Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:33,480
Bonjour, je peux vous aider ?
2
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
Je peux vous aider ?
3
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
Vous parlez danois ?
4
00:00:39,320 --> 00:00:40,560
Non, désolée.
5
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
Pas très bien. Je parle anglais.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
Mais vous vendez du design danois ?
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
En effet, mais...
8
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
Ca commence très mal.
9
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Bref.
10
00:00:53,800 --> 00:00:56,480
Je cherche un vase Lyngby.
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Fabriqué par Rosendahl.
12
00:00:59,480 --> 00:01:00,000
Il doit être rouge
et ne pas faire 38 cm, mais 39 cm.
13
00:01:00,000 --> 00:01:03,760
Il doit être rouge
et ne pas faire 38 cm, mais 39 cm.
14
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
Je crois avoir compris,
mais nous n'en avons pas.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Et je crois qu'il n'existe pas
16
00:01:08,920 --> 00:01:09,760
en rouge.
17
00:01:09,960 --> 00:01:11,720
Je veux parler à votre chef.
18
00:01:11,920 --> 00:01:14,200
En espérant qu'il parle danois.
19
00:01:14,520 --> 00:01:15,320
Perdon ?
20
00:01:15,520 --> 00:01:18,640
Je veux parler à celui
qui vous donne des ordres.
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,920
A votre supérieur !
22
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
A votre boss.
23
00:01:24,040 --> 00:01:27,520
D'accord.
J'ai compris ce que vous voulez.
24
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Un instant.
25
00:01:36,600 --> 00:01:39,280
Bien. Je peux vous aider ?
26
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
J'espère bien.
27
00:01:44,560 --> 00:01:46,400
Je cherche un vase Lyngby.
28
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
Fabriqué par Rosendahl.
Il faut qu'il soit rouge.
29
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
Il ne doit pas mesurer 38 cm
mais 39 cm.
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
Oui, bien sûr.
31
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Je peux vous montrer celui qu'on a,
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
c'est un exemplaire unique
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
c'est un exemplaire unique
34
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
une édition spéciale de Rosendahl.
35
00:02:03,880 --> 00:02:07,840
Il n'est pas en magasin,
mais dans notre réserve.
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,840
Si vous voulez bien me suivre ?
37
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Cette dame cherche
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
un vase Lyngby rouge
de chez Rosendahl.
39
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Il doit faire 39 cm.
40
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Il doit faire 39 cm.
41
00:03:17,560 --> 00:03:18,440
Bienvenue.
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
Je vous présente Ditte Jensen.
43
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
Ditte, tu peux enlever ton casque.
44
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Les stores ?
45
00:03:44,800 --> 00:03:45,600
Tu as raison.
46
00:03:45,800 --> 00:03:46,600
Les stores.
47
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
On a passé tout le secteur
au peigne fin.
48
00:03:51,920 --> 00:03:55,320
Ce centre opérationnel
peut paraître sommaire,
49
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
mais il est sûr à 100 %.
50
00:03:57,720 --> 00:03:59,360
Tu en es certain, Jens ?
51
00:04:00,920 --> 00:04:03,640
Qui peut être 100 % sûr
de quoi que ce soit ?
52
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
La vie ne t'a rien appris ?
53
00:04:05,840 --> 00:04:06,760
C'est vrai.
54
00:04:07,400 --> 00:04:08,360
Tu as raison.
55
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Bien dit.
56
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
Si tu veux bien t'asseoir.
57
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
Tu peux prendre ma place.
58
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Voici l'équipe.
59
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Mille gère
les recherches et la logistique,
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
elle a échafaudé tout le projet.
61
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
Ensuite, il y a Ole Boisen,
62
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
garde royal
et membre de nos services.
63
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
Et enfin Kasper,
que tu as déjà rencontré.
64
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
Du PET ?
65
00:04:42,280 --> 00:04:44,400
Il était au PET, oui.
66
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Ditte,
67
00:04:46,800 --> 00:04:50,440
il est attaché culturel
auprès de notre ambassade.
68
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Il dépend aussi
des Affaires étrangères.
69
00:04:53,360 --> 00:04:56,960
Donc Ditte,
Kasper est un des nôtres.
70
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
J'imagine que je n'ai pas besoin
de vous présenter Ditte.
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,720
J'imagine que je n'ai pas besoin
de vous présenter Ditte.
72
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
Le nom Ditte Jensen
ne vous dit rien,
73
00:05:05,560 --> 00:05:07,600
mais vous connaissez
forcément Fourmi rouge,
74
00:05:07,920 --> 00:05:11,160
une véritable légende
dans le métier.
75
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
J'ai vu Ditte à l'oeuvre
sur le terrain,
76
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
j'ai assisté à ses exploits.
77
00:05:16,280 --> 00:05:19,920
Chacune de ses propositions
doit être au moins envisagée.
78
00:05:20,240 --> 00:05:22,760
Je sais de quoi elle est capable.
Mille, à toi.
79
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
J'aimerais avant tout exprimer
80
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
toute mon admiration,
81
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
j'ai écrit un mémoire
sur votre mission en Irak...
82
00:05:29,040 --> 00:05:29,840
Merci.
83
00:05:31,400 --> 00:05:36,320
Concernant l'opération,
rien n'est gravé dans le marbre...
84
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
On t'écoute.
85
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
D'accord.
86
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
L'opération se déroulera là.
87
00:05:43,160 --> 00:05:46,320
Bessastadir,
le palais présidentiel islandais.
88
00:05:47,400 --> 00:05:51,120
On dirait un manoir danois
et ça n'a rien d'étonnant,
89
00:05:51,440 --> 00:05:54,600
il a été bâti
par un gouverneur danois en 1761.
90
00:05:56,280 --> 00:06:00,000
Vous devez connaître la blague,
mais on dit toujours
91
00:06:00,320 --> 00:06:04,320
que depuis le sommet
entre Reagan et Gorbatchev en 1986,
92
00:06:04,520 --> 00:06:07,480
on sait que le bâtiment
n'est pas surveillé.
93
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Il n'y a pas une seule caméra.
94
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
J'y crois pas vraiment.
95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
C'est un fait, Kasper.
96
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
- A mon avis...
- C'est confirmé.
97
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
- Ah bon ?
- Oui.
98
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
A l'occasion de la visite royale,
99
00:06:19,120 --> 00:06:22,960
le président islandais
va honorer des citoyens danois
100
00:06:23,160 --> 00:06:26,720
en les décorant de l'ordre du Faucon
101
00:06:26,920 --> 00:06:31,480
pour service rendu
à la nation islandaise.
102
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Ditte Jensen en fera partie.
103
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Donc, voilà.
104
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
Félicitations, Ditte.
105
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
C'est mérité.
106
00:06:40,560 --> 00:06:43,920
C'est crédible ?
Je viens de m'installer ici.
107
00:06:44,120 --> 00:06:46,200
Le comité chargé des nominations
108
00:06:46,400 --> 00:06:49,360
nous a consultés
109
00:06:49,880 --> 00:06:54,120
pour qu'on leur propose
une liste de candidats possibles.
110
00:06:54,320 --> 00:06:55,120
On a du bol,
111
00:06:55,440 --> 00:06:58,360
les Islandais se comportent encore
comme des colonisés.
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
Cette médaille est distribuée
à tort et à travers,
113
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Cette médaille est distribuée
à tort et à travers,
114
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
il suffit de faire son boulot
pour l'obtenir,
115
00:07:04,760 --> 00:07:07,320
ça ne choquera personne.
116
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Alors...
117
00:07:15,080 --> 00:07:17,640
Les décorations seront remises
118
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
dans la salle de réception
que vous voyez là.
119
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
Et là.
120
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
Les escaliers et la salle voisine.
121
00:07:25,480 --> 00:07:29,000
Ensuite, vous irez
dans la salle à manger.
122
00:07:29,200 --> 00:07:32,440
Les invités d'honneur
seront placés à cette table.
123
00:07:32,640 --> 00:07:36,160
La place de la Première ministre
apparaît ici en rouge.
124
00:07:39,120 --> 00:07:42,840
On devrait pouvoir vous obtenir
une place à ses côtés.
125
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
La Fille
126
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
sera son nom de code.
127
00:07:51,840 --> 00:07:52,640
Ensuite ?
128
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
Tu places l'Oreille
dans son sac à main.
129
00:07:56,720 --> 00:07:59,960
Si tu es assise à côté de la Fille.
130
00:08:00,160 --> 00:08:03,200
Dans le cas contraire,
tu devras improviser.
131
00:08:03,720 --> 00:08:07,840
Mais bien sûr, si vous souhaitez
suggérer des changements....
132
00:08:09,520 --> 00:08:10,760
Merci, Mille.
133
00:08:13,160 --> 00:08:14,120
Parfait.
134
00:08:36,240 --> 00:08:37,480
Qu'est-ce qu'on mange ?
135
00:08:38,480 --> 00:08:40,200
Je peux voir le menu ?
136
00:08:40,400 --> 00:08:41,200
Kasper ?
137
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Je l'ai ici.
138
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Une seconde...
139
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Voilà.
140
00:08:48,640 --> 00:08:52,840
Alors, en plat principal,
rôti de renne islandais,
141
00:08:53,040 --> 00:08:55,640
légumes de saison
et pommes de terre grenaille,
142
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
sauce au vin.
143
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
Oui, ça peut le faire.
144
00:09:00,000 --> 00:09:00,240
Oui, ça peut le faire.
145
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
En dessert,
un pudding danois aux fruits rouges,
146
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
ça le fait toujours.
147
00:09:11,560 --> 00:09:15,840
Ce qu'il me faut, c'est une patate
dans sa gorge. Ta gorge.
148
00:09:17,440 --> 00:09:18,520
Moi ?
149
00:09:18,840 --> 00:09:22,880
Tu seras là en tant que représentant
de l'ambassade, j'imagine ?
150
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
- Oui, mais...
- Parfait.
151
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Tu avales une patate de travers,
152
00:09:27,600 --> 00:09:28,680
tu t'étouffes,
153
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
et si tout va bien, tu es secouru.
154
00:09:33,600 --> 00:09:35,840
Mais tu attends mon signal.
155
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
Compris, Kasper ?
156
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Voilà le signal.
157
00:09:41,760 --> 00:09:45,040
Tu veux créer une diversion,
c'est une bonne idée.
158
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
Mais quid de ma réputation
de diplomate ?
159
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
Mieux vaut que quelqu'un d'autre...
160
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
Au contraire, c'est plus plausible.
161
00:09:53,320 --> 00:09:57,440
Personne ne soupçonnerait
un brillant diplomate comme toi
162
00:09:57,640 --> 00:10:00,000
de se tirer une balle dans le pied
en se ridiculisant
163
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
de se tirer une balle dans le pied
en se ridiculisant
164
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
devant toute la famille royale.
165
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Possible.
166
00:10:07,000 --> 00:10:09,240
Mais j'insiste, il vaut mieux que...
167
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Ditte a raison.
168
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
Moi, ils me connaissent,
Ole Boisen sera occupé ailleurs,
169
00:10:14,240 --> 00:10:18,280
Mille n'est pas inscrite
sur la liste des invités.
170
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Kasper,
la patate chaude est pour toi.
171
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Tu t'y colles.
172
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
C'est du génie, Ditte.
173
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
Entraîne-toi, Kasper.
174
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
Beaucoup.
175
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
C'est pas simple.
176
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Tu dois vraiment l'avaler,
177
00:10:37,680 --> 00:10:38,480
la patate.
178
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
Ca doit être très réaliste,
179
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
ton cerveau doit vraiment
frôler l'asphyxie.
180
00:10:45,000 --> 00:10:45,960
Compris ?
181
00:10:47,640 --> 00:10:51,240
Mille, tu superviseras
l'entraînement de Kasper.
182
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Compris.
183
00:10:53,600 --> 00:10:54,400
Merci, Mille.
184
00:10:54,720 --> 00:10:56,240
Je compte sur toi.
185
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
Courage !
186
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Coucou, papa !
187
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
Salut, les filles !
Vous me montrez ma danse ?
188
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
D'accord.
189
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
J'ai des progrès à faire !
190
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
Il faut juste s'entraîner.
191
00:12:20,000 --> 00:12:23,120
Mais c'est de la musique américaine.
192
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
C'est Countess Malaise.
193
00:12:26,680 --> 00:12:28,000
Elle est islandaise.
194
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
Pourquoi pas une chanson
en islandais ?
195
00:12:33,160 --> 00:12:35,880
Et les Reykjavíkurdaetur ?
Elles sont cool.
196
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Bof, elles sont ringardes.
197
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
Un peu comme moi.
198
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
OK, je choisis un de leurs sons,
199
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
mais il faut répéter avec nous !
200
00:12:46,920 --> 00:12:47,800
Promis.
201
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Salut, papa. Je t'aime !
202
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Ciao, ma puce. A plus !
203
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
Ton père fait du vélo, maintenant ?
204
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
Ton père fait du vélo, maintenant ?
205
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Oui, mais il déteste ça.
206
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
Et il déteste son nouveau boulot.
207
00:13:06,720 --> 00:13:10,280
Pourquoi il n'est plus
président de la copro ?
208
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
Il n'a plus vraiment le temps.
209
00:13:12,760 --> 00:13:15,360
Depuis que sa Jeep est foutue,
il est super stressé.
210
00:13:15,560 --> 00:13:19,080
Il dit qu'il doit trouver
un autre boulot pour s'en sortir.
211
00:13:19,400 --> 00:13:21,640
C'est triste.
212
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Mais il s'en remettra.
213
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
Il nous faut un nouveau
président de copro.
214
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
Pourquoi un président ?
215
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
Pourquoi pas une présidente ?
216
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Tu as raison.
217
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Un ou une président.e.
218
00:13:36,880 --> 00:13:37,960
Ca sonne mieux !
219
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
OK, j'ai une chanson. On y va.
220
00:15:02,280 --> 00:15:03,200
Il est...
221
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Il est...
222
00:15:06,040 --> 00:15:07,400
Ils l'ont retrouvé.
223
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Mon Skarphedinn.
224
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Entre.
225
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
Apparemment, ils vont...
Comment on dit ?
226
00:15:19,960 --> 00:15:20,760
Investiguer ?
227
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
Enquêter.
228
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
Ils trouvent ça étrange...
229
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
C'est la procédure habituelle,
230
00:15:29,640 --> 00:15:31,720
pour ce genre d'accidents.
231
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
Oui, mais...
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
c'est quand même bizarre.
233
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Il est tombé,
234
00:15:39,320 --> 00:15:41,480
il a été projeté
sur plusieurs mètres
235
00:15:42,000 --> 00:15:45,880
avant d'atterrir
pile sur cette pierre...
236
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
Quelle malchance invraisemblable !
237
00:15:50,960 --> 00:15:54,400
Tu n'es pas soulagée
d'être débarrassée de ce serpent ?
238
00:15:56,760 --> 00:15:57,560
Un serpent ?
239
00:15:59,080 --> 00:15:59,880
Mais il...
240
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
Soulagée et peut-être même...
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
un petit peu reconnaissante ?
242
00:16:07,000 --> 00:16:08,120
Reconnaissante ?
243
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
Tu es libre de vivre ta vie.
244
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
Tu veux dire...
245
00:16:16,280 --> 00:16:18,440
- Quand même...
- Maintenant,
246
00:16:19,160 --> 00:16:23,360
tu vas rentrer te reposer
avant la réunion de copropriété.
247
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
Quelle réunion ?
248
00:16:24,560 --> 00:16:27,080
Une importante réunion de copro
à 17 h.
249
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
On va élire un président
ou une présidente.
250
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
Non, je ne viendrai pas.
251
00:16:33,920 --> 00:16:35,000
Comment ça ?
252
00:16:35,880 --> 00:16:38,720
Je ne suis pas en état
d'assister à une réunion.
253
00:16:38,920 --> 00:16:40,600
- Non ?
- Absolument pas.
254
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
Non, tu ne peux pas me faire ça.
255
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
On vit en société.
256
00:16:47,880 --> 00:16:51,440
Entre voisins, on doit s'aider,
257
00:16:51,840 --> 00:16:54,720
même si c'est difficile,
et que ça nous coûte.
258
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
Ah oui ?
259
00:16:56,880 --> 00:16:59,760
Tu crois que c'était facile pour moi
de t'aider ?
260
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Tu ne vois pas
261
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
que je me donne à fond ?
262
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Tu es délivrée, maintenant.
263
00:17:09,320 --> 00:17:12,600
Alors tu dois montrer ta gratitude
et m'aider en retour.
264
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
Tu veux dire que...
265
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Tu vas te pointer à cette réunion
266
00:17:19,480 --> 00:17:21,520
et tu vas voter pour moi.
267
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Parce que je le mérite
268
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
et que tu me dois bien ça.
269
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
- Tu veux dire...
- Oui.
270
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
Oui, mais...
271
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
Courage !
272
00:18:15,560 --> 00:18:16,480
Gulla ?
273
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Je sais que tu n'es pas sortie
de la journée.
274
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Gulla.
275
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
Ditte, ma chérie ?
276
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
C'est pas la grande forme,
aujourd'hui.
277
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Je suis patraque.
278
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
Tu ne veux pas m'ouvrir ?
279
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
Je suis en pyjama.
280
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
Tu viens à la réunion de copro
à 17 h, au moins ?
281
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
Non, ça m'étonnerait,
282
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
parce que je suis grippée...
283
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
Tu n'es pas grippée, Gulla.
Tu le sais.
284
00:18:57,080 --> 00:18:59,440
Ce n'est pas le moment
de te laisser aller,
285
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
de rester vautrée sur le canapé
à gober des cachetons.
286
00:19:06,600 --> 00:19:09,960
J'ai trop de soucis, en ce moment.
287
00:19:11,080 --> 00:19:15,880
Finnur et Kari et le signalement
à la Protection de l'enfance.
288
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Tu peux répéter ?
289
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
La Protection de l'enfance.
290
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
Ils risquent de me retirer
mes enfants et...
291
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
je panique...
292
00:19:25,480 --> 00:19:27,880
Je fais des crises d'angoisse.
293
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
Si tu ne veux pas
perdre la garde de tes enfants,
294
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
prouve que tu es à la hauteur
295
00:19:34,320 --> 00:19:36,680
et viens
à la réunion de copropriété.
296
00:19:41,560 --> 00:19:42,360
Non...
297
00:19:42,680 --> 00:19:46,400
ils peuvent pas me prendre
mes enfants...
298
00:19:47,400 --> 00:19:50,440
Je vais le rembourser, patience.
299
00:19:51,120 --> 00:19:52,840
Tu viens à la réunion ?
300
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
- Oui.
- 17 h.
301
00:20:00,640 --> 00:20:04,400
Gulla. Tu veux vraiment
que tes voisins
302
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
disent à la Protection de l'enfance
303
00:20:07,880 --> 00:20:11,200
que tu contribues pas
à la collectivité. Jamais ?
304
00:20:11,800 --> 00:20:15,400
Tu veux que je leur dise
que tu es une mauvaise mère ?
305
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Non. Voilà.
306
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
Donc tu vas aller te doucher.
307
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
Va te doucher.
308
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
Ensuite, tu vas venir boire un café,
manger du gâteau
309
00:20:26,920 --> 00:20:30,080
et faire élire ta copine Ditte
à la tête de la copro.
310
00:20:30,920 --> 00:20:34,200
Il faut la jouer collectif,
d'accord ?
311
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
Promis ?
312
00:20:42,160 --> 00:20:43,120
Promis.
313
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
Courage, Gulla !
314
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Bonjour, Björk. Ca va ?
315
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
- Ca va.
- Tant mieux.
316
00:20:51,720 --> 00:20:52,600
Justement...
317
00:20:52,800 --> 00:20:54,840
J'ai pas le temps de bavarder,
318
00:20:55,040 --> 00:20:58,720
je voulais savoir si ton père
allait se présenter à l'élection ?
319
00:20:59,320 --> 00:21:00,000
Aucune idée, il en a pas parlé.
320
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Aucune idée, il en a pas parlé.
321
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Ils viennent à la réunion,
322
00:21:03,000 --> 00:21:03,920
tes parents ?
323
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
Oui, papa sera là.
324
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
Mais maman pourra pas.
325
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
Elle est en désintox.
326
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
C'est vrai ? Tu la féliciteras.
327
00:21:12,040 --> 00:21:15,240
Merci. Mais elle préfère sûrement
que ça se sache pas.
328
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
J'imagine, mais c'est super.
Bien joué !
329
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
Mais ton père sera là, j'imagine ?
330
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Oui, je crois.
331
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
Mais Ditte, il y a un truc
332
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
que je voulais te dire.
333
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
C'est à propos de Gummi.
334
00:21:29,760 --> 00:21:31,240
Il n'est pas gentil avec toi ?
335
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Si, mais...
336
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
j'ai décidé de garder le bébé.
337
00:21:43,400 --> 00:21:45,440
Tu as bien du courage, Björk.
338
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
C'est super, félicitations.
339
00:21:48,280 --> 00:21:51,080
Merci, mais c'est pas tout...
340
00:21:51,400 --> 00:21:54,720
Les parents de Gummi
veulent faire un test de paternité.
341
00:21:55,040 --> 00:21:57,960
Je peux pas maintenant,
j'ai ma réunion,
342
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
il faut que je la prépare.
343
00:22:00,000 --> 00:22:00,360
il faut que je la prépare.
344
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
Mais il faut que je te parle.
345
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
Une autre fois.
346
00:22:04,240 --> 00:22:07,920
- Mais ça urge...
- C'est pas le moment, d'accord ?
347
00:22:29,240 --> 00:22:30,360
Thorir !
348
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
Ouvre !
349
00:22:32,560 --> 00:22:33,680
C'est l'heure !
350
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Coucou, Maja. Ton père est là ?
351
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Non, il avait
un entretien d'embauche.
352
00:22:43,360 --> 00:22:47,160
Enfermez-vous
et n'ouvrez à personne, d'accord ?
353
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
Faites pas ça !
354
00:22:52,400 --> 00:22:55,080
- Laisse-toi faire...
- Non, non...
355
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
Les mecs, non !
356
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
A toi !
357
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
- Qui c'est ?
- Une voisine.
358
00:23:18,120 --> 00:23:19,640
- Elle va témoigner ?
- Non.
359
00:23:19,840 --> 00:23:21,680
- Tu vas nous dénoncer ?
- Mais non !
360
00:23:21,880 --> 00:23:23,760
- On déconne entre potes ?
- Bien sûr.
361
00:23:24,520 --> 00:23:25,880
Je vais m'occuper d'elle.
362
00:23:29,920 --> 00:23:31,560
Ditte ! Aide-moi !
363
00:23:41,040 --> 00:23:42,240
Ca va ?
364
00:23:44,240 --> 00:23:46,600
Thorir, ça va ?
365
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
Ces enfoirés m'ont cassé le bras.
366
00:23:57,600 --> 00:23:59,800
Oeil pour oeil, dent pour dent.
367
00:24:25,360 --> 00:24:26,280
Les filles, rentrez !
368
00:24:26,680 --> 00:24:27,600
Allez !
369
00:24:33,760 --> 00:24:35,240
- Trafic de drogue ?
- Ouais.
370
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Mais tu as décroché ?
371
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
Oui, mais je leur dois
un paquet de fric.
372
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
Ils voudraient
que je deale pour eux.
373
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
T'aurais pas dû les massacrer.
374
00:24:44,320 --> 00:24:45,760
J'ai mal, putain !
375
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
J'aurais dû les laisser te tuer ?
376
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
J'ai pas dit ça. Merci, mais...
377
00:24:50,520 --> 00:24:54,240
Tu comprends pas,
ces types bossent pour le Suédois.
378
00:24:55,440 --> 00:24:57,480
Et tu les as défoncés.
379
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Quel Suédois ?
380
00:24:59,920 --> 00:25:00,000
ngmar Strömberg.
381
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
ngmar Strömberg.
382
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Il fait de la moto.
383
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Tu m'as compris ?
384
00:25:06,680 --> 00:25:09,120
Faut pas déconner avec lui,
c'est un gros bonnet.
385
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
- T'appelles qui ?
- Ingmar.
386
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
Je vais lui dire
que c'était un malentendu.
387
00:25:12,720 --> 00:25:15,480
On négocie pas avec les Suédois.
388
00:25:15,680 --> 00:25:16,560
Ils écoutent pas.
389
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Trop émotifs.
Ils sont coléreux, peureux...
390
00:25:19,880 --> 00:25:23,640
Ils se ressemblent tous,
ils s'habillent pareil...
391
00:25:23,840 --> 00:25:26,120
C'est des moutons
qui marchent au pas.
392
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
La seule solution,
c'est de les affronter.
393
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
Nous, les Danois,
on leur a fait la guerre
394
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
depuis l'aube des temps modernes.
395
00:25:34,440 --> 00:25:36,920
1470, 1497,
396
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
1501, 1520, 1521,
397
00:25:39,760 --> 00:25:42,640
1563, 1611, 1643,
398
00:25:42,840 --> 00:25:47,040
1657, 1658, 1666, 1675,
399
00:25:47,240 --> 00:25:51,440
1700, 1709, 1788, 1808 et 1813.
400
00:25:55,920 --> 00:25:58,120
Allez, on y va.
401
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Tu m'emmènes aux urgences ?
402
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
Tu m'emmènes aux urgences ?
403
00:26:00,760 --> 00:26:03,480
Après.
D'abord, on a la réunion de copro.
404
00:26:03,680 --> 00:26:04,520
Et mon bras ?
405
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Là, tu me cherches.
406
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Je t'ai aidé, serre les dents.
407
00:26:10,440 --> 00:26:11,520
En marche !
408
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
J'ai donc démissionné
409
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
après sept ans au poste
de président de la copropriété.
410
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
Merci, Magnus.
411
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Bonne chance pour la suite.
412
00:26:23,920 --> 00:26:26,600
Je propose qu'on passe au vote.
413
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Je crois que Ditte
est la seule candidate.
414
00:26:31,840 --> 00:26:32,760
C'est bien ça ?
415
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
C'est donc une simple formalité.
416
00:26:37,080 --> 00:26:39,880
Pour voter pour elle, levez la main.
417
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Gulla. Lève la main.
418
00:26:51,480 --> 00:26:53,760
Pour ma part, je m'abstiens.
419
00:26:54,760 --> 00:26:56,920
Mais le vote est unanime.
420
00:26:57,120 --> 00:27:00,000
Tous mes voeux de réussite
à la nouvelle présidente.
421
00:27:00,000 --> 00:27:00,600
Tous mes voeux de réussite
à la nouvelle présidente.
422
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Merci encore pour votre confiance
durant ces années.
423
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Magnus, merci.
424
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
Non, attends.
425
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Je vais faire un discours.
426
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
Je le ferai en anglais,
427
00:27:20,800 --> 00:27:23,680
histoire de gagner du temps.
428
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
Nous avons
429
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
des questions cruciales
à régler ensemble.
430
00:27:36,080 --> 00:27:39,280
Mais le plus urgent
et le plus important
431
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
est que cette copropriété
432
00:27:42,760 --> 00:27:46,680
déclare l'état d'urgence
en raison de la crise climatique.
433
00:27:49,280 --> 00:27:53,200
Excuse-moi, il me semble
qu'à la dernière réunion,
434
00:27:54,160 --> 00:27:57,960
on avait décidé d'ajourner
cette décision
435
00:27:58,160 --> 00:28:00,000
pour en discuter
à la prochaine assemblée générale.
436
00:28:00,000 --> 00:28:02,160
pour en discuter
à la prochaine assemblée générale.
437
00:28:02,760 --> 00:28:04,800
Certes,
mais ça ne peut plus attendre.
438
00:28:05,120 --> 00:28:08,680
Notre génération est la dernière
à pouvoir vraiment agir.
439
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Il est temps de s'y mettre !
440
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
C'est notre boulot.
441
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
Pour nos enfants, il sera trop tard.
442
00:28:19,360 --> 00:28:22,200
Puisqu'on parle d'enfants
et de petits-enfants,
443
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
au nom de la copropriété,
444
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
toutes nos félicitations à ta fille.
445
00:28:29,760 --> 00:28:32,040
Kristinn va devenir grand-père.
446
00:28:33,600 --> 00:28:36,680
Félicitations, Kristinn.
447
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
C'est vrai ?
448
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
Bien. Voilà qui est fait.
449
00:28:41,040 --> 00:28:45,200
Bravo à tous d'avoir pris
cette résolution décisive.
450
00:28:45,520 --> 00:28:46,880
Nous pouvons démarrer.
451
00:28:47,560 --> 00:28:51,720
J'ai un petit exercice
à vous proposer.
452
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
Je vous demande de trouver
dix propositions
453
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
pour changer nos habitudes
454
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
afin de réduire
notre empreinte carbone.
455
00:29:00,000 --> 00:29:00,320
afin de réduire
notre empreinte carbone.
456
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
J'ai déjà compilé quelques idées.
457
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
Tu les distribues ?
458
00:29:05,880 --> 00:29:09,800
Nous pourrions trier nos déchets
en six catégories.
459
00:29:10,000 --> 00:29:11,560
Ce serait bien mieux.
460
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
Tout est détaillé dans ces pages.
461
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
Ensuite, j'ai une très...
462
00:29:30,200 --> 00:29:32,480
très belle idée.
463
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
Nous pourrions
464
00:29:36,280 --> 00:29:39,280
devenir la première copropriété
465
00:29:40,680 --> 00:29:44,680
à vivre sans voiture,
de façon 100 % durable.
466
00:29:47,080 --> 00:29:49,960
Cela nous permettrait
de transformer entièrement
467
00:29:50,560 --> 00:29:52,000
notre parking.
468
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Nous pourrions en faire
469
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
un immense potager,
470
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
pour nous tous.
471
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
pour nous tous.
472
00:30:02,120 --> 00:30:03,000
Ces cultures
473
00:30:03,320 --> 00:30:05,120
nous rendraient autosuffisants.
474
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
Nous serions la première
475
00:30:10,240 --> 00:30:12,760
copropriété islandaise végétarienne.
476
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
Une belle perspective d'avenir.
477
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
Mais pour l'instant, c'est à vous
478
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
de me proposer dix idées
479
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
pour que nous commencions
à trouver des solutions
480
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
au lieu d'aggraver le problème.
481
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
D'accord ?
482
00:32:14,120 --> 00:32:15,920
Qu'est-ce qui t'arrive ?
483
00:32:17,600 --> 00:32:19,120
T'as pas l'air en forme.
484
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Toi, t'es pas au top non plus.
485
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Voyons si...
486
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Bonjour, Mme Jensen.
487
00:32:38,080 --> 00:32:41,080
Ravi de vous revoir.
488
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
Vous êtes une femme courageuse.
489
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Il y a eu un malentendu.
490
00:32:46,480 --> 00:32:49,960
Plus qu'un malentendu,
une sorte de quiproquo.
491
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
Mais n'ayez crainte,
492
00:32:53,920 --> 00:32:56,880
je viens vous ouvrir mon coeur,
493
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
vous tendre la main.
494
00:32:59,760 --> 00:33:00,000
Vous proposer une rencontre
au sommet
495
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
Vous proposer une rencontre
au sommet
496
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
visant à établir
un dialogue sincère.
497
00:33:13,360 --> 00:33:14,880
Je peux vous offrir un café ?
498
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Avec plaisir.
499
00:33:21,280 --> 00:33:22,080
Merci.
500
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
Je vous en prie.
501
00:34:11,240 --> 00:34:15,280
Si on se contentait de parler,
en bons Scandinaves ?
502
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
Tu restes ici.
503
00:34:20,120 --> 00:34:21,440
Entrez.
504
00:34:49,000 --> 00:34:50,920
Il y a donc eu un certain nombre
505
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
de malentendus.
506
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
Vous avez montré
507
00:34:59,480 --> 00:35:00,000
que vous étiez très investie
508
00:35:00,000 --> 00:35:01,680
que vous étiez très investie
509
00:35:02,760 --> 00:35:07,320
dans une entreprise collective.
510
00:35:08,240 --> 00:35:13,040
Selon nos valeurs, un collectif
511
00:35:14,200 --> 00:35:17,080
se base
sur des valeurs de solidarité
512
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
et de soutien réciproque,
513
00:35:19,680 --> 00:35:23,080
à travers une coopération mutuelle.
514
00:35:24,560 --> 00:35:26,800
Même si on est un individu fort,
515
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
ce que vous êtes,
516
00:35:29,640 --> 00:35:32,720
puisque vous avez réussi
à blesser grièvement mes hommes...
517
00:35:33,680 --> 00:35:35,080
il ne faut pas oublier
518
00:35:36,280 --> 00:35:40,880
que le concept de solidarité
et le mouvement coopératif
519
00:35:41,080 --> 00:35:44,320
ont été inventés
par les Suédois, pas les Danois.
520
00:35:45,360 --> 00:35:48,400
Car même si chacun de nous
est plus faible
521
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
que l'individu le plus fort,
522
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
nous gagnons toujours à la fin,
523
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
grâce à notre esprit de solidarité.
524
00:35:59,560 --> 00:36:00,000
Et c'est pourquoi
525
00:36:00,000 --> 00:36:01,040
Et c'est pourquoi
526
00:36:01,560 --> 00:36:05,200
vous allez cesser de vous mêler
527
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
de nos affaires avec Thorir.
528
00:36:10,120 --> 00:36:14,880
Dans le cas contraire,
vous pourriez nous poser problème.
529
00:36:17,000 --> 00:36:21,160
Et en tant que touriste isolée,
sachez que sur cette île,
530
00:36:22,200 --> 00:36:25,320
il existe de nombreux pièges
mortellement dangereux.
531
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Comme des volcans,
532
00:36:27,480 --> 00:36:30,480
des crevasses de glaciers,
des lacs de montagne,
533
00:36:31,600 --> 00:36:33,320
où vous pourriez disparaître.
534
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
Un biscuit aux flocons d'avoine ?
535
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Goûte.
536
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
C'est bon ?
537
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
J'ai mis du brun et du blanc.
538
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
- Perdon ?
- Du sucre.
539
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
Du sucre blanc
pour qu'ils croustillent,
540
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
du sucre brun
pour qu'ils restent moelleux dedans.
541
00:37:17,240 --> 00:37:19,840
Ces biscuits
sont difficiles à réussir.
542
00:37:20,840 --> 00:37:23,160
Mais chacun d'eux est unique.
543
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
Y en a pas deux pareils.
544
00:37:30,480 --> 00:37:32,880
Je crois qu'on a terminé.
545
00:37:33,080 --> 00:37:33,880
Allez !
546
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
Toi aussi.
547
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
Vous êtes chez Epal,
548
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
l'excellence du design danois.
549
00:37:54,400 --> 00:37:58,680
Pour une commande spéciale,
laissez un message après le bip.
550
00:38:00,600 --> 00:38:05,280
J'ai besoin d'infos
sur Ingmar Strömberg, un Suédois.
551
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
Il vit ici. Un biker.
552
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
Vu son calibre,
il a forcément un dossier.
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,960
Ca urge. Merci.
554
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
Ca va ?
555
00:38:31,000 --> 00:38:32,040
Bien.
556
00:38:33,440 --> 00:38:35,240
Il est trop mignon...
557
00:38:35,440 --> 00:38:37,200
A croquer.
558
00:38:38,920 --> 00:38:40,800
On le garde quand vous voulez.
559
00:38:41,880 --> 00:38:43,520
Faire du babysitting.
560
00:38:43,720 --> 00:38:45,120
Oui, avec plaisir.
561
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
C'est un joli couple.
562
00:38:49,520 --> 00:38:52,120
Ils ont l'air triste aussi.
563
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
C'est pas des larmes de joie ?
564
00:38:57,320 --> 00:38:58,720
Je sais pas trop.
565
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Ils sont juste un peu angoissés.
566
00:39:00,000 --> 00:39:01,520
Ils sont juste un peu angoissés.
567
00:39:02,560 --> 00:39:05,040
Angoissés par quoi ?
568
00:39:06,440 --> 00:39:08,520
- Eh bien...
- Ditte Jensen ?
569
00:39:11,040 --> 00:39:14,400
Kasper, attaché culturel
à l'ambassade du Danemark.
570
00:39:14,600 --> 00:39:15,960
On se connaît, je crois.
571
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
En effet.
572
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Bonjour, les filles.
573
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
Vous parlez danois ?
574
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Oui, mais pas très bien.
575
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
Vous avez danois à l'école ?
576
00:39:27,840 --> 00:39:29,120
Vous voulez quoi ?
577
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Votre présence est souhaitée
à l'ambassade.
578
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Son Excellence aimerait
vous féliciter
579
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
pour votre nomination
à l'ordre du Faucon.
580
00:39:38,640 --> 00:39:41,040
- Vous venez avec nous ?
- Maintenant ?
581
00:39:42,720 --> 00:39:44,000
Il faut que je me change.
582
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
C'est inutile.
583
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Ciao, les filles !
584
00:39:50,960 --> 00:39:52,120
A très vite.
585
00:40:19,400 --> 00:40:21,120
Tu m'expliques
586
00:40:21,320 --> 00:40:24,800
ce que tu trafiques avec ce Suédois
587
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
au milieu d'une mission ?
588
00:40:26,720 --> 00:40:28,520
Il s'en est pris à mon voisin.
589
00:40:28,720 --> 00:40:31,600
Je suis intervenue, il m'a menacée,
je me renseigne.
590
00:40:35,360 --> 00:40:36,160
Ingmar Strömberg,
591
00:40:36,360 --> 00:40:38,640
alias Fyr Thorvaldsen
alias le Cheval suédois,
592
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
est un ancien officier des paras
de l'armée suédoise.
593
00:40:41,840 --> 00:40:42,880
Il a fait la Bosnie.
594
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
Quand il a quitté l'armée,
595
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
il a été mercenaire
pour des acteurs russes privés
596
00:40:49,000 --> 00:40:52,120
avant de rejoindre le milieu
du grand banditisme.
597
00:40:52,520 --> 00:40:53,360
Intéressant.
598
00:40:53,560 --> 00:40:57,320
Ce type est l'affaire des Suédois
et il est dangereux.
599
00:40:57,640 --> 00:40:59,760
- Montre-moi son dossier.
- Jamais de la vie.
600
00:41:01,720 --> 00:41:04,240
Vous avez pas mal de points communs.
601
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
Il est orphelin.
602
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Il a grandi à l'armée
et aux services secrets.
603
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
- Son dossier ?
- Non.
604
00:41:10,520 --> 00:41:13,400
Il s'est mis au vert ici
après un règlement de comptes.
605
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
Il a dû rendre des services,
606
00:41:15,160 --> 00:41:18,240
parce que les Suédois
veulent pas qu'on y touche.
607
00:41:18,440 --> 00:41:22,680
Il a de la famille ici et tout.
tu lui fous la paix.
608
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
- Je peux pas...
- Ici, c'est pas la Bosnie !
609
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
Un point c'est tout.
610
00:41:27,920 --> 00:41:30,720
Il quitte l'armée
pour devenir criminel
611
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
et vous le protégez.
612
00:41:32,120 --> 00:41:34,520
Moi, je peux pas cultiver
mes légumes en paix ?
613
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
Lui au moins,
il sait se rendre utile.
614
00:41:37,280 --> 00:41:38,240
Excusez-moi, je dois...
615
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
Désolée, je dois vous interrompre.
616
00:41:43,480 --> 00:41:44,280
Allumez la télé.
617
00:41:44,720 --> 00:41:47,920
Tous les ambassadeurs en Islande
ont reçu une alerte
618
00:41:48,120 --> 00:41:50,800
suite à un potentiel
acte terroriste.
619
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
Une agence officielle islandaise
a été attaquée.
620
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
Une épidémie de salmonellose
621
00:41:59,160 --> 00:42:00,000
touche 50 employés
de l'Office de l'Immigration.
622
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
touche 50 employés
de l'Office de l'Immigration.
623
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Il pourrait s'agir
d'un attentat terroriste.
624
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
L'ensemble des victimes
ont été contaminées
625
00:42:07,920 --> 00:42:10,840
à la cantine lors du déjeuner
de vendredi dernier.
626
00:42:11,560 --> 00:42:14,280
Selon nos sources,
des intrus auraient été observés
627
00:42:14,480 --> 00:42:16,640
sur les lieux le jour de l'attaque,
628
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
mais la police refuse
de confirmer l'information.
629
00:42:19,280 --> 00:42:22,600
Le chef de la police,
Bogi Geir Jongeirsson, précise
630
00:42:22,800 --> 00:42:26,240
que la vigilance
passe à son niveau maximal
631
00:42:26,440 --> 00:42:30,360
et que la sécurité sera renforcée
au palais présidentiel.
632
00:42:30,560 --> 00:42:33,320
C'est la première fois
633
00:42:33,640 --> 00:42:37,360
qu'une agence gouvernementale
doit fermer ses portes.
634
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
C'est grave, OK ?
635
00:42:39,240 --> 00:42:42,080
On va devoir annuler
la visite royale.
636
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
Pas de décisions hâtives,
attendons de voir.
637
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
On avait terminé, j'imagine ?
638
00:42:48,120 --> 00:42:50,560
Ditte, fini les embrouilles.
639
00:42:50,760 --> 00:42:53,520
J'ai besoin
que tu sois opérationnelle à 100 %.
640
00:42:54,320 --> 00:42:55,600
A 100 %.
641
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
On est devant les infos.
642
00:43:00,000 --> 00:43:00,840
On est devant les infos.
643
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
Oui, c'est horrible à voir.
644
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Vous pouvez mettre le haut-parleur ?
645
00:44:29,200 --> 00:44:30,360
Finnbjörg ?
646
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Finnbjörg.
647
00:44:33,280 --> 00:44:34,080
Quoi ?
648
00:44:34,280 --> 00:44:35,600
Une dame est ici.
649
00:44:36,200 --> 00:44:37,880
Elle s'appelle Anna Briem,
650
00:44:38,440 --> 00:44:41,200
elle vient
du ministère de l'Intérieur.
651
00:44:41,960 --> 00:44:44,160
Elle n'a pas le droit d'entrer
652
00:44:44,800 --> 00:44:49,240
mais elle a besoin du mot de passe
de votre ordinateur.
653
00:44:50,680 --> 00:44:52,040
Mon...
654
00:44:52,240 --> 00:44:53,120
Mon mot de passe ?
655
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
Oui, c'est ça.
656
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
Pour faire avancer vos dossiers.
657
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
Votre travail est très important.
658
00:45:00,000 --> 00:45:00,520
Votre travail est très important.
659
00:45:01,520 --> 00:45:03,120
Il faut que ça avance.
660
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Important...
661
00:45:05,520 --> 00:45:08,040
C'est : 1944.
662
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
IslandeVaincra.
663
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Parfait.
664
00:45:15,960 --> 00:45:19,160
Bon boulot, Finnbjörg.
665
00:46:14,720 --> 00:46:17,080
Evidemment, il n'y a pas de rideaux.
666
00:46:45,120 --> 00:46:46,640
Allez, réponds.
667
00:46:46,840 --> 00:46:49,320
Salut, Kalle.
668
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
Ca roule ?
669
00:46:51,040 --> 00:46:53,000
Comment tu te débrouilles ?
670
00:46:53,640 --> 00:46:55,400
T'arrêtes pas ?
671
00:46:55,600 --> 00:46:57,760
Je me demandais un truc...
672
00:46:58,640 --> 00:47:00,000
Tu as toujours accès aux fichiers
malgré ton congé paternité ?
673
00:47:00,000 --> 00:47:03,040
Tu as toujours accès aux fichiers
malgré ton congé paternité ?
674
00:47:04,560 --> 00:47:06,320
Parfait, parfait.
675
00:47:06,520 --> 00:47:10,720
Un nouveau volcan a été observé
sur notre île paumée.
676
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Ditte Jensen. Une Danoise.
677
00:47:14,240 --> 00:47:17,320
Elle doit avoir la cinquantaine,
je dirais.
678
00:47:18,720 --> 00:47:21,120
J'ai l'impression
qu'elle pourrait être du PET.
679
00:47:21,320 --> 00:47:25,000
En tout cas,
elle a porté l'uniforme.
680
00:47:26,000 --> 00:47:27,560
Elle rigole pas.
681
00:47:27,760 --> 00:47:31,040
Je t'envoie ce que j'ai sur elle.
682
00:47:33,160 --> 00:47:37,320
Le KSI a forcément
un dossier sur elle,
683
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
vu son calibre.
684
00:47:41,560 --> 00:47:43,120
Super, tiens-moi au courant.
685
00:47:43,640 --> 00:47:44,680
Top.
686
00:48:15,000 --> 00:48:18,560
Sous-titrage : Céline Bellini
pour FRANCE DOUBLAGE
48234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof