä -

suosittelemme, että poistutte kurssilta välittömästi.

Se oli siinä. - Mitä?

Istukaa. - Millä perusteella?

Istukaa, sotilas!

Olen läpäissyt kaikki testit.

Fyysinen vahvuutenne ei liity asiaan.

Meitä huolettaa se, mitä päässänne liikkuu.

Kouluttajien mukaan ette nuku.

Palautteen mukaan ette ole tekemisissä muiden kanssa.

Tiesin jo alussa, että vältätte tilaisuudet -

tulla joukkueenjohtajaksi. Ne eivät ole terveen kokelaan tunnusmerkkejä.

Eivät ole.

Yleensä, kun sotilas kokee sellaisen karmeuden kuin te,

he pitävät lomaa, toipuvat,

osallistuvat ainakin yhteen veteraanien suosittelemista ryhmäterapiaistunnoista.

Te ette tehnyt sitä.

Tietojenne mukaan heti kotiutuksenne aamuna, haitte RASPiin.

Siitä alkaen -

toistuva hakeminen RASPiin näyttää olleen ainoa asia, mitä olette tehnyt.

Miksi asia on niin?

Haluan vain ylittää maaliviivan, herra sotilasmestari.

Se maaliviiva on lähtöviiva.

Poika,

puhun nyt suoraan.

Olet yksi lupaavimmista kokelaista ikinä.

Ylivääpeli Torres ja minä näemme sinussa paljon potentiaalia.

Totuus on se, että voisimme potkia sinut pihalle tässä ja heti.

Mutta paluuta ei olisi.

Sen sijaan minulla on tässä -

lomake vapaaehtoista lopettamista varten.

Haluan, että teet itsellesi palveluksen ja allekirjoita se.

Olet insinööri.

Joten tiedät, että voimakkaimmillakin koneilla on rajansa.

Ja sinä olet tainnut jo saavuttaa omasi.

Jos sopii…

haluaisin mennä valmistautumaan paraatiin.

Häivy toimistostani.

Miten haluat toimia?

Numerot 38, 44, 57,

60, 81,

96, 109, 111, ottakaa askel eteenpäin.

Valitan, mutta ne, jotka eivät astuneet eteenpäin,

pakatkaa laukkunne, teitä ei valittu.

Onnea eteenpäin astuneille. Pääsitte viimeiselle kierrokselle.

Saatte puoli tuntia aikaa valmistautua viimeiseen testiin,

jotta nähdään, onko teistä rangereiksi.

Poistukaa. - Jo vain, mulkerot! Nyt mentiin!

Hienoa!

Kuunnelkaa. Tilanne on tämä.

Salainen lentokone on ammuttu alas vihollislinjojen takana.

Rangerit tiedustelevat ja pelastavat.

Kaksi Black Hawkia vie teidät syvälle vihollisen alueelle.

Jatkatte kohti pudonneen lentokoneen sijaintia.

Teidän on tuhottava lentokone, jottei se joudu vihollisen käsiin.

Saatte ekstra-annoksen C4:ää.

Etsikää sitten kapinalliskylän etuvartio, missä pudonneen koneen lentäjää -

pidetään sotavankina.

Odotettavissa on puolustuslinjan valvontaa ja kohteen läpikotaista suojelua.

Kivääreissänne on paukkupanosadapterit,

mutta voitte joutua kouluttajan väijytykseen milloin vain.

Ryhmällänne on yksi VHF-radio, jotta voitte lähettää tilanneraportteja.

Muuten olette omillanne.

Joukkueenjohtaja 7,

olette nyt kakkosmies.

Ja uusi joukkueenjohtajanne on 81.

Hienoa. Herra maaliviiva.

Tuokaa lentäjä takaisin ja ylittäkää maaliviiva kello 19.00 mennessä.

Jos tämän harjoituksen aikana teidät väijytetään onnistuneesti,

tehtävä on ohi, ja olette epäonnistuneet.

Jos ylitätte maaliviivan,

palkitsen teidät henkilökohtaisesti USA:n maavoimien ranger-rykmentin arvomerkillä.

Tervetuloa kuolemanmarssille.

Onko tämä yhä hyvä ajatus?

Hän haluaa olla ranger. Hänen täytyy johtaa.

Ghost 1, Ghost 2, teillä on lupa nousta.

Ghost 1 nousee. - Kuitti. Ghost 2 nousee.

Pysy tiukasti lähellä.

Korkeus 600 metriä merenpinnan yläpuolella. 45 metrin korkeudessa.

Kuitti. Sama korkeus.

Missä kaikkialla kuljimme täällä kahdeksan viikon aikana?

Muualla paitsi tuolla, mikä se onkaan.

Yksityinen kivilouhos. Jos törmäätte siihen, olette eksyneet.

Puoli minuuttia.

Laskeutumispaikka näköpiirissä.

Köydet!

Köydet ulkona! Vihreä valo! Pudotetaan!

Chalk 1 alas. Ghost 1 ylös, siirtyy suojaamaan.

Mene!

Puolet joukkueesta alhaalla. Viimeiset liikkeessä.

Mentiin!

Ghost 2 maayksikön komentajalle.

Pudotus selvä. Kuolemanmarssi käynnissä.

Toistan, että kuolemanmarssi on käynnissä.

No niin, 57. Missä olemme?

Kohde on tuossa suunnassa. 20 kilometriä länteen.

Selvä pyy.

Meillä on 23 tuntia, 59 minuuttia ja 30 sekuntia aikaa ylittää se maaliviiva.

Onko kysyttävää?

Se oli mahtavaa. Oikeasti.

Se oli kuin Braveheart-paskaa. Se oli…

Se oli inspiroivaa.

Saanko puhua hetken?

Muistakaa, että olemme täällä yhdestä syystä. Me emme ikinä luovuta.

Olen helvetin ylpeä jokaisesta teistä. Jopa sinusta, 15.

Tuetaan toisiamme.

Ylitetään maaliviiva ja otetaan arvomerkit yhdessä.

Rangerit näyttävät tietä. - Loppuun asti!

Selvä.

Ole hyvä.

Seuratkaa minua.

H-9, tässä V-6. Olemme ylittäneet punaisen viivan.

Selvä, V-6. Punainen viiva saavutettu.

Edistyimme hyvin. Joukkue voisi levätä.

Jos kouluttajat yllättävät, he tekevät sen joella.

Jos lepäämme, olemme valmiit väijytykseen.

Kaksikymmentä minuuttia.

Kuunnelkaa, kaikki.

Kahdenkymmenen minuutin tauko. Kohteeseen on päästävä aamunkoitteessa.

Kuka on vahdissa? - Minä.

Hei, 81.

Oli tarkoitus puhua kanssasi.

Onko kyse tehtävästä? - Se on henkilökohtaisempaa. Minä vain…

En halua kuulla sitä.

Selvä juttu.

Selvä.

Helvetti! - Mitä hittoa se oli?

Tykistötulta, kulta. - Kouluttaja taisi huomata, kun nukuimme.

He siis tarkkailevat meitä, vai?

Ottakaa kamanne. Lähdemme liikkeelle.

Näetkö jotain?

En vielä.

Puoli kilsaa.

Kouluttajat panivat kaiken likoon tehosteissa.

Näyttää salaiselta.

Luulen, että he yrittävät iskeä joella. - Niin.

Varmasti.

Numero 111, tee ilmoitus.

H-9, tässä V-6. Olemme lähellä kohdetta, kuuntelen.

Tässä on suunnitelma.

H-9, tässä V-6. Olemme lähellä…

Räjähderyhmä räjäyttää sytyttimet minimiturvaetäisyydeltä.

Valmistautukaa sitten vastaväijytykseen.

Neljä antaa tukea. Te kolme alavirtaan. Muut ylävirtaan.

Hei, hetkinen. Mitä nyt, 57?

Koordinaattien mukaan -

kohteen sijainti heittää muutamalla sadalla metrillä.

Ehkä kompassini. Se on oikutellut, mutta…

Yhteydet eivät pelaa. En saa signaalia.

Kuulen vain outoa häiriötä.

Ehkä kouluttaja katkaisi yhteydet. Viimeinen haistatus, eikö?

Mitä sitten teemme? - Pitäkää silmät auki.

Saatamme joutua väijytyksiin koska tahansa.

Tule, kouluttaja. Missä olet?

Numero 44, anna suojaa.

Minne hän nyt menee?

Ehkä kouluttaja.

Numero 81 tiedustelee.

Ampu tulee!

Mitä helvettiä?

Ei jäänyt edes lommoa.

Ei helvetti.

Mikä helvetti tuo on?

Peräännytään!

60!

Pakoon!

Pois sieltä! - Tulkaa!

Saakeli sentään!

Voi taivas!

Mikä saatana tuo on?

Voi paska.

Maahan!

Voi helvetti!

Jaloillesi, 96.

Sinun pitää kestää se. Voitko tehdä sen?

Tarvitsen apuasi!

Voi taivas!

Hei, näpit irti.

Nostan sinut ylös, kun lasken kolmeen.

Yksi.

Kaksi, kolme…

Hae ensiapulaukku.

Jatka painamista.

Näyttää pahalta. Näyttää tosi pahalta.

Hengitä. - Ei…

Ei ole suojaa. - Olen kusessa.

Ei hätää. Siirrän sinut.

Helvetti! - Mitä tapahtui?

Kiristysside hänen jalkaansa! - Verenvuoto ei lopu, 15.

Mikä helvetti se oli? - En tiedä.

Se ampui kaikkia. - Saatana!

En selviä. - Missä 60 on?

Hän lensi jokeen. 13 poltettiin.

Entä räjähderyhmä? - Poissa. He ovat poissa!

Hoidan tämän. Ota sideharsoa.

Älä nukahda, 57.

Pysy luonani!

Seis! Missä 72 on?

Hän oli vieressäni harjulla. Entä 111? Hänellä on radio.

Tarvitsemme yhteydet.

Tarvitsemme sen radion. - Minä menen.

Kestä, 57. Palaa valoon, veli.

Numero 111.

Minä pyydän, älä.

Minä pyydän…

Ole kiltti. Ei.

Ei!

Pidä silmäsi minussa. Katso minua, 57!

Älä luovuta, kamu. - Katso minua.

Noin. - 57.

Ei hätää.

Hei, 57…

Hän on poissa.

Meidän on mentävä!

57 on kuollut. - Niin mekin, ellemme liiku.

Löysitkö 72:n? - Hänkin on kuollut.

Entä 111 ja radio? - Molemmat poissa.

Se otus jahtaa meitä.

Mikä helvetti se on? - En tiedä, mutta se liikkuu.

Mitä tarkoitat? - Se seuraa meitä.

Aseet pois. Tarttukaa köysiin. Meidän on päästävä jyrkänteeltä pois.

Kuunnelkaa joukkueenjohtajaa! Mennään!

Köysi tänne.

Hoidan tämän. Kiinnitä.

Sanoin, että jätä se.

No niin.

81, minä lasken 7:n.

Ota hänet kiinni.

Valmistaudu.

Nähdään pohjalla. - Hyvä on.

Kyllä me selviämme. - Ei hätää, kamu.

Hitaasti. Minä menen nyt. Seuraa minua.

Tule nyt.

Jatka vain!

Jatka vain!

Vauhtia!

Voi helvetti.

Juoskaa!

Juoskaa!

Ampu tulee!

Ylös!

Ota hänet!

Hidastakaa. Tarvitsemme lepoa.

Meidän on pysähdyttävä, 81.

Meidän on pysähdyttävä, 81!

Selvä, lasketaan tähän.

Se ei seuraa meitä, eihän?

Tarkkaile selustaamme.

Pitää sitoa jalka. - Olemmeko turvassa?

Mitä helvettiä oikein tapahtuu?

Se on varmaan jonkinlainen asetesti.

Tämä on ansa. Olemme koekaniineja.

Hullun puhetta. - Joko venäläiset tai kiinalaiset.

Venäläisillä ei ole rahaa sellaiseen tekniikkaan.

Kiinalaiset jäljittelevät meitä.

Pystyt siihen. Kaikki hyvin. Pystyt siihen.

Pystyt siihen.

Kenellä on morfiinia? - Täällä.

Paarit.

Selvä. - Ottakaa ne esille.

Etsi lasta, 15.

Morfiiniampullit ovat rikki. Se tapahtui varmaan pudotuksessa.

Jumalauta!

Tee se.

Anna mennä.

Tee se.

Helvetti. - Selvä.

Kolme, kaksi…

Mitä hänelle tapahtui?

Kuoliko hän?

Taju lähti kivusta. Paarit.

Oikeasti, mikä helvetti se oli?

Tämä on puolustusministeriön hommia.

Ei enää salaliittoteorioita. Puolustusministeriö ei sallisi sitä.

No miksi meidät lähetettiin jättirobotin luokse pelkkien paukkupanosten kanssa?

Se ei ollut kohteemme. 57 oli oikeassa. Koordinaattimme olivat pielessä.

Oli mikä oli, sillä on jonkinlainen magneettikenttä.

Se sekoittaa kompassimme lähietäisyydeltä. - Minunkin kompassini sekosi.

Missä kohteemme oli? - Näin sen. Vanha lentokone.

Meidän pitää siirtyä. - Minne?

Kylään. Kahdeksan kilsaa länteen.

Mukaan vain lääkkeet ja liikkuvuusjutut.

Haluatko ylittää tuon maaston?

Ikävä kertoa, mutta katso ympärillesi.

Ei enää kuolemanmarssia, ei RASPia, ei maaliviivaa.

Ihanko totta?

Ei radiota, ei soihtuja, ei aseita. Kouluttaja on lähin apumme.

Kannamme seiskaa vuorotellen. Ellette halua odottaa, että hän vuotaa kuiviin.

Auttakaa minua.

Tästä on liian vaarallista ylittää.

Miksi emme mene alaspäin? - Ei helvetissä. Kosket vain pahenevat.

Paras saumamme on tässä.

Odota. Miten teemme sen?

Ottakaa köydet. Rakennamme vaijeriliu'un. Neljä ihmistä ja köyttä.

Sidotaan kaksi yhteen ja vedetään 7 yli. - Paska. Ei ole köyttä.

Numero 96 käytti sitä.

Joku saa mennä yhdessä seiskan kanssa.

Minä teen sen.

Miten saamme köyden yli? - Ette saakaan.

Minä vien sen.

Ota köydet ja seuraa minua, 44. Pidä tätä silmällä, 109.

Hyppään vastavirtaan. Virta painaa minua nopeasti, joten anna löysää.

Jos on tiukalla, joudun pinnan alle. Onko selvä?

Varovasti. Tuossa tulee kylmä.

Tule nyt.

Hän nousi sieltä. Hän onnistui!

Helvetti.

Varovasti.

Hei, vien sinut yli, veli.

Kestä. Minä hoidan sinut.

Olen valmis! 81:n köysi on kiinni!

Valmiina! Vedä!

Varovasti. - Kiinni on.

Menen yli.

Rauhoitu, veli. Hoidat homman, 15.

Se on jumissa!

Irtoa!

Voi paska!

Vetäkää löysä pois!

Anna mennä.

Mene.

Mene!

Apua!

Helvetti!

Täältä minä tulen!

Sain kiinni.

Nosta hänet.

Minä osuin!

Vetäkää hänet ylös! - Tule!

Kristus, herrani ja pelastajani.

Voi taivas.

Hemmetti! - Voi taivas!

Seitsemän!

Sain kiinni.

Varokaa!

Putous!

Putous!

Mitä?

Putous!

81!

Sain sinut! Tule! Sain sinut!

Hän on elossa! Seitsemän on elossa.

Ei hätää, 81.

Voit päästää irti nyt.

Pelastit hänet, veli.

Jessus sentään, 60.

Miten päädyit tänne? Luulimme, että kuolit.

Kun se hyökkäsi, jouduin koskeen. Kun nousin haukkaamaan happea,

olin niin kaukana alavirrassa, etten tiennyt, missä olin.

Luulin kaikkien kuolleen.

Aloin kulkea länteen. Silloin näin teidät putouksessa.

Näkyikö kouluttajia?

Ei, mutta näin tehtäväsuunnitelman Torresilla.

Meidän varalta oli suunniteltu vain ilotulitteita ja ansoja.

Oletko kunnossa?

Mihin olitte menossa? - Kylään.

Kuinka pitkällä olemme nyt? - Joki vei meidät itään.

Meillä on noin kuusi kilometriä sinne. Harjanteen taakse.

Vaikuttaa siltä.

Lähdetään kiipeämään!

Pystytkö kävelemään?

Kyllä.

Pysy liikkeellä tai kuolet tänne.

Auttakaa 7:n kanssa.

Mitä nyt?

Tässä on ansalanka.

He lienevät lähellä.

Se johtaa valorakettiin.

Se kuuluu puolustuslinjan sisälle.

Tämä on ensimmäinen kolmesta kerroksesta.

Kouluttajat!

Onko täällä ketään?

Oletko varma, että tämä on kylä? - Tämä oli kylä.

Laskekaa hänet siihen.

Mitä täällä on tapahtunut?

Se kone. - Mutta se on ollut takanamme koko ajan.

Katsokaa. Radiomasto. Ei ihme, etteivät yhteydet toimineet.

Kouluttajat!

Älkää sanoko, että he jättivät meidät! Saatana!

Ei. He eivät jättäneet meitä.

Miten korkealle me nousimme? - Noin kahteen kilometriin.

Noin kahdeksan kilometriä länteen? - Noin.

Tuli noin 20 asteen kulmassa.

Osui tähän harjanteeseen ennen uppoamistaan jokeen.

Joten se tuli tästä läpi ja…

tuonne.

Hetkinen nyt.

Väitätkö, että se törmäsi vuoreen, nousi jaloilleen ja lähti kävelemään?

Näimme kanttiinissa televisiosta jutun asteroidista.

Se oli varmaan se.

Tarkoitatko, että se on toiselta planeetalta?

Ei varmasti ole tältä.

Kuulitteko tuon? - Hei!

Huhuu!

Ei hätää.

Kersantti.

Kersantti.

Kersantti.

Kersantti!

Otetaan miehistönkuljetusajoneuvo käyttöön.

Liikkeelle.

Saattaisimme tarvita tauon.

Meillä ei ole aikaa.

Tarvitsemme tauon.

En tiedä, huomasitko, mutta kouluttaja on kuollut ja puolet joukkueesta on poissa.

Tarvitsemme siis tauon.

Toisin kuin sinä, me olemme ihmisiä, ja me käsittelemme asioita.

Sitä kutsutaan tuntemiseksi. Tiedän, että sinä voit jatkaa loputtomiin.

Et tarvitse unta etkä tarvitse meitä, mutta kaikki eivät ole sotasankareita!

Miksi kutsuit minua?

Sankari. Kannoit veljesi takaisin tukikohtaan…

En ole sankari! En ikinä päässyt takaisin tukikohtaan.

Heräsin sairaalassa. Hän oli silloin jo laatikossa lentokoneen perällä.

Menetin kuulemma tajuntani sadan metrin päässä puolustuslinjasta.

Hän oli yhä elossa. Hän kuoli, koska en saanut häntä linjan yli.

He antoivat minulle mitalin elämäni pahimmasta päivästä.

Tiedän, että teihin sattuu. Ymmärrän sen.

Mutta kyse ei ole enää meistä.

Kyse on Guardianin käynnistämisestä, 7:n viemisestä tukikohtaan -

ja siitä, että varoitamme kaikkia.

Miten voin auttaa? - Akseli on jumissa. Se pitää vinssata.

Käynnistä moottori.

Käynnisty, senkin 90-luvun ylijäämäpaska.

Se ei starttaa.

Se on kallellaan, joten polttoaineletku on kuiva.

Nesteletkut… -…pitää paineistaa.

Mistä tiesit sen? - Olin 91B, automekaanikko.

Kokeile nyt!

Noin! Se onnistui!

Loppuun asti, kusipäät!

Yksi, kaksi, kolme!

Karkuun!

Vetäkää!

Tule nyt!

Kyllä!

Kyllä. Me teimme sen!

Hienoa, Teräsmies. - Painutaan helvettiin.

Olen samaa mieltä.

Sait meidät muut näyttämään huonoilta.

Hitto. 81 vitsaili.

Hei, tyypit. Löysin kouluttajan jemman. - Vihdoinkin! Ruokaa.

Oletko yhä kanssamme? - En tiennyt, että on vaihtoehtoja.

Viedään sinut kotiin.

Voi helvetti!

Kone astui lankaan! - Tarkistakaa linja!

Vinssi sisään! - Liikettä, 60!

Miehitä konekivääri, panssarimies! - Hoidetaan!

Ei!

Starttaa.

Vedän vinssin sisään!

Vauhtia!

Se osui toiseen lankaan! Hitto!

Meidän pitää häipyä! - Pitää lähteä!

Helvetti! Tässä paskassa ei ole ammuksia.

Näin muutamia. - Nyt ei ehdi. 15!

Minne hän on menossa? - Yrittää olla sankari.

Helvetti.

Liikettä kinttuihin, 15!

Juokse, 15!

Aja!

Voi helvetti!

Kudit tänne. - Aja!

Antaa mennä, paska!

Se saavuttaa meitä! - Ne kimpoavat siitä.

Lisää vauhtia! - Maksimissa!

Pitäkää kiinni!

Karkuun!

Sillä on panssaripinnoitus.

Hitto! - Sammuta se!

Panssarimme ei kestä enää!

Taidamme päästä siitä eroon.

Se taitaa jäädä jälkeen.

Ampu tulee!

Pitäkää kiinni!

Pidä se vakaana! - Yritän!

Pitäkää kiinni!

Jumalauta!

Jäihän se jälkeen? Vaihteisto on hajalla.

Onko näköhavaintoa, 60? - En näe sitä.

Taisimme päästä siitä eroon.

Voi saatana!

Se suuttui! - Iske takaisin!

Yritän!

Voi taivas.

Siinä on oltava heikkous. - Hydraulinesteet valuvat ulos.

Vauhtia! Antaa mennä!

Ammu laattojen väliin!

Pidä se vakaana!

Minä yritän!

Voi taivas.

Tämä juttu hajoaa!

Ei!

Pysäytä!

Pysäytä!

Älä luovuta, helvetti.

Mitä?

Missä loput siitä on?

Kenelle sinä oikein puhut?

Hei.

Hei, seiska.

Oletko täällä?

Helvetti!

Helvetti!

Helvetti!

Helvetti! Saatana!

Helvetti!

Olet perseestä, senkin paska.

Tiesin, kuka olet,

heti kun näin sinut bussissa.

Kävin ilmarynnäkkökoulutuksen läpi suulaan sotamiehen kanssa.

Hänellä oli joku tyhmä tatuointi.

"Ä. L. H."

Tunsitko veljeni?

Hän puhui aina siitä, että olisi ranger kanssasi.

Olin lomalla, kun kuulin hänen menehtyneen.

Mikset kertonut minulle?

Minä yritin.

Ajattelin vain…

että jos pääsisin yli sen maaliviivan…

Ehkä pystyisin sitten nukkumaan.

Luuletko, että petit veljesi luottamuksen? - Petin kaikkien luottamuksen.

Mutta et koskaan luovuttanut.

Sellainen ei ole epäonnistumista.

Sellainen on Ranger.

Tuokaan ei luovuta.

Miten hemmetissä pysäytämme sen?

Mitä veljesi tekisi?

Varmaankin täyttäisi sen Stop Leakilla.

Hetkinen.

Se päästää höyryjä. - Mitä se tarkoittaa?

Minulla on ajatus.

Voitko odottaa minua? - Joo. Voin odottaa.

RÄJÄHTEITÄ

DYNAMIITTI - VAARA - RÄJÄHDE

Missä kivet ovat?

Kartiomurskain.

Tämä on… Miten tämä käynnistyy?

Termodynamiikkaa, kusipää.

Anna tulla!

Haluatko hoidella minut?

Ei!

Ei.

Karkuun!

Hengitä, kusipää!

Stop Leak, ämmä.

Kyllä!

Kestä!

Et ole tosissasi.

Loppuun asti.

Loppuun asti, veli.

Täällä on lisää loukkaantuneita! - Vauhtia!

Nostetaan ylös. Mentiin!

Kokelas.

Oletteko te ainoa jäljellä oleva?

Anteeksi, ettemme päässeet paikalle aiemmin.

Varmistimme juuri tämän tukikohdan. Menetimme puolet pataljoonasta.

Montako niitä on? - Niitä on kaikkialla.

Olemme neutraloineet ensimmäisen aallon.

Mutta valmistaudumme maailmanlaajuiseen hyökkäykseen.

36 tuntia sitten, jokin jota Nasa uskoi asteroidiksi -

jakautui lukemattomiksi kapseleiksi, jotka putosivat ympäri maailmaa.

Nämä kapselit muuttuivat tappaviksi koneiksi,

jotka iskivät kaupunkeihin, siviileihin ja puolustusverkostoihin.

Mutta juuri kun maailman asevoimat sai uhkan hallintaansa,

tähtienvälinen kuvantaminen vahvistaa pahimman pelkomme.

Kymmenet tuhannet ovat matkalla.

Koordinoitu globaali vastareaktio lanseerataan -

ja liittoutuneiden joukot mobilisoituvat ilmassa, maassa ja merellä.

Emme tiedä, mitä ne haluavat. Emme tiedä, miksi ne ovat täällä.

Mutta kaikki maan kansat…

Alikersantti.

…valmistautuvat sotaan.

Voimme tavata teidät.

Maailmanlaajuinen sotilasliitto valmistelee vastahyökkäystä.

Ongelmana on, että olemme yrittäneet kaikkea. Ne koneet eivät kuole helposti.

Meidän on saatava tietää,

miten ihmeessä tuhosit sellaisen ilman aseita?

Kuten sanoitte, sotilasmestari, jokaisella koneella on rajansa.

Ensisijainen tuuletusaukko tässä. Se on kuin Humveen jäähdytin.

Jos sen tukkii, koko järjestelmä tukehtuu.

Ottakaa sotatoimialueen päämajaan yhteys. Torres, kuulitte jo. Valmiiksi.

Selvä.

Tietonne pelastavat paljon ihmishenkiä.

Olitte oikeassa, sotilasmestari. En ollut valmis.

Nyt olette.

Tervetuloa rykmenttiin.

Veljenne olisi ylpeä.

Rangerit, valmistautukaa. Lähdemme liikkeelle.

He kaikki puhuvat siitä, mitä teitte siellä.

Jos sinusta on siihen, poika, he arvostaisivat muutamaa sanaa.

Rangerit on nimetty keihäänkärjeksi Global Shield -operaatioon.

Liitymme täysimittaiseen sotilaalliseen mobilisaatioon ilmassa, maassa ja merellä.

F-35-hävittäjien saattamat Black Hawksit pudottavat teidät kaupungin laitamille.

Tehtävänne on pelastaa siviilit ja tehdä tilaa raskaalle tykistölle.

USA:n asevoimat ei ole ennen kohdannut tällaista vihollista.

Mutta me selviämme.

Tiedän, miltä osasta teistä tuntuu.

Teihin sattuu.

Olette väsyneitä.

Ehkä jopa peloissanne.

Mutta me olemme rangereita. Me taistelemme toistemme puolesta.

Ja niiden puolesta, jotka eivät päässeet kotiin.

Me emme peräänny.

Me emme murru.

Ja me emme luovuta, helvetti.

Ei helvetissä!

Rangerit näyttävät tietä! - Loppuun asti.

Siviilien pelastus -yksikkö valmiina. Chalk Leader Fox 1 valmistautuu.

Fox 2, valmiina.

Fox 3, valmiina.

Black Hawk -lentue, saatte lähtöluvan.

F-35:t saattavat teitä.

Global Shield -operaatio on käynnissä.

Siunausta, rangerit.

Chalk Leader Fox 1:ssä on seitsemän sotilasta.

McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.

Kuuliko kukaan hänen nimeään?

Tekstitys: Marko Pohjanrinne