Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
Il arrive ou quoi ?
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
- Magnus ?
- Oui.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
- Rannveig.
- Bonjour.
4
00:00:40,240 --> 00:00:42,280
Ca me stresse, de vous parler ici.
5
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Vous préférez dans la voiture ?
6
00:00:48,320 --> 00:00:49,400
Après vous.
7
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
Je suis un peu pressé,
8
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
j'ai un enterrement.
9
00:00:55,520 --> 00:00:56,560
C'est noté.
10
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
Equipe sur site, au rapport.
11
00:02:48,520 --> 00:02:51,800
Cible en visuel. On y va ?
12
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
Non, on évacue l'école d'abord.
13
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Big Bird, visuel confirmé ?
14
00:02:59,480 --> 00:03:00,000
Affirmatif.
15
00:03:00,000 --> 00:03:00,680
Affirmatif.
16
00:03:01,120 --> 00:03:03,840
Les filles sont toujours là.
Attendez !
17
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
Lancez l'interception tactique.
18
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
Ici Fourmi rouge.
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Demande repli immédiat !
20
00:03:10,040 --> 00:03:11,800
Danemark, vous encombrez le canal.
21
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
Equipe sur site,
passez à l'action.
22
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
On est repérés.
23
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Ici Fourmi rouge !
24
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Intervenez !
25
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
Ecoutez-moi. Ici Fourmi rouge !
26
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
Jens ?
27
00:03:44,560 --> 00:03:45,600
Pourquoi elles étaient là ?
28
00:03:46,840 --> 00:03:48,080
Espèce de connard !
29
00:03:51,040 --> 00:03:52,800
J'ai dû les informer.
30
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
Je leur ai dit d'attendre.
31
00:03:55,880 --> 00:03:56,560
Putain de Ricains !
32
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
Ici Fourmi rouge.
Chèvre blanche est blessé.
33
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Envoyez un hélico en urgence.
34
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Bien reçu. Hélico en route.
35
00:04:40,680 --> 00:04:42,760
Mes petites...
36
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Vous tondez ma pelouse ?
37
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Oui. Yes.
38
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
C'est bien ça.
39
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
C'est mon métier.
40
00:05:37,720 --> 00:05:40,080
C'est la copropriété
qui vous envoie ?
41
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
La copropriété ?
42
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
Perdon, je parle mal danois.
43
00:05:44,360 --> 00:05:48,200
Encore un Islandais ignare,
quelle surprise !
44
00:05:48,560 --> 00:05:50,080
Ca, j'ai pas compris.
45
00:05:50,400 --> 00:05:51,360
Non.
46
00:05:53,080 --> 00:05:56,960
Quel un bel engin vous avez là.
Il est motorisé.
47
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Vous aimez tondre la pelouse
avec ça ?
48
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
J'en sais rien, c'est mon boulot.
49
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
Pourquoi tondre la pelouse ?
50
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
Pourquoi ?
51
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
Parce que c'est plus joli.
52
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Je ne trouve pas.
53
00:06:13,880 --> 00:06:16,520
Ca évite les allergies au pollen,
aussi.
54
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Je vois.
55
00:06:20,960 --> 00:06:21,840
Je peux ?
56
00:06:31,280 --> 00:06:33,720
Ca marche à l'essence ?
Ou au diesel ?
57
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
C'est un mélange d'essence et...
58
00:06:37,240 --> 00:06:41,520
Vous faites combien de pleins
par jour ?
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
Ca dépend des jours.
Deux ou trois.
60
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
Si on tond une pelouse
grande comme ça...
61
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
Tant d'essence gaspillée
pour une jolie pelouse.
62
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Je sais pas, c'est...
63
00:06:52,880 --> 00:06:54,080
Vous savez pas ?
64
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Vous savez que c'est mal, non ?
65
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
Comment ça ?
66
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
Comment ça ?
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Mais il faut bien
tondre la pelouse.
68
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
J'y peux rien, on me paie pour ça.
69
00:07:06,280 --> 00:07:08,520
Vous n'êtes pas libre
de vos décisions ?
70
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Bien sûr que si.
71
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
Je voulais dire que...
72
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
Ecoutez,
voyez ça avec la copropriété.
73
00:07:17,160 --> 00:07:21,480
Donc vous savez que c'est mal,
mais vous le faites quand même ?
74
00:07:21,680 --> 00:07:24,280
Madame, allez-vous faire foutre.
75
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
- Moi, je vais me faire foutre ?
- C'est ça.
76
00:07:26,960 --> 00:07:30,520
Toi, va te faire foutre !
77
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
On veut pas de toi, ici.
78
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Excusez-moi. Ditte Jensen ?
79
00:07:44,840 --> 00:07:46,120
On peut se parler ?
80
00:07:46,320 --> 00:07:47,200
Bien sûr.
81
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
Une plainte pour vandalisme
a été déposée.
82
00:07:50,760 --> 00:07:54,920
Les faits se seraient déroulés
avant-hier, jeudi.
83
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Du vandalisme ?
84
00:07:56,760 --> 00:07:58,160
Sur quoi ?
85
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Une Audi noire.
86
00:08:00,000 --> 00:08:00,040
Une Audi noire.
87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Mon ami Magnus
devrait pouvoir vous renseigner.
88
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
Il est expert en vandalisme.
Allez le voir.
89
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Comment ça ?
90
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Pourquoi Magnus ?
91
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
Ca m'embête de vous en parler ici,
92
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
mais mon ami Magnus
est obsédé par le vandalisme.
93
00:08:18,920 --> 00:08:22,120
Il dit toujours
qu'il y a du vandalisme ici,
94
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
mais personne n'a jamais rien vu.
95
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Quelqu'un a porté plainte
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
pour cet acte de vandalisme ?
97
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
On a reçu un appel.
98
00:08:35,440 --> 00:08:39,200
Un témoin aurait assisté
à la scène.
99
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
Personne n'a porté plainte
pour dégradation d'une Audi noire.
100
00:08:44,400 --> 00:08:47,880
Pourtant vous venez ici enquêter
sur un délit hypothétique
101
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
commis contre une Audi noire ?
102
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
J'adore l'Islande.
103
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
Si seulement les policiers
étaient aussi ambitieux partout.
104
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Merci de votre témoignage.
105
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
Je vous en prie.
106
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Vous savez où me trouver.
107
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
Elle a pas vraiment tort.
108
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
On a été vite en besogne.
109
00:09:18,680 --> 00:09:21,760
Il y a un truc qui cloche,
je le sens.
110
00:09:23,280 --> 00:09:24,160
Je sais pas...
111
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
Elle est danoise, quoi.
112
00:12:31,560 --> 00:12:32,360
Tu es blessée ?
113
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
Non.
114
00:12:36,680 --> 00:12:39,600
C'est juste...
que je me suis cognée hier.
115
00:12:39,920 --> 00:12:40,880
Dans le dos.
116
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Montre, je suis infirmière.
117
00:12:46,960 --> 00:12:49,920
Ca va aller. C'est juste...
118
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
comment dire... un étirement.
119
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
Je suis impressionnée
par ton niveau de danois.
120
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
On l'apprend à l'école.
121
00:12:59,960 --> 00:13:00,000
Oui, mais...
122
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Oui, mais...
123
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
Tu as l'air de souffrir.
124
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
Je vais regarder ça.
125
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Allez.
126
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
Merci,
ce n'est vraiment pas grave.
127
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Je vais juste...
128
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
- Je vais regarder ça.
- Non.
129
00:13:25,240 --> 00:13:26,800
Si, tout doucement.
130
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
Je vais regarder ça,
lève les bras.
131
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
Allez.
132
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
Doucement.
133
00:13:40,440 --> 00:13:41,880
Ca fait mal, je sais.
134
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Voilà.
135
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
C'est un taureau ?
136
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
Il s'énerve, il trépigne
avant de frapper ?
137
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
Tu veux dire... ?
138
00:14:15,400 --> 00:14:16,200
Non.
139
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
Il mugit comme un taureau après ?
140
00:14:19,480 --> 00:14:20,280
Je ne comprends pas.
141
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
"Je suis désolé.
Je recommencerai pas !"
142
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Non, il ne fait pas ça.
143
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
Alors, il s'approche sans un bruit
par derrière...
144
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
et soudain...
145
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
il mord.
146
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Il ne montre aucun signe
de remords ni de scrupule.
147
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Non, jamais.
148
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Il n'était pas comme ça au début.
149
00:14:50,440 --> 00:14:51,720
Il ne frappe jamais au visage.
150
00:14:52,920 --> 00:14:56,080
Il veut te faire mal,
mais sans que ça se voie.
151
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
Il se maîtrise,
et je sais ce que ça veut dire.
152
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?
153
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Que c'est un serpent.
154
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Un serpent ?
155
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
Un homme serpent.
156
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Il était si joyeux.
157
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Et puis, ça a changé.
158
00:15:18,560 --> 00:15:22,360
Il n'avait plus envie de rien,
sauf me faire du mal.
159
00:15:23,760 --> 00:15:25,080
Il m'a menacée.
160
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
Il a menacé ma mère aussi.
161
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
- Ta mère ?
- Oui.
162
00:15:30,240 --> 00:15:33,200
Elle est en maison de retraite.
163
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
Il ira l'étrangler
dans son sommeil
164
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
si j'en parle à quelqu'un.
165
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
- Et je viens de le faire.
- Non.
166
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
S'il te plaît...
167
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
ne dis rien.
168
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Fais-moi confiance.
169
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Il ne saura jamais qu'on a parlé.
170
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Et maintenant,
il veut qu'on se marie.
171
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
J'ai hésité quand il me l'a dit,
alors il m'a battue.
172
00:16:00,000 --> 00:16:00,080
J'ai hésité quand il me l'a dit,
alors il m'a battue.
173
00:16:00,400 --> 00:16:01,520
Tu as de l'argent ?
174
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
Je suis propriétaire
de l'appartement.
175
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Et j'ai une assurance-vie.
176
00:16:16,400 --> 00:16:18,520
Pour se débarrasser d'un serpent,
177
00:16:18,720 --> 00:16:21,240
il faut jouer de la flûte
178
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
pour l'éloigner.
179
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
Ce n'est pas à toi de le faire.
180
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
Tout ce que tu peux faire...
181
00:16:31,640 --> 00:16:32,840
c'est patienter.
182
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
Essaie de repousser le mariage.
183
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
Sois prudente.
184
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
Je vais t'aider.
185
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Mais ça prendra du temps.
186
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
- On la refait ?
- Oui.
187
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
Il y a quelqu'un ?
188
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
A l'aide !
189
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
Aidez-moi !
190
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
191
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
Le bébé arrive !
192
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Je vais chercher votre mari ?
193
00:18:21,360 --> 00:18:22,640
Il n'est pas là.
194
00:18:26,120 --> 00:18:29,920
Bougez pas,
je vais chercher de l'aide.
195
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Je vais chercher de l'aide.
196
00:18:38,160 --> 00:18:39,360
Tout va bien ?
197
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
Le bébé. Il arrive.
198
00:18:49,120 --> 00:18:51,200
Les filles, poussez-vous.
199
00:18:53,480 --> 00:18:54,520
Bonjour, Salima.
200
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Je peux t'examiner ?
201
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
Tu veux bien ?
202
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
Voyons si le bébé arrive.
203
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Oui, je crois bien.
204
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
Je crois bien.
205
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
Ok, Björk ?
206
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Appelle les secours
et passe-les moi.
207
00:19:13,520 --> 00:19:16,480
Salima, respire et reste calme.
208
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
Je vais t'allonger.
209
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
Doucement. Voilà.
210
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
Détends-toi, je suis là.
211
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
Ca va aller,
je vais m'occuper de toi.
212
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
On va toutes parler anglais
pour que Salima nous comprenne.
213
00:19:31,600 --> 00:19:34,080
Parées
pour une opération anglophone ?
214
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
Compris, les filles ?
215
00:19:37,960 --> 00:19:39,680
Marianna, va chez moi
216
00:19:39,880 --> 00:19:43,640
et ramène des draps, des coussins,
des couvertures douces.
217
00:19:44,640 --> 00:19:45,480
Maja ?
218
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
- C'est quoi ?
- Des ciseaux.
219
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Oui, elle s'y connaît.
220
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Occupe-toi d'elle.
221
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
Nous avons une mère
en plein travail.
222
00:19:59,600 --> 00:20:00,000
Au 20, Oskaland.
223
00:20:00,000 --> 00:20:02,960
Au 20, Oskaland.
224
00:20:03,760 --> 00:20:07,360
105 Reykjavik.
Nous sommes dans l'entrée.
225
00:20:08,840 --> 00:20:12,000
Venez vite, elle a perdu les eaux.
226
00:20:12,200 --> 00:20:15,720
Je vois la tête,
on ne peut pas la déplacer.
227
00:20:16,040 --> 00:20:18,320
Une ambulance arrive,
restez en ligne.
228
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
Quelqu'un peut aider la mère ?
229
00:20:21,520 --> 00:20:26,200
Oui, Ditte Jensen, infirmière,
j'ai déjà fait des accouchements.
230
00:20:26,520 --> 00:20:27,600
Je reste en ligne. A vous.
231
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
Bien reçu.
232
00:20:31,200 --> 00:20:32,640
Bien.
233
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Ca va très vite.
234
00:20:55,800 --> 00:20:58,080
Ce n'est pas ton premier, Salima.
235
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
Tu as déjà accouché ? Salima ?
236
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
Tu as déjà accouché ? Salima ?
237
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
On devrait appeler Juan.
238
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
- Tu connais son numéro ?
- Pas son numéro islandais.
239
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
Mon téléphone est dans la cuisine.
240
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Maja, va le chercher.
241
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
Marianna, viens.
242
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
C'est quoi, le code ?
243
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
9.9.9.9.
244
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
Il s'appelle comment
dans le répertoire ?
245
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
"Habibi".
246
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Björk ? Appelle Juan.
Informe-le et rassure-le.
247
00:21:47,080 --> 00:21:48,800
Je maîtrise la situation.
248
00:21:50,600 --> 00:21:53,760
Tu vas accoucher d'un beau bébé,
d'accord ?
249
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
Tu peux pousser. Pousse.
250
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
Et Juan ?
251
00:23:00,000 --> 00:23:00,800
Et Juan ?
252
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Merde, je l'ai pas appelé !
253
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
C'était quoi le code, déjà ?
254
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
9.9.9.9.
255
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Pourquoi elle l'appelle "habibi" ?
256
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
"Mon amour" en arabe.
257
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Papa !
258
00:23:18,120 --> 00:23:20,800
Salima a accouché d'un garçon
dans l'escalier.
259
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Et avec Ditte, on l'a aidée.
260
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Elle a accouché dans l'escalier ?
261
00:23:27,720 --> 00:23:30,960
Tu peux être fier.
Ta fille a été courageuse.
262
00:23:31,160 --> 00:23:32,080
Toi aussi.
263
00:23:35,240 --> 00:23:36,760
C'est génial. Monte, chérie.
264
00:23:37,800 --> 00:23:40,240
Tu me raconteras dans la voiture,
on est en retard.
265
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
Et tout va bien ?
266
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
L'ambulance vient de partir.
267
00:23:45,960 --> 00:23:48,880
Au fait, la soeur de Thorir
m'a envoyé un mail.
268
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
On aura le quorum à la copro.
269
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Génial.
270
00:23:53,160 --> 00:23:57,640
Il faudra aussi qu'on aborde
la question environnementale.
271
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
Cet acte de vandalisme
contre mère Nature.
272
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Cet acte de vandalisme
contre mère Nature.
273
00:24:03,640 --> 00:24:05,800
Ce que notre communauté
peut faire.
274
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
Oui, on verra,
l'ordre du jour est déjà chargé.
275
00:24:12,040 --> 00:24:16,480
Mais on pourra en discuter
en fin de réunion.
276
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Quand on arrivera
au point "Divers".
277
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
C'est parfait.
278
00:24:32,240 --> 00:24:35,320
J'ai rendez-vous pour un contrôle.
279
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Gummi veut m'accompagner.
280
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
Voilà une bonne nouvelle.
281
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
Il a grave changé.
282
00:24:42,600 --> 00:24:44,960
Il s'est excusé
283
00:24:45,280 --> 00:24:46,800
et il a effacé toutes les photos.
284
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Il dit qu'il veut être correct
avec moi.
285
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
J'en suis ravie.
286
00:24:51,520 --> 00:24:54,360
Je sais pas
si je peux lui faire confiance.
287
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
Tu devrais.
288
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
Les gens peuvent changer.
289
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
Il se rappelle pas t'avoir parlé.
290
00:25:03,360 --> 00:25:05,080
Il évite le sujet.
291
00:25:05,400 --> 00:25:06,440
C'est quand même zarbi.
292
00:25:07,560 --> 00:25:10,240
Il est super motivé
pour être un mec bien,
293
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
et je sais plus trop.
294
00:25:12,640 --> 00:25:15,560
L'essentiel,
c'est qu'il veut bien faire.
295
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
Pas vrai ?
296
00:25:19,160 --> 00:25:22,200
Et quand est-ce que tu vas le dire
à tes parents ?
297
00:25:22,960 --> 00:25:25,560
Tu viendras avec moi
quand je leur dirai ?
298
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Je serai là, bien sûr.
299
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Merci. C'est...
300
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
Il est magnifique, ce vélo.
301
00:26:15,800 --> 00:26:17,240
Incroyable !
302
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
C'est ton truc, les vélos ?
303
00:26:20,040 --> 00:26:22,040
Evidemment. Je suis danoise.
304
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Au Danemark, un vélo
est synonyme de liberté.
305
00:26:26,080 --> 00:26:26,880
C'est vrai ?
306
00:26:27,200 --> 00:26:28,920
Oui, c'est une émancipation.
307
00:26:29,240 --> 00:26:32,040
A tous les niveaux.
Y compris sexuel.
308
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
Comment ça ?
309
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
Se déplacer =
plus d'amants possibles.
310
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Ca élargit le cercle social.
311
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Si tu passes ton enfance
312
00:26:44,320 --> 00:26:47,000
dans un patelin pourri
peuplé de péquenauds,
313
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
un vélo peut te sauver la vie.
314
00:26:50,520 --> 00:26:53,560
Mais ce vélo est plus qu'un vélo.
315
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Le cadre est
en fibre de carbone et en titane.
316
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
Ca vaut plus qu'une voiture.
Vas-y, soupèse-le.
317
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Ca vaut plus qu'une voiture.
Vas-y, soupèse-le.
318
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Sens comme il est léger.
319
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Je le photographie
pour mon cousin.
320
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
- Tu me prends en photo ?
- Oui.
321
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Avec le vélo.
C'est pour mon cousin.
322
00:27:15,360 --> 00:27:16,560
Dis "Typpi".
323
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
"Typpi".
324
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
Ca veut dire "Souris !".
325
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Oui, je sais. Merci.
326
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
Parfait !
327
00:27:24,560 --> 00:27:27,800
Allez, on y retourne,
on a du boulot.
328
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
Arni, mon ami, entrez.
329
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
Juan. Salima.
330
00:27:55,200 --> 00:27:56,480
Félicitations.
331
00:27:57,080 --> 00:27:58,000
Merci beaucoup.
332
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
- Venez le voir.
- Je le vois d'ici.
333
00:28:00,000 --> 00:28:00,320
- Venez le voir.
- Je le vois d'ici.
334
00:28:00,840 --> 00:28:01,960
Il est très beau.
335
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
Juan, je suis désolé.
336
00:28:06,680 --> 00:28:08,920
J'ai reçu un appel
de l'Office de l'immigration.
337
00:28:11,520 --> 00:28:13,440
Ils sont là pour vous parler.
338
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
Maintenant ?
339
00:28:17,120 --> 00:28:19,280
Vous voulez bien sortir
un instant ?
340
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Oui, bien sûr.
341
00:28:32,800 --> 00:28:34,320
Je m'appelle Finnbjörg,
342
00:28:34,520 --> 00:28:37,280
médecin attachée
à l'Office de l'immigration,
343
00:28:37,480 --> 00:28:39,760
je viens examiner votre femme
et le bébé.
344
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Salima et son fils vont très bien,
345
00:28:42,320 --> 00:28:43,880
ils ont déjà été examinés.
346
00:28:44,200 --> 00:28:46,880
Le statut de réfugiés
leur a été refusé.
347
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Malheureusement,
348
00:28:49,320 --> 00:28:53,000
Salima risque des poursuites
pour usurpation d'identité.
349
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
- Quoi ?
- C'est absurde.
350
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
Elle a un faux passeport.
351
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Dans sa demande,
352
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
Salima a déclaré être la fille
de l'ex-dirigeant Ahmed Maiteeq,
353
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Salima a déclaré être la fille
de l'ex-dirigeant Ahmed Maiteeq,
354
00:29:02,160 --> 00:29:04,320
ce qui la mettait en danger.
Exact ?
355
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Nous avons appris
qu'il avait trois filles,
356
00:29:08,040 --> 00:29:10,360
et qu'aucune
n'était nommée Salima.
357
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Je ne peux pas vous en dire plus.
358
00:29:13,640 --> 00:29:16,760
Nous venons examiner
la mère et l'enfant
359
00:29:16,960 --> 00:29:19,760
pour planifier leur extradition.
360
00:29:19,960 --> 00:29:20,840
Pas si vite.
361
00:29:21,040 --> 00:29:22,920
L'enfant est né sur notre sol,
362
00:29:23,320 --> 00:29:24,720
et le traité de l'ONU
363
00:29:24,920 --> 00:29:29,120
vous oblige à lui fournir
un numéro personnel islandais.
364
00:29:29,440 --> 00:29:31,160
Pas selon la loi islandaise.
365
00:29:31,360 --> 00:29:33,320
L'enfant sera enregistré
à l'étranger
366
00:29:33,520 --> 00:29:37,320
et devra faire une demande d'asile
avant de revenir.
367
00:29:37,520 --> 00:29:38,680
Je comprends rien.
368
00:29:39,000 --> 00:29:41,480
Vous contrevenez
au droit international.
369
00:29:41,920 --> 00:29:44,160
Salima n'a pas menti.
370
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
Je l'ai rencontrée au Maroc
avec son père, Ahmed.
371
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Demandez plutôt à votre femme.
372
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Je vais maintenant
373
00:29:50,840 --> 00:29:53,600
consulter son dossier médical
374
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
et mon collègue va l'examiner.
375
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Félicitations. Pour le bébé.
376
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Juan. Qu'y a-t-il ?
377
00:30:05,480 --> 00:30:07,920
Ces gens... Ils disent...
378
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
Ils disent quoi ?
379
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
Perdon. Vous êtes ?
380
00:30:11,280 --> 00:30:13,280
Une voisine. Ditte Jensen.
381
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
Elle a aidé Salima à accoucher.
382
00:30:16,320 --> 00:30:17,480
C'est une amie.
383
00:30:17,840 --> 00:30:18,640
Coucou, Salima.
384
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Je suis leur avocat.
385
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Il y a un problème ?
386
00:30:22,600 --> 00:30:26,120
Vous voulez bien lui expliquer ?
Excusez-moi.
387
00:31:55,760 --> 00:31:58,840
Ils l'accusent d'avoir menti
pour quitter son pays ?
388
00:31:59,400 --> 00:32:00,000
Ce n'est pas la première fois.
389
00:32:00,000 --> 00:32:00,840
Ce n'est pas la première fois.
390
00:32:01,400 --> 00:32:05,320
Si Juan et Salima acceptent
de partir sans faire de vagues,
391
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
il n'y aura pas de poursuites.
392
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
S'ils refusent, ça ira loin.
393
00:32:10,360 --> 00:32:11,640
Mais à quoi bon ?
394
00:32:11,840 --> 00:32:14,200
L'Islande a besoin de sang neuf.
395
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Ce sont de braves gens.
396
00:32:15,880 --> 00:32:18,600
Mais la couleur de ce sang neuf
ne convient pas.
397
00:32:20,640 --> 00:32:21,440
Ditte !
398
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Coucou, les filles !
399
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
Venez voir le petit bébé.
400
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Il est là ?
401
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Il est trop mignon.
402
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Je peux le photographier ?
403
00:32:46,240 --> 00:32:47,200
Bien sûr.
404
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
Vous voulez bien ?
405
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
Photo de groupe.
406
00:32:56,800 --> 00:32:58,360
Allez, souriez !
407
00:33:02,800 --> 00:33:03,960
Encore une ?
408
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
Voilà.
409
00:33:34,920 --> 00:33:36,280
Il faut faire le plein.
410
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Je m'en occupe demain.
411
00:35:37,280 --> 00:35:39,520
Alors, tu as rêvé de moi, Lotte ?
412
00:35:40,600 --> 00:35:42,040
Sympa, ta chaîne hifi.
413
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
PET, dehors.
414
00:35:59,600 --> 00:36:00,000
Nouvelle zone d'intervention,
Lotte ?
415
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Nouvelle zone d'intervention,
Lotte ?
416
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Perdon, Ditte Jensen.
417
00:36:05,720 --> 00:36:06,840
C'est pas ta soeur
418
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
qui s'appelait Ditte ?
419
00:36:20,800 --> 00:36:21,760
Tu veux quoi ?
420
00:36:22,080 --> 00:36:23,120
J'ai besoin de toi.
421
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Tu te prends pour qui ?
422
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Je suis ton boss.
423
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
- J'ai pas de boss.
- Tu es toujours payée.
424
00:36:28,520 --> 00:36:29,920
- On avait un accord.
- Avec qui ?
425
00:36:30,120 --> 00:36:30,960
Kim.
426
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
Kim a Alzheimer.
427
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
Il a raccroché.
Je suis le nouveau Kim.
428
00:36:37,200 --> 00:36:38,840
C'était un accord écrit ?
429
00:36:40,760 --> 00:36:41,560
Non.
430
00:36:41,880 --> 00:36:42,840
Bon.
431
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
Tu avais quoi, sur Kim ?
432
00:36:47,400 --> 00:36:48,840
Pose-lui la question.
433
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
On a un problème.
434
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
C'est vrai ?
435
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
Tes amis américains
peuvent pas t'aider ?
436
00:37:00,000 --> 00:37:00,200
Tes amis américains
peuvent pas t'aider ?
437
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Justement, non.
438
00:37:01,840 --> 00:37:04,840
Mais j'ai une solution
à ton problème à toi.
439
00:37:05,880 --> 00:37:08,840
Une petite mission
dans ce pays reculé et arriéré.
440
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Après, on parlera d'une éventuelle
pension de retraite.
441
00:37:12,760 --> 00:37:13,800
Eventuelle ?
442
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Tu as déconné.
443
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Tu nous en dois une, tu le sais.
444
00:37:18,760 --> 00:37:20,880
Là-bas, on a tous déconné, Jens.
445
00:37:22,040 --> 00:37:26,160
La trahison des Américains
a fait de nous des traîtres...
446
00:37:26,760 --> 00:37:28,560
à nos idéaux, nos principes.
447
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
Des criminels.
448
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Alors, je suis partie.
449
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Loin de toi et des Ricains.
450
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
Là-bas, on était tous Ricains.
451
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
Je sais ce que tu veux.
452
00:37:45,960 --> 00:37:48,840
Il y a une enquête en cours,
les temps ont changé.
453
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
Maintenant,
454
00:37:51,040 --> 00:37:54,360
ils s'en prennent
aux toutous d'Oncle Sam.
455
00:37:54,880 --> 00:37:58,440
Et tu as peur que je parle
de Kaboul et de tes exactions.
456
00:37:59,760 --> 00:38:00,000
A Kaboul, c'était toi, la cheffe.
Tu prenais toutes les décisions.
457
00:38:00,000 --> 00:38:03,840
A Kaboul, c'était toi, la cheffe.
Tu prenais toutes les décisions.
458
00:38:04,160 --> 00:38:06,560
Mais c'est toi
qui as tout balancé aux Ricains.
459
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
Si je tombe, Lotte,
tu tombes avec moi.
460
00:38:11,480 --> 00:38:13,160
Je t'offre une porte de sortie.
461
00:38:13,360 --> 00:38:15,880
Si tu veux te barrer,
fais-le bien.
462
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
Comment ?
463
00:38:18,520 --> 00:38:22,360
Prouve-moi ta loyauté
et tu sortiras la tête haute.
464
00:38:30,840 --> 00:38:31,960
Il y a un dîner.
465
00:38:32,680 --> 00:38:35,280
Une femme y est invitée.
466
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Elle trimballe
son sac à main partout.
467
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
C'est plutôt le sac
qui la trimballe,
468
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
elle le quitte absolument jamais.
469
00:38:42,800 --> 00:38:45,560
A mon avis,
elle est limite Asperger.
470
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
Ce petit dispositif
471
00:38:49,520 --> 00:38:52,800
devra être placé
sur ou dans le sac.
472
00:38:53,000 --> 00:38:53,920
L'Oreille.
473
00:38:54,120 --> 00:38:56,880
D'où le nom de l'opération :
l'Oreille d'Amundsen.
474
00:38:57,080 --> 00:38:59,520
Conception russe,
fabrication chinoise.
475
00:38:59,720 --> 00:39:00,000
S'il est découvert,
476
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
S'il est découvert,
477
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
on est tranquilles.
478
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
Elle n'a pas de téléphone ?
479
00:39:04,160 --> 00:39:06,800
Elle ne l'a jamais avec elle
en réunion.
480
00:39:07,080 --> 00:39:10,040
Par contre,
elle a toujours son sac.
481
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Si c'est si simple,
482
00:39:12,120 --> 00:39:15,880
envoie ton larbin du PET,
il s'en chargera.
483
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Trop sensible.
484
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
Il s'agit de la Première ministre
islandaise.
485
00:39:21,200 --> 00:39:24,360
On ne veut pas compromettre
la coopération nordique.
486
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
Mais vu ta situation,
487
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
si ça tourne mal, on peut te jeter
avec l'eau du bain.
488
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
Et si ça tourne bien,
tu auras un dossier sur moi.
489
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Ditte, tu as toute ma confiance.
490
00:39:36,360 --> 00:39:38,080
Tu ne vas pas te rater.
491
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
Sauf si tu le décides.
492
00:39:44,800 --> 00:39:46,360
Vous cherchez quelle info ?
493
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
C'est pas pour nous,
on doit une faveur aux Norvégiens.
494
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Les quotas de pêche au maquereau.
495
00:39:52,600 --> 00:39:55,040
Vous aidez les riches Norvégiens
496
00:39:55,240 --> 00:39:57,920
à voler le poisson
des pauvres petits Islandais ?
497
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
C'est une version de l'histoire.
Il y en a une autre.
498
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
C'est une version de l'histoire.
Il y en a une autre.
499
00:40:02,640 --> 00:40:05,640
Comme toujours,
le gouvernement islandais
500
00:40:05,840 --> 00:40:08,080
est à la botte
de l'industrie de la pêche,
501
00:40:08,280 --> 00:40:11,040
qui possède l'Islande entière
et tous les partis.
502
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Ces hommes et ces femmes
503
00:40:14,120 --> 00:40:16,960
se servent sans aucun scrupule.
504
00:40:17,160 --> 00:40:20,320
Ils sont responsables
de la surpêche en Islande.
505
00:40:20,520 --> 00:40:21,320
Du coup...
506
00:40:22,120 --> 00:40:25,840
on aide
la social-démocratie norvégienne
507
00:40:26,040 --> 00:40:28,480
à défendre la nature
face au capitalisme.
508
00:40:28,680 --> 00:40:29,600
C'est mieux ?
509
00:40:30,120 --> 00:40:31,200
C'est faux.
510
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
Je fais ça pour ton bien.
511
00:40:36,880 --> 00:40:38,520
Saisis ta chance.
512
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Je vais y réfléchir.
513
00:40:46,320 --> 00:40:49,840
La première visite
de notre jeune roi en Islande
514
00:40:50,040 --> 00:40:52,320
est prévue dans moins d'un mois.
515
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Ca marquera le début
de notre petit numéro.
516
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
Tu as une semaine pour te décider
517
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Ca fait que micro ?
518
00:41:04,120 --> 00:41:05,320
Et GPS.
519
00:41:07,000 --> 00:41:10,720
Prête-le-moi et j'y réfléchirai.
520
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Tiens.
Le mode d'emploi et le code.
521
00:41:18,880 --> 00:41:22,920
Tu peux le connecter
à ton portable, c'est sans risque.
522
00:41:23,240 --> 00:41:25,000
Mon numéro sécurisé.
523
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Tu as une semaine.
524
00:42:33,200 --> 00:42:34,120
Ecoutez,
525
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
il est déjà tard,
mais on a bien avancé.
526
00:42:37,720 --> 00:42:41,560
On a réussi à aborder
tout l'ordre du jour.
527
00:42:41,880 --> 00:42:45,440
Sauf un point.
La section "Divers".
528
00:42:47,080 --> 00:42:48,680
Il faut que je rentre.
529
00:42:48,880 --> 00:42:53,640
Je dois libérer ma baby-sitter.
530
00:42:53,960 --> 00:42:57,440
On remercie Thora d'être venue.
531
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Merci de nous avoir sauvé la mise.
532
00:43:00,000 --> 00:43:00,160
Merci de nous avoir sauvé la mise.
533
00:43:01,200 --> 00:43:02,720
Passe le bonjour à Thorir.
534
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
De ma part aussi.
535
00:43:04,240 --> 00:43:05,400
Au revoir.
536
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Ditte Jensen voulait contribuer
537
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
à la section "Divers".
538
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Je te demanderai juste
539
00:43:12,960 --> 00:43:13,760
de faire court.
540
00:43:14,720 --> 00:43:15,720
Je file aussi.
541
00:43:16,040 --> 00:43:17,480
Mais non !
542
00:43:17,800 --> 00:43:21,200
Si. Moi aussi,
j'ai une baby-sitter, alors...
543
00:43:22,760 --> 00:43:23,920
Salut.
544
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
On t'écoute.
545
00:43:28,880 --> 00:43:30,400
Chers voisins,
546
00:43:31,120 --> 00:43:34,040
je m'exprimerai en anglais,
547
00:43:34,360 --> 00:43:37,240
car mon islandais
n'est pas encore assez bon.
548
00:43:38,200 --> 00:43:41,720
J'aimerais attirer votre attention
sur le fait
549
00:43:41,920 --> 00:43:45,280
que nous payons des jardiniers
550
00:43:45,480 --> 00:43:48,600
pour tondre nos pelouses.
551
00:43:49,760 --> 00:43:50,840
Ces jardiniers
552
00:43:51,160 --> 00:43:55,000
utilisent des tondeuses
à combustible fossile.
553
00:43:56,640 --> 00:43:59,720
J'aimerais aussi souligner
554
00:44:00,040 --> 00:44:03,320
que certains d'entre nous
ne trient pas leurs déchets.
555
00:44:04,360 --> 00:44:05,400
Autant dire
556
00:44:05,720 --> 00:44:08,200
que le recyclage commun
passe à la poubelle.
557
00:44:09,640 --> 00:44:13,120
Par ailleurs,
certains d'entre vous
558
00:44:13,440 --> 00:44:16,360
possède une voiture
diesel ou à essence.
559
00:44:16,680 --> 00:44:20,200
Et nous offrons même
des places de parking gratuit
560
00:44:20,520 --> 00:44:23,320
à d'énormes véhicules commerciaux
diesel.
561
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
Oui.
562
00:44:24,760 --> 00:44:28,000
Ces engins nous empoisonnent.
563
00:44:28,200 --> 00:44:30,280
Notre copropriété
doit être du côté
564
00:44:30,600 --> 00:44:32,400
de la solution, non du problème.
565
00:44:32,600 --> 00:44:35,720
Nous sommes le problème
et il faut que ça change.
566
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
C'est pourquoi je propose
567
00:44:38,560 --> 00:44:40,480
que cette copropriété
568
00:44:40,680 --> 00:44:43,720
déclare l'état d'urgence
en matière d'écologie
569
00:44:43,920 --> 00:44:46,320
et agisse en conséquence.
570
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
Ca alors !
571
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
Quelqu'un veut ajouter
quelque chose ?
572
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
Puisque je dirige cette réunion
573
00:45:04,720 --> 00:45:08,520
et qu'il est tard, je propose
d'en discuter ultérieurement.
574
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Je vote pour.
575
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
Et comme cette question
nous concerne ici,
576
00:45:15,840 --> 00:45:20,080
je propose
que la suggestion de Ditte
577
00:45:20,280 --> 00:45:23,440
soit discutée à la prochaine
assemblée générale annuelle.
578
00:45:24,440 --> 00:45:26,400
Levez la main si vous êtes pour.
579
00:45:26,720 --> 00:45:29,160
Veuillez noter
que la majorité est pour.
580
00:45:29,360 --> 00:45:32,680
Je vous remercie,
la réunion est terminée.
581
00:45:33,080 --> 00:45:34,560
Merci à toi.
582
00:45:34,760 --> 00:45:35,640
Merci.
583
00:45:36,640 --> 00:45:40,040
- Au moins, ça avance.
- C'est très positif.
584
00:45:40,520 --> 00:45:41,760
A bientôt.
585
00:45:41,960 --> 00:45:43,360
Merveilleux.
586
00:47:32,680 --> 00:47:33,960
Putain !
587
00:47:36,520 --> 00:47:39,240
Je vais essayer.
Quelle merde, ce truc !
588
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Fait chier !
589
00:47:43,520 --> 00:47:45,480
- Elle démarre, la tienne ?
- Non.
590
00:48:04,600 --> 00:48:06,960
Evacuez la voiture !
591
00:48:09,040 --> 00:48:10,840
Sortez ! Sortez tous !
592
00:48:13,040 --> 00:48:14,600
On va rater notre avion.
593
00:48:15,160 --> 00:48:16,480
Désolé, désolé.
594
00:48:51,360 --> 00:48:55,360
Sous-titrage : Céline Bellini
pour FRANCE DOUBLAGE40867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof