Original subtitles

.

- Anteriormente en "The Hunting Party"...

- Se llama el Pit,

hogar de los criminales más violentos y peligrosos

en la historia y el mundo cree que todos están muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurrió la explosión.

- ¿Me vas a pedir que salgamos o qué?

- No.

Tal vez.

- Tu padre es el único que puede decirme

quién es mi madre biológica.

- ¿Puedo hablar con él?

- No puedes.

- Es mi madre.

- Hola, Shane.

Tenemos que hablar.

[música solemne]

♪ ♪

- Hablemos de asesinos en serie.

¿El Carnicero de la Bahía nació asesino,

o su entorno lo convirtió en asesino?

¿Un sociópata es resultado de la naturaleza

o de la crianza?

Es una pregunta que ha preocupado

a científicos y académicos durante siglos.

De hecho, algún psiquiatra conductual en Quantico

se esté haciendo esa misma pregunta en este momento.

Desafortunadamente, buscan una respuesta

que nunca encontrarán.

Propongo que si bien el entorno claramente influye,

es la estructura anatómica de nuestro cerebro,

nuestra naturaleza,

la que determinará quién de nosotros

se convertirá en el siguiente carnicero.

[música inquietante]

♪ ♪

- Hola, ¿me das unas monedas?

Solo quiero comer algo caliente.

- Te diré algo, haré algo mejor.

Busco participantes pagados

para un estudio de investigación.

Si te interesa, te daré comida caliente

y $20 además de eso.

¿Qué dices?

¿Eh?

♪ ♪

Es una noche fría para estar en la calle, ¿no?

- Sí.

Busco un lugar para vivir.

Estoy ahorrando.

- ¿Supongo que tu familia no te puede ayudar?

- No, viejo, no tengo a nadie.

- Mm-mm-mm.

Mi esposa hace estos y son deliciosos.

Por favor, toma uno.

A menos que prefieras no aceptar dulces de un extraño.

[ríe]

- No, me encanta el tofi. Gracias.

Entonces es maestro, ¿no?

- Sí, neurociencia.

Soy doctor en medicina y un doctorado,

lo que significa que ejerzo y hago investigación.

- Guau.

Apenas me gradué de la guardería.

- Ah.

Seguro que encontrarás tu propósito en este mundo.

- Eh, sí, la escuela nunca...

nunca...

nunca...

[música amenazante]

♪ ♪

- Buenas noticias, Johnny.

Tu vida no será en vano.

No quiero sonar condescendiente,

pero seamos sinceros, tu vida no iba a ningún lado.

- ¿Qué pasó? - Solo relájate.

Ya casi llegamos.

♪ ♪

- No.

¡No, no, no, no!

- Solo puedes aprender ciertas cosas de libros y maestros.

El verdadero conocimiento solo se puede obtener

a través de la experiencia

y tomando riesgos que la mayoría de personas

no tiene las agallas para tomar.

Uno de esos riesgos podría cambiar el mundo.

Quién sabe, Johnny,

podrías terminar siendo más importante

de lo que jamás imaginaste.

PRESENTE

[música inquietante]

- Perdón, no sé.

Es mucho que digerir.

- Te entiendo.

- ¿Cuándo se dio cuenta?

- En cuanto te vi en el centro de mando.

Saqué tu registro de ADN del ejército

y lo comparé con el mío.

Cuando era presa en el Pit,

el Dr. Dulles me dejaba ver algunas de tus sesiones con él.

Esos momentos significaron...

todo para mí.

Una vez que salí del Pit...

- ¿Se graduó?

- Así le gustaba decir a Dulles.

Y cuando finalmente logré mi libertad,

se seguía negando a decirme algo de ti o dónde vivías.

Y luego...

20 años después...

aquí estás.

- No estoy seguro de lo que debo decir.

- No tienes que decir nada.

Esto puede ser lo que tú quieras que sea.

O no.

Pero me gustaría mucho conocerte.

♪ ♪

Tienes mis ojos.

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

- Ah-ah, mitad con cafeína, crema y dos azúcares.

- Alguien prestó atención. - Los detalles son importantes.

- Mm. Pero...

- ¿Eché el descafeinado primero?

Sí.

Aunque aún no he averiguado por qué haces eso.

- Y quiero que siga siendo un misterio.

- Morales.

- ¿Qué tenemos?

- Reconocimiento facial encontró esta foto.

La envió un estudiante de Harvard

a sus compañeros de apartamento.

- ¿Supongo que ya accedimos

a los teléfonos remotamente y eliminamos la imagen?

- Hecho.

- No le digas al Congreso.

- Los estudiantes no tienen idea de que captaron

una imagen real de Sidney Fairfax.

- El caso de Los 9 de Boston.

Supongo que era más que una persona de interés.

- Los 9 de Boston. ¿Por qué me suena familiar?

- Es un infame caso sin resolver de 1990 a 1995.

Encontraron nueve cuerpos enterrados

en un bosque remoto cerca del río Concord,

todos sin una parte del cerebro.

- Ya no es solo un disparo al pecho, ¿verdad?

- ¿Qué?

- Ya sabes lo que quise decir.

- Los cortes parecen de un profesional.

Casi quirúrgicos.

- Fue lo que la policía también pensó,

por eso Sidney Fairfax, un respetable profesor

terminó en su radar, junto con otros sospechosos.

Pero antes de poder armar el caso,

murió en un accidente de auto de camino a casa desde Harvard.

- Comillas grandes de aire en "accidente".

- Me parece que alguien descubrió que Fairfax

era el de Los 9 de Boston

y no quería que el público supiera la verdad,

así que lo hicieron desaparecer en el Pit.

- Tienes razón, es la primera vez

que el Pit finge la muerte de un preso

antes de que lo atrapen por sus crímenes.

¿Qué tenemos de sus terapias?

- Por lo que veo, nunca recibió tratamiento oficialmente.

No hay terapias, ni registros de tratamiento, nada.

- Quien lo haya escondido en el Pit

quería asegurarse de que desapareció.

- Morales, ¿pueden tú y el equipo

buscar información pública, biografías,

entrevistas, algo que haya hecho?

Cualquier cosa que podamos usar para saber cómo piensa.

- Enseguida.

- Hola. Perdón por llegar tarde.

- ¿Estás bien?

- Sí, sí, programé la alarma para "p.m." como un idiota.

¿A dónde vamos? - Boston.

- Espero que hayas traído una chaqueta.

- [risita]

UNIVERSIDAD DE HARVARD

[música amenazante]

♪ ♪

- Hola, profesor.

♪ ♪

- ¿Profesor Alanson?

DR. CLIVE ALANSON PROFESOR DE NEUROCIENCIA

♪ ♪

¿Hola?

- Campus.

Hipo--hipopota--campus.

Campumus es el hippopopampumus.

- ¿Profesor?

- [susurra] Hippocampus.

- ¿Está bien?

♪ ♪

- [gime] Ayúdame.

- ¿Está...?

♪ ♪

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

[música dramática]

♪ ♪

.

- Bueno, fíjense en el volumen ligeramente reducido

en el lóbulo prefrontal,

las conexiones moderadamente reducidas

entre la amígdala y la corteza prefrontal.

Cada asesino en serie que he estudiado

comparte un número de estas características anatómicas.

Tal vez se pregunten

que si podemos escanear el cerebro de alguien

y determinar su predisposición para asesinar y la violencia,

¿no podríamos detenerlos antes de comenzar?

Desafortunadamente, no es tan simple,

porque estas estructuras únicas

no son exclusivas de los asesinos.

Por ejemplo, estructuralmente,

el cerebro de este paciente

no es diferente del asesino en serie promedio.

Sin embargo, este escaneo es de mi asistente,

el Sr. Clive Alanson.

[risas]

Hasta ahora, no ha matado a nadie...

que sepamos.

[risas]

Por tanto, tenemos que preguntarnos,

¿por qué uno es un asesino y el otro mi asistente?

¿Dónde está ese interruptor biológico

dentro de sus cabezas?

¿Y qué hace que pase de apagado

a encendido?

- Le encanta el sonido de su voz, ¿no?

- Así es. - A los cinco años,

Fairfax fue etiquetado como súper dotado

y saltó varios grados.

En muchas entrevistas, dice que se sentía

fuera de sintonía con sus compañeros mucho mayores.

Supongo que con el tiempo, los rasgos antisociales

de Fairfax se transformaron en su estilo de vida.

Por eso se metió en el mundo académico,

donde su inteligencia era una ventaja, no una carga.

- Déjame adivinar: es uno de esos

que fueron a Harvard a los 16 años.

- A los 15.

- A los 20, era doctor en medicina y tenía un doctorado

y a los 25, era profesor titular

y líder en convergencia de la anatomía criminal,

neurociencia y trastorno antisocial de personalidad.

- Doogie Howser, el asesino en serie.

- Ese es un programa que yo vería.

Oye, ¿cuál es el promedio

de asesinos en serie que son genios?

- En televisión, sí, muy alto, pero no en la vida real.

Sidney Fairfax estaba en una clase diferente de cabeza,

como Ted Kaczynski, otro miembro del Ivy League,

o un Rodney Alcala.

- Alcala. El asesino del Juego de Citas, UCLA.

- Ajá. - Si son genios brillantes,

¿por qué toman decisiones de vida tan horribles?

- Porque no las veía como decisiones de vida horribles.

Sidney disfrutaba el poder y el control que sentía

al matar a una persona inocente.

Podía reconocer la angustia de su víctima,

pero no le daba importancia.

Las consecuencias de sus acciones en otros

no significaban nada para él.

- Además, ser profesor le permitía

esconderse a plena vista.

Seguro que eso era parte de la emoción.

- Sí, súper emocionante.

[celular sonando]

[pitido]

- Hola, Morales, ¿qué tienes?

- He estado monitoreando los escáneres

de la policía de Boston.

Escuchen esto, Fairfax tenía un asistente

llamado Clive Alanson.

- Sí, sabemos quién es. - Era.

Alanson fue encontrado muerto en su laboratorio de Harvard.

[música inquietante]

♪ ♪

- Gracias. - Gracias.

♪ ♪

- Guau, no pensé que el profesor

fuera fanático de "Hellraiser".

- Si Morales puede identificar qué son estos alfileres,

tal vez podamos averiguar dónde los encontró Fairfax.

¿Qué pensamos? ¿Tortura?

- Hay una marca de inyección en su carótida.

Fairfax lo drogó.

Si quería torturarlo, lo habría dejado despierto.

- ¿Qué crees? ¿Fue un castigo o...?

- Lo que haya sido, tenemos que averiguar

el siguiente lugar al que irá este científico loco.

Morales, ¿qué tienes de reconocimiento facial,

cámaras de tránsito, algo?

- Nada aún.

- ¿Qué piensas, Bex?

♪ ♪

- Veamos si el chico que lo encontró sigue en el campus.

♪ ♪

- Creen que yo lo hice.

Me dijeron que buscara un abogado.

No tengo abogado.

- Jack, necesito que hagas algo por mí, ¿sí?

¿Puedes hacer dos puños?

¿Con ambas manos?

Fuerte. Aprieta muy fuerte.

Ahora suelta.

Acabas de pasar algo horrible

y ahora, tu cerebro llena el cuerpo de...

- Epinefrina y cortisol. Sí.

Sí, al apretar el puño,

envió la sangre a los músculos

donde se pueden absorber los químicos.

Sí, sí.

- Jack, no creemos que mataste a Alanson.

- ¿Pueden sacarme de aquí?

- Podemos y lo haremos,

pero antes tenemos que hacerte unas preguntas.

- ¿Puedes decirnos algo sobre esos alfileres?

Nuestra colega los identificó como electrodos usados

en la estimulación cerebral profunda.

- Así es.

Son de última generación.

- Quien haya matado a Alanson,

¿podría haberlos encontrado en el laboratorio?

- Sí, pero nunca he visto electrodos de ECP

implantados en esas áreas del cráneo antes.

- ¿Por qué no? - Porque es una locura.

No es seguro.

Puede causar un infarto cerebral, hemorragias.

- ¿Sabes de alguien que los implantaría así?

- No, pero puedo decir que quien lo haya hecho

definitivamente sabía lo que hacía.

Son agujeros de trepanación hechos a mano.

- No entiendo.

- Solo un neurocirujano altamente capacitado

y con la última tecnología podría haber hecho eso.

[parloteo por radio]

[música tensa]

MENSAJE DE SARAH DULLES

- Hola, Shane. Habla Sarah.

Quería avisarte que mi papá murió

hace unos días mientras dormía.

Me alegra que haya fallecido tranquilamente.

Podemos hablar cuando quieras.

- Shane.

Morales, necesito el expediente médico de Tom Beecher.

- Sí. ¿Por qué no?

Ya que hablamos de cirugías cerebrales

experimentales bárbaras.

- ¿Cómo un hombre que lleva en prisión por 30 años

hace una cirugía de vanguardia con tecnología desarrollada

décadas después de estar en el Pit?

- No crees que Fairfax estuvo en la banca.

- No, creo que trabajó allí.

A Tom Beecher le hicieron cirugía cerebral en el Pit.

Siempre asumimos que había sido Dulles.

Pero ¿y si era Fairfax el que las realizaba?

- Te estoy enviando el expediente de Beecher.

Mira las letras junto a la firma de Dulles.

- SF, Sidney Fairfax.

Parece que Dulles no era el único que usaba

presos del Pit como especímenes.

- Hay al menos otros 20 pacientes con las iniciales SF

en sus expedientes médicos

y eso solo después de una búsqueda de 15 segundos.

- También explica por qué nunca existió

el expediente de Fairfax del Pit.

- No era solo un preso. Era un profesor visitante.

[música inquietante]

♪ ♪

- ¿Lo puedo ayudar?

- ¿Willa Sánchez? - Sí.

- Trabajo en la universidad.

Soy el Dr. Fairfax.

.

- Dr. Charles, esperábamos

que pudiera ayudarnos con otro preso.

¿Qué puede decirnos sobre el profesor Sidney Fairfax?

¿Continuó su trabajo de alguna manera en el Pit?

- El tiempo que Sidney pasó en el Pit fue lamentable.

Sí, continuó su investigación.

Incluso el Dr. Dulles lo animó a hacerlo.

Fairfax creía que los cerebros de los asesinos en serie

compartían cualidades anatómicas específicas,

que la biología podía predecir el potencial

de un individuo para asesinar.

Por tanto, la población del Pit le ofrecía acceso

a cientos de sujetos de prueba ideales.

♪ ♪

El Dr. Dulles estaba fascinado por el trabajo de Sidney,

a pesar de la evidente erosión moral.

- Okay. ¿Qué puede decirnos sobre el trabajo de Fairfax

en estimulación cerebral profunda?

- Sidney creía que en ciertos pacientes,

podía usar ECP para estimular

tendencias violentas latentes en sujetos no violentos.

- Como activar un interruptor biológico en sus cabezas.

- Una búsqueda noble si el objetivo

solo hubiera sido desactivar a los delincuentes violentos.

- ¿Dice que no lo era?

- Digo que cuando se trata del Pit,

las cosas nunca son tan simples como parecen.

Si un interruptor se puede apagar...

- Se puede encender. - Exacto.

Dulles creía que era imposible.

Pero dentro del Pit, no había delincuentes

no violentos en los que probar su teoría,

así que usó a otros presos

como ratas de laboratorio desechables.

- ¿Quién tiene la razón? - Nunca lo sabremos.

Dulles perdió la cabeza

y sin Dulles, Fairfax se quedó encerrado en su celda.

- Hasta ahora.

♪ ♪

- Morales.

Tengo un reporte de una llamada al 911 sobre una mujer herida

deambulando por las calles de Cambridge.

Tenía "cosas clavadas en la cabeza".

Su nombre dice Willa Sánchez.

- Envíalo al equipo y averigua a qué hospital la llevan.

[sirenas sonando]

- Le diré al doctor que venga a hablar con usted.

- Okay, gracias.

- Llevo en esto desde el principio.

- Siguen tratando de estabilizar a Willa Sánchez.

Pero dijeron que me avisarían...

Shane.

Oye.

- Perdón.

¿Willa va a sobrevivir?

- ¿Estás bien?

Hoy has estado muy distraído.

¿Tiene que ver con la razón por la que llegaste tarde?

Shane.

- Burócrata hijo de perra.

Era Langley.

Lazarus me engañó.

Su sermón de equilibrio de poder... era basura.

- ¿Qué pasó? - Usó el ataque al convoy

de Cyrus para asumir el control militar

de todos los futuros transportes de prisioneros.

- ¿Qué? ¿Puede hacer eso? - Acaba de hacerlo.

- Pueden verla ahora.

Una persona a la vez y tiene que ser rápido.

El quirófano ya está listo.

♪ ♪

- Willa.

♪ ♪

Willa, mi nombre es Rebecca Henderson.

Estoy aquí para ayudarte.

Quiero atrapar al hombre que te hizo esto.

- Ah, ah, ah.

¡Ah, ah, ah!

Llego tarde a mi clase.

- No. Estás en el hospital. - [solloza]

- Willa, ¿puedes escucharme?

- No, no, no, no, no puedo llegar tarde.

- Creo que tenemos que terminar ahora.

- ¡No, no, no, no, no! No puedo llegar tarde.

- ¿A qué llegarás tarde, Willa?

- El doctor está en clase. Siempre está en clase.

- ¿A qué clase llegarás tarde? - [tartamudea] N-n-n...

neuro--neuro--neurociencia. - Se está agitando, basta.

- Cierra las puertas. No puedo llegar tarde.

- ¿Quién cierra las puertas?

- El profesor. - El profesor Fairfax.

- El profesor Dulles.

♪ ♪

- Entonces Willa Sánchez conocía a Dulles.

Dulles conocía a Fairfax. - Que conocía a Clive Alanson.

- Que tenía el cerebro de un sociópata benigno.

- ¿Crees que Fairfax atacó a Willa

porque tenía el mismo tipo de cerebro que Alanson?

- ¿Y si Fairfax sigue intentando ganar su debate

con el Dr. Dulles y usa sus exalumnos de MIT para hacerlo?

Morales, necesitamos

todo lo que tenga el Pit sobre el Dr. Dulles.

- Odio decirlo, pero hemos agotado

todo lo que teníamos sobre Dulles...

excepto que tiene una hija

que vive en Boston, Sarah Dulles.

- Okay. - Envíanos su información.

Quizá sepa algo. - Sí, enseguida.

- No sabe.

- ¿Qué?

- Acaba de vaciar la casa de su papá

y me envió todo lo que tenía.

- ¿De qué rayos hablas?

- Es una larga historia y prometo que explicaré todo.

Pero si Dulles tiene algo sobre Fairfax en sus archivos,

estará en mi apartamento.

♪ ♪

- Morales, necesito que tú y Peck vayan a casa de Shane.

Tomen todo lo que encuentren. Comunicación apagado.

Tenemos que hablar.

[música inquietante]

.

[sirenas sonando]

[música tensa]

♪ ♪

[portazo]

- ¿Por qué? ¿Por qué no nos hablaste de Sarah?

- Lo sé, debí decirlo antes, pero...

- Pero pensaste que no lo averiguaríamos.

- No. No, no es eso para nada. Es complicado.

Les dije que estaba buscando a mi madre biológica

y Dulles era mi mejor oportunidad de encontrarla.

Sarah me envió un mensaje hace una hora.

Dulles murió hace unos días.

- ¿Días?

- Hace semanas nos dijiste que ya estaba muerto.

- Chicos, siento no haberles dicho esto antes,

pero esto no se trataba de ocultarles secretos.

Se trataba de encontrar a mi madre.

Y la encontré.

♪ ♪

[suspira] De hecho, ella me encontró a mí.

♪ ♪

Es... Lazarus.

♪ ♪

Lo sabían. ¿Desde cuándo?

- Desde hace un par de días.

Iba a decírtelo.

- Pero no lo hiciste. Me lo ocultaste.

- Sí, podemos decir lo mismo sobre ti.

- ¿Qué?

No es ni parecido.

No, no tenía que decirles esto, pero aún lo hice.

- Claro, meses después, después de mentirnos intencionalmente.

- Nunca oculté nada que pudiera poner en peligro un caso.

Nunca, nunca.

Esto era estrictamente personal.

♪ ♪

¿Saben qué?

- Si él...

- No, no. Para, para, para.

- ¿Debería ir a hablar con él?

- Fairfax está libre.

Centrémonos en eso.

[música amenazante]

- De todos los antros de todos los pueblos del mundo,

los expedientes de Dulles siempre estuvieron

en el apartamento de Shane.

- Sí. - No pareces sorprendido.

- Estoy aprendiendo a no sorprenderme de nada

cuando se trata de este trabajo ni de nadie.

- No. [ríe] No, Shane es sólido.

Lo que sea, tenía un buen motivo.

[música tensa]

- Eh... espera.

Mira esto. Es...

Willa Sánchez.

Esto es de un estudio longitudinal de 2002,

cuando Dulles aún era catedrático en MIT.

La población base son 30 estudiantes de primer año.

- El sujeto muestra señales de reducción

del volumen del lóbulo frontal y conexiones reducidas

entre la corteza prefrontal y la amígdala.

- Así describió Fairfax el cerebro

del Carnicero de la Bahía en su clase.

Si todos en este estudio tienen la misma descripción...

Dulles debió compartirlo con Fairfax en el Pit.

♪ ♪

- Cualquiera de estas personas podría ser

la siguiente víctima de Fairfax.

♪ ♪

[hombre gime]

["Saturday in the Park" de Chicago sonando]

[gruñidos amortiguados]

♪ ♪

[grito amortiguado]

♪ ♪

[parloteo]

- Entendido. Sí, señora. Avisaré al equipo.

Chicos, tengo la dirección de las 30 personas

que participaron en el estudio.

Solo tres siguen en la zona.

Les envío las direcciones.

[pitidos]

- Ninguna queda lejos. - Vamos en camino.

[música de suspenso]

♪ ♪

[toca timbre]

[línea sonando]

- Se ha comunicado con Sarah Dulles.

No puedo contestar en este momento.

Por favor, deje un mensaje. [pitido]

- Hola, Sarah. Habla... Shane.

Estoy en Boston.

Averigüé varias cosas

y esperaba que pudiéramos hablar.

Busqué la casa de tu papá, pero...

[suena plato rompiéndose]

no estás en casa.

♪ ♪

♪ ♪

[gruñidos] [suena plato rompiéndose]

[estruendo]

♪ ♪

[gruñe]

[suena plato rompiéndose]

♪ ♪

- Señor. Señor, soy policía.

- [gruñe]

- Caray.

.

- Amigo. Okay,

tenemos que buscarte ayuda, ¿sí?

Primero, necesito saber dónde está el profesor Fairfax.

[música tensa]

- [gruñe] - Okay.

- [solloza]

[gruñe]

[celular vibra]

- Es Shane.

Hola.

- 421 de calle Pine ahora.

Necesito que dejes los platos.

Escucha, amigo. No quiero lastimarte.

Ya viene ayuda en camino.

Necesito que te quedes ahí, ¿sí?

- ¡No! - ¡Aah!

- Cálmate, ¿sí?

Vine a ayudarte. - [gruñe]

- ¡No, no! - [gruñe]

- Lo siento.

Okay, muy bien.

[zumbido eléctrico]

[música amenazante]

♪ ♪

[pitidos]

- Mm.

De nuevo, actividad reducida en la amígdala.

- Pero la corteza orbitofrontal es más alta que el promedio.

- Para su grupo de edad, sí, pero ya muestra señales

de un estriado ventral demasiado activo.

Veamos qué pasa cuando llegue a la pubertad.

[música inquietante]

Shane, continúa. - Está bien.

Quiero hacerlo mejor que la última vez.

Si lo hago mejor, ¿puedo irme a casa?

- Podrás irte a casa cuando terminemos.

[pitidos]

♪ ♪

[abre puerta]

[música tensa]

- Oh, estás despierto.

Estupendo.

No puedo decir lo mucho

que he pensado en ti todos estos años.

El niño que nació en el Pit.

Siempre hubo algo especial en ti.

¿Me recuerdas?

¿No? No, no, no.

Está bien si no me recuerdas,

pero creo que a ti y a mí

nos atormenta la misma pregunta...

¿crianza o naturaleza?

[sirenas sonando]

- Chico, esa dirección es la casa de Dulles.

- Derecha. A la derecha. - Sí, sé dónde es la derecha.

[llantas chirriando, bocinazo]

♪ ♪

- Dulles quería que tuvieras una infancia feliz

para demostrar que el ambiente

moldea la mente más que la biología.

Quería desesperadamente que fueras un niño normal.

Pero muy dentro de él, sabía que no podías serlo.

Y creo que tú, mi sujeto de prueba perfecto,

has sido traído de vuelta a mí

como un acto de providencia divina

para finalmente demostrar que tengo razón.

♪ ♪

La psicopatía por encargo es posible.

Si Dulles estuviera aquí para verlo.

- [habla amortiguado] - ¿Tienes algo que agregar?

- No sabes de qué hablas.

¿Quieres ver el cerebro de un asesino?

¿Mm? ¿Por qué no abrimos tu cabeza?

- Seguro que tú has matado más que yo, amigo.

- No. En cumplimiento del deber y en defensa propia.

Protegía a la gente. No es lo mismo.

- Sé que crees eso, pero cuando terminemos,

entenderás la verdad sobre ti.

Entenderás lo que significa ser el hijo de Evelyn Lazarus.

¿O le dices Caitlin?

- Ya no sabes nada de ella.

- [se mofa] Ayudé a convertir a Evelyn Lazarus en quien es hoy.

Creo que sé un par de cosas sobre ella.

Tu madre solo fue el principio, Shane.

Pero tú creo que serás el final.

He esperado 30 años para entrar en tu cabecita.

- Sí, puedes hacer todos los agujeros que quieras,

pero aquí el único psicópata eres tú.

♪ ♪

- Averigüémoslo.

- [gruñe]

- Buen chico. - [jadea]

[grito amortiguado]

♪ ♪

- Señor.

♪ ♪

Está vivo. Señor, ¿me escucha?

- No te preocupes, es solo un sedante suave.

No te dejará inconsciente, pero evitará

que te muevas demasiado una vez que empiece a cortar.

Te alegrará saber

que el tejido cerebral no tiene receptores del dolor.

Por desgracia, el cuero cabelludo sí los tiene.

Por tanto, si puedes resistir el taladro, estaremos bien.

Te daré un momento y después podemos comenzar.

♪ ♪

Shane, lo estás haciendo muy bien.

♪ ♪

- No grites.

No les gusta cuando gritamos.

♪ ♪

- 911, ¿cuál es su emergencia?

- Necesitamos una ambulancia en el 421 de Pine.

♪ ♪

- ¿Dónde rayos está Shane?

.

- Shane no pudo desaparecer de golpe.

¿Qué no estamos viendo?

- Tenemos que hablar con alguien que conociera

a Fairfax y a Dulles.

[celular vibra]

- ¿Agente Henderson?

- Sidney Fairfax se llevó a Shane.

Sé que se preocupa por él tanto como yo.

- ¿Cómo puedo ayudar?

- Ubicamos a Fairfax en una casa del Dr. Dulles.

No hay señales de Shane ni de Fairfax aquí.

- Estás en el lugar correcto, pero no en el nivel correcto.

- Registramos toda la casa. - No, no lo han hecho.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Claro que hay una puerta espeluznante.

♪ ♪

¡Fairfax, alto! - [gruñe]

- Un movimiento más y te dispararé.

- Eso sería un terrible error de cálculo,

porque tengo un taladro craneal a 4 milímetros

de penetrar en el lóbulo temporal del pequeño Shane.

- No sé, doctor, soy muy buen tirador.

- Pueden arriesgarse, ¿sí?

Pero les digo que un solo movimiento de mi dedo

y será el fin de su amigo.

- ¡Espera, para!

Shane no es tu rata de laboratorio.

Es valiente y abnegado.

Es un marine condecorado

y demasiado humilde para hablar de ello.

- Ajá. También tiene el cerebro de un asesino, así que...

- No importa cuántos agujeros hagas,

no cambiarás quién es Shane,

quién ha elegido ser.

Se preocupa más por la gente que nadie que haya conocido.

Es amable, es leal

y literalmente puede quedarse dormido donde sea.

- ¿Qué esperas ganar

con esos estúpidos argumentos sentimentales?

- Tiempo.

[música dramática]

- ¡Ah!

♪ ♪

- Está muerto.

- ¿Por qué tardaron tanto?

- Sí, estábamos muy enojados.

- Sabes, no tenían que secuestrarte

para recordarnos cuánto nos importas.

- Funcionó, ¿no?

[música suave]

♪ ♪

- El equipo sacó todo de la casa de Dulles.

Y el cuerpo de Fairfax va de regreso a Cheyenne.

Qué día.

- Escuchen, quiero...

decirles algo.

- Mira, está bien, viejo. - Lo sentimos.

No tienes que decir nada. - No, yo...

sí tengo.

♪ ♪

He guardado este secreto

desde que tengo 15 años.

Ahí fue cuando descubrí

que mi madre biológica era una asesina.

Desde ese momento, he guardado ese secreto.

Y he pasado tanto tiempo guardándolo

y mantenido a la gente a distancia por ello que...

nunca he sabido cómo dejarlo de lado.

♪ ♪

Pero ahora,

tal vez por primera vez, con ustedes dos,

tengo algo que perder.

♪ ♪

Así que lo siento.

Lo siento.

♪ ♪

- Por sacarlo todo a la luz.

- Brindaré por eso.

♪ ♪

[música amenazante]

♪ ♪

- Recibí su mensaje.

- Por favor, siéntate.

♪ ♪

Quería agradecerte

por salvarle la vida a Shane

y por librar al mundo del Dr. Sidney Fairfax.

- Eh, sí, no estoy segura de qué es esto,

pero debería saber que Shane nos contó todo.

- No todo.

Aún hay cosas que no he compartido con él.

- ¿Las va a compartir ahora conmigo?

- No hay excusa para lo que hice, pero hay contexto.

¿Te acosaron en la escuela, Rebecca?

- Los acosadores no están solo en la escuela.

- Es cierto, pero los míos sí...

y eran despiadados.

Tenía 17 años, no me sentía cómoda conmigo misma

y no estaba preparada para afrontar lo que me hicieron.

No me importaban las consecuencias.

Lo único que me importaba era que si yo era la asesina...

ya no sería la víctima.

Lo que no sabía era que me ocurría algo...

algo que después entendería...

que era psicopatía homicida.

Pero el Dr. Dulles y el Pit me curaron.

Cumplí mi condena y ahora sirvo a mi país.

♪ ♪

- Es una historia muy compasiva.

- Reformarse es posible, Rebecca...

♪ ♪

y yo soy prueba viviente.

♪ ♪

[parloteo]

- ¿Cómo te fue con Lazarus?

- Creo que es una de las sociópatas

más peligrosas que he conocido.

Y lo que se traiga entre manos, la detendremos.

♪ ♪