Original subtitles

Bonjour, je peux vous aider ?

Je peux vous aider ?

Vous parlez danois ?

Non, désolée.

Pas très bien. Je parle anglais.

Mais vous vendez du design danois ?

En effet, mais...

Ca commence très mal.

Bref.

Je cherche un vase Lyngby.

Fabriqué par Rosendahl.

Il doit être rouge et ne pas faire 38 cm, mais 39 cm.

Il doit être rouge et ne pas faire 38 cm, mais 39 cm.

Je crois avoir compris, mais nous n'en avons pas.

Et je crois qu'il n'existe pas

en rouge.

Je veux parler à votre chef.

En espérant qu'il parle danois.

Perdon ?

Je veux parler à celui qui vous donne des ordres.

A votre supérieur !

A votre boss.

D'accord. J'ai compris ce que vous voulez.

Un instant.

Bien. Je peux vous aider ?

J'espère bien.

Je cherche un vase Lyngby.

Fabriqué par Rosendahl. Il faut qu'il soit rouge.

Il ne doit pas mesurer 38 cm mais 39 cm.

Oui, bien sûr.

Je peux vous montrer celui qu'on a,

c'est un exemplaire unique

c'est un exemplaire unique

une édition spéciale de Rosendahl.

Il n'est pas en magasin, mais dans notre réserve.

Si vous voulez bien me suivre ?

Cette dame cherche

un vase Lyngby rouge de chez Rosendahl.

Il doit faire 39 cm.

Il doit faire 39 cm.

Bienvenue.

Je vous présente Ditte Jensen.

Ditte, tu peux enlever ton casque.

Les stores ?

Tu as raison.

Les stores.

On a passé tout le secteur au peigne fin.

Ce centre opérationnel peut paraître sommaire,

mais il est sûr à 100 %.

Tu en es certain, Jens ?

Qui peut être 100 % sûr de quoi que ce soit ?

La vie ne t'a rien appris ?

C'est vrai.

Tu as raison.

Bien dit.

Si tu veux bien t'asseoir.

Tu peux prendre ma place.

Voici l'équipe.

Mille gère les recherches et la logistique,

elle a échafaudé tout le projet.

Ensuite, il y a Ole Boisen,

garde royal et membre de nos services.

Et enfin Kasper, que tu as déjà rencontré.

Du PET ?

Il était au PET, oui.

Ditte,

il est attaché culturel auprès de notre ambassade.

Il dépend aussi des Affaires étrangères.

Donc Ditte, Kasper est un des nôtres.

J'imagine que je n'ai pas besoin de vous présenter Ditte.

J'imagine que je n'ai pas besoin de vous présenter Ditte.

Le nom Ditte Jensen ne vous dit rien,

mais vous connaissez forcément Fourmi rouge,

une véritable légende dans le métier.

J'ai vu Ditte à l'oeuvre sur le terrain,

j'ai assisté à ses exploits.

Chacune de ses propositions doit être au moins envisagée.

Je sais de quoi elle est capable. Mille, à toi.

J'aimerais avant tout exprimer

toute mon admiration,

j'ai écrit un mémoire sur votre mission en Irak...

Merci.

Concernant l'opération, rien n'est gravé dans le marbre...

On t'écoute.

D'accord.

L'opération se déroulera là.

Bessastadir, le palais présidentiel islandais.

On dirait un manoir danois et ça n'a rien d'étonnant,

il a été bâti par un gouverneur danois en 1761.

Vous devez connaître la blague, mais on dit toujours

que depuis le sommet entre Reagan et Gorbatchev en 1986,

on sait que le bâtiment n'est pas surveillé.

Il n'y a pas une seule caméra.

J'y crois pas vraiment.

C'est un fait, Kasper.

- A mon avis... - C'est confirmé.

- Ah bon ? - Oui.

A l'occasion de la visite royale,

le président islandais va honorer des citoyens danois

en les décorant de l'ordre du Faucon

pour service rendu à la nation islandaise.

Ditte Jensen en fera partie.

Donc, voilà.

Félicitations, Ditte.

C'est mérité.

C'est crédible ? Je viens de m'installer ici.

Le comité chargé des nominations

nous a consultés

pour qu'on leur propose une liste de candidats possibles.

On a du bol,

les Islandais se comportent encore comme des colonisés.

Cette médaille est distribuée à tort et à travers,

Cette médaille est distribuée à tort et à travers,

il suffit de faire son boulot pour l'obtenir,

ça ne choquera personne.

Alors...

Les décorations seront remises

dans la salle de réception que vous voyez là.

Et là.

Les escaliers et la salle voisine.

Ensuite, vous irez dans la salle à manger.

Les invités d'honneur seront placés à cette table.

La place de la Première ministre apparaît ici en rouge.

On devrait pouvoir vous obtenir une place à ses côtés.

La Fille

sera son nom de code.

Ensuite ?

Tu places l'Oreille dans son sac à main.

Si tu es assise à côté de la Fille.

Dans le cas contraire, tu devras improviser.

Mais bien sûr, si vous souhaitez suggérer des changements....

Merci, Mille.

Parfait.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Je peux voir le menu ?

Kasper ?

Je l'ai ici.

Une seconde...

Voilà.

Alors, en plat principal, rôti de renne islandais,

légumes de saison et pommes de terre grenaille,

sauce au vin.

Oui, ça peut le faire.

Oui, ça peut le faire.

En dessert, un pudding danois aux fruits rouges,

ça le fait toujours.

Ce qu'il me faut, c'est une patate dans sa gorge. Ta gorge.

Moi ?

Tu seras là en tant que représentant de l'ambassade, j'imagine ?

- Oui, mais... - Parfait.

Tu avales une patate de travers,

tu t'étouffes,

et si tout va bien, tu es secouru.

Mais tu attends mon signal.

Compris, Kasper ?

Voilà le signal.

Tu veux créer une diversion, c'est une bonne idée.

Mais quid de ma réputation de diplomate ?

Mieux vaut que quelqu'un d'autre...

Au contraire, c'est plus plausible.

Personne ne soupçonnerait un brillant diplomate comme toi

de se tirer une balle dans le pied en se ridiculisant

de se tirer une balle dans le pied en se ridiculisant

devant toute la famille royale.

Possible.

Mais j'insiste, il vaut mieux que...

Ditte a raison.

Moi, ils me connaissent, Ole Boisen sera occupé ailleurs,

Mille n'est pas inscrite sur la liste des invités.

Kasper, la patate chaude est pour toi.

Tu t'y colles.

C'est du génie, Ditte.

Entraîne-toi, Kasper.

Beaucoup.

C'est pas simple.

Tu dois vraiment l'avaler,

la patate.

Ca doit être très réaliste,

ton cerveau doit vraiment frôler l'asphyxie.

Compris ?

Mille, tu superviseras l'entraînement de Kasper.

Compris.

Merci, Mille.

Je compte sur toi.

Courage !

Coucou, papa !

Salut, les filles ! Vous me montrez ma danse ?

D'accord.

J'ai des progrès à faire !

Il faut juste s'entraîner.

Mais c'est de la musique américaine.

C'est Countess Malaise.

Elle est islandaise.

Pourquoi pas une chanson en islandais ?

Et les Reykjavíkurdaetur ? Elles sont cool.

Bof, elles sont ringardes.

Un peu comme moi.

OK, je choisis un de leurs sons,

mais il faut répéter avec nous !

Promis.

Salut, papa. Je t'aime !

Ciao, ma puce. A plus !

Ton père fait du vélo, maintenant ?

Ton père fait du vélo, maintenant ?

Oui, mais il déteste ça.

Et il déteste son nouveau boulot.

Pourquoi il n'est plus président de la copro ?

Il n'a plus vraiment le temps.

Depuis que sa Jeep est foutue, il est super stressé.

Il dit qu'il doit trouver un autre boulot pour s'en sortir.

C'est triste.

Mais il s'en remettra.

Il nous faut un nouveau président de copro.

Pourquoi un président ?

Pourquoi pas une présidente ?

Tu as raison.

Un ou une président.e.

Ca sonne mieux !

OK, j'ai une chanson. On y va.

Il est...

Il est...

Ils l'ont retrouvé.

Mon Skarphedinn.

Entre.

Apparemment, ils vont... Comment on dit ?

Investiguer ?

Enquêter.

Ils trouvent ça étrange...

C'est la procédure habituelle,

pour ce genre d'accidents.

Oui, mais...

c'est quand même bizarre.

Il est tombé,

il a été projeté sur plusieurs mètres

avant d'atterrir pile sur cette pierre...

Quelle malchance invraisemblable !

Tu n'es pas soulagée d'être débarrassée de ce serpent ?

Un serpent ?

Mais il...

Soulagée et peut-être même...

un petit peu reconnaissante ?

Reconnaissante ?

Tu es libre de vivre ta vie.

Tu veux dire...

- Quand même... - Maintenant,

tu vas rentrer te reposer avant la réunion de copropriété.

Quelle réunion ?

Une importante réunion de copro à 17 h.

On va élire un président ou une présidente.

Non, je ne viendrai pas.

Comment ça ?

Je ne suis pas en état d'assister à une réunion.

- Non ? - Absolument pas.

Non, tu ne peux pas me faire ça.

On vit en société.

Entre voisins, on doit s'aider,

même si c'est difficile, et que ça nous coûte.

Ah oui ?

Tu crois que c'était facile pour moi de t'aider ?

Tu ne vois pas

que je me donne à fond ?

Tu es délivrée, maintenant.

Alors tu dois montrer ta gratitude et m'aider en retour.

Tu veux dire que...

Tu vas te pointer à cette réunion

et tu vas voter pour moi.

Parce que je le mérite

et que tu me dois bien ça.

- Tu veux dire... - Oui.

Oui, mais...

Courage !

Gulla ?

Je sais que tu n'es pas sortie de la journée.

Gulla.

Ditte, ma chérie ?

C'est pas la grande forme, aujourd'hui.

Je suis patraque.

Tu ne veux pas m'ouvrir ?

Je suis en pyjama.

Tu viens à la réunion de copro à 17 h, au moins ?

Non, ça m'étonnerait,

parce que je suis grippée...

Tu n'es pas grippée, Gulla. Tu le sais.

Ce n'est pas le moment de te laisser aller,

de rester vautrée sur le canapé à gober des cachetons.

J'ai trop de soucis, en ce moment.

Finnur et Kari et le signalement à la Protection de l'enfance.

Tu peux répéter ?

La Protection de l'enfance.

Ils risquent de me retirer mes enfants et...

je panique...

Je fais des crises d'angoisse.

Si tu ne veux pas perdre la garde de tes enfants,

prouve que tu es à la hauteur

et viens à la réunion de copropriété.

Non...

ils peuvent pas me prendre mes enfants...

Je vais le rembourser, patience.

Tu viens à la réunion ?

- Oui. - 17 h.

Gulla. Tu veux vraiment que tes voisins

disent à la Protection de l'enfance

que tu contribues pas à la collectivité. Jamais ?

Tu veux que je leur dise que tu es une mauvaise mère ?

Non. Voilà.

Donc tu vas aller te doucher.

Va te doucher.

Ensuite, tu vas venir boire un café, manger du gâteau

et faire élire ta copine Ditte à la tête de la copro.

Il faut la jouer collectif, d'accord ?

Promis ?

Promis.

Courage, Gulla !

Bonjour, Björk. Ca va ?

- Ca va. - Tant mieux.

Justement...

J'ai pas le temps de bavarder,

je voulais savoir si ton père allait se présenter à l'élection ?

Aucune idée, il en a pas parlé.

Aucune idée, il en a pas parlé.

Ils viennent à la réunion,

tes parents ?

Oui, papa sera là.

Mais maman pourra pas.

Elle est en désintox.

C'est vrai ? Tu la féliciteras.

Merci. Mais elle préfère sûrement que ça se sache pas.

J'imagine, mais c'est super. Bien joué !

Mais ton père sera là, j'imagine ?

Oui, je crois.

Mais Ditte, il y a un truc

que je voulais te dire.

C'est à propos de Gummi.

Il n'est pas gentil avec toi ?

Si, mais...

j'ai décidé de garder le bébé.

Tu as bien du courage, Björk.

C'est super, félicitations.

Merci, mais c'est pas tout...

Les parents de Gummi veulent faire un test de paternité.

Je peux pas maintenant, j'ai ma réunion,

il faut que je la prépare.

il faut que je la prépare.

Mais il faut que je te parle.

Une autre fois.

- Mais ça urge... - C'est pas le moment, d'accord ?

Thorir !

Ouvre !

C'est l'heure !

Coucou, Maja. Ton père est là ?

Non, il avait un entretien d'embauche.

Enfermez-vous et n'ouvrez à personne, d'accord ?

Faites pas ça !

- Laisse-toi faire... - Non, non...

Les mecs, non !

A toi !

- Qui c'est ? - Une voisine.

- Elle va témoigner ? - Non.

- Tu vas nous dénoncer ? - Mais non !

- On déconne entre potes ? - Bien sûr.

Je vais m'occuper d'elle.

Ditte ! Aide-moi !

Ca va ?

Thorir, ça va ?

Ces enfoirés m'ont cassé le bras.

Oeil pour oeil, dent pour dent.

Les filles, rentrez !

Allez !

- Trafic de drogue ? - Ouais.

Mais tu as décroché ?

Oui, mais je leur dois un paquet de fric.

Ils voudraient que je deale pour eux.

T'aurais pas dû les massacrer.

J'ai mal, putain !

J'aurais dû les laisser te tuer ?

J'ai pas dit ça. Merci, mais...

Tu comprends pas, ces types bossent pour le Suédois.

Et tu les as défoncés.

Quel Suédois ?

ngmar Strömberg.

ngmar Strömberg.

Il fait de la moto.

Tu m'as compris ?

Faut pas déconner avec lui, c'est un gros bonnet.

- T'appelles qui ? - Ingmar.

Je vais lui dire que c'était un malentendu.

On négocie pas avec les Suédois.

Ils écoutent pas.

Trop émotifs. Ils sont coléreux, peureux...

Ils se ressemblent tous, ils s'habillent pareil...

C'est des moutons qui marchent au pas.

La seule solution, c'est de les affronter.

Nous, les Danois, on leur a fait la guerre

depuis l'aube des temps modernes.

1470, 1497,

1501, 1520, 1521,

1563, 1611, 1643,

1657, 1658, 1666, 1675,

1700, 1709, 1788, 1808 et 1813.

Allez, on y va.

Tu m'emmènes aux urgences ?

Tu m'emmènes aux urgences ?

Après. D'abord, on a la réunion de copro.

Et mon bras ?

Là, tu me cherches.

Je t'ai aidé, serre les dents.

En marche !

J'ai donc démissionné

après sept ans au poste de président de la copropriété.

Merci, Magnus.

Bonne chance pour la suite.

Je propose qu'on passe au vote.

Je crois que Ditte est la seule candidate.

C'est bien ça ?

C'est donc une simple formalité.

Pour voter pour elle, levez la main.

Gulla. Lève la main.

Pour ma part, je m'abstiens.

Mais le vote est unanime.

Tous mes voeux de réussite à la nouvelle présidente.

Tous mes voeux de réussite à la nouvelle présidente.

Merci encore pour votre confiance durant ces années.

Magnus, merci.

Non, attends.

Je vais faire un discours.

Je le ferai en anglais,

histoire de gagner du temps.

Nous avons

des questions cruciales à régler ensemble.

Mais le plus urgent et le plus important

est que cette copropriété

déclare l'état d'urgence en raison de la crise climatique.

Excuse-moi, il me semble qu'à la dernière réunion,

on avait décidé d'ajourner cette décision

pour en discuter à la prochaine assemblée générale.

pour en discuter à la prochaine assemblée générale.

Certes, mais ça ne peut plus attendre.

Notre génération est la dernière à pouvoir vraiment agir.

Il est temps de s'y mettre !

C'est notre boulot.

Pour nos enfants, il sera trop tard.

Puisqu'on parle d'enfants et de petits-enfants,

au nom de la copropriété,

toutes nos félicitations à ta fille.

Kristinn va devenir grand-père.

Félicitations, Kristinn.

C'est vrai ?

Bien. Voilà qui est fait.

Bravo à tous d'avoir pris cette résolution décisive.

Nous pouvons démarrer.

J'ai un petit exercice à vous proposer.

Je vous demande de trouver dix propositions

pour changer nos habitudes

afin de réduire notre empreinte carbone.

afin de réduire notre empreinte carbone.

J'ai déjà compilé quelques idées.

Tu les distribues ?

Nous pourrions trier nos déchets en six catégories.

Ce serait bien mieux.

Tout est détaillé dans ces pages.

Ensuite, j'ai une très...

très belle idée.

Nous pourrions

devenir la première copropriété

à vivre sans voiture, de façon 100 % durable.

Cela nous permettrait de transformer entièrement

notre parking.

Nous pourrions en faire

un immense potager,

pour nous tous.

pour nous tous.

Ces cultures

nous rendraient autosuffisants.

Nous serions la première

copropriété islandaise végétarienne.

Une belle perspective d'avenir.

Mais pour l'instant, c'est à vous

de me proposer dix idées

pour que nous commencions à trouver des solutions

au lieu d'aggraver le problème.

D'accord ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

T'as pas l'air en forme.

Toi, t'es pas au top non plus.

Voyons si...

Bonjour, Mme Jensen.

Ravi de vous revoir.

Vous êtes une femme courageuse.

Il y a eu un malentendu.

Plus qu'un malentendu, une sorte de quiproquo.

Mais n'ayez crainte,

je viens vous ouvrir mon coeur,

vous tendre la main.

Vous proposer une rencontre au sommet

Vous proposer une rencontre au sommet

visant à établir un dialogue sincère.

Je peux vous offrir un café ?

Avec plaisir.

Merci.

Je vous en prie.

Si on se contentait de parler, en bons Scandinaves ?

Tu restes ici.

Entrez.

Il y a donc eu un certain nombre

de malentendus.

Vous avez montré

que vous étiez très investie

que vous étiez très investie

dans une entreprise collective.

Selon nos valeurs, un collectif

se base sur des valeurs de solidarité

et de soutien réciproque,

à travers une coopération mutuelle.

Même si on est un individu fort,

ce que vous êtes,

puisque vous avez réussi à blesser grièvement mes hommes...

il ne faut pas oublier

que le concept de solidarité et le mouvement coopératif

ont été inventés par les Suédois, pas les Danois.

Car même si chacun de nous est plus faible

que l'individu le plus fort,

nous gagnons toujours à la fin,

grâce à notre esprit de solidarité.

Et c'est pourquoi

Et c'est pourquoi

vous allez cesser de vous mêler

de nos affaires avec Thorir.

Dans le cas contraire, vous pourriez nous poser problème.

Et en tant que touriste isolée, sachez que sur cette île,

il existe de nombreux pièges mortellement dangereux.

Comme des volcans,

des crevasses de glaciers, des lacs de montagne,

où vous pourriez disparaître.

Un biscuit aux flocons d'avoine ?

Goûte.

C'est bon ?

J'ai mis du brun et du blanc.

- Perdon ? - Du sucre.

Du sucre blanc pour qu'ils croustillent,

du sucre brun pour qu'ils restent moelleux dedans.

Ces biscuits sont difficiles à réussir.

Mais chacun d'eux est unique.

Y en a pas deux pareils.

Je crois qu'on a terminé.

Allez !

Toi aussi.

Vous êtes chez Epal,

l'excellence du design danois.

Pour une commande spéciale, laissez un message après le bip.

J'ai besoin d'infos sur Ingmar Strömberg, un Suédois.

Il vit ici. Un biker.

Vu son calibre, il a forcément un dossier.

Ca urge. Merci.

Ca va ?

Bien.

Il est trop mignon...

A croquer.

On le garde quand vous voulez.

Faire du babysitting.

Oui, avec plaisir.

C'est un joli couple.

Ils ont l'air triste aussi.

C'est pas des larmes de joie ?

Je sais pas trop.

Ils sont juste un peu angoissés.

Ils sont juste un peu angoissés.

Angoissés par quoi ?

- Eh bien... - Ditte Jensen ?

Kasper, attaché culturel à l'ambassade du Danemark.

On se connaît, je crois.

En effet.

Bonjour, les filles.

Vous parlez danois ?

Oui, mais pas très bien.

Vous avez danois à l'école ?

Vous voulez quoi ?

Votre présence est souhaitée à l'ambassade.

Son Excellence aimerait vous féliciter

pour votre nomination à l'ordre du Faucon.

- Vous venez avec nous ? - Maintenant ?

Il faut que je me change.

C'est inutile.

Ciao, les filles !

A très vite.

Tu m'expliques

ce que tu trafiques avec ce Suédois

au milieu d'une mission ?

Il s'en est pris à mon voisin.

Je suis intervenue, il m'a menacée, je me renseigne.

Ingmar Strömberg,

alias Fyr Thorvaldsen alias le Cheval suédois,

est un ancien officier des paras de l'armée suédoise.

Il a fait la Bosnie.

Quand il a quitté l'armée,

il a été mercenaire pour des acteurs russes privés

avant de rejoindre le milieu du grand banditisme.

Intéressant.

Ce type est l'affaire des Suédois et il est dangereux.

- Montre-moi son dossier. - Jamais de la vie.

Vous avez pas mal de points communs.

Il est orphelin.

Il a grandi à l'armée et aux services secrets.

- Son dossier ? - Non.

Il s'est mis au vert ici après un règlement de comptes.

Il a dû rendre des services,

parce que les Suédois veulent pas qu'on y touche.

Il a de la famille ici et tout. tu lui fous la paix.

- Je peux pas... - Ici, c'est pas la Bosnie !

Un point c'est tout.

Il quitte l'armée pour devenir criminel

et vous le protégez.

Moi, je peux pas cultiver mes légumes en paix ?

Lui au moins, il sait se rendre utile.

Excusez-moi, je dois...

Désolée, je dois vous interrompre.

Allumez la télé.

Tous les ambassadeurs en Islande ont reçu une alerte

suite à un potentiel acte terroriste.

Une agence officielle islandaise a été attaquée.

Une épidémie de salmonellose

touche 50 employés de l'Office de l'Immigration.

touche 50 employés de l'Office de l'Immigration.

Il pourrait s'agir d'un attentat terroriste.

L'ensemble des victimes ont été contaminées

à la cantine lors du déjeuner de vendredi dernier.

Selon nos sources, des intrus auraient été observés

sur les lieux le jour de l'attaque,

mais la police refuse de confirmer l'information.

Le chef de la police, Bogi Geir Jongeirsson, précise

que la vigilance passe à son niveau maximal

et que la sécurité sera renforcée au palais présidentiel.

C'est la première fois

qu'une agence gouvernementale doit fermer ses portes.

C'est grave, OK ?

On va devoir annuler la visite royale.

Pas de décisions hâtives, attendons de voir.

On avait terminé, j'imagine ?

Ditte, fini les embrouilles.

J'ai besoin que tu sois opérationnelle à 100 %.

A 100 %.

On est devant les infos.

On est devant les infos.

Oui, c'est horrible à voir.

Vous pouvez mettre le haut-parleur ?

Finnbjörg ?

Finnbjörg.

Quoi ?

Une dame est ici.

Elle s'appelle Anna Briem,

elle vient du ministère de l'Intérieur.

Elle n'a pas le droit d'entrer

mais elle a besoin du mot de passe de votre ordinateur.

Mon...

Mon mot de passe ?

Oui, c'est ça.

Pour faire avancer vos dossiers.

Votre travail est très important.

Votre travail est très important.

Il faut que ça avance.

Important...

C'est : 1944.

IslandeVaincra.

Parfait.

Bon boulot, Finnbjörg.

Evidemment, il n'y a pas de rideaux.

Allez, réponds.

Salut, Kalle.

Ca roule ?

Comment tu te débrouilles ?

T'arrêtes pas ?

Je me demandais un truc...

Tu as toujours accès aux fichiers malgré ton congé paternité ?

Tu as toujours accès aux fichiers malgré ton congé paternité ?

Parfait, parfait.

Un nouveau volcan a été observé sur notre île paumée.

Ditte Jensen. Une Danoise.

Elle doit avoir la cinquantaine, je dirais.

J'ai l'impression qu'elle pourrait être du PET.

En tout cas, elle a porté l'uniforme.

Elle rigole pas.

Je t'envoie ce que j'ai sur elle.

Le KSI a forcément un dossier sur elle,

vu son calibre.

Super, tiens-moi au courant.

Top.

Sous-titrage : Céline Bellini pour FRANCE DOUBLAGE