Original subtitles

Algum problema?

Meu namorado. Ele... sumiu.

Alice? O Tom fala muito de voc�.

Como ele est� depois do incidente?

Que incidente?

Bandidos invadiram o campo.

Levaram homens e crian�as. N�o se sabia quem sobreviveu.

Acho que ele nunca superou.

O nome "Aur�lie" te diz alguma coisa?

Como sabe que � um barco?

� um palpite.

- Isso � dele? - Ele a conhecia.

Ele � in�til com carros, mas sabe fazer um cachorro largar o osso.

Fui ver o condutor do trem e, quando cheguei, ele estava morto.

- Eu estou indo. - Ela te viu.

V� para l�, agora.

S�rio, o que est� havendo?

Acredito que Tom Parker dirige uma das maiores

opera��es de tr�fico humano no Oriente M�dio.

Estamos procurando a principal suspeita.

Uma norte-americana chamada Alice Monroe.

Se tiver alguma informa��o...

Voc� n�o tem para onde ir.

- Oi, Alice. - Oi, Hana.

Sua Majestade est�? Eu queria fazer uma surpresa.

Oi, princesa.

Oi.

Tom, vim alegrar o seu...

dia.

Oi.

Oi.

Salvo pelo gongo.

- Oi. - Oi.

Como voc� consegue ficar t�o linda nesse calor dos infernos?

Que gentileza.

A Mira e eu est�vamos tendo uma conversa acalorada sobre...

um de nossos refugiados.

Temos que terminar os planos para amanh�.

Depois conversamos.

Afinal, ela n�o vai sair daqui.

T�.

Superficialidade n�o � com voc�.

Alice.

Oi.

Dormiu bem?

Eu n�o durmo bem desde os anos 90.

O que � Kalco?

A SOS tem v�rios contratos grandes

com uma empresa chamada Kalco para programas de aux�lio na Jord�nia.

Distribui��o de comida, vacina��o e tudo mais.

Certo, e qual � o problema disso?

O problema � que a empresa n�o existe.

� fantasma.

Imposs�vel de rastrear.

O Tom falou da Kalco alguma vez pra voc�?

Kalco...

Essa?

Mandou bem.

Viu s�?

A SOS paga milh�es para que uma empresa fantasma

envie ajuda que n�o existe

para pessoas invis�veis.

� mais lavagem de dinheiro do que caridade.

Acha que � uma ONG de fachada?

� como uma pessoa,

os membros podem estar necrosando, mas o cora��o � puro.

Voc� acha que o Tom � o membro podre?

Eu n�o acho.

Isso � rid�culo.

O Durand n�o � traficante de pessoas, muito menos o Tom.

Voc� n�o conhece o Tom.

E voc�?

Eu acho que voc� est� entrando num buraco negro

de teorias da conspira��o.

Por qu�? Por que est� fazendo isso?

Porque preciso dessa mat�ria.

E, sinceramente,

voc� n�o tem escolha.

- Que foi? - Nada.

Quer tirar uma foto

para mandar para os seus amigos?

Qu�?

Voc� � mais do tipo que curte toast de avocado?

Hot yoga? E mimosas no brunch?

- Olha, eu s� acho que... - Voc� acha o qu�?

T�, deixa pra l�.

Olha ele ali.

Bingo.

Vamos logo.

- N�o vamos seguir ele? - Agora n�o.

Depois de tudo o que voc� disse?

E eles, ent�o?

S�o s� dois guardas. Aqui � um porto, n�o o Pent�gono.

C�mera. C�mera.

C�mera.

Se ele est� envolvido em alguma coisa errada,

pode ser esperto o bastante para saber quem entra e quem sai, n�o acha?

Mas n�o estamos fazendo nada errado.

N�o, mas podemos perder a vantagem que temos.

No momento, somos invis�veis.

Certo, ent�o a gente s� vai ficar...

Me acorda quando ele sair.

Acorda.

- Qu�? - Olha, esse n�mero de s�rie.

� o mesmo do cont�iner, certo? � um...

H� quanto tempo voc� tem isso?

- Eu n�o sabia... - Tem que mostrar tudo pra mim, t�?

- Bom, eu s� pensei que... - Espera.

O que ele est� fazendo?

Ele est� esperando algu�m.

O que vai fazer se o Tom estiver envolvido?

Ai, meu Deus, esse � o...

Inspetor Drax.

Os dois est�o envolvidos nisso.

Por enquanto est�o s� conversando.

- N�o temos nada. - Mas � claro.

Eles devem estar conversando

sobre bons vinhos, casamento, ou ser� que � sobre futebol?

Se a pol�cia est� envolvida nisso...

� porque � grande.

N�o use a minha vida como sua reden��o profissional.

Parece que a festinha acabou.

ALICE MONROE AINDA PROCURADA PELO ASSASSINATO DE MAURICE GEROUX

Alice!

- Alice! - H�l�ne!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tom...

Alice!

O que voc� est� fazendo?

Ele est�...

Ele est� no t�xi.

- Quem? - Tom!

Mas...

N�s vamos perd�-lo, vai.

� ele.

Continua!

- Vai, vamos perd�-lo. - N�o posso, o sinal est� vermelho.

Vai mesmo assim!

Ali. Para.

Alice!

Tom!

Merda...

Tom!

Tom!

Onde est� aquele homem...

Com licen�a.

Que merda est� acontecendo?

Me desculpa, t�? Eu devia ter...

Pra onde voc� foi, Tom? Pra onde voc� foi, porra?

Fala mais baixo.

Eu te procurei por toda a cidade. Est� entendendo?

Eu sei que o jeito que sa� foi injusto com voc�.

Estou passando por muitas quest�es pessoais

e devia ter lidado com a nossa situa��o...

Nossa situa��o?

Alice, eu lamento por tudo.

Mas voc� tem que ir.

Eu sei do Malik. Sei do que aconteceu com o garotinho.

Por que n�o me contou? Eu teria entendido.

Quem � Malik?

N�o mente pra mim.

Eu sei de tudo. Voc� podia ter me contado, eu teria...

Temos que ir. J� vai come�ar.

Alice, lamento, mas acabou.

Eu preciso ir. Boa sorte, Alice.

N�o era o Tom na casa de �pera.

Ele estava indiferente. Parecia que nem estava ali.

N�o sei o que aconteceu com ele.

Por que voc� falou com ele? Esse n�o era o plano.

N�o seja insens�vel.

E n�o seja idiota.

Agora ele sabe de n�s. Por sua culpa.

N�o tem essa de "n�s".

T�? Tem eu, a namorada dele, e tem voc�.

Uma te�rica da conspira��o desesperada pra salvar a carreira.

Sim, eu pesquisei sobre voc�. Vamos ver...

� uma rep�rter falida, demitida por distorcer os fatos.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez esse trabalho n�o seja mais para mim, n�?

Nossa, me poupe desse papinho de b�bada.

- Por favor. - Voc� era l�der de torcida, n�?

Era, sim. E era �tima com os pompons.

- Quer ver como eu dan�o bem? - N�o � a minha praia.

Merda...

N�o acredito que isso est� acontecendo.

N�s duas bancando as espi�s num boteco franc�s.

Estou fora. Foda-se. Foda-se o Tom. Estou indo pra casa.

- Isso, vai l�. - T�, tchau!

Divirta-se!

Ela me tira do s�rio.

Eu era uma baita de uma jornalista.

Eu sou uma baita de uma jornalista.

Ent�o pega leve consigo mesma.

Eu planejei o meu futuro com um homem que tem uma mulher em cada continente.

Me ofereceram um cargo...

em Princeton.

�, eu dei muito duro por isso e eu...

pensei que seria o pr�ximo passo.

O Tom disse que iria comigo e...

Deixa eu te contar uma hist�ria.

Edouard.

Nos conhecemos em Courchevel. A esta��o de esqui, sabe?

No come�o, eu n�o sabia se gostava dele.

Eu n�o dou minha confian�a facilmente, principalmente pra homem.

Mas ele me fazia rir.

E na neve,

o jeito como ele mexia o quadril me deixava doida.

Era muito elegante,

e t�o sensual.

No final da semana, eu j� estava apaixonada.

A�, fomos morar juntos.

E, sim,

ele passava muito tempo fora,

e sim, trabalhava no exterior,

mas �ramos muito felizes.

Fal�vamos de casamento, de filhos...

N�o tivemos filhos, mas n�o nos importamos,

a vida era boa com ele.

E como tradi��o,

todos os anos, por dez anos,

volt�vamos para o mesmo hotel,

na mesma semana.

O pessoal do hotel nos conhecia e nos tratava como fam�lia.

E em um desses anos,

contrataram um funcion�rio novo.

E, do nada, ele disse:

"Os seus sobrinhos s�o uma gra�a, n�?"

"Meus sobrinhos?

Meus sobrinhos? N�o entendi."

Ele respondeu:

"O seu irm�o! A esposa e os filhos dele!"

"Meu irm�o? Mas eu n�o tenho irm�o."

Nesse momento, o Edouard chegou.

"Ele � seu irm�o, n�?"

Eu respondi: "Meu irm�o? N�o.

Ele � o meu namorado, Edouard."

O gerente veio de mansinho e, sorrindo discretamente,

tirou o garoto dali.

E a�, eu soube.

Ele tinha outra fam�lia.

E o hotel inteiro sabia disso.

D� pra imaginar?

Aquele escroto levava a fam�lia l� todos os anos,

uma semana antes de mim.

Todos os anos!

E, como voc�,

eu pensava que ele era s� meu.

Eu sinto muito.

Ent�o, sim...

Comecei a beber antes do almo�o.

E sim,

eu perdi alguns prazos,

cometi alguns erros...

Mas n�o esse.

N�o o Tom.

Alice,

por que voc� n�o foi para Arles

ou voltou para os EUA?

Por que acha que ainda est� aqui?

- Bom, eu e o Tom �amos... - N�o, n�o estou falando do Tom.

Eu estou cagando para o que voc� sente por ele.

Estou falando...

da busca pela verdade.

� o que voc� faz. � o que eu fa�o.

Aceita que d�i menos.

Fingir que abre a m�o de tudo a cada cinco minutos

� muito cansativo para todo mundo.

Acho que est� na hora de te mostrar uma coisa.

Chegamos.

Eu vim ver a Hebe.

E quem quer v�-la?

- Eu. - E quem � voc�?

Porque s� estou vendo duas putas com cara de...

Pode cham�-la?

- Quanto vai me pagar? - Diz que a H�l�ne quer falar com ela.

Anda, vai logo.

Hebe!

N�o mostram isso nas revistas de turismo, n�?

Quer vir trabalhar com a gente hoje?

Oi, Hebe.

Como vai, Hebe?

Esta � a minha amiga Alice.

Oi.

Alice, esta � a Hebe, ela � s�ria.

Foi traficada para a Fran�a no ano passado.

Por que n�o mostra uma foto do seu amigo para ela?

Talvez eles tenham se conhecido na Jord�nia.

Ela vai te mostrar a foto de um homem.

Se voc� o reconhecer, � s� balan�ar a cabe�a, certo?

Vai. Mostra pra ela.

Olhe com aten��o.

Voc� o...

Fora daqui, porra.

- � s� uma foto. Tem certeza? - Quem s�o voc�s?

Certeza? Pode olhar?

Chega, ela n�o vai falar. Quem s�o voc�s? Fora daqui.

Certo, j� estamos indo.

Ai, meu Deus.

Mas que porra, Tom!

- Coitada... - Eu sinto muito.

Mas eu tinha que te mostrar.

E a�,

o que acha?

Acho que nem o Tom conseguiria te reconhecer.

Certo, o que sabemos at� agora?

Ele mentiu sobre a liga��o. Ligou para o escrit�rio.

Por que mentir, ent�o?

Porque alguma coisa est� rolando na SOS ou...

Talvez ele tivesse ligando pra...

Pra namorada dele. Tudo bem, pode falar namorada.

T�, e a� ele desapareceu do trem.

Ser� que ele estava fugindo de mim ou de voc�?

Ele deve ter tido ajuda do Geroux para parar o trem.

Ali�s, voc� estava certa sobre o chiclete.

Obrigada.

Certo, depois tivemos o encontro do Durand com o Drax.

E n�o esquece aquele seu amigo l� no hotel.

- Verdade. - Nossa.

Mas que elenco.

E tem a Kalco, mas ela n�o nos leva a lugar nenhum.

� um escrit�rio vazio no meio do nada.

Mas o recibo daquele cont�iner?

E se acharmos o cont�iner?

AUTORIDADE PORTU�RIA

Oui?

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

- Oi. - Com licen�a.

Podemos?

Sim -Obrigada.

N�s gostar�amos de saber em que navio

o nosso cont�iner est�.

Precisa perguntar � transportadora.

Claro, eu j� imaginava.

O problema � que estou tentando entrar em contato com eles h� v�rios dias,

e eles n�o me atendem.

Senhora, me desculpe, mas n�o h� nada que eu possa fazer.

Se eles n�o respondem, como vou obter essa informa��o?

Desculpe, mas eu n�o posso te dar essa informa��o.

Posso falar com...

- Posso tentar? - Claro. Pode falar.

Oi.

Voc� fala ingl�s?

- Um pouco. - Certo.

Meu marido e eu acabamos de nos mudar para Marselha.

Que lugar lindo.

E eu adoraria se o nosso apartamento estivesse

perfeito pra chegada dele.

Voc� me entende?

Se conseguirmos pegar nossos pertences o quanto antes,

- posso arrumar tudo e... - Me desculpe.

Mesmo.

N�o? S� "n�o"?

Posso pegar algumas? Adoro essa bala.

- Sim, claro. - Muito obrigada.

Na verdade, tem coisas importantes

l� dentro.

As... As cinzas

da minha v�.

Olha...

Voc� est� bem?

Voc�...

O qu�?

Ajuda ela! R�pido.

Senhora, o que foi?

O que houve? O qu�?

Eu n�o sei o que fazer.

Senhora, ajude aqui! Senhora.

Cospe isso! Cospe!

Senhora.

Me solta, por favor.

Senhora, cuida da sua amiga, esse n�o � meu trabalho!

Me solta.

Voc� est� bem?

Acabei de engolir.

Eu me sinto bem melhor agora.

- Podemos ir. - Obrigada.

- Obrigada, voc� me salvou. - Desculpe.

Vamos.

Obrigada de novo.

Eu achei mesmo que fosse morrer.

SS Montmartre.

�, chegou na noite passada.

E?

Preciso saber quem ele �.

Tem que ter outro jeito.

Voc� nada bem?

Eu n�o tenho ideia de como chegar l�.

Nenhuma ideia mesmo.

Espera.

- Vem comigo! - Espera. Alice!

N�o...

Porra, n�o � poss�vel!

Alice!

Voc� ficou louca?

O caminh�o cobre as c�meras.

Espera.

Que barulho � esse?

- Viu alguma coisa? - N�o. N�o tem nada aqui.

� o navio.

Deve estar por aqui.

Alice.

4638...

4650...

Ai, meu Deus, achamos.

Vamos.

Vem.

Ai, meu Deus.