Original subtitles

Putain.

J'appelle de chez Mærsk transports.

Mærsk ? Pourquoi tu parles anglais ?

Il n'y a plus de Danois dans la boîte ?

Les Américains les ont tous virés ?

Mærsk a un ordre de livraison

pour trois caisses de porcelaines de Royal Copenhagen.

Acceptez-vous la livraison ?

Acceptez-vous la livraison ?

Dis à Jens que j'ai pas le temps de répondre.

- Je suis occupée. - La date limite...

Putain !

Mon Dieu, donne-moi la sérénité

d'accepter ce que je ne peux changer,

le courage de changer...

Salut, l'artiste.

Salut.

Tu réponds enfin au téléphone ?

Oui, je suis rentré.

T'as pas une dette à régler ?

Si, et je vais le faire.

Je paierai petit à petit, il me faut un peu de temps.

Ecoute, écoute...

Dis à Ingmar que je le rembourserai le plus tôt possible.

Il me faut juste...

Oui, je veux bien le voir,

mais je te promets que...

Je répare mes torts, sauf si cela peut nuire à d'autres.

Ca suffit !

Parle-moi, à la fin ! Arrête ça !

Salut.

Je voudrais parler à ta maman.

- Salut. - Salut, Gulla.

- Tu es rentré ? - On m'a laissé sortir !

Contente de l'apprendre.

Il y a une chose dont je voudrais te parler,

mais c'est peut-être pas le moment ?

Non, pas du tout.

Non ? Tu veux que je repasse ?

A un autre moment ?

Salut, Thorir.

Désolé !

Nom de Dieu.

Euh... bonjour.

Bonjour, Thorir. Bienvenue chez toi.

Merci.

Il y a une chose

dont je voudrais te parler.

Quoi donc ?

On pourrait peut-être s'asseoir ?

Mais ce n'est peut-être pas le bon moment ?

Si, au contraire.

Entre.

J'ai arrêté de boire.

J'ai fait une cure de désintoxication.

J'essaie de suivre

les douze étapes du programme.

Donc je voudrais...

te demander Perdon

et essayer de réparer les erreurs que j'ai commises.

Il m'apparaît clairement

que je n'ai pas été un bon voisin.

Les fêtes, le bruit, ça t'a empêchée de dormir.

Mes souvenirs de ma dernière nuit ici sont...

un peu flous,

mais je me souviens

que j'ai été impoli avec toi, Ditte.

Et je tiens à te demander Perdon.

Et je tiens à te demander Perdon.

Merci, Thorir. C'est bien que tu demandes Perdon.

C'est un bon début.

Merci à toi, Ditte, de le prendre aussi bien.

Et ensuite ?

Il y a quoi,

derrière toutes ces belles paroles ?

Oui, tu as raison. Je dois...

Qu'est-ce que je dois faire, selon toi ?

Je vais y réfléchir.

Mais d'abord, être un meilleur voisin.

Ne plus organiser ces fêtes assourdissantes.

Oui, ça, c'est pas un problème.

Très bien.

Tu n'oublies rien ?

Si ? Je ne sais pas. Peut-être ?

Tu n'es pas à la 9e étape ?

Si.

Tu ne dois pas me demander s'il y a autre chose ?

Ah si, bien sûr.

Est-ce qu'il y a autre chose ?

Oui, justement.

Et c'est quoi ?

Tu as saccagé mon jardin.

Tu l'as piétiné, avec tes amis.

Je te demande Perdon.

Dis-moi si je peux faire quelque chose.

Là encore, je vais réfléchir.

Mais pour commencer, tu pourrais m'aider.

Oui.

Bonjour, Astridur !

Bonjour, Ditte. Je te dérange ?

Pas du tout. Je fais un peu de ménage.

Thorir !

Il m'aide.

Salut.

Est-ce que je pourrais t'emprunter quelques oeufs ?

Naturellement.

J'ai eu...

un petit accident.

Et je...

Et je...

Viens.

Merci.

Il adore ce gâteau à la meringue

et il en voulait un aujourd'hui,

parce qu'on fête un anniversaire.

Son anniversaire ?

Non. Mon anniversaire.

Mais il va venir

et on va le fêter, tous les deux.

Il veut que tu fasses son gâteau préféré

pour ton anniversaire ?

Oui.

Astrid.

Thorir, va au magasin.

Ce n'est pas grave. D'accord ?

Perdon. Perdon.

Viens là.

Je ne sais pas comment te remercier.

On est voisines et scandinaves.

Coopération et partenariat.

Coopération et partenariat.

Les meilleurs outils de l'humanité

pour régner sur cette terre.

Ditte.

J'ai tellement peur.

Je peux le comprendre.

Mais tu t'en tires très bien.

Tu dois juste tenir encore un peu.

Comment ça, tenir ? Et ensuite ?

Je jouerai de ma flûte et ton serpent disparaîtra.

- Ta flûte ? Que vas-tu faire ? - Ne t'en préoccupe pas.

Mieux vaut que tu en saches le moins possible.

Je ne comprends pas.

Il a pris rendez-vous

à l'état civil. On va se marier.

Mais je suis stressée en permanence.

Regarde-moi ça. C'est dangereux.

La date de consommation est dépassée depuis un mois.

C'est du concentré de salmonelle.

Je l'ai complètement oublié !

Allons...

Merci d'être si gentille avec moi.

Perdon de ne pas pouvoir...

Laisse-moi faire.

L'important est que l'anniversaire soit réussi.

Je te promets qu'il sera très content de toi.

Perdon.

Astridur.

Bonjour, mon coeur.

Pourquoi tu décroches pas ?

Je faisais un somme.

Tu pionces ? Je suis en route. Tout est prêt ?

Je pense qu'on a tout préparé.

"On" ? C'est qui, "on" ?

C'est Ditte, une voisine.

Elle m'a aidée.

Et Thorir, le voisin du quatrième aussi...

Et Thorir, le voisin du quatrième aussi...

- Ils vont être là ? - Non, mon coeur.

Ils m'ont simplement aidée.

T'aider pour quoi ? C'est quoi, ces conneries ?

Je suis désolée... Non, s'il te plaît !

Il ne vient plus.

Il ne nous reste plus qu'à faire

une grande fête d'anniversaire pour Astridur.

Invitons tout l'immeuble !

Excellente idée. On devrait faire des gaufres !

Tout à fait.

Thorir, tu t'en occupes ?

Je vais t'aider.

Les filles, allez inviter tout le monde.

Maman viendra pas, elle est malade.

Astridur.

Tu joues du piano ?

Ca fait longtemps.

Grieg ? Tu nous caches des choses, ma belle !

Mon père était prof de musique, j'ai fait un peu de solfège.

Mon père était prof de musique, j'ai fait un peu de solfège.

Très bon anniversaire à toi

Merde !

Maman, y a plus rien à bouffer.

Réveille-toi. J'ai la dalle !

Je verrai plus tard. J'ai pris un cachet pour me reposer.

T'es complètement camée,

putain !

J'ai la dalle !

Va au magasin, je te vire de l'argent.

Quelle loseuse, putain.

Alors, vire-moi le fric maintenant !

Maintenant !

Je le fais. Prends aussi du lait et des céréales pour les petits.

Grosse vache !

Bonjour, Kari.

Tu es invité à une fête.

Un anniversaire.

Merci, mais...

Ta maman est là ?

Ta maman est là ?

Elle est un peu malade.

Comment ça va, Gulla ?

Tu es là ?

Kari m'a ouvert.

Je viens t'inviter à l'anniversaire d'Astridur.

C'est maintenant.

Maintenant ?

Oui. C'est un peu improvisé,

mais on a fait plein de crêpes

et un gâteau à la meringue.

Je me sens pas très bien. Je crois que...

que je peux pas venir.

Je crois.

Je crois que je peux pas venir.

Kari, va dans ta chambre.

Ferme la porte et ne sors que si je t'appelle.

C'est compris ?

Combien ?

Peut-être un peu plus que...

Le médecin...

Il dit que je suis...

que je suis malade.

Et je le suis. Malade.

Je suis si malade,

si fatiguée de tout ça !

si fatiguée de tout ça !

Et je suis toute seule, et...

Tu as trois enfants.

Tu n'es pas seule.

Te fiche pas de moi, Gulla.

Le psychologue du lycée

a commencé à suivre Kari

parce qu'il ne participe plus en cours.

Le psy dit

qu'il a souffert un traumatisme émotionnel.

Comme si c'était ma faute !

Mais c'est lui !

On est tous en danger ici à cause de lui.

Et maintenant, la "Barnaverndar hérna"...

Comment on dit... La Protection de l'enfance.

Eh bien...

Ils ont commencé à enquêter sur mes enfants.

Comme si j'étais une criminelle !

Je vois.

Et tu vas faire quoi ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Ditte !

Le médecin dit que je suis en état de choc.

Et je suis en état de choc depuis très longtemps.

Je suis...

en état de choc depuis que Benni m'a quittée.

Ecoute-moi. Ce n'est pas toi, la victime.

Tu dois te sortir les doigts du cul et penser à tes enfants.

Avoir des enfants, c'est pas pour les losers.

Si tu veux être une loseuse, Gulla,

il vaut mieux que tes enfants soient élevés par quelqu'un d'autre.

Kari !

Viens avec moi.

On a des gaufres et des crêpes pour les gentils garçons. Viens !

Ensuite, il faudra faire la vaisselle.

Tu nous aideras, non ?

- Pas vrai, Kari ? - Oui.

Très bien.

C'est bon.

Un peu de sucre...

et ça sera...

parfait.

Et voilà.

Sache, Seigneur...

que je ne cherche pas tant à être consolé

qu'à consoler,

à être compris

qu'à comprendre,

à être aimé

qu'à aimer.

Mon Dieu...

Je m'offre à Toi

pour que Tu Te serves de moi

et que Tu disposes de moi comme Tu voudras.

Que Ta volonté soit faite.

Les mecs !

Salut.

Téléphone.

Pourquoi ?

Tiens.

T'es sérieux, mec ?

Salut.

Bienvenue.

Merci.

- N'aie pas peur. - Ca veut dire quoi ?

Ca va bien se passer. Allez.

Entre là-dedans.

Arrêtez, merde ! Je vais payer.

Discutons, les gars !

Hein ?

Pourquoi tu parles anglais ?

Parle pas danois non plus.

Désolé.

Voilà.

Je veux vraiment te rembourser, Ingmar.

En intégralité.

Mais j'ai besoin d'un peu plus de temps.

T'as pas de fric ?

Non.

J'ai merdé.

Et je fais le programme des Alcooliques anonymes.

Je peux plus dealer pour toi.

J'avoue, j'en ai déjà vendu la moitié,

ou peut-être que je l'ai consommée, et je tiens à...

te demander Perdon pour ça.

Mais je te rembourserai tout.

C'est normal que tu récupères ce qui est à toi. Alors, tiens.

C'est normal que tu récupères ce qui est à toi. Alors, tiens.

Tiens.

- De quoi tu parles, putain ? - C'est à toi...

Ingmar !

Ingmar, ouvre !

Ouvre !

Vous l'avez pas fouillé ?

Il avait la came sur lui, merde !

Fouillez-le.

Je suis pas une balance, les mecs !

Hé, vous faites quoi, là ?

Vous faites quoi ?

Je suis pas une balance !

Je vous le jure, je suis pas une balance.

Mais vous faites quoi ?

Je sais pas ce que vous allez me faire,

mais le faites pas !

Ca va ?

Ca va ?

Ouais.

Les mecs !

Il faut qu'on parle.

Oui, il faut qu'on parle.

Ecoute-moi bien.

Je suis suédois.

Mais ça veut pas dire que j'ai un service après-vente

comme chez Ikea où tu peux rapporter la marchandise.

C'est clair ?

Moi aussi, j'ai un programme.

Mon programme, c'est les douze fractures de Thorir.

Je te casse un premier os

pour que tu admettes ton impuissance et ton désespoir.

Puis je te casse un deuxième os

pour que tu croies à une Puissance supérieure.

Le troisième, on peut le casser ensemble.

T'en dis quoi ?

Mais je peux plus dealer pour toi.

Sinon, je vais replonger.

Ecoute-moi.

J'écoute. J'écoute !

J'écoute. J'écoute !

Je peux ajouter une treizième étape à ton programme.

Une étape où je te coupe la bite

et où je te l'enfonce dans la bouche

pour que tu comprennes bien la notion de responsabilité.

De responsabilité ! Tu comprends ?

Je comprends. Je comprends !

Alors ?

Alors ?

Je vais trouver le fric, je vais le trouver.

J'ai une expo bientôt, avec des grands tableaux à vendre.

Je déteste l'art.

Tu sais ce que je pense de la peinture.

J'ai un appart. Je suis proprio.

- Quoi ? - Un appartement.

- Un appartement ? - Oui.

Très bien. Cinq jours.

Cinq jours.

Je veux que tu choisisses le chemin de la souffrance.

Tu dois comprendre, ressentir au fond de toi

que c'est par la souffrance

que c'est par la souffrance

que toi et moi, on grandira ensemble en esprit.

OK. Prends tes responsabilités, maintenant.

Les mecs, attendez. On peut discuter une seconde ?

Dégage !

Salut ! Mes amis et moi,

on est en train de s'amuser.

C'est très rigolo, vous savez ?

Je vais t'aider.

- C'est bon, c'est bon. - Ca va ?

Tout va bien. C'est un truc typiquement islandais.

Une sorte de cérémonie.

On fait ça souvent. C'est une blague.

- Mais félicitations, pour le bébé. - Merci.

- Il s'appelle comment, déjà ? - Muhammad.

Muhammad. D'accord, sympa.

Ses potes pourront l'appeler Mummi.

Salut.

- C'était sympa, l'autre fois. - Oui, très.

Tu fais du strip-tease ?

Non, c'est des potes qui m'ont fait une blague.

C'est une longue histoire.

Björk...

Je voudrais te parler.

Si l'occasion se présente, on pourrait...

parler tous les deux.

J'ai travaillé sur moi-même, sur mes problèmes.

Et j'aimerais beaucoup avoir une discussion avec toi.

Bonjour, Björk !

Thorir.

Bonjour.

Björk, on discute un peu, avant ?

Oui, je venais te voir.

A une prochaine, alors.

Sans faute. Super, merci.

Salut !

Quoi ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Mon visa d'entrée dans le pays est accordé ?

A ton avis ?

Soffia !

Tu crois que je devrais te faire confiance ?

Ouvre. Ouvre cette porte !

Ouvre cette porte, Soffia !

Je vais défoncer la porte !

Ouvre cette putain de porte !

Soffia, ouvre !

Ouvre ou je défonce la porte !

Ouvre ou je défonce la porte !

Ouvre immédiatement !

Papa !

Bonjour, ma chérie.

Il se passe quoi ?

Ta mère s'est enfermée par mégarde et j'ai dû...

Un problème de serrure.

OK, on s'en fout.

Tu as une invitée ?

Bonjour, Kristinn.

Bonjour, Ditte.

Le moment n'est pas très bien choisi.

J'ai du pain sur la planche.

Je dois réparer la serrure.

Je dois vous parler de quelque chose de très important.

On pourrait peut-être faire ça plus tard ?

Non, ça ne peut pas attendre.

Toi, Soffia et moi. Et votre fille.

Et si on prenait un bon café ?

Björk est une jeune femme sexuellement active.

Elle veut avoir des relations sexuelles.

Et elle en a eu. Avec Gummi.

Et elle est enceinte de trois mois.

Donc Björk doit décider si elle veut garder l'enfant ou avorter.

Il est crucial qu'elle décide elle-même,

avec les informations nécessaires.

Personnellement, je conseille à Björk

d'avorter.

A cause de vous. Vous êtes malades.

Vous causerez du tort à cet enfant.

Je te demande Perdon ?

- On n'est pas malades ! - Je vais aux toilettes.

- On n'est pas malades ! - Je vais aux toilettes.

Rassieds-toi et écoute-moi.

Tu es alcoolique au dernier degré.

Un avenir sordide t'attend,

qui empoisonnera et meurtrira tous ceux qui t'entourent.

Tu causeras du tort à cet enfant.

Tu ne résoudras pas ça seule.

Tu as besoin d'aide.

Ca veut dire quoi, tout ça, à la fin ?

Tu es toujours en colère.

Björk a peur de toi.

Tu es un troll en codépendance.

Tu feras du mal à cet enfant s'il vient à naître.

Comment oses-tu...

Bonjour.

Je viens travailler cantine.

Cuisine, ici ? Non ?

Moi, nouvelle employée.

A droite.

Sous-titrage : Yves Tixier pour FRANCE DOUBLAGE