Original subtitles

(This drama was produced with...)

(the support of Ministry of Science and ICT.)

I didn't think you'd be here so soon.

(Episode 23)

After all,

you became like me.

I've always been curious.

What's the difference...

between your anger and mine?

There is no difference at this moment.

What is this?

Search the place.

What is this place?

She couldn't control many people at once.

Did she come in contact with him before...

like the witness at the hospital?

I walked up and down with the package.

Who are...

you people?

Give it to me.

The hearing aid.

Look over there.

Hey, intern. Stop them.

Me?

Does it hurt?

The people you killed had to go through much worse.

Why did you kill them?

Just answer that question.

Why is that even important?

If I were you,

I would've just killed me.

Is that curiosity stopping you from killing me?

I can make you go through a lot worse...

than just dying if you don't tell me.

Okay, let me go first.

I could hear people's anger.

I could understand them.

I could feel how angry they were...

and how much they wanted to die.

But at the same time, they were so weak.

All I did was help them out.

I just helped them do...

what they really wanted to do.

My gosh!

I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you sorry?

It's all because of him.

You'll have to keep living like this.

Just jump.

See?

If you saw what I saw,

you would've done the same thing.

This world is a fiery pit.

It's filled with anger.

Everyone pretends like they're happy and in love.

They're all living a lie.

What you really want...

is for someone to kill someone...

or to kill themselves.

It's either 1 of the 2.

I can become more powerful by helping them.

I can absorb their anger.

Then I'll be able to help a lot more people.

Give me the hearing aid.

I just need to get rid of the hearing aid.

It gets in the way.

It's annoying.

- It's irritating. - It gets in the way.

- It's annoying. - It's irritating.

- It gets in the way. - Should I just kill them?

Give me the hearing aid.

Yeo Wool shouldn't have come here.

You've finally gained power.

You can't become powerless again.

Of course.

At least not before I kill you.

What's wrong with you?

You and I are the same now.

You understood me.

We...

don't need to fight.

You're right.

I finally get it now.

What I really want...

is to kill you.

My mom died because of you.

But I really couldn't understand why.

And that made my life miserable.

I need evidence.

I need evidence to convince people.

They're trying to stop us from going in that room.

Sunwoo Hye must be in that room!

- Da Il. - What?

Is Da Il here?

Yes.

His eyes are red.

Get over here.

Get out if you don't want to die.

There's no body.

Stop using your hands.

You need to use your will.

It needs to be very powerful...

whether that's anger or desperateness.

Stop!

If you try to harm me,

this man will die.

Kill him.

I don't care.

- He can't die, Da Il. - Yeo Wool.

He's being controlled by her.

I don't care as long as I can kill her!

Yeo Wool.

Move.

No!

Please.

Mom, why do you always listen to this song?

I like this song. I like its lyrics.

Don't do it. Don't!

Don't touch my son.

Your mother was the same.

She wasn't fooled by that woman.

She was just trying to protect you.

Da Il.

Yeo Wool.

Da Il!

I'm sick of this.

Again?

Stop right there!

Throw that knife away.

Throw the knife away!

Da Il.

Did Da Il's eyes change?

Is he back?

Thank goodness.

What's all this?

(Identification card)

Gosh, look at all this mess.

This is worse than the Korean War.

By the way, what are you doing?

Hey, intern.

They won't remember anything later.

I recorded a video.

They need to tell us what happened.

We'll listen to them not as a group,

but we'll visit one person at a time.

You're right.

That way...

we can find out how Hye approached them.

See if they're...

still being controlled by Sunwoo Hye.

Check if their eyes are red.

Why are you ordering me around?

Because she used to be a shaman.

I see.

Why are you so quick to adapt?

You tried to protect him.

Tell me...

where Lee Da Il is.

Gosh.

Can't I read anything anymore?

Why now?

What's wrong?

Are you okay?

I'm fine.

(Sarang Pharmacy)

[VIU Ver] KBS2 E23 The Ghost Detective "Da Il’s Anger Grows" -♥ Ruo Xi ♥-

(Jung Yeo Wool)

(Person she contacts regularly)

(What's her relationship with Lee Da Il?)

Hands in the air!

Turn around.

It's not time for you to meet me yet.

I was going to use you later.

Stop talking nonsense.

Get down on your knees.

You wanted to do this to Da Il, right?

But you couldn't do it.

Because you can't see him.

And he won't get shot.

How will you protect Yeo Wool?

Da Il will kill Yeo Wool in the end.

Do you want me to get rid of Da Il?

Do you know where he is?

It smells like grapes.

And?

A middle-aged couple lives there.

What else?

It's not a house.

It's like a shed or a storage.

Windows are shut.

Don't pull the trigger by mistake.

I didn't tell you to pull it.

You can't die yet.

Da Il. Are you okay?

What happened?

What was that music?

Yi Rang's hearing aid.

It's sort of a spiritual tool.

A tool that connects the dead and the living.

It has Yi Rang's strong will to protect you.

What if...

this hearing aid and the bracelet...

have that power?

Can't this stop Da Il...

from becoming an evil spirit?

What?

Da Il's mother used to listen to this every day.

This was playing...

when she passed away.

It looked like Da Il also listened to this music...

when he was feeling down...

or when he missed his mother.

So, don't go anywhere...

alone.

Even if you change again suddenly,

I can...

protect us.

Both you and me.

I'm sorry...

about back then.

I won't back off when I see you...

from now on.

I told you to run away.

You won't change completely.

You won't become like that woman.

Even without the music,

that time, you overcame it...

by handcuffing yourself.

Earlier,

I couldn't even do that.

I think it's getting worse.

That is why...

we need to help.

It'll be okay if we stay together.

Let's get out of here.

(Manager Han Sang Seob)

There are other obstacles other than Da Il.

Then those people...

will also have to face their fear.

I will take care of this.

I will take care of this, Yeo Wool.

"There is a murderer among you."

There is a murderer among you.

If it's you, I'm sure you know.

I'll meet you there. I'll wait for you.

This is Gyeol's handwriting.

(I'm sorry it's late. Yi Rang wanted to...)

(give you this as a gift. Happy birthday, Gyeol.)

My gosh, my body hurts.

I need to take a break.

I'll be in my room.

Let me know if something happens.

I want to...

go on a drive.

Will you please stop? Stop it!

It's been days!

Let's go on a drive.

Please?

To a place where there aren't many people.

I went to the car...

in the afternoon.

You bought that.

No.

No, it's not that.

I didn't get it because of you.

I'm not doing this for your sake.

I'm in a lot of pain,

and this is too tough.

I don't want to do this anymore.

I really hate to be a burden to you.

Honey!

Honey! Get a hold of yourself! No!

Honey, no!

No.

Honey. No.

No, open your eyes.

Joon Sang!

This isn't right. This can't be right.

Hello? Is anybody there?

Kang Eun Chong!

Sergeant Lee.

Sergeant Lee.

Everyone here can be...

triggered because of that one line,

to think that someone died because of me.

You will be in more pain after your death.

Look at me.

Please look after...

Chae Won.

You might think that it's the truth.

Why do you think she did this?

Instead of controlling someone,

why did she make Gyeol do this...

to sway us?

She wants us to crumble down from the inside.

To stop us from looking for your body?

And I also think it's to stop letting us...

protect you.

What do you mean?

There is something else...

that Sunwoo Hye wants other than Da Il's body.

It's to possess Yeo Wool.

(Episode 24 will air after 1 minute.)

(Episode 24)

(Jung Yeo Wool, height, weight, blood type...)

(Born on the day Hye became a fetch)

Well, don't you think...

it was just a delusion that Jeon Deok Joong...

had by himself?

When I put on the hearing aid...

at the nursing hospital, I heard her say that...

she doesn't need a weak body.

The situation has changed.

She can't go around freely as a spirit,

and now she's stuck in a dead and rotting body.

She probably wants a new body.

Then why did she...

choose me?

Getting possessed is kind of like...

an organ transplant.

Just as how your bodies must be a good match,

your spirits must be a good match too.

You are the perfect vessel to take this girl.

You two have similar family background,

you have a sensitive spirit that can see her,

and on the day she jumped off of the rooftop,

which was 25 years ago,

when she began to store up anger...

inside of her in this situation,

you were born on that day.

So what if...

her body breaks down first...

or if she dies?

What will happen if Sunwoo Hye...

dies first?

That would be a better opportunity for her.

Her body needs to die for her spirit to escape,

and that's how she can possess you.

But your body will have to be around her then.

What will happen...

if she possesses me?

Will I disappear?

You get eaten away.

Just like how my spirit mother got eaten...

while trying to kill that male shaman.

I have something to say only to Chae Won.

And what's that?

It'll only take a second.

If Sunwoo Hye possesses Yeo Wool,

how do I get rid of her?

There is only one way.

What is it?

To lock her up in Yeo Wool's body.

What do you mean?

I mean that...

we have to kill her.

The principle is the same as what we did...

to Sunwoo Hye.

I need to find another way.

I'm sure there is a way around this.

You have seen things that you shouldn't see...

and heard things that you shouldn't hear.

You became...

a perfect vessel for ghosts.

The evil spirit that possesses the shaman...

tried to go into you first?

- Yes. - Then how did he get it?

You said the spirits have to match up.

It can happen if they want it desperately.

It doesn't happen for anyone, though.

They either have to be a family of the ghost...

or someone who had a special relationship.

Back then, the male shaman...

and my spirit mother were like family to me.

You can call in ghosts if you were in...

a special relationship with them.

Find my body quickly with Detective Park.

What's your plan?

(Please get Yeo Wool.)

Please get Yeo Wool.

Yeo Wool.

He wants to see you.

What did you two talk about?

I don't think it's for me to say.

Go inside.

What are you doing?

Oh, now that...

I can touch things,

I thought I could probably get changed too.

But I can't do that.

Right.

It must've been cold.

Oh, it's kind of like a phantom limb pain.

It's not like I was really cold.

(Phantom limb pain: Pain in amputated limbs)

Should I give it a try?

Try what?

You know, just like how you can eat.

Wait.

Giving you food is different from clothes.

How do I do this?

Do I have to burn it?

I'm still alive.

Although I don't know where my body is.

But you can still eat the same way,

so let's give it a try.

Da Il, please put on this jacket.

- What are you doing? - What about you?

Are you going to stand around and watch me?

Oh, right.

You can try it on and come out.

Stop. Stop it!

Does it mean that will happen in the end?

I will change my fate so that it doesn't happen.

You succeeded.

Yes.

What's with that face?

What? Why?

Nothing.

What should we do now?

First of all, let's go to your place.

Why?

There is something that I want to do for once.

So don't ask any questions,

and do as I say today.

Why do we suddenly need these?

I told you to not ask any questions.

Anyway, where did the tent go?

What on earth are we doing?

Will you at least give me a hand?

You're good at that.

I've been wanting to do this with you.

What's on your mind?

Why are you acting so weird?

What's so weird?

Is it weird to build a tent next to Han River?

See? Everyone else is doing it.

Where?

You're good.

It's your first time using this tent outside, right?

What do you think? Do you like it?

When Yi Rang bought those shoes for you,

she probably felt the same way I felt...

when I decided to bring you here.

Going in the direction you wish to go...

doesn't mean you're running away.

We managed to come this far today,

so try to go further next time.

Do everything you've ever wanted to do.

Eat whatever you want to eat.

Smile whenever you feel like it.

And go outside and meet new people.

Why are you suddenly saying that?

You sound like we'll never see each other again.

I'm just saying...

we should take some rest.

You should've asked for another outfit...

if you were going to bring me here.

That's too much.

Isn't it uncomfortable?

It's not about comfort.

It's about looking good.

I'm glad.

About what?

I'm glad I have a nice memory...

to look back on.

Me too.

Is there a shed or a storage room nearby?

We have a storage room.

Has anyone moved into the storage room recently?

Or did anyone illegally start living there?

It's a storage room. No one can live there.

And it's packed, so there isn't any room for anyone.

Oh, really?

But can I still take a look?

Thank you.

Aren't you going to buy any grapes?

Maybe next time.

What's up?

Where are you? Why is it so hard to reach you?

I was investigating something.

I need to investigate something as well.

I want you to come with me.

What is it? I'm busy.

It's urgent.

We need to find Da Il's body...

as soon as possible...

before tonight.

I'm already looking for his body.

I need to start driving, so write this down.

11-5 Road, Block 16,

Hakil-myeon, Gangseo-gun, Incheon.

Gyeorae Grape Farm. Come to this address.

I also have something to tell you.

You need to find my body...

before Yeo Wool does.

I might suddenly attack someone else,

or I might attack Yeo Wool again.

If I do...

"Kill me"?

Ask Chae Won how.

No matter what happens,

even if someone tries to stop you,

you must kill me.

I might not be able to protect Yeo Wool anymore.

It's not time for you to meet me yet.

I was going to use you later.

I need to find Da Il's body as fast as possible.

"There is a murderer among you."

"If it's you, I'm sure you know."

"I'll meet you there."

[VIU Ver] KBS2 E24 The Ghost Detective "Sunwoo Hye Wants to Possess Yeo Wool" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Han.

Yes?

Da Il...

is gone.

Something feels weird.

Why?

It feels like I'll never get to meet him again.

I think he's trying to do something on his own.

What?

(Receipt, Euncheon Tollgate)

Okay, thank you.

I didn't know there were so many grape farms.

Is this 7 or 12?

It's 12. No, it's 72.

- Are you sure? - Yes.

Use your cell phone next time.

Who uses notebooks these days?

I can recognize my own handwriting.

Hey.

When we find Da Il's body,

is there a way we can get rid of his spirit?

What?

He asked me a favor.

He asked me to kill him...

if he turns into an evil spirit.

I saw it.

Yeo Wool almost died because of Da Il.

If...

that ever happens again,

I need to stop it...

before Yeo Wool gets hurt.

I don't know how to kill his spirit.

Let's find his body first.

Da Il.

If you're back here,

please don't go anywhere.

Mr. Han and I will be right back.

(Euncheon Tollgate)

(Receipt, Euncheon Tollgate)

(Euncheon Tollgate)

(South Euncheon Tollgate)

(West Euncheon Tollgate)

(Euncheon Grape Farm)

(Ji Eun's Grape Farm, Leeseop Grape Farm)

(Luxury Grape Farm, Ji Eun's Grape Farm)

(Songyi Grape Farm, Danjin Grape Farm)

It's probably among this list.

I found a tollgate receipt at the scene...

in Sunwoo Hye's mom's pocket.

(Leeseop Grape Farm, Ji Eun's Grape Farm)

Let's see.

Is it in this list?

Wait.

I have three matching grape farms.

Let's start here.

We can't go any further.

The cops are here.

Can you stand guard?

Okay.

Don't they even go to the bathroom?

I think I need to go.

You killed him!

What is it?

What's wrong?

It's nothing.

I don't think Sunwoo Hye knows...

where Da Il is yet.

They were different.

They had people who wanted to protect them.

Only two people.

All this time, there were only two.

I don't need you anymore. I want to have...

Something terrible will happen to Da Il.

Yeo Wool.

Are you okay?

What's wrong?

Me being possessed by Sunwoo Hye...

will be something...

really terrible to Da Il.

What?

If that's what Da Il thinks...

Chae Won, where are you?

I'm on my way to find Da Il with Jeong Dae.

What about Da Il?

Where is he?

Isn't he with you?

What did you talk about earlier?

Da Il is gone again.

It's not yet time for him to disappear though.

Tell me.

What did you talk about?

I don't know...

what Da Il is thinking exactly.

He asked me how an evil spirit...

can possess a body.

What did you tell him?

If a person wants it desperately,

it's possible to be possessed.

What is it?

Yeo Wool.

What's wrong?

Da Il is going to...

call Sunwoo Hye into his body...

and kill himself.

He'll trap Sunwoo Hye in his body.

I won't let that happen.

I have to stop him.

No. Da Il must be crazy.

- Oh, hey. - Mom.

What is it, Dong Ho?

There's no driver.

Are you not going to look for Da Il's body?

I found it.

How?

Someone told me.

A place that smells like grapes.

The body's in a storage.

That's not enough...

After my mom left home,

I got calls from someone who kept hanging up.

That stopped.

And a few months later, I got a Christmas card.

"Mommy's doing well."

"There are a lot of grapes here."

"I'm reminded of you since you like grapes."

I went to the address written on the card.

What do you think happened?

Mom didn't come out to meet me.

A man lied to me and said she wasn't there.

But I saw her.

She was looking at me behind the curtains.

Cancel today's plan.

I'll go find Da Il's body.

Then...

will you kill Da Il today?

Will you do it?

Don't do anything...

before I tell you.

Is the storage lady not home again?

Do you think something happened?

I'm sure she'll be back. Don't worry.

Who could it be this late?

Do you think it's her?

Get the door.

Who is it?

Who are you?

Long time no see.

This is the last one.

I'll go in first.

If I'm not out in five minutes, call my partner.

Explain the situation...

and call for backup.

Be careful.

(The Ghost Detective)

Where is the storage?

Take me there if you want to live.

Lee Da Il.

I think Gyeol took Da Il.

I'm after him.

Get this car on the wanted list.

Gray SUV. 19G0723.

Current location. Haein-ro in Euncheon.

Gyeol...

might've taken him back to Sunwoo Hye.

Sunwoo Hye we've been after...

Attorney Baek.

Can you believe me?

Someone will die in this hospital today.

I changed my mind.

I'll just kill him now.

Kim Gyeol!