Original subtitles

-Ну что ж, вроде всё. Расходимся.

Мотивационных речей говорить не буду, все всё и так понимают.

(Аннушка) -Своим напоминаю.

Главная задача - вернуться в Смоленск в полном составе.

(Агата Кристи - "Чёрная луна")

Задумывая чёрные дела...

(без звука)

...На небе ухмыляется луна.

А звёзды, будто мириады стрел.

Ловя на мушку силуэты снов...

-Ну что, малыши, побегаем?

-Ю-ху!

...И мы с тобой попали на прицел.

Я же своей рукою Сердце твоё прикрою -

Можешь лететь И не бояться больше ничего.

Сердце твоё двулико, Сверху оно набито

Мягкой травой, А снизу каменное, каменное дно.

Смотри же и глазам своим не верь,

На небе затаился чёрный зверь.

В глазах его я чувствую беду.

(рычит)

Не знал и не узнаю никогда,

Зачем ему нужна твоя душа,

Она гореть не сможет и в аду.

(стонет)

Я же своей рукою Сердце твоё прикрою -

Можешь лететь И не бояться больше ничего.

Сердце твоё двулико, Сверху оно набито

Мягкой травой, А снизу каменное, каменное дно.

Каменное, каменное...

-Хорошей охоты. -Лёгкой добычи!

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

-Семья называется.

Пригрел на груди змеёвник!

Как туристы, ей-богу - пожили, насрали и уехали.

Что там?

О, на полу валяется - значит, тряпка.

(звон осколков) Ой!

Ай-ай-ай!

Ай-ай-ай-ай!

Ой, дурная примета.

Ну Ириночка Витальевна, ну как же так?

Я вас просил Аннушку сберечь, а вы же её на верную смерть отпустили.

-Девяносто пятый год.

С Дедом Морозом. -Кто? А!

Где?

А, да-да.

Он мне тогда всю бороду истрепал, паршивец. (Ирина смеётся)

Кстати, вот за эту железную дорогу он мне до сих пор стишок должон.

-Я ему передам, пусть учит.

А вот он в девятом уже классе.

-Ириночка Витальевна, вы извините,

что я вас из вашего тёпленького прошлого в холодное настоящее возвращаю.

Но вопрос всё тот же. Как так-то?

-Внучку она вернула, а сына-то забрала.

Костя с ней уехал.

Мой сын, конечно, не самый лучший человек на земле,

но уж точно не бессмертный.

-Ну да.

Дети-дети.

Иногда думаешь, куда же вас подети?

А когда уехали, так сердце-то... Щемит.

Ну, будем верить, что вернутся.

-Я уже всякую веру потеряла.

-Вера - это такая штука. Как потерялась, так и найдётся.

-Хорошо, давайте про дела. -Давайте.

-Как там с вашим шантажистом?

-А так никак, Ириночка Витальевна, никак.

Вот получается так, что как ваш Костик уехал,

и всё, и шантаж сразу прекратился.

-Это вы на что намекаете?

-Я никого не обвиняю, Ириночка Витальевна, но просто факт.

Как говорится, совпадение такое обстоятельств.

-Федеральная налоговая служба.

-Нам по поводу вас никто не звонил.

-В этом и смысл внегласной проверки.

-Багажник откройте.

-Зачем? -Порядок у нас такой.

(тревожная музыка)

(Влад) -Обожаю утро этого дня.

Как в детстве.

Просыпаешься утром 31 декабря

и весь день проводишь в предвкушении праздника.

-Ух ты, как романтично! Не ожидал от тебя, молодец.

-А что это у тебя? -А на что это похоже?

-На куклу. -А это и есть кукла.

-Не замечал раньше, что ты увлекаешься куклами.

-Я просто увлекался ими незаметно.

"Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам".

-А тебе удостоверения недостаточно?

Может, я вашему директору бабочек везу. Открою багажник - они все вылетят.

-Вылетят - поймаем.

-А что за гости к нам пожаловали? -Номера московские.

-Ты ждёшь кого-то? -Да вроде нет. Пойду узнаю, кого принесло.

-Иди-иди.

И мы пойдём, посмотрим.

-Закрывайте.

-Свободен. -Здравствуйте.

-Добрый день.

Всё в порядке? -Да с охранником немного зацепился.

-Особо не заигрывайтесь, они тут тоже не дураки.

Вон в том уголке паркуйся.

Похоже, я поохотился. Налоговая из Москвы.

-Ай-ай-ай, с самой Москвы? Ну что ты будешь делать!

И прямо в день охоты.

-Вот такой пердимонокль.

-Будем надеяться, хотя бы к финалу успеешь. -Хотелось бы.

-Странная какая-то проверка. В воскресенье.

Может быть, я останусь?

-А знаешь что? Останься.

Вон и ребяточек с собой забери.

Ну а мы на охоту.

Денёк обещает быть увлекательным.

(настороженная музыка)

-Боря, ты опоздал.

-Прошу прощения.

За то, что даровал этим людям несколько лишних минут жизни.

-Господа!

Мы все знаем, зачем вы здесь.

Сегодня кто-то обретёт вечную жизнь, а кто-то - вечный покой.

Мы уважаем вас и ваш выбор.

Но ровно до того момента, пока вы покинете эту поляну.

После вы становитесь только добычей.

Поэтому предлагаю насладиться, возможно, последними минутами жизни.

А я пока напомню условия.

Победит и станет вампиром лишь тот,

кто доберётся до финиша.

(музыка вальса)

Да-да, финиш там.

Я понимаю, что силы не равны, поэтому даю вам фору.

Три минуты.

Удачи вам.

А вам - хорошей охоты.

(вампиры) -Лёгкой добычи!

-Оп-оп-оп!

(гиканье вампиров)

(беспокойная музыка)

-Ай!

-Привет.

-Сука! Зачем? -Здесь каждый сам за себя.

-Ну что ж, начнём?

-Не буду оригинальничать.

Е2...

-Е4. Верно?

-Совершенно верно, благодарю.

-Увидимся на финише.

-А ты не со мной, Боря?

-Нет. Захотелось, знаете ли, размять косточки.

Загоню пару-тройку кабанчиков и тогда уже к вам.

-Молодёжь! Всё бы вам развлекаться.

-Чувак, я отвечаю, это будет лучший день в твоей жизни.

Отвечаю, ты кайфанёшь. -А потом ещё раз кайфанёшь.

(музыка вальса)

-Йи-ха!

(вампиры свистят и улюлюкают)

(энергичная музыка)

-Ладья на d2.

-Неплохо.

Конь -

е4.

-Профессор, а что вы сами не принимаете участие в охоте?

-Не, не люблю.

Пыль, грязь, кровища, комаров кормить. Я слишком брезглив.

Вот то ли дело - умертвить человечка в стерильной лаборатории, при свете ламп,

да ещё и с пользой для науки.

-А я бы сейчас с удовольствием размялся.

-Ну что ж, побегайте. Сделайте пару кружочков по поляне.

-Нет, Профессор, я об охоте.

Спорим, я учую вашу подопытную крысу?

-Как вы собираетесь это сделать?

Вы, даже находясь с ним в одной комнате, его не учуяли.

-Она здесь. -Кто?

-Госпожа.

-Как вы это поняли?

-Только у неё такой запоминающийся парфюм и такая лёгкая походка.

Бонжур, мадам. -Бонжур, месье.

(говорит комплимент по-французски)

(благодарит по-французски)

-Пешку верните, Профессор.

-Ну что ж, ладно. Убедили.

Поедемте, я вас отвезу.

Обожаю наблюдать за крахом самоуверенных.

Аккуратнее, вот сюда. Держитесь.

(тревожная музыка)

(далёкий женский крик)

(крики в лесу)

-Рановато ты сдохла.

Ну, нам же лучше.

-А вот и самая лёгкая добыча на этой охоте.

Неинтересно.

Я же говорил вам, что вас убьют.

Ну вот, считайте, что я вас и убил.

Кусь!

Бегите.

Бегите-бегите.

-Проходите, располагайтесь.

А ты принеси презенты для наших дорогих гостей.

Присаживайтесь.

Чем обязаны?

Неужели до нашей скромной фермы Москве есть какое-то дело?

-Москве до всего есть дело.

-У нас всё кристально чисто, нас каждый месяц проверяют.

-Это понятно, но мы здесь потому, что не слишком доверяем

местным налоговым органам.

-Ха-ха-ха! Догоню-догоню! Ой, догоню тебя!

Да-да-да, сука, да!

(смеётся)

На что ты вообще рассчитывал? На вечную жизнь?

(рычит)

Первый! Всегда кайфую от первого.

А ты что такой кислый? Веселись!

-Да я что-то пока не втянулся.

-Сейчас втянешься.

Новые карамельки от Профессора подъехали! -Да я что-то не хочу.

-Мой братан не хочет конфетки?

Я расстроен. А если я расстроен, я ведь и обидеться могу.

-Что, повёлся? Я же прикалываюсь, давай конфету.

-То, что доктор прописал. Погнали.

Погнали-погнали-погнали!

-Ветер перемен.

(настороженная музыка)

Сука, сука, сука.

Ветер перемен.

"Ветер перемен"? Вы угораете, что ли? Мне просто сказать "ветер перемен"?

-Да не волнуйся, это сработает. -Я волнуюсь!

Ветер перемен. Дайте ручку, хоть на руке напишу.

-Он единственный, на кого мы можем рассчитывать?

-Он всё сделает как нужно.

Да? -Да, сделаю. Сделаю.

(настороженная музыка)

Ветер перемен?

-Пойдём.

-Профессор, остановите здесь. Мне кажется, я что-то чувствую.

-Ну что, как успехи?

-Никак. Это всё равно, что искать чёрную кошку в тёмной комнате.

-Ну, слушайте, было бы легко - я бы с вами не спорил.

-Помоги.

-Мы можем ей помочь?

-Гуманист!

Ну помогите, коли желаете.

-Единственное, чем я тебе сейчас могу помочь - это...

(смеётся)

-Браво! Врачебный долг исполнен.

-Красивая. -Как вы это поняли?

-По запаху.

Такой запах только у красивых женщин.

-Однако моншер знает толк в женщинах.

Ну что, поедемте.

(беспокойная музыка)

-Ну подожди, подожди. Куда ты так быстро? Я не успеваю за тобой.

Что-то ты уже не такая дерзкая.

(смеётся)

Что ты смеёшься? Смех не продлит тебе жизнь.

-Да я смотрю на рожу твою уродливую. И мне смешно.

И непонятно, как Серёжа забрался на такое чудовище.

Или ты его чем-то накачала? Ну, признавайся.

-Так это про тебя Серёжа рассказывал?

-Ну если он рассказывал про графиню, любовь всей его жизни, то да. Это я.

-А знаешь, я тебя не буду убивать. Я тебя отпущу.

Если ты вдруг выживешь,

то худшим наказанием тебе будет сознание, что Серёжа выбрал меня.

Ну давай, беги, графиня.

Беги! Пока не передумала.

Ты правда такая дура?

Реально поверила, что я тебя отпущу? Нет, моя хорошая.

Я тебя буду убивать.

(Ольга вскрикивает)

Медленно.

Ай!

Что за хрень? -Вы бегаете по моей территории.

Тебе просто не повезло. -Освободи меня, дура блаженная!

-Фу, как грубо.

-А ну, стой! Стой!

Стой!

-Борис, тут никого нет.

-Ну как никого нет?

Вот озеро, а вот камыш.

А вон дудник лесной, а он в воде не растёт.

И видишь, как аккуратно срезан.

Значит...

Дыши-дыши, мой дорогой человек. Воздух у нас хороший, не то что в городе.

(рычит)

(мрачная музыка)

Моё почтение Фома Казимирович! Как улов?

А у меня вот что.

Ладно, поигрались и будет.

Каждый год одно и то же.

Никакой фантазии у людей.

Всё, поехали. Отохотился я.

(беспокойная музыка)

(воет)

(музыка искажается)

(ржание лошади)

(хрипы человека)

(смех Стефана)

-Братан!

Нормальное канапе у тебя получилось.

Эй, держи.

Я вас чую!

(женщина) -Маша, подумай.

-Мне нужен ребёнок из Смоленска. -Он спит.

-Отлично, давайте его сюда.

-Это ещё кто? -Ребёнок для Серафимы.

-Ребёнок?

-Ну а кто, бабушка?

-Так она того ещё не доела. -Все вопросы к Совету.

Мне сказали привести - я привела.

-Я думал, ты старше.

-Ты ещё кто?

-Тот, кто вытащит тебя отсюда.

-Я же говорила, я не побегу.

И даже если я соглашусь, как ты собираешься это осуществить?

-А я и не собираюсь.

Есть особь посильнее меня.

-Можно погрузчиком проломить стену. Здесь.

-Какой смысл планировать, если она сказала, что не побежит?

-Ну если она не побежит сама, значит, её может вытащить василиск.

Короче, я должен попасть в камеру, ваша Серафима разбудит во мне василиска,

а там уже, скорее всего, встречайте нас в канализации.

-И как она разбудит василиска?

-Пусть она меня ударит. -Она не будет тебя бить.

-А если в ответ? -Не смей к ней прикасаться!

-Ну выбирайте, или прикасаться, или... -А что, есть ещё какие-то варианты?

-Ну вообще есть ещё один. Но там тоже нужно прикасаться.

-Какая особь? Ещё кто-то появится?

-Если всё получится, то появится. -А что должно получиться?

Ты что делаешь? -Так надо, доверься мне.

-Мальчик, ты чего?

-Уже лучше. Надо ещё сильнее.

(рычит)

Ну! -Ты совсем дурак?

-Походу, пошла жара.

(рычит)

(напряжённая музыка)

(мрачная музыка)

-Слышь, вон пошла. Это моё укрытие. -Теперь наше.

-Нет-нет, иди-ка ты на хер отсюда. У тебя кровь! Пошла!

-А, в этом дело? Вчера ты как-то посмелее был.

-Я тебя по-хорошему прошу, вали отсюда.

-Нет, я от тебя теперь не отстану, я с тобой буду. До самого конца.

(смеётся)

-Свали отсюда просто, я попросил тебя!

(Ольга кашляет)

-Вот так.

Отдыхай.

Хотя...

-То есть в тебе сидит какой-то зверь,

который всё тут разнесёт и утащит меня?

Даже против моей воли?

-Ну планировалось так. -Господи, какой бред.

-Ау, тётя! Бред - это когда куча вампиров во главе с твоим мужем

придумывают схемы по твоему освобождению, а ты в мученицу играешь.

В конце концов, я теперь тоже здесь.

И я точно не планирую провести тут остаток своего бессмертия.

-Ладно. Что ещё можно сделать, чтобы пробудить в тебе этого зверя?

-Испугать меня.

Ну или...

Возбудить. -Что?

-Что? Собираешься лапать мою жену, сопляк?

-Или пусть она сама меня потрогает. -Ты охренел?

-Выбора же нет.

Если не хотите, чтобы я её лапал, давайте ударю.

Но бить её вы мне тоже запретили.

-Хорошо, бей. Только не сильно.

-Со всей нежностью. В смысле не сильно.

-Мальчик, ты думаешь, что ты предлагаешь?

-Всё ради дела. -Я 200 лет к чужому мужчине не прикасалась.

-Тогда ты сдохнешь в этой камере. -Лучше лишиться жизни, чем предать Демида.

-Демид сам разрешил тебе поцеловать меня. -Демид? Разрешил? Что-то мне плохо верится.

-Всё ради того, чтобы спасти тебя.

Не хочешь, не верь. Как освободишься, можешь сама его спросить.

Если хочешь, конечно, его увидеть.

-Хорошо.

Ладно.

(ироничная музыка)

Прости, Демидушка.

-Прости, Грёма.

-Ну что?

-Пока ничего, давай ещё.

Похоже, с поцелуем не срабатывает.

А можно я тебя...

Потрогаю? Демид разрешил, если поцелуй не сработает.

-Раз Демид разрешил.

(шум мотора вдалеке)

-Тормозите, Профессор. Я его учуял.

-Как в прошлый раз? -Нет, теперь точно.

Он где-то рядом. -Показывайте, месье Самоуверенность.

Надо было с вами всё-таки на что-то поспорить.

-Не надо, не надо!

-Силь ву пле!

-Браво! Вы и в самом деле хороши.

Честно говоря, я поражён.

-Вы были правы, Профессор.

Надо было действительно с вами на что-то спорить.

-Не перестаю вам удивляться. Интересная вы личность, Жан Иванович.

Ну что ж, поедемте. У нас там партия не доиграна.

А ты давай, к финишу.

(рычание, крик, хруст)

-Как видите, вся бухгалтерская отчётность достоверна.

Да, кое-где встречаются опечатки, но мы же все люди.

-Ну что там? -Да вроде реально проверка.

-Будем надеяться, это поможет быстрее всё закончить.

-Ну, за гостинцы спасибо.

Думаю, на сегодня закончим.

А завтра...

Ждите нас снова.

-Тогда не могу вас больше задерживать. До завтра.

-Где ты, грёбаное животное, когда ты мне так нужно?

-Слушай, у тебя хорошая фантазия?

-Ну да, а что? -А девушка есть?

-Есть. -Ну у вас же с ней было?

-Что за вопрос странный? Ну было.

-Вот представь, что я - это она.

Закрой глаза. Тс-с-с!

Я...

(напряжённая музыка)

(тихое рычание)

(рычание василиска)

(рычит)

(тревожная музыка, рычание)

(рычание)

-Это ты, слава богу! До финиша недалеко, проводи меня, а остальное потом.

(рычит)

Серёж, ты чего так смотришь?

Сергей?

Это же я. Ты что, не узнаёшь меня?

Серёжа!

(рычит)