Original subtitles

Il arrive ou quoi ?

- Magnus ? - Oui.

- Rannveig. - Bonjour.

Ca me stresse, de vous parler ici.

Vous préférez dans la voiture ?

Après vous.

Je suis un peu pressé,

j'ai un enterrement.

C'est noté.

Equipe sur site, au rapport.

Cible en visuel. On y va ?

Non, on évacue l'école d'abord.

Big Bird, visuel confirmé ?

Affirmatif.

Affirmatif.

Les filles sont toujours là. Attendez !

Lancez l'interception tactique.

Ici Fourmi rouge.

Demande repli immédiat !

Danemark, vous encombrez le canal.

Equipe sur site, passez à l'action.

On est repérés.

Ici Fourmi rouge !

Intervenez !

Ecoutez-moi. Ici Fourmi rouge !

Jens ?

Pourquoi elles étaient là ?

Espèce de connard !

J'ai dû les informer.

Je leur ai dit d'attendre.

Putain de Ricains !

Ici Fourmi rouge. Chèvre blanche est blessé.

Envoyez un hélico en urgence.

Bien reçu. Hélico en route.

Mes petites...

Vous tondez ma pelouse ?

Oui. Yes.

C'est bien ça.

C'est mon métier.

C'est la copropriété qui vous envoie ?

La copropriété ?

Perdon, je parle mal danois.

Encore un Islandais ignare, quelle surprise !

Ca, j'ai pas compris.

Non.

Quel un bel engin vous avez là. Il est motorisé.

Vous aimez tondre la pelouse avec ça ?

J'en sais rien, c'est mon boulot.

Pourquoi tondre la pelouse ?

Pourquoi ?

Parce que c'est plus joli.

Je ne trouve pas.

Ca évite les allergies au pollen, aussi.

Je vois.

Je peux ?

Ca marche à l'essence ? Ou au diesel ?

C'est un mélange d'essence et...

Vous faites combien de pleins par jour ?

Ca dépend des jours. Deux ou trois.

Si on tond une pelouse grande comme ça...

Tant d'essence gaspillée pour une jolie pelouse.

Je sais pas, c'est...

Vous savez pas ?

Vous savez que c'est mal, non ?

Comment ça ?

Comment ça ?

Mais il faut bien tondre la pelouse.

J'y peux rien, on me paie pour ça.

Vous n'êtes pas libre de vos décisions ?

Bien sûr que si.

Je voulais dire que...

Ecoutez, voyez ça avec la copropriété.

Donc vous savez que c'est mal, mais vous le faites quand même ?

Madame, allez-vous faire foutre.

- Moi, je vais me faire foutre ? - C'est ça.

Toi, va te faire foutre !

On veut pas de toi, ici.

Excusez-moi. Ditte Jensen ?

On peut se parler ?

Bien sûr.

Une plainte pour vandalisme a été déposée.

Les faits se seraient déroulés avant-hier, jeudi.

Du vandalisme ?

Sur quoi ?

Une Audi noire.

Une Audi noire.

Mon ami Magnus devrait pouvoir vous renseigner.

Il est expert en vandalisme. Allez le voir.

Comment ça ?

Pourquoi Magnus ?

Ca m'embête de vous en parler ici,

mais mon ami Magnus est obsédé par le vandalisme.

Il dit toujours qu'il y a du vandalisme ici,

mais personne n'a jamais rien vu.

Quelqu'un a porté plainte

pour cet acte de vandalisme ?

On a reçu un appel.

Un témoin aurait assisté à la scène.

Personne n'a porté plainte pour dégradation d'une Audi noire.

Pourtant vous venez ici enquêter sur un délit hypothétique

commis contre une Audi noire ?

J'adore l'Islande.

Si seulement les policiers étaient aussi ambitieux partout.

Merci de votre témoignage.

Je vous en prie.

Vous savez où me trouver.

Elle a pas vraiment tort.

On a été vite en besogne.

Il y a un truc qui cloche, je le sens.

Je sais pas...

Elle est danoise, quoi.

Tu es blessée ?

Non.

C'est juste... que je me suis cognée hier.

Dans le dos.

Montre, je suis infirmière.

Ca va aller. C'est juste...

comment dire... un étirement.

Je suis impressionnée par ton niveau de danois.

On l'apprend à l'école.

Oui, mais...

Oui, mais...

Tu as l'air de souffrir.

Je vais regarder ça.

Allez.

Merci, ce n'est vraiment pas grave.

Je vais juste...

- Je vais regarder ça. - Non.

Si, tout doucement.

Je vais regarder ça, lève les bras.

Allez.

Doucement.

Ca fait mal, je sais.

Voilà.

C'est un taureau ?

Il s'énerve, il trépigne avant de frapper ?

Tu veux dire... ?

Non.

Il mugit comme un taureau après ?

Je ne comprends pas.

"Je suis désolé. Je recommencerai pas !"

Non, il ne fait pas ça.

Alors, il s'approche sans un bruit par derrière...

et soudain...

il mord.

Il ne montre aucun signe de remords ni de scrupule.

Non, jamais.

Il n'était pas comme ça au début.

Il ne frappe jamais au visage.

Il veut te faire mal, mais sans que ça se voie.

Il se maîtrise, et je sais ce que ça veut dire.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que c'est un serpent.

Un serpent ?

Un homme serpent.

Il était si joyeux.

Et puis, ça a changé.

Il n'avait plus envie de rien, sauf me faire du mal.

Il m'a menacée.

Il a menacé ma mère aussi.

- Ta mère ? - Oui.

Elle est en maison de retraite.

Il ira l'étrangler dans son sommeil

si j'en parle à quelqu'un.

- Et je viens de le faire. - Non.

S'il te plaît...

ne dis rien.

Fais-moi confiance.

Il ne saura jamais qu'on a parlé.

Et maintenant, il veut qu'on se marie.

J'ai hésité quand il me l'a dit, alors il m'a battue.

J'ai hésité quand il me l'a dit, alors il m'a battue.

Tu as de l'argent ?

Je suis propriétaire de l'appartement.

Et j'ai une assurance-vie.

Pour se débarrasser d'un serpent,

il faut jouer de la flûte

pour l'éloigner.

Ce n'est pas à toi de le faire.

Tout ce que tu peux faire...

c'est patienter.

Essaie de repousser le mariage.

Sois prudente.

Je vais t'aider.

Mais ça prendra du temps.

- On la refait ? - Oui.

Il y a quelqu'un ?

A l'aide !

Aidez-moi !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le bébé arrive !

Je vais chercher votre mari ?

Il n'est pas là.

Bougez pas, je vais chercher de l'aide.

Je vais chercher de l'aide.

Tout va bien ?

Le bébé. Il arrive.

Les filles, poussez-vous.

Bonjour, Salima.

Je peux t'examiner ?

Tu veux bien ?

Voyons si le bébé arrive.

Oui, je crois bien.

Je crois bien.

Ok, Björk ?

Appelle les secours et passe-les moi.

Salima, respire et reste calme.

Je vais t'allonger.

Doucement. Voilà.

Détends-toi, je suis là.

Ca va aller, je vais m'occuper de toi.

On va toutes parler anglais pour que Salima nous comprenne.

Parées pour une opération anglophone ?

Compris, les filles ?

Marianna, va chez moi

et ramène des draps, des coussins, des couvertures douces.

Maja ?

- C'est quoi ? - Des ciseaux.

Oui, elle s'y connaît.

Occupe-toi d'elle.

Nous avons une mère en plein travail.

Au 20, Oskaland.

Au 20, Oskaland.

105 Reykjavik. Nous sommes dans l'entrée.

Venez vite, elle a perdu les eaux.

Je vois la tête, on ne peut pas la déplacer.

Une ambulance arrive, restez en ligne.

Quelqu'un peut aider la mère ?

Oui, Ditte Jensen, infirmière, j'ai déjà fait des accouchements.

Je reste en ligne. A vous.

Bien reçu.

Bien.

Ca va très vite.

Ce n'est pas ton premier, Salima.

Tu as déjà accouché ? Salima ?

Tu as déjà accouché ? Salima ?

On devrait appeler Juan.

- Tu connais son numéro ? - Pas son numéro islandais.

Mon téléphone est dans la cuisine.

Maja, va le chercher.

Marianna, viens.

C'est quoi, le code ?

9.9.9.9.

Il s'appelle comment dans le répertoire ?

"Habibi".

Björk ? Appelle Juan. Informe-le et rassure-le.

Je maîtrise la situation.

Tu vas accoucher d'un beau bébé, d'accord ?

Tu peux pousser. Pousse.

Et Juan ?

Et Juan ?

Merde, je l'ai pas appelé !

C'était quoi le code, déjà ?

9.9.9.9.

Pourquoi elle l'appelle "habibi" ?

"Mon amour" en arabe.

Papa !

Salima a accouché d'un garçon dans l'escalier.

Et avec Ditte, on l'a aidée.

Elle a accouché dans l'escalier ?

Tu peux être fier. Ta fille a été courageuse.

Toi aussi.

C'est génial. Monte, chérie.

Tu me raconteras dans la voiture, on est en retard.

Et tout va bien ?

L'ambulance vient de partir.

Au fait, la soeur de Thorir m'a envoyé un mail.

On aura le quorum à la copro.

Génial.

Il faudra aussi qu'on aborde la question environnementale.

Cet acte de vandalisme contre mère Nature.

Cet acte de vandalisme contre mère Nature.

Ce que notre communauté peut faire.

Oui, on verra, l'ordre du jour est déjà chargé.

Mais on pourra en discuter en fin de réunion.

Quand on arrivera au point "Divers".

C'est parfait.

J'ai rendez-vous pour un contrôle.

Gummi veut m'accompagner.

Voilà une bonne nouvelle.

Il a grave changé.

Il s'est excusé

et il a effacé toutes les photos.

Il dit qu'il veut être correct avec moi.

J'en suis ravie.

Je sais pas si je peux lui faire confiance.

Tu devrais.

Les gens peuvent changer.

Il se rappelle pas t'avoir parlé.

Il évite le sujet.

C'est quand même zarbi.

Il est super motivé pour être un mec bien,

et je sais plus trop.

L'essentiel, c'est qu'il veut bien faire.

Pas vrai ?

Et quand est-ce que tu vas le dire à tes parents ?

Tu viendras avec moi quand je leur dirai ?

Je serai là, bien sûr.

Merci. C'est...

Il est magnifique, ce vélo.

Incroyable !

C'est ton truc, les vélos ?

Evidemment. Je suis danoise.

Au Danemark, un vélo est synonyme de liberté.

C'est vrai ?

Oui, c'est une émancipation.

A tous les niveaux. Y compris sexuel.

Comment ça ?

Se déplacer = plus d'amants possibles.

Ca élargit le cercle social.

Si tu passes ton enfance

dans un patelin pourri peuplé de péquenauds,

un vélo peut te sauver la vie.

Mais ce vélo est plus qu'un vélo.

Le cadre est en fibre de carbone et en titane.

Ca vaut plus qu'une voiture. Vas-y, soupèse-le.

Ca vaut plus qu'une voiture. Vas-y, soupèse-le.

Sens comme il est léger.

Je le photographie pour mon cousin.

- Tu me prends en photo ? - Oui.

Avec le vélo. C'est pour mon cousin.

Dis "Typpi".

"Typpi".

Ca veut dire "Souris !".

Oui, je sais. Merci.

Parfait !

Allez, on y retourne, on a du boulot.

Arni, mon ami, entrez.

Juan. Salima.

Félicitations.

Merci beaucoup.

- Venez le voir. - Je le vois d'ici.

- Venez le voir. - Je le vois d'ici.

Il est très beau.

Juan, je suis désolé.

J'ai reçu un appel de l'Office de l'immigration.

Ils sont là pour vous parler.

Maintenant ?

Vous voulez bien sortir un instant ?

Oui, bien sûr.

Je m'appelle Finnbjörg,

médecin attachée à l'Office de l'immigration,

je viens examiner votre femme et le bébé.

Salima et son fils vont très bien,

ils ont déjà été examinés.

Le statut de réfugiés leur a été refusé.

Malheureusement,

Salima risque des poursuites pour usurpation d'identité.

- Quoi ? - C'est absurde.

Elle a un faux passeport.

Dans sa demande,

Salima a déclaré être la fille de l'ex-dirigeant Ahmed Maiteeq,

Salima a déclaré être la fille de l'ex-dirigeant Ahmed Maiteeq,

ce qui la mettait en danger. Exact ?

Nous avons appris qu'il avait trois filles,

et qu'aucune n'était nommée Salima.

Je ne peux pas vous en dire plus.

Nous venons examiner la mère et l'enfant

pour planifier leur extradition.

Pas si vite.

L'enfant est né sur notre sol,

et le traité de l'ONU

vous oblige à lui fournir un numéro personnel islandais.

Pas selon la loi islandaise.

L'enfant sera enregistré à l'étranger

et devra faire une demande d'asile avant de revenir.

Je comprends rien.

Vous contrevenez au droit international.

Salima n'a pas menti.

Je l'ai rencontrée au Maroc avec son père, Ahmed.

Demandez plutôt à votre femme.

Je vais maintenant

consulter son dossier médical

et mon collègue va l'examiner.

Félicitations. Pour le bébé.

Juan. Qu'y a-t-il ?

Ces gens... Ils disent...

Ils disent quoi ?

Perdon. Vous êtes ?

Une voisine. Ditte Jensen.

Elle a aidé Salima à accoucher.

C'est une amie.

Coucou, Salima.

Je suis leur avocat.

Il y a un problème ?

Vous voulez bien lui expliquer ? Excusez-moi.

Ils l'accusent d'avoir menti pour quitter son pays ?

Ce n'est pas la première fois.

Ce n'est pas la première fois.

Si Juan et Salima acceptent de partir sans faire de vagues,

il n'y aura pas de poursuites.

S'ils refusent, ça ira loin.

Mais à quoi bon ?

L'Islande a besoin de sang neuf.

Ce sont de braves gens.

Mais la couleur de ce sang neuf ne convient pas.

Ditte !

Coucou, les filles !

Venez voir le petit bébé.

Il est là ?

Il est trop mignon.

Je peux le photographier ?

Bien sûr.

Vous voulez bien ?

Photo de groupe.

Allez, souriez !

Encore une ?

Voilà.

Il faut faire le plein.

Je m'en occupe demain.

Alors, tu as rêvé de moi, Lotte ?

Sympa, ta chaîne hifi.

PET, dehors.

Nouvelle zone d'intervention, Lotte ?

Nouvelle zone d'intervention, Lotte ?

Perdon, Ditte Jensen.

C'est pas ta soeur

qui s'appelait Ditte ?

Tu veux quoi ?

J'ai besoin de toi.

Tu te prends pour qui ?

Je suis ton boss.

- J'ai pas de boss. - Tu es toujours payée.

- On avait un accord. - Avec qui ?

Kim.

Kim a Alzheimer.

Il a raccroché. Je suis le nouveau Kim.

C'était un accord écrit ?

Non.

Bon.

Tu avais quoi, sur Kim ?

Pose-lui la question.

On a un problème.

C'est vrai ?

Tes amis américains peuvent pas t'aider ?

Tes amis américains peuvent pas t'aider ?

Justement, non.

Mais j'ai une solution à ton problème à toi.

Une petite mission dans ce pays reculé et arriéré.

Après, on parlera d'une éventuelle pension de retraite.

Eventuelle ?

Tu as déconné.

Tu nous en dois une, tu le sais.

Là-bas, on a tous déconné, Jens.

La trahison des Américains a fait de nous des traîtres...

à nos idéaux, nos principes.

Des criminels.

Alors, je suis partie.

Loin de toi et des Ricains.

Là-bas, on était tous Ricains.

Je sais ce que tu veux.

Il y a une enquête en cours, les temps ont changé.

Maintenant,

ils s'en prennent aux toutous d'Oncle Sam.

Et tu as peur que je parle de Kaboul et de tes exactions.

A Kaboul, c'était toi, la cheffe. Tu prenais toutes les décisions.

A Kaboul, c'était toi, la cheffe. Tu prenais toutes les décisions.

Mais c'est toi qui as tout balancé aux Ricains.

Si je tombe, Lotte, tu tombes avec moi.

Je t'offre une porte de sortie.

Si tu veux te barrer, fais-le bien.

Comment ?

Prouve-moi ta loyauté et tu sortiras la tête haute.

Il y a un dîner.

Une femme y est invitée.

Elle trimballe son sac à main partout.

C'est plutôt le sac qui la trimballe,

elle le quitte absolument jamais.

A mon avis, elle est limite Asperger.

Ce petit dispositif

devra être placé sur ou dans le sac.

L'Oreille.

D'où le nom de l'opération : l'Oreille d'Amundsen.

Conception russe, fabrication chinoise.

S'il est découvert,

S'il est découvert,

on est tranquilles.

Elle n'a pas de téléphone ?

Elle ne l'a jamais avec elle en réunion.

Par contre, elle a toujours son sac.

Si c'est si simple,

envoie ton larbin du PET, il s'en chargera.

Trop sensible.

Il s'agit de la Première ministre islandaise.

On ne veut pas compromettre la coopération nordique.

Mais vu ta situation,

si ça tourne mal, on peut te jeter avec l'eau du bain.

Et si ça tourne bien, tu auras un dossier sur moi.

Ditte, tu as toute ma confiance.

Tu ne vas pas te rater.

Sauf si tu le décides.

Vous cherchez quelle info ?

C'est pas pour nous, on doit une faveur aux Norvégiens.

Les quotas de pêche au maquereau.

Vous aidez les riches Norvégiens

à voler le poisson des pauvres petits Islandais ?

C'est une version de l'histoire. Il y en a une autre.

C'est une version de l'histoire. Il y en a une autre.

Comme toujours, le gouvernement islandais

est à la botte de l'industrie de la pêche,

qui possède l'Islande entière et tous les partis.

Ces hommes et ces femmes

se servent sans aucun scrupule.

Ils sont responsables de la surpêche en Islande.

Du coup...

on aide la social-démocratie norvégienne

à défendre la nature face au capitalisme.

C'est mieux ?

C'est faux.

Je fais ça pour ton bien.

Saisis ta chance.

Je vais y réfléchir.

La première visite de notre jeune roi en Islande

est prévue dans moins d'un mois.

Ca marquera le début de notre petit numéro.

Tu as une semaine pour te décider

Ca fait que micro ?

Et GPS.

Prête-le-moi et j'y réfléchirai.

Tiens. Le mode d'emploi et le code.

Tu peux le connecter à ton portable, c'est sans risque.

Mon numéro sécurisé.

Tu as une semaine.

Ecoutez,

il est déjà tard, mais on a bien avancé.

On a réussi à aborder tout l'ordre du jour.

Sauf un point. La section "Divers".

Il faut que je rentre.

Je dois libérer ma baby-sitter.

On remercie Thora d'être venue.

Merci de nous avoir sauvé la mise.

Merci de nous avoir sauvé la mise.

Passe le bonjour à Thorir.

De ma part aussi.

Au revoir.

Ditte Jensen voulait contribuer

à la section "Divers".

Je te demanderai juste

de faire court.

Je file aussi.

Mais non !

Si. Moi aussi, j'ai une baby-sitter, alors...

Salut.

On t'écoute.

Chers voisins,

je m'exprimerai en anglais,

car mon islandais n'est pas encore assez bon.

J'aimerais attirer votre attention sur le fait

que nous payons des jardiniers

pour tondre nos pelouses.

Ces jardiniers

utilisent des tondeuses à combustible fossile.

J'aimerais aussi souligner

que certains d'entre nous ne trient pas leurs déchets.

Autant dire

que le recyclage commun passe à la poubelle.

Par ailleurs, certains d'entre vous

possède une voiture diesel ou à essence.

Et nous offrons même des places de parking gratuit

à d'énormes véhicules commerciaux diesel.

Oui.

Ces engins nous empoisonnent.

Notre copropriété doit être du côté

de la solution, non du problème.

Nous sommes le problème et il faut que ça change.

C'est pourquoi je propose

que cette copropriété

déclare l'état d'urgence en matière d'écologie

et agisse en conséquence.

Ca alors !

Quelqu'un veut ajouter quelque chose ?

Puisque je dirige cette réunion

et qu'il est tard, je propose d'en discuter ultérieurement.

Je vote pour.

Et comme cette question nous concerne ici,

je propose que la suggestion de Ditte

soit discutée à la prochaine assemblée générale annuelle.

Levez la main si vous êtes pour.

Veuillez noter que la majorité est pour.

Je vous remercie, la réunion est terminée.

Merci à toi.

Merci.

- Au moins, ça avance. - C'est très positif.

A bientôt.

Merveilleux.

Putain !

Je vais essayer. Quelle merde, ce truc !

Fait chier !

- Elle démarre, la tienne ? - Non.

Evacuez la voiture !

Sortez ! Sortez tous !

On va rater notre avion.

Désolé, désolé.

Sous-titrage : Céline Bellini pour FRANCE DOUBLAGE