Original subtitles

Tata?

Možeš li prestati s tim?

- S čim? - S tim puhanjem.

Samo sam uzela maslac iz hladnjaka.

Je li to problem?

Lilly bi ga ostavila vani da omekša dok pravi tost.

Pa nje nema, zar ne? Tvoja sestra nas je ostavila.

Što hoćeš da napravim, da je zavežem?

To bi ti valjda bio sljedeći korak.

Jesi li ti uopće bolesna?

Ne izgledaš mi baš bolesno.

Tata, molim te.

Jedi.

Pričam li ja zidovima?

- Što ako nisam gladna? - Nije me briga.

U ovoj kući ne bacamo hranu.

- Upomoć! - Tata?

Upomoć, netko!

Ostani ovdje.

Hej!

Auu!

Što?

Moramo odavde van.

Moramo otići. - Tata!

- Tata? - U podrum!

- Što se događa?! - Odmah u podrum!

Smjesta! Smjesta!

Aah!

Aah!

Tata!

Crkni!

Što?

Dušo. - Ne.

Sloane!

- Psst, psst. - Što?

Slušaj.

Na parkiralištu je bio samo jedan auto.

♪ Fashion equals fascism

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on your empty intentions ♪

♪ Vacant grace

♪ Fall or fly

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ Fall or fly - ♪ I'll try anything

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Hypersensitive

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Keep me up like greasy spoon truck-stop coffee ♪

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Supermodel razorburn

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Talking circle graphs

♪ And eye candy and fun fur

♪ PVC

♪ Fall or fly

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ I don't mind - ♪ I'll try anything

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

♪ I don't mind

♪ I'll swing at everything

♪ Hide it all away

♪ I will hide it all away

G. Lively?

♪ I will hide it all inside

♪ Bottled up and coming down

♪ Binge and purge and yet you never miss a meal ♪

♪ Feast or famine, crash and burn ♪

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

Tko je to bio?

Ravnatelj Lively....

Mislim.

Dobro, dobro. Ovaj....

moramo zagraditi vrata.

Dobro. Rhys, ti i ja možemo--

Gdje je Sloane?

Sloane! Sloane!

Bila je-- Bila je upravo ovdje. Upravo je bila ovdje.

Znaš što? Ma nema veze. Vi idite.

Zabarikadirajte vrata u dvorani.

Ja ću ostalo. Idemo.

- Dobro. Dobro. - Idite! Idemo!

Slušajte pažljivo.

Kad pronađete sigurno mjesto--

Sloane!

Hej. Jesi li dobro?

Sloane, jesi li-- jesi li ugrizena?

Ja.... ne znam. Njihova....

Njihova krv mi je po cijelom licu i tijelu.

Njihova krv nije način da to dobiješ.

Dobiješ to ugrizom.

Tako....

Tako se pretvore.

Vidio sam to.

Jesi?

Slušajte pažljivo.

Kad pronađete sigurno mjesto,

zaključajte sva vrata i prekrijte sve prozore.

Ne privlačite pažnju na sebe.

Ostanite gdje jeste i pomoć će uskoro doći.

Zaključajte sva vrata i prekrijte sve prozore.

Poruka se nikad ne mijenja.

Ne privlačite pažnju na sebe.

Ostanite gdje jeste i pomoć će uskoro doći.

Izvoli.

- Slušajte pažljivo. - Cary.

- Kad pronađete.... - Hvala.

Zaključajte sva vrata i prekrijte sve prozore.

Ne privlačite pažnju na sebe.

Ostanite gdje jeste i pomoć će uskoro doći.

Hej. Uspjeli smo.

Dobro?

Bit ćeš dobro.

Kad pronađete sigurno mjesto, zaključajte sva vrata....

Hej.

Sloane.

Ti si Sloane, zar ne? Lillyna si sestra.

- Da. - Hej, je li ona s tobom?

Tvoja sestra?

- Je li to tvoja kuća? - Ne, nije.

Moramo se jebeno maknuti odavde.

- Što se događa? - Hajde. Moramo ići.

Uzbuna! Pozor!

Ovo nije vježba.

Hej. To je kombi.

Možda ga možemo iskoristiti.

Jebote!

Jebote! - Mama! Mama, jesi dobro?

Hej, hej, hej! Držim te.

- Cary? - Jesi dobro? Jesi dobro?

- Grace? - Otkud vi dolazite?

- Odasvud. - Moram nastaviti.

Hej, čekaj, čekaj. Hej, kamo ideš?

- Hajde. - Kamo ideš?

Idemo u rekreacijski centar. U rekreacijski centar. Hajde!

Još jedan! Još jedan! Odmaknite se!

Hej, natrag! Odjebi natrag!

Hajde!

Ne diraj je, jebote!

Moramo odmah ići!

Hej! Što radiš?

Ne smijemo privlačiti pažnju na sebe.

Koji ti je jebeni kurac?

Trebali smo te ostaviti da iskrvariš na ulici.

Provjeravao sam ima li još struje.

Možda će nam trebati, zar ne?

Ako nastaviš tako urlati, nećemo se morati brinuti

hoće li ili neće svjetla privući njih.

Zato stišaj to.

Čini se da ih upravo buka privlači.

Ako mi se još jednom obratiš tako,

ja ću ti začepiti gubicu.

Čisto je.

Hej, gledaj, trebali bismo ostati dolje.

Ovdje gore je sigurnije. Vjeruj mi.

Oprosti. Tko je tebe postavio za glavnog?

Moja djeca su me postavila.

Napravit ću sve što moram da ih zaštitim.

Zato ti radi što god jebeno hoćeš.

Ali ne propitkuj što misliš da je najbolje za njih.

Jesi li me razumio?

Gledaj, cijenim sve što si učinio da nas dovedeš ovamo.

Zaista, ali to te ne stavlja na čelo.

Idi dolje ako hoćeš. Ja ostajem ovdje gore s njima.

Ako ostanemo gore, sami ćemo se zarobiti-- Ako provale unutra, čut ćemo ih, zar ne?

Izaći ćemo kroz prozor glavne spavaće sobe, popet ćemo se na krov i skočiti u stražnje dvorište.

Nije tako visoko. Vidio si.

Ako čekamo dolje, nećemo imati vremena nimalo.

I zbog čega si tako siguran?

Pa-- Tako smo mi živi izašli iz svoje kuće.

Moja djeca i ja, u svakom slučaju.

Zakasnit ćeš u školu.

Hajde, ustaj.

O, sranje.

O!

Požuri.

Stani. Evo. Pusti mene.

Što si napravila?

Tata će biti bijesan ako opet zakasnim u školu.

A danas imam test i znam da ću pasti.

Nećeš zakasniti. Odvest ću te.

Uzet ćemo njegov auto.

Neće ni primijetiti.

Znaš, to sam naučila od mame.

Što? Što, tvoj test?

Bit će sve u redu, Sloane.

Čekaj! Što?

Što? Što, što, što? Što je bilo?

Reci mi.

Znam da uskoro planiraš odseliti.

I ne krivim te.

Ali ne želim biti ovdje bez tebe.

I da je mama ovdje, ostala bih.

Ali nje nema.

I ne mogu reći da--

Hej. Pogledaj me.

Što uvijek govorimo?

Hmm?

Dan po dan.

Da. Tako je.

To će nas izvući.

Dan po dan.

Stvari će se promijeniti.

Obećavam ti.

Pobrinut ću se za to.

Pobrinut ću se da nam više nikad ne naudi.

Dan po dan.

Dan po dan.

Upravo tako.

Ovdje nešto nije u redu. O, evo.

Ručak.

♪ Nothing stays the same

Fora.

Hej, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.

Sretan rođendan.

Zar stvarno misliš da bih zaboravila?

Hajde.

Pobrinut ću se da tata večeras učini nešto za tebe.

Bit će zabavno, može?

Hej.

Volim te.

Hvala.

Mogu li ga otvoriti večeras?

Da, naravno. Dobro.

Ma daj, čudakinjo.

Bok.

Ne zvuči kao jedan od njih.

Kako to znaš?

Ne znam. Zvuči kao neka životinja ili tako nešto.

Idemo kroz prozor.

Nemoj. Stani.

Moramo ići.

Kamo?

Moramo osigurati ovo mjesto.

Jebeno smo zarobljeni! Jebeno smo zarobljeni!

Hajde!

Čekaj. Čekaj. Čekaj.

Dobro.

Što je? Što vidiš?

Mislim da nam je to najbolja opcija.

Prozori su ojačani.

Što nam je najbolja opcija?

Naša srednja škola.

Je li čisto?

Da. Da.

- Ostani iza mene. - Čekaj!

O, jebote.

Mama!

Trči!

Do škole!

Hajde, idemo!

Upomoć!

Upomoć!

Sloane. Oprosti.

Obećavam da ću se vratiti po tebe.

- Ali želim poći s tobom sad. - Ne možeš. Maloljetna si.

Ako to učiniš, doći će nas tražiti.

Samo-- Treba mi još malo vremena.

Sranje. Došao je kući prerano.

Sloane!

Što?

Tata, nemoj.

Škola me sad zove na posao zbog tebe.

- Tata! Samo prestani! Tata! - Zbog tebe!

- Ostavi je na miru! - Što to radiš?!

Sad markiraš školu? Miči mi se s puta!

Ti si jebena sramota! - Nije ništa napravila.

Ti si jebena sramota.

Miči mi se s puta! Mrdni!

Miči mi se s jebenog puta!

Sranje!

Ti si seronja! Nije ni čudo što te mama ostavila!

- Lilly, nemoj. - Pijan si.

Jebi se! Pusti to!

Jebi se!

Jebi se! Nikad se ne vraćam!

Lilly, ne!

Ne, ne, ne. Lilly! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Ne ostavljaj me!

Gdje si bila?

Nigdje.

Voda ovdje još teče.

Dobro, onda bismo trebali neko vrijeme biti dobri s hranom.

I vrata su osigurana.

Ima li još nešto što danas moramo napraviti?

Da. Mislio sam da bismo mogli početi u hodniku i.

Čekaj, čekaj, čekaj. Samo malo.

Ako Rhys nas pita što ćemo danas raditi, zašto, dovraga, ti odgovaraš?

Ne, ozbiljno, otkad ti govoriš u ime grupe?

Ti si jebena vođa?

Reci što imaš za reći, Tracy.

Nema šanse da je ta ulica od prazne postala krcata za 10 sekundi.

Ali rekao si da je čisto.

I bilo je čisto.

Brzo se kreću.

Nije bilo.

Ali svejedno si je pustio, zar ne?

Svi smo bili.... opkoljeni tamo vani.

Što hoćeš?

Znam što si učinio. Jebeno sam vidio.

Trace. Smiri se, može?

- Ti si jebeni ubojica. - Što si rekao?

- Hajde! - Misliš da si frajer, ha?

Misliš da si frajer? - Dosta!

- Prestanite! - Jebeni seronjo!

Misliš da možeš išta jebeno bolje?

Hej, kretenu!

- Miči se! - Skidaj se s mene!

- Smiri se! Smiri se! - Dobro sam.

Što? Ha? Što? - Prestani. Prestani.

- Idi! - Hej! Prestani, Cary!

- Što? - Jebi se!

- Prestanite! Prestanite! - Što ćeš napraviti?

Sloane?

Da.

Našao sam ovo u dramskom odjelu.

Rekla si da voda još teče?

Hvala.

Samo pitam, ali....

Što si vidjela na ulici?

Vidjela sam što i ti.

Grace, žao mi je zbog tvoje mame.

Možeš li mi samo dati minutu?

O, Bože.

Što?

Samo razmišljam o zadnjem putu kad sam bila u ovoj učionici s tobom.

Bilo je....

Sve je bilo normalno.

Mislite li da je to vlada

i da je samo lokalno?

Ne, mislim da bi nas već bombardirali do kurca da je to slučaj.

Ako je globalno, sumnjam da itko dolazi po nas.

Da, ali Cortez je mali grad,

pa.... možda im samo treba malo više da stignu ovamo.

Mislim, ako misliš da je ovdje ludo, zamisli kako je u gradu.

Je li itko ovdje bio bolestan?

Sjećate se one gripe koja je harala prije nekoliko tjedana?

Mislim da to nije bila gripa.

Samo je čudno poklapanje u vremenu.

Ovo mjesto je lijes.

I na ulaznim su vratima.

Znaju da smo unutra!

Dobro, trebamo još barikada.

Zašto nisu na ovim vratima?

Zbog visoke ograde koja odvaja igralište od ulice.

Ne mogu ući.

Onda je to to.

To što?

Ovdje dolazimo ako trebamo pobjeći.

Hej.

Tražili smo te već sat vremena.

Mislim, nisam mislila da ti se nešto loše dogodilo,

nego samo....

Da, ovdje je jednostavno tiše.

Da.

Stalno te viđam kako, ono, odlaziš sama,

što mi se čini malo glupo, ali....

Što misliš? - Što mislim o čemu?

Imam osjećaj da te baš i ne čujemo puno, pa....

Možda nemam baš puno za reći.

Mm-hmm.

Znaš li gdje ti je obitelj?

Mrtvi su kao i tvoji.

Nisi to morao reći.

Znam, znam, oprosti, ne znam....

U redu je, dobro je.

Ne znam. Samo-- Svega je-- Svega je previše.

Svega je previše, znaš? - Da.

Ali, znaš, s tobom se nekako čini.... drukčije.

Znaš, oduvijek sam bio tih.

Ali ti me prije nisi baš poznavala, pa....

Ne, poznajem te.

Ti si Sloane Price.

Tvoj ormarić je dijagonalno preko puta mojega.

Ti i tvoja sestra Lilly bile ste kao spojene kukom,

znaš?

Bile ste vas dvije i nitko drugi.

Da. I sjećam se onog jednog puta kad si obojila kosu u plavo.

Moramo ići. Idemo.

To ne dolazi iznutra. Što je to?

Hej, Grace! Stani! Ne, čekaj!

Želim vidjeti što se jebeno događa.

- Samo čekaj malo. - Isuse Kriste.

Kao da jebeno ne mogu disati bez da te pitam.

- Skini plakat i pogledaj. - Samo stani.

Sveti kurac. Odlaze.

O, Bože.

Stvarno odlaze.

Što je to?

Gdje je to?

Mislim da je to Rousseauova benzinska.

Mogu li dobiti ključeve? Želim malo izviđati.

Ne, ne mislim da je to dobra ideja.

Iskreno me zaboli kurac što ti misliš.

Ima jednako pravo na njih kao i ti, Cary.

- Idem s tobom. - I ja.

Trebali bismo opljačkati ormariće.

To je kao.... To je pljačkanje grobova.

Pa, ako se pretvorim u jednu od tih stvari,

možeš uzeti što god hoćeš od mene.

Pošteno.

Sveti kurac.

Hej, pogledaj ovo.

Ha? - Dakle, hoćemo li....

piti to jer smo svi još živi ili....

kad budemo znali da ćemo svi umrijeti?

Mnh-mnh.

Ne. Meni je dobro.

Ma daj.

Ponekad samo moraš reći: "Koji kurac? " Zar ne, Cary?

Hoćemo li to samo, ono, prosljeđivati ili....

Igra opijanja?

Nikad nisam....

varala na testu.

O, to su gluposti.

Kad si pametna, ne moraš.

Dobro, ovaj....

nikad nisam imala seks u školskom zahodu.

Čekaj, što?

Pa, tko? Zapravo, ne. Ne, znaš što?

Ne želim jebeno znati. Nadam se da su jebeno mrtvi.

Prošla me jeza kad si to rekla.

To je ludo.

Ovaj, nikad nisam....

bila zaljubljena.

Grace. Grace. Moraš se probuditi.

Netko je u školi. Netko je ušao.

Što?

Koji je to bio kurac? Što?

G. Baxter?

Ljudi, trebali bismo uzeti pištolj.

Hej, kako ste ušli ovamo?

Gdje mi je pištolj? Imao sam pištolj.

Hej. Hej, hej, hej. Slušaj me.

Kako ste ušli ovamo?

Radio.

Je li se promijenilo?

A-a.

Znači, držali ste se zajedno i stigli ste ovamo sasvim sami?

Zamalo nismo uspjeli.

Pa, barikade su prilično nevjerojatne.

Dokaz tinejdžerske domišljatosti.

Pogledajte kako smo sigurni. - Nismo sigurni.

Vi ste ušli.

Znači da i te stvari mogu ući.

Kako ste ušli?

Ja, ovaj, ne sjećam se.

Kako je sad vani?

Čini se sigurnije.

Oni, ovaj, čekaju.

Sad kao da čekaju.

Tiše je.

Nije sigurnije.

Znači, svega se toga sjećaš o onome vani, a nemaš pojma kako si ušao ovamo?

Zašto bih to izmislio?

Zašto bih o tome lagao?

Zašto bih to učinio?

Ne znam. G. Baxter, zašto biste?

Dobro, znaš što?

I dosta više s tim "gospodine Baxter".

Očito vam više nisam profesor.

Hej, ovaj, što kažete na tuš?

Dovrši jelo.

Odvest ću te do jednog s tekućom vodom.

Hvala.

Samo ćeš stajati tamo dok jedem?

Nije dobar osjećaj, zar ne?

Što?

Zašto ste samo stajali i gledali me u hodniku?

Kako to misliš?

Znam da ste to bili vi.

Samo ste stajali tamo i gledali me.

Zvuči kao da me za nešto optužuješ.

Znam da ste to bili vi.

Čuo sam neku buku u hodniku.

Izašao sam vidjeti je li to jedna od tih stvari.

Morao sam provjeriti.

Dobro? Jednako sam prestrašen kao i ti.

Pa, očito ne dovoljno.

Znali ste za nas prije nego što ste mene vidjeli.

Ušli ste u dvoranu. Gledali ste nas dok smo spavali. Ja....

Polako, polako, polako, polako.

Kraj svijeta je usamljeno mjesto.

Čak i za lijepu djevojku poput tebe, Sloane.

Što kažeš na taj tuš?

Još imaš taj pištolj?

Pištolj?

Imao je jebeni pištolj? - Da.

Gdje je?

- Ja ga imam. - Daj da ga vidim.

Ja ga imam. Ako nam zatreba, upotrijebit ću ga.

Jasno?

Ne vjerujem mu.

Koristi srednju kabinu.

Hvala.

Misliš da nas je slušao?

Mislim da nije. Mislim, vidjeli bismo ga.

Ja.... Ja samo....

Samo što?

Znam da mi je dirao lice dok sam spavala.

To je baš jezivo.

G. Baxter?

Baxter?!

Možda nas samo testira.

Da. Da, baš.

Kao, znaš, držimo ga tu nadajući se

da će nam na kraju reći, zar ne?

Ali cijelo vrijeme će nam to nabijati na nos jer mu je to jedini adut.

Ne, on misli da može samo doći ovamo i preuzeti stvar.

Isuse Kriste, on nam je samo profesor engleskog.

Dobro, pričali smo s njim 20 minuta, a već od njega radimo nekakvo zlo....

Rhys. Gdje je pištolj?

Hej, što se događa?

Ugrizen je. Baxter je zaražen.

- Sranje! - Čekaj, čekaj. Gdje?

Na ruci mu je. Vidio sam ga kad je ulazio pod tuš.

Moramo ga odmah izbaciti odavde, u pičku materinu.

Gdje je pištolj?! - Ovdje. Ovdje je.

Prije nego što kreneš, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Što ćeš učiniti? Samo ćeš ući tamo i samo ćeš.... Pucat ćeš u njega?

- Da, moramo. Jasno? - Ne moramo. Ne moramo.

Što-- Je l'-- Je l' bio hladan? - Što?

Kao temperatura? Je l' bio hladan?

Ne znam! Jebeno je ugrizen, Rhys!

Jasno? Ima tragove zuba na ruci.

On je-- On je jebeno zaražen. - Nije, on nema-- Hoćete me ubiti?

Zaražen si.

Nisam zaražen.

Vidio sam.

Vidio sam ti ruku.

G. Baxter....

samo nam pokažite ugriz, molim vas.

Slušate li što govorim?

Ne! Vi jebeno slušajte mene. Pokažite mi ugriz.

Dobro, dobro, dobro.

Polako.

Polako. - Pokažite nam jebeni ugriz!

Nije kako mislite.

Sad!

Hej! - Hej!

Stanite! Stanite!

- Prestanite! Hej! - Držite ga!

Koja ruka? Koja je to bila?

Prevrnite ga!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

O, sranje.

Nije kako mislite.

Kako se to dogodilo? Tko vam je to napravio?

Nisam zaražen.

Ozbiljno hoćete da vjerujemo da to nije došlo

od jedne od tih stvari?

Ljudi, mislim da govori istinu.

Sranje! Samo ne želi jebeno umrijeti!

Tko ima pištolj? Tko ima jebeni pištolj?

- Što? - Sloane.

- Ne, ne! - Upucaj ga!

- Isuse, Sloane, ne! - Ne, ne, ne, ne, ne!

Sloane....

Isuse. Ne, Sloane, spusti pištolj, molim te.

- Molim te. - Što hoćeš da učinim?

Upucaj ga! Jebeno ga upucaj, Sloane!

Jebeno ga upucaj! Samo ga upucaj!

- Upucaj ga. - Učini to, Sloane!

Upucaj ga ravno u jebenu glavu! Zaslužio je!

- Nemojte ga ubiti! - Molim! Molim!

Stanite! Stanite! Stanite!

Otići ću. U redu?

Samo ću jebeno otići.

U redu?

Ako me natjerate da izađem van, ionako sam mrtav.

Nije me briga. Van.

Dobro. Dobro, dobro.

Hoćete znati istinu?

Reći ću vam istinu. Reći ću vam sve.

U redu?

Kao i vi, odlučio sam da je najbolje mjesto škola.

Zato sam krenuo ovamo, i ja....

.... naletio sam na još jednog preživjelog.

Nekog tipa. Nikad nisam saznao kako se zove.

I pomagali smo si da preživimo.

A kad smo ugledali školu, vidjeli smo da je okružena tim stvarima.

Bilo ih je toliko puno.

Pa smo zaobišli straga i opazili su nas i krenuli za nama.

Odlomio sam zasun s prozora,

ali ima mjesta samo da jedan po jedan provučemo se unutra.

I ja sam to uzeo.

Ja sam prvi ušao, i ja....

Nisam se vratio pomoći mu. A oni su već bili na njemu.

Ugrabili su ga za noge i trgali mu meso,

a on je vrištao i molio me da ga povučem unutra,

i jesam, jesam, jesam. Došao sam k sebi.

Provukao sam ruku kroz prozor i povukao ga unutra, i baš kad sam ga uvukao, ugrizao me.

Zašto?

Znao je da je gotov i htio je povući i mene sa sobom.

- Što ste učinili? - Zatvorio sam prozor,

ali vidio sam da mu je noga, bila raskomadana.

Pa sam....

Što ste?

Udarao sam ga po glavi....

opet i opet i opet.

I udarao sam ga nogom dok od njega nije ostalo ništa.

Morao sam biti siguran.

Koji prozor?

Gdje ste točno provalili?

U kotlovnici.

- Lažljivo govno. - Govorim istinu.

Lažljivo govno.

Gubi se u pičku materinu. - Nisam zaražen.

Odlazite!

Hoćete da odem?

Najmanje što možete učiniti jest otvoriti mi vrata.

Dobro.

Sranje! Jebemu!

Nisam zaražen. Sad ćete vidjeti.

- Trace. - Odmah ga izbaci kroz vrata!

Odmah ga izbaci kroz vrata ili ću ga jebeno upucati!

- Dobro! - Idi!

Otvori vrata.

Polako, polako, čekaj malo, čekaj malo.

Cary je ugrizen.

Zar onda i on ne mora sad van?

Ha? Što? Ne, nije to tako.

Trace.

Upravo smo isto to napravili Baxteru zato što je ugrizen.

Cary, na koja jebena vrata želiš izaći?

Ne, ja sam nas jebeno doveo ovamo!

O čemu ti pričaš?! - Daj mi pištolj.

Ono što ćemo učiniti jest da ćemo ga smjestiti

u ambulantu i ako bude ikakvih promjena--

Zašto to radimo za njega, a ne za Baxtera, ha?

Zato što je to Cary.

Rhys je u pravu.

Grace, ugrizen je.

Vodim ga u ambulantu.

Samo moramo pričekati i vidjeti kako će se razviti.

U redu? Donosit ćemo ti hranu i vodu.

Ne mislim da si zaražen.

Hej.

Hvala ti.

- Evo. - Kako si....

Našao sam to na podu u knjižnici.

Jesi li pročitao?

Sloane, osjećaš li se stvarno ovako?

Da, baš i ne želim pričati o tome.

Dobro.

Onda znaš da je to istina, zar ne?

Mislim, ako misliš da za tebe više ništa nema, da za nas više ništa nema, zašto onda nisi jednostavno otišla?

Izašla na vrata i jednostavno sve završila?

Očito želiš ostati zbog nečega, zar ne?

Ne govorim ni u čije ime.

Ako misliš da Cary nije zaražen, zašto si onda zaključao vrata?

- Optimist sam. - Ne, ne seri mi.

- Ne znam. - Zašto to misliš?

Kad ljude ugrizu, oni, ovaj....

.... postanu jako hladni.

Kako to znaš?

Stvarno nije važno.

Dobro, pa ako g. Baxter nije bio zaražen,

zašto ste ga onda pustili van da umre?

Ne razumijem.

Ti mene zajebavaš?

Ja sam jedini razlog zašto je g. Baxter sad živ!

Rhys, tvoji roditelji su se pretvorili, zar ne?

Mislim, moj tata, on je samo....

Bože. Pretvorio se meni pred očima,

i koža mu je postala ledena.

Onda je napao moju mamu.

Sve što sam imao bila je palica za golf, i....

Napao ju je, a ja sam je morao zaštititi.

Jasno? Pa sam....

I nisam shvatio uz sve što se događalo

i adrenalin i sve to da je ona....

.... bila ugrizena od njega.

Ali gledaj, ti-- ti mi ne možeš suditi, jasno?

Da si bio na mom mjestu, učinio bi potpuno istu stvar.

To više nisu oni u tom trenutku.

Hej.

Moram razgovarati s tobom.

Sloane, što....?

- Ne pokušavajte. - Što?

Jesi li to čuo?

Nikad to nismo provjerili, zar ne?

Provjerili što?

O, Bože.

.... zaraženi. Ne pokušavajte im pomoći.

Prilično je daleko.

Koji kurac?

Svi smo se dogovorili za tri dana. Vrati ga unutra.

Govorio je istinu.

- Tko? - G. Baxter.

Našli smo tijelo u kotlovnici.

Nikad to nismo provjerili, i tu je ušao.

I ja sam to vidio.

Ionako više nije važno, ljudi.

Morate ovo čuti.

Hitno sklonište na sljedećoj lokaciji-- Rayford.

Svi preživjeli neka krenu prema skloništu na medicinsku obradu.

Ako naiđete na nekoga za koga sumnjate da je zaražen,

ne pokušavajte mu pomoći.

Sveti kurac.

Rayford.

160 kilometara odavde.

Mogli bismo naći auto. Mogli bismo ići sporednim cestama.

Što uopće znači medicinska obrada?

Mislim da bismo trebali ostati ovdje.

Ovdje je sigurnije nego vani.

Mislim, imamo hranu, sklonište, medicinske potrepštine.

Ostat ćemo bez hrane!

Ne želim ići.

Trace.

Moramo raditi stvari koje ne želimo ako želimo preživjeti, jasno?

Ako izađemo van, on će sve nas opet baciti pod autobus,

baš kao što je učinio s našom mamom.

Ovo je upravo ono što smo čekali, čovječe.

- Trace.... - Što, ti samo--

Hoćeš samo da cijeli dan čekamo ovdje?

I što ćeš učiniti po tom pitanju? - Trace!

Ne možemo ostati ovdje.

- Svi ćemo jebeno umrijeti. - Ostat ćemo bez hrane.

Ne možemo slušati njega, jasno? Ne možemo njega slušati.

Ne. Moramo otići. Trebali bismo otići odmah.

Imamo hrane za mjesece.

Sranje.

Tamo.

To je g. Baxter.

Živ je.

G. Baxter. G. Baxter.

Čujete li me? G. Baxter.

Oprezno.

- G. Baxter. - Samo ga ostavimo ovdje.

Ionako ćemo otići, zar ne?

Čekaj.

To je njegova krv.

Cary....

Onaj ugriz koji je imao....

Na kojoj je ruci bio?

Na desnoj.

Ledi se.

Grace. Grace, moraš se odmaknuti.

- On je.... - Grace! Ustani!

- Grace, ne! - Maknite ga s mene! Maknite ga!

Maknite ga s mene! Bože!

Upomoć!

Trace, upucaj ga! Upucaj ga!

Samo ga upucaj!

Grace. Grace. Jesi li-- Jesi li ozlijeđena? Jesi li dobro?

Hej. Hej, dođi, dođi, dođi.

O, ne, ne, ne.

Dođi, dođi. Sve je u redu.

O, ne.

Što-- Što da radim?

Ne. Sve je u redu. Sve je u redu.

Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu.

Dobro si. Bit ćeš dobro.

Bit ćeš dobro.

Sve je u redu.

Ne diraj je, jebote!

Dobro si. Dobro si, dobro si.

Ne!

- Ne. - Ostanite natrag!

Hej.

Cary, znam da ste vas dvoje bili bliski.

Vidjela sam vas. - Nisi ti vidjela ništa, Sloane.

Samo sam htjela reći da mi je žao.

Znaš, mora da smo najgluplji ljudi na svijetu.

Zašto to kažeš?

Jer uopće imamo ikakvu nadu.

Trace.

Hej, prestani!

Trace, prestani!

Trace! Prestani!

- Imao sam čist hitac! - Daj, hajde.

Imao sam čist hitac, a ti si to sjebala!

Jebena kučko!

Miči se s mene! Sloane!

Reci joj jebeno! Ubila si je, Sloane!

Ne! Ne!

Miči se s mene, jebote! Sloane!

Aah! Aah!

Hej, više ti neće smetati.

Rhys i ja smo se pobrinuli za to. - Sloane, jesi dobro?

Vidiš li?

Vidiš li poruku? - Što?

Da.

Sloane....

ta poruka je stara.

Znam da više nema signala,

ali nije toliko stara.

Možemo otići tamo.

Možemo otići tamo putem za Rayford.

Moj tata ima auto.

Ako ona kaže da je sigurno, onda je sigurno.

Sloane, ne znam je li to dobra ideja.

Nije ni važno. Usput nam je.

Dobro. Hej, nitko nije rekao da tamo ne možemo stati.

Uopće ne znam zašto tražim dopuštenje.

Sama ću otići.

Hej! Ići ću s tobom, u redu?

Prvo sutra ujutro.

Pomoći ću ti.

Pomoći ću ti da dođeš do svoje sestre.

Sloane, želiš li da Trace pođe s nama?

- Ide. - Dobro, reći ću mu.

U redu je, ja ću.

Sloane.

Jesi li sigurna?

Da. Mislim, pištolj nam ionako treba.

I trebamo njega.

Dobro, onda, ovaj, poći ću i ja.

Ne. U redu je. Želim se suočiti s njim.

Samo sam ti htio reći--

Oprosti....

.... Sloane.

Sve je nestalo.

Svi su nestali.

Trace, mi ćemo....

Uskoro ćemo otići odavde, i stvarno bismo trebali tebe i....

Pištolj. Da.

Sloane....

možeš li mi oprostiti?

I ja bih učinio isto za svoju sestru.

Oprošteno ti je.

Hvala ti.

Što se dogodilo? Čuli smo pucanj.

Tracea više nema.

Što?

Ubio se preda mnom.

Idemo. Gubimo se odavde.

Preskočit ćemo ogradu, ići sporednim cestama dok ne dođemo do Sloanine kuće.

Hej.

Spremna?

Sranje.

Trči!

Auto!

Sranje.

Jebote! Sigurno su čuli alarm.

Ne možemo ostati ovdje. Moramo ići.

Moramo jebeno-- Što?

Posvuda su.

Jebote! Ovaj.... Uh....

Ja ću prvi. Ja ću prvi. U redu? Odvući ću im pažnju.

- Cary, to je suludo. - Ne, obećao sam, obećao sam ti

da ću ti pomoći da dođeš do sestre, jasno?

Ja ću prvi. Ja ću prvi.

Kupit ću vam malo vremena. U redu? Naći ćemo se kod tvoje kuće.

Ne, Cary. Ne, nećemo te ostaviti.

Kao što si rekla, Sloane.

Ponekad moraš reći, "Koji kurac? ", zar ne?

Hej!

Cary!

To je to tamo. To je moja kuća.

O, Bože.

To su oni. Oni su to napravili.

Dobro.

Pričekat ćemo da se raziđu, a onda ćemo prijeći.

Dobro.

O!

Sranje.

To nam je ulaz.

O!

Možeš ti to.

Uspjeli smo.

Uspjeli smo, zar ne? Stigli smo?

Da. Stigli smo.

Pričekaj ovdje sekundu.

Lilly?

Lil?

Bu!

Lilly.

Lilly!

Lilly!

Upomoć!

Aah!

Aaaaahh!

Hej.

Sloane.

Jesi li spremna?

Da.

Hitno sklonište na sljedećoj lokaciji-- Rayford.

Svi preživjeli neka krenu prema skloništu na medicinsku obradu.

Ako naiđete na nekoga za koga sumnjate da je zaražen....

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bottled up and coming down

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Binge and purge and yet you never miss a meal ♪

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Fashion equals fascism

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on your empty intentions ♪

♪ Vacant grace

♪ Fall or fly

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ Fall or fly - ♪ I'll try anything

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Hypersensitive

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Keep me up like greasy spoon truck-stop coffee ♪

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Supermodel razorburn

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Talking circle graphs

♪ And eye candy and fun fur

♪ PVC

♪ Fall or fly

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ I don't mind - ♪ I'll try anything

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

♪ I don't mind

♪ I'll swing at everything

♪ Hide it all away

♪ I will hide it all away

♪ I will hide it all inside

♪ Bottled up and coming down

♪ Binge and purge and yet you never miss a meal ♪

♪ Feast or famine, crash and burn ♪

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Whoo-hoo-hoo

Prijevod by ZiBrZg