Original subtitles

ANTERIORMENTE

Este n�mero de s�rie.

Tem que ser de um cont�iner.

S� duas pessoas sabiam que voc� estava no Le Peron, certo?

Vamos ach�-lo.

- Durand. - Ai, meu Deus.

E Drax.

A pergunta �: Qual deles est� tentando te matar?

Isso � rid�culo.

Durand n�o � traficante, e o Tom tamb�m n�o.

- Voc� n�o conhece o Tom. - Voc� conhece?

Alice, acabou.

N�o era o Tom na casa de �pera. Era outra pessoa.

Pare!

Eu estou falando...

da busca pela verdade.

� o que voc� faz.

� o que eu fa�o.

Quem s�o voc�s?

� melhor aceitar.

E se acharmos o cont�iner?

SS Montmartre.

Chegou ontem � noite.

- Vem comigo. - Espera! Alice!

� aquele navio.

Meu Deus, encontramos.

Ai, meu Deus...

Alice!

Merda.

Temos que ajud�-las, temos que fazer algo.

Que merda � essa?

N�o podemos fazer nada agora.

Merda. Vem. Vamos, vem.

Feche as sa�das.

R�pido, aqui!

Eles nos bloquearam.

Vem.

Vamos.

Sobe aqui.

Vem.

Certo.

Precisa pular agora. Vem.

Vamos. Pronta? Pula.

H�l�ne...

Tom?

Achei isto no bolso dela.

O que estava fazendo no p�tio de cont�iners?

Isso j� est� virando um p� no saco, sabia, Tom?

Eu resolvo.

Resolve?

Alex, deixa comigo.

Sa�d.

V� ver a entrega.

N�o o deixe acordar a cidade inteira como da �ltima vez.

Entendido.

Por que n�o foi embora?

- Qu�? - Voc� me ouviu.

Por que n�o foi embora?

- Eu estava atr�s dele. - Mentira! Voc� trabalha pra algu�m.

N�o trabalho pra ningu�m.

- Sou arque�loga. - N�o minta!

Voc� trabalha pra algu�m. Pra quem �? Me conta!

Quem s�o essas pessoas? Pra onde v�o? O que vai fazer com elas?

Alex.

Alex... Est� perdendo tempo.

N�o. Quero que ela me diga.

Pra quem voc� trabalha? Diga.

Alex, ela n�o sabe de nada.

- Ela escapou da pol�cia por dois dias. - Alex, eu a conhe�o.

Ela � teimosa e determinada,

mas � s� uma garota sem no��o.

Por que ela ainda est� aqui?

Por que ela ainda est� aqui? Diga!

Por que est� aqui?

Que filho da puta...

O que voc� disse?

Filho da puta.

- Meu Deus! - Outra vez.

N�o.

Alex.

Mate as duas.

Voc� ficou louca?

Se uma turista americana sumir, acha que n�o vai ter repercuss�o?

Atira.

A pol�cia vai invadir este lugar feito ratos de esgoto.

N�o seja t�o idiota!

E o que fazemos com ela, garanh�o?

Eu criei o problema. Me deixem resolver.

Ent�o resolva.

Se voc� estiver certa, e n�o est�, posso faz�-la falar.

Aposto que sim!

N�o vamos descobrir quem est� atr�s de n�s se a matarmos, vamos?

Me d� o celular.

Qu�?

Mudan�a de planos. Me d� o celular.

Qual �, isso n�o � necess�rio.

Tom!

- D� logo! - T� bom.

Toma.

�timo. Obrigado.

O caminh�o chegou.

Ent�o isto n�o � mais problema.

Est� bem?

Est� bem.

�? Mesmo?

Eu entendi, Alex.

�timo.

Obrigado, Tom.

Tom.

Tom!

Tom!

Meu Deus!

Meu Deus!

H�l�ne.

H�l�ne, acorda.

Vamos...

Tom.

- Eles v�o te matar. - Qu�?

O que est� acontecendo?

N�o d� tempo de explicar.

Voc� tem 90 segundos pra salvar sua vida.

O Sa�d vai te matar.

Precisa enfiar isto no olho dele.

- Qu�? - Me escuta.

Enfie at� o fim e gire.

Pegue a chave dele, passe pelo escrit�rio, quando passar pela porta, corra.

- Voc� consegue. - Tom...

- Voc� consegue. - Espera... Tom!

Ai, meu Deus.

T� legal.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Levanta.

Vai, levanta.

Vou ser bem delicado.

Vira.

Morre!

Certo...

H�l�ne...

H�l�ne.

Temos que ir. Sim.

Sa�d.

Sa�d!

Prometo que volto pra te buscar.

T�? Eu volto.

Calem a boca!

Temos que separ�-los antes.

Mulheres aqui, crian�as ali.

Calem a boca!

Vamos!

Vamos!

Temos que ir, andem!

- Vamos logo! - Falem baixo.

Andem!

Por favor, fa�am sil�ncio!

T� legal. Pra tr�s!

Voc� primeiro.

Pra tr�s!

Com licen�a. Posso usar o seu celular?

� uma emerg�ncia. Por favor.

Por favor, posso?

Bebe comigo?

N�o.

- N�o. Esquece. - Tudo bem.

Muito obrigada.

Eu disse pra beber comigo.

Deixa ela em paz.

- Relaxa... - Pega. Seja breve.

Obrigada.

- Que foi? - Voc� � um t�dio.

Pol�cia?

Merda!

N�o se mexa.

Srta. Monroe.

Passou de uma mulher procurando o namorado

pra algu�m disposta a esfaquear um inspetor de pol�cia em poucos dias.

O sul da Fran�a � pra voc�.

Eu sei quem voc� �.

Por favor, me conte, e eu cancelo meu terapeuta amanh�.

Minha mulher vai adorar.

Siga minhas instru��es.

Precisa ir comigo � SOS agora.

Quero saber o que houve com Maurice Geroux.

Duas testemunhas a viram no apartamento dele.

Eu n�o matei o Geroux.

Quer me contar quem matou?

Sugiro que largue a faca.

Pare!

Pol�cia, pare agora mesmo!

H�l�ne?

H�l�ne?

Eu n�o entendo. Eles estavam...

O Tom, aquela mulher e o Durand estavam aqui.

Estavam a� dentro e havia...

mulheres e crian�as sendo tiradas deste cont�iner.

E ele bateu na H�l�ne. Ele bateu nela.

Chega. Pare. Chega.

Cansei das suas fantasias.

Precisa nos acompanhar. Est� na hora.

Espera.

- Aonde ela vai? - Espera!

Pode deixar...

Meu Deus.

Srta. Monroe,

isto foi longe demais,

saia agora, por favor.

N�o acredito...

Olha.

Havia pessoas ali dentro. Muitas pessoas.

Talvez tenham sido traficadas da S�ria ou Tun�sia, sei l�.

- Eu n�o sei. - Est� bem.

Isto � mais do que um chiclete.

Mesmo assim, precisa ir comigo pra delegacia.

Vamos lev�-la.

Qu�? Espera!

Um caminh�o grande entrou.

Certo?

Estava escrito... Savonnerie...

Cheval... A f�brica... o lugar...

O...

- Savonnerie? - Savonnerie, �! O Cheval.

- Savon du Cheval? A f�brica de sab�o. - Sim, esse caminh�o!

- Isso. - Est� bem.

E era grande.

Talvez tenham levado as pessoas nele.

- Temos que verificar. - Certo.

Digamos que eu acredite em voc�.

E o seu namorado? Tom Parker?

Ele faz parte disso?

Eu...

Ai, meu Deus.

Eu acho que sim.

Acho que ele encomendou a morte do Maurice Geroux.

�, isso � bem conveniente pra voc�, n�o �?

Acho que ele � um dos l�deres de uma rede de tr�fico humano.

� mesmo?

Eu levo voc� at� ele.

Eu te conto tudo que sei sobre ele e a...

A...

Tudo que sei sobre ele. Eu te levo at� ele.

Os neg�cios, os s�cios dele...

- Por favor... - Est� bem.

A f�brica de sab�o � aqui perto.

Vamos l�.

A caminho da delegacia.

Pode ir na frente. Vamos?

Por que se encontrou com o Durand ontem?

Queria informa��es sobre voc�.

Hav�amos achado o corpo do Geroux, e o Durand disse

que sabia quem foi.

E � claro que eu n�o acreditei at� voc� me amea�ar com a faca.

Seu antigo chefe disse que voc� � a melhor que ele j� viu.

At� te recomendou pra uma c�tedra.

Falou com o Rafiq?

Claro que sim. � o meu trabalho.

Me conta. O que houve?

Cansou de desenterrar corpos?

- N�o sou quem voc� est� pensando. - Voc� n�o sabe o que eu penso.

Mesmo assim...

eu n�o acho que voc� matou o Geroux.

N�o � o seu tipo.

O que eu n�o entendo �:

se voc� � t�o brilhante quanto o seu chefe sugere,

como se permitiu se colocar nesse tipo de situa��o?

Com esse tipo de homem.

Ali est� ele.

- V� at� l�. - Sim, senhor.

- N�s vamos para l�. - Entendido.

- Vou com voc�. - N�o, voc� fica, n�s vamos.

Estou confiando em voc�.

E eu, em voc�.

Acho que voc� n�o tem op��o.

Tomem cuidado. Vamos entrar pelo outro lado.

Entendido.

Eu fico com ela.

N�o, eu fico!

O que est� fazendo? Ela � minha!

Quatro ou cinco o qu�? Qual �?

Falem baixo!

Idiotas.

H�l�ne?

H�l�ne!

Meu Deus. Voc� est� bem?

Espera.

Pronto.

Meu Deus.

Voc� est� bem?

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Alice!

N�o! Merda!

Me solta...

Porra!

Merda!

Olha quem eu achei espiando.

Alice?

Pode matar.

Parker, que porra � essa?

Como assim?

N�o fala besteira, Alex. Acabou.

Alice!

Alice!

Voc� est� sozinho?

Est� sozinho, n�o �?

Todo mundo, mantenham a calma. Fiquem calmos.

Larguem as armas.

Esse � o homem que voc� procurava.

Acabamos de peg�-lo.

� mentira. Olhe � sua volta.

Preciso que todos larguem as armas!

Se eu largar, ele vai atirar!

Me escute. Ele nos enganou!

Ele enganou todo mundo, t�?

Eu n�o sabia o que estava rolando!

Eu digo o que est� rolando.

Sou da Interpol.

Mentira!

Eles traficam essas pessoas da Jord�nia.

Voc� era meu irm�o.

Eu te tratei como um irm�o!

- Larguem as armas, os dois. J�! - Est� cometendo um erro.

Atira nele!

Atira!

Largue a arma, Sr. Parker!

- Isso � um erro! - Atira!

Atira nele.

Seu filho da puta!

- H�l�ne! N�o! - Vai!

Voc� � espi�o?

Eu queria te contar, mas com o tempo...

Quem � voc�, Tom?

Fica aqui. Fica abaixada.

Espera!

Merda...

Voc� me enganou.

N�o precisa fazer isso.

Desgra�ado. H� quanto tempo trabalha pra eles?

Isso n�o vai ajudar. S� vai piorar as coisas.

Pensei que f�ssemos amigos, Tom.

Alice! Alice, chega! J� chega!

Como p�de fazer isso comigo? Me deixar daquele jeito?

Qual � o seu problema?

Ai, meu Deus!

- Est� de brincadeira? - Olha.

Que casalzinho mais ador�vel.

Ai, meu Deus.

Voc�...

Estou ficando velho pra isso.

Voc� viu a H�l�ne? Ela est� bem?

E aquelas pessoas, est�o bem?

Elas est�o bem.

J� est�o cuidando delas.

E os homens do Durand j� est�o presos.

Pensei que voc� fosse um deles.

Parece meio decepcionada.

Bem, Srta. Monroe.

Est� liberada.

E voc�, Sr. Interpol, precisamos conversar.

Mas, antes, deve uma explica��o a ela.

Alice...

N�o v�o longe!

- Alice! - Aqui.

Alice.

Por favor.

Me deixa explicar, Alice.

O que pode dizer agora, Tom?

N�o era pra ter sido assim. N�o era esse o plano.

E qual era o plano?

O que eu podia ter feito?

O Durand me mandou descer do trem. Descobriu que estavam me seguindo.

O condutor era comprado.

O condutor que foi morto? Sei.

Vou te contar tudo. T�?

Fui recrutado na Jord�nia h� tr�s anos.

Voc� viu como era. Eu n�o podia mais s� assistir.

Vi uma garota ontem,

uma das coitadas trazidas pra c� � for�a.

Mostrei uma foto sua

e ela gritou como se tivesse visto um monstro.

Nunca encostei um dedo nelas, Alice.

Eu estava disfar�ado.

Tinha que esperar o momento para derrubar a opera��o.

O Durand era paranoico.

Ele mentia, manipulava

e cobria os pr�prios rastros para n�o ser incriminado.

At� voc�. At� esta noite!

Eu queria ter salvado todas aquelas mulheres,

mas n�o t�nhamos provas, e eu tenho que viver com isso.

Mas eu precisava impedi-los, Alice. E esse era o �nico jeito.

Me esforcei tanto pra chegar at� aqui.

Olha, eu sei.

Sei que devia ter te contado,

mas quando � a hora certa de contar algo

que n�o podemos contar a ningu�m?

Havia vidas em risco.

E eu simplesmente...

E a minha vida, Tom?

Eu pensei que talvez eu pudesse...

conciliar as duas coisas at� poder te contar.

Eu nem sei mais quem � voc�.

- Sabe, sim. - N�o, eu n�o sei!

Voc� sabe, Alice! Voc� sabe!

Ent�o quem era na casa de �pera?

N�o era eu.

Fiz aquilo para te proteger.

Dormiu com ela?

N�o. Meu Deus, n�o.

Eu precisava me aproximar dela. Era a maior aliada do Durand na regi�o.

Se ela desconfiasse de algo,

pessoas teriam morrido.

Eu n�o consigo. N�o d�.

Alice...

� demais. N�o sei em que acreditar.

- N�o sei o que pensar. - Alice...

Alice. O Tom que voc� conhece sou eu de verdade.

Eu te amo.

Eu n�o imagino minha vida sem voc�.

Pra mim chega.

Vamos para Princeton.

Nunca mais quero magoar voc�.

Mas voc� me abandonou.

E vou passar o resto da vida tentando reparar isso.

Conseguimos.

Sim, conseguimos.

Eu estava te esperando.

N�o levante. Voc� precisa de repouso.

N�o, n�o posso.

Tenho um prazo.

Primeiro precisa saber

que eu nunca te subestimei.

Nunca.

Eu sei.

A que horas voc� vai?

Pego o trem hoje � tarde.

Ah, n�o. Por favor.

- Outro trem, n�o. - Pois �.

Ent�o concede uma hora para a minha entrevista?

O tempo que quiser.

Uma hora est� bom.

- Certo... - Por onde quer come�ar?

O que vai fazer sobre o Tom?

Alice?

Alice?

"Querido Tom,

pelo menos tive a dec�ncia de te deixar um bilhete."

T�xi!

Legendas: Priscilla Rother