Original subtitles

On va augmenter la dose de morphine, et Gudmundur va s'éloigner de nous.

Il sera... moins présent.

Vous comprenez ?

Oui.

Tu devrais lire ça.

D'abord, une désintoxication totale.

Tu dois tout débrancher.

Pas d'écrans pendant cinq semaines, au moins.

Puis tu surveilles soigneusement le temps d'écran.

Jamais plus de deux heures par jour.

Et tu dois proposer des alternatives.

Des loisirs organisés,

des jeux de société, des activités de plein air.

Et des moments consacrés

à du jeu libre et à des projets collaboratifs.

Tu dois t'impliquer dans les activités de tes enfants.

Tu dois t'impliquer dans les activités de tes enfants.

Mais...

La santé physique et mentale de tes enfants est en jeu.

Mais...

il y a des côtés positifs.

Marianna fait des vidéos. Des courts métrages.

Elle fait le montage. C'est très créatif.

Et Finnur a tellement progressé en anglais !

L'anglais, ça s'apprend à l'école.

Marianna essaie juste d'avoir le plus de likes possible.

C'est comme donner de l'héroïne à tes enfants.

C'est normal qu'ils se sentent bien,

tant que la drogue fait effet.

- De l'héroïne, quand même... - C'est une véritable addiction.

Ca a des effets à long terme sur le cerveau.

Les plus petits sont bien partis pour devenir accros,

comme l'est ton fils Kari.

Tu le sais.

Pas vrai ?

Je ne suis pas experte, mais...

Je ne suis pas experte, mais...

je pense que...

je préfère attendre le diagnostic d'un spécialiste.

Je t'aiderai.

Il te faut un plan et du soutien.

Et je t'aiderai.

Merci beaucoup, vraiment.

Je vais lire tout ça, et on verra.

C'est vrai, seule avec trois enfants,

on ne peut pas tout faire.

Je suis là.

Oui, mais...

tu n'as pas d'enfants, toi.

Je veux dire qu'en Islande, c'est très difficile.

J'ai travaillé avec des enfants de tous âges

et de toutes nationalités.

Je sais de quoi je parle. Crois-moi !

Peut-être que tu voudrais un café ?

Et j'ai acheté un délicieux gâteau, aujourd'hui.

J'y vais.

Ce n'est pas un gâteau ordinaire.

Ce n'est pas un gâteau ordinaire.

C'est une... édition spéciale.

Il est très sucré, c'est vrai,

mais imagine

comme la vie serait triste sans une petite douceur !

Ma grand-mère disait

que le "millivegur", le... juste milieu,

c'est le mieux, et je suis d'accord.

Björk, attends !

Va-t'en, Gummi.

Laisse-moi !

Mets-toi ça dans le crâne. C'est juste impossible.

C'est assez compliqué comme ça, j'ai pas besoin de tes menaces.

- Va te faire mettre. - Toi, va te faire mettre !

Voilà.

Papa, arrête de frotter, tu vas mouiller mon téléphone.

- Ca sera vite fait. - D'accord.

- Ca a marché ? - Oui.

Bonjour.

C'est ta voiture, Magnus ?

Tout à fait.

Et tu la laves avec des produits chimiques ?

C'est quoi, ces produits ?

C'est juste du dégoudronnant et du savon.

Ce sont des produits chimiques très dangereux.

Tu les rejettes directement dans la nature ?

Quoi ? Non !

Désolé, mon danois n'est pas très bon...

Il n'y a pas de filtre antipollution, ici.

Donc ces poisons se déversent droit dans le sol

puis dans la mer.

C'est juste un peu de savon.

Ca ne change pas grand-chose.

Ce n'est pas vrai, Magnus.

Ces produits font de gros dégâts, même à petite dose.

Il y a quoi, là-dedans ?

Chlorure de méthylène...

- Butyle... - Ecoute.

Monoéthylène glycol...

Ces produits sont très dangereux pour la nature, Magnus !

Ton papa empoisonne les poissons et les oiseaux.

Attends une minute.

Je lave ma voiture, c'est tout.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Pourquoi une aussi grosse voiture ?

Pourquoi ?

Ca ne te regarde pas.

C'est ma voiture de boulot, OK ?

J'emmène des touristes voir nos glaciers...

"Nos" glaciers.

Exactement.

Les derniers d'Europe. Pourquoi les derniers ?

Les derniers d'Europe. Pourquoi les derniers ?

Vous, les Islandais, vous avez la chance de les avoir.

Mais vous devez apprendre à en prendre soin.

A quoi bon être une nation indépendante

si vous n'y arrivez pas ?

Je repose la question. Pourquoi une aussi grosse voiture ?

Comment ça ? Je viens de te le dire.

Ca pollue beaucoup, une voiture comme ça ?

Ne me dis pas que c'est une diesel.

Eh bien,

oui, c'est une diesel.

Il n'y a pas de glacier en ville. Que fait cette grosse voiture ici ?

Ecoute. Je conduis des touristes.

Je les prends à l'aéroport...

- Avec cette voiture ? - Oui, avec cette voiture.

Puis je les emmène directement

en excursion.

Quoi ?

Tu craches à la gueule de ta fille, Magnus.

Tu craches à la gueule de la petite Maja.

Et à la gueule de tous les enfants du monde.

Et à la gueule de tous les enfants du monde.

La crise climatique, tu en as entendu parler ?

On doit tous changer nos habitudes.

Et prendre nos responsabilités.

Tu dois prendre tes responsabilités, Magnús.

Arrête !

Arrête tout !

Va dans une station de lavage qui filtre les produits chimiques !

Oui, je pourrais faire ça.

Parfait. Super. Merci.

Organisons une réunion de copro à ce sujet.

Discutons de ce qu'on peut faire contre la crise climatique.

Maja, monte dans la voiture.

Excusez-moi. C'est votre voiture ?

Oui.

On ne peut pas stationner ici.

Je sais, je ne reste pas.

Mais on ne peut pas stationner ici.

Je sais, je suis désolée.

Je prenais quelques affaires.

- Vous résidez ici ? - Non.

Je suis la soeur de Thorir, au dernier étage.

Je vois ! Bonjour. Ditte Jensen.

Bonjour. Thorunn.

J'habite au troisième.

- Vous parlez danois ? - Oui.

Votre frère parle très bien danois.

Je parle, mais juste un petit peu.

Il part en voyage ?

Non.

Il a été hospitalisé, après...

Il a été hospitalisé, après...

Vous devez être au courant. La fête, et...

Il va bien ?

Oui... Il a fait une petite dépression.

Il a été interné pour se remettre et faire une désintox.

Je vois.

Et maintenant, il essaie de faire quelque chose

contre son... Ca se dit, "addiction" ?

- Oui. - Son addiction.

Il va faire une cure dans la campagne.

- "A la campagne." - Voilà.

Je suis venue lui prendre des affaires.

Heureuse de l'entendre.

- Passez-lui le bonjour. - Je le ferai.

Une dernière chose.

On a un problème au niveau de la copro.

On doit faire une réunion avec tout le monde.

Vous pourriez y assister à la place de votre frère ?

Il suffit qu'il signe une procuration.

Je peux vous l'e-mailer.

Je peux lui en parler.

Je sais qu'il regrette ce qui est arrivé.

Il fera tout ce qu'il peut pour aider.

Il fera tout ce qu'il peut pour aider.

Peut-être que ce qui est arrivé est une bonne chose,

avec la police et tout ça.

Oui, peut-être.

Perdon, je ne sais pas ce que j'ai.

Je pense qu'il va vraiment essayer, cette fois.

Tout ce qu'on peut faire, c'est garder espoir.

Venez là.

Tout ira bien. Passez-lui le bonjour.

Ca suffit !

Arrête ça tout de suite,

tu m'entends ?

Mon pauvre chéri, montre à maman.

Je mets du froid dessus, ça va faire du bien.

Honte à toi !

Ca va aller.

Tu vas devoir marcher un petit peu, mon chéri.

Je peux pas te porter jusqu'en bas. Je peux pas.

Sois courageux comme un Viking !

Que se passe-t-il ?

Il est devenu fou.

- Qui ? - Kari !

Il a claqué la porte sur le doigt de son frère.

Il est devenu complètement fou.

Son ordi est en panne.

Finnur était dans sa chambre. Son iPad est HS aussi.

Je peux voir son doigt ?

Non. Vous êtes pas gentille.

Je suis une très gentille infirmière.

Je comprends pas.

Ca doit être un problème électrique.

Nos téléphones et nos iPads étaient tous morts ce matin.

Kari est complètement furieux

parce qu'il peut pas jouer à son jeu vidéo.

- Il doit aller à l'hôpital, non ? - Oui.

C'est trop pour moi, c'est une bête féroce.

J'ai cru qu'il allait me frapper, à cause d'un jeu vidéo !

On va à l'hôpital, mon chéri.

Je devrais aller voir Kari.

Je devrais aller voir Kari.

Ca sert à rien de lui parler.

Heureusement que Marianna est pas là.

J'aurais pas pu la laisser seule avec ce monstre.

Merci, Ditte !

Kari.

Arrête ça.

Tu veux venir chez moi,

pendant que ta mère est à l'hôpital ?

J'ai fait un gâteau.

Je peux faire du chocolat chaud avec de la crème...

Je te prête mon téléphone.

C'est très facile à faire, un raw-cake.

Il n'y a pas de cuisson. Il suffit de le mettre au frigo.

Du chocolat chaud...

avec un peu de...

"økologisk fløde"...

De crème bio.

De crème bio.

Tu t'en fiches complètement.

Tu te fiches de tout, ignare que tu es.

Ca suffit.

- Rends-moi ça ! - Il va dans ma poche.

Rends-moi ce téléphone, salope !

Rends-le-moi.

Rends-le-moi !

Tu as dit quoi ?

C'est inacceptable.

Tu ne te comportes pas comme ça chez moi.

Maintenant, on va nettoyer.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Ca suffit, Lotte.

Ca suffit.

Ca suffit, Lotte !

C'est bon.

Ca suffit, viens.

C'est très bien.

Hein ?

Tu es trempé.

Enlève ça.

Dans quel état tu es !

Voilà.

Tu es gelé.

Tu as froid ?

Là, je suis en Irak.

C'est là que j'ai appris la torture.

C'était pas un jeu, c'était mon boulot.

C'était la guerre.

Ca, c'est une vieille photo de Bosnie.

J'étais sniper.

C'est là que j'ai appris à tuer.

Je sais, on était pas censés tuer.

On était...

Casques bleus, mais...

Mais parfois, on est obligé.

Ca, c'est en Afghanistan.

Ma mission était de...

briser des garçons comme toi, ou un peu plus vieux.

Les rendre obéissants et les faire parler.

Ou se taire.

Réfléchis à cette leçon.

A ce cadeau que je t'ai fait.

personne ne te croira.

je finirai toujours par te retrouver pour me venger.

Et ça se passera mal

pour ton petit frère

et pour ta famille.

Tu comprends ?

Tu comprends ?

Oui, je comprends.

J'en parlerai à personne, promis.

Très bien.

Allons faire la vaisselle.

Tiens, mon chéri.

Je veux mon iPad.

Il est cassé, tu te souviens ?

Alors, je veux colorier.

Je sais pas où sont tes crayons

et je dois aller chercher ton frère.

et je dois aller chercher ton frère.

Tu veux pas plutôt regarder des dessins animés

en mangeant ta sucette ?

J'y crois pas...

Je veux colorier !

Tiens, regarde.

Voilà.

Je reviens tout de suite.

Tu as vu Kari ?

Il est ici avec moi.

Ca s'est bien passé, à l'hôpital ?

Ils lui ont mis des agrafes.

Il n'y a qu'un os de cassé, ça se remettra.

Tant mieux. Kari !

Mon garçon. Ta mère est là.

Il était dans tous ses états, je l'ai invité chez moi.

Merci.

Tu n'as rien à dire à ta maman ?

Perdon.

Je voulais pas lui faire mal.

Je le referai pas.

C'est bien de l'entendre.

J'espère qu'il a été sage ?

On a bu du chocolat chaud et mangé du gâteau.

On a parlé de la vie et de la mort.

C'était sympa, non ?

Oui, c'était sympa.

Merci.

Merci à toi.

Reviens quand tu veux !

Merci.

Merci, Ditte. Merci beaucoup.

- C'est un bon garçon. - C'est vrai. C'est vrai.

Bonjour.

Nous sommes voisins. J'habite au troisième étage.

Je suis désolée. Je ne parle pas islandais

Je suis désolée. Je ne parle pas islandais

très bien.

J'ai étudié à Rome. L'opéra.

Félicitations pour le bébé.

Comment... Où... Pourquoi...

Pourquoi êtes-vous ici ?

Je viens de Libye.

Mais je suis ici parce qu'il y a la guerre.

Oui, il y a la guerre un peu partout.

Je travaillais dans un théâtre, avant.

Il y avait tellement de conflits !

Je peux ?

Ditte, on peut parler ? J'ai besoin d'aide.

Ca te fera du bien.

Il est tellement nul.

Quand je lui ai dit,

il a flippé tout de suite.

Il dit que le bébé est pas de lui, genre...

"Je sais pas qui tu te tapais il y a deux mois."

Et c'est... Oh, non !

Je suis désolée. Vraiment.

Je suis désolée. Vraiment.

Je fais tout foirer !

- Ne t'en fais pas. - Je peux...

Tout va bien. Regarde.

Continue ce que tu disais.

Au départ, je savais que c'était...

que c'était pas sérieux,

mais en fait, je le kiffe vraiment.

Et maintenant, il dit qu'il postera ces photos de moi...

Quelles photos ?

Eh bien...

on se chauffait un peu

et il a pris des photos.

Il a dit qu'il les effacerait juste après.

Alors je l'ai laissé faire,

c'était pour rigoler.

Mais maintenant, il dit qu'il les mettra en ligne

si je...

Si tu ne te fais pas avorter.

J'étais toute nue, on voit vraiment tout...

C'était pour rigoler, et...

Tu sais, ces photos...

Ce qu'il fait, c'est mal. C'est inadmissible.

On l'en empêchera.

Ca devrait être à toi de décider.

Il doit assumer et te soutenir, quelle que soit ta décision.

Justement...

J'ai googlé...

"interruption de grossesse".

Je préfère dire "avortement". C'est ce que c'est.

Oui, bien sûr.

Tu sais ce qu'on fait ?

Les tout premiers mois,

tu peux prendre une pilule et le foetus est évacué.

Plus tard, il faut une grosse opération.

Soit ils passent par l'utérus,

c'est sous anesthésie.

Soit ils font une césarienne.

Ils incisent ici, et ils enlèvent le foetus comme ça.

D'accord.

Tu en es à combien ?

Deux mois.

Ou trois.

Alors, ça sera la grosse opération.

Tu dois aussi en parler à tes parents.

Quoi ?

Tu n'es pas majeure.

Et ce garçon...

Je vais lui parler et lui faire effacer ces photos.

Il voudra pas te parler. Il me parle plus, il me ghoste.

C'est mieux si je le rencontre en personne.

D'accord, mais...

Et si tu lui proposais un dernier rendez-vous ?

Dis-lui que tu as envie de...

Tu sais. Une dernière fois.

Envie de ?

Tirer un dernier coup.

Il viendra, j'en suis certaine.

Il viendra, j'en suis certaine.

Et je lui dirai deux mots.

Donne-lui rendez-vous ce soir. A 20 h.

A la buanderie.

Mais ne viens pas. C'est important.

Il a besoin d'un électrochoc.

Je peux pas en parler à mes parents...

Ne t'en fais pas. Tout ira bien.

Je t'aiderai.

Une chose à la fois.

Tu es... la propriétaire du chat ?

J'ai appelé.

Le voilà.

Je suis désolé, il est... très mort.

Non ! Ma Klara chérie.

On a trouvé votre chat.

Merci.

Oh, mon Dieu !

Elle est morte.

Il y a une récompense ? De l'argent ?

Je suis désolé.

Pour ce qu'il a dit, et pour votre chat.

Perdonnez ce jeune homme. C'est un idiot.

Mais je voulais vous dire...

Il ne reste plus qu'à lui faire un joli petit enterrement.

Non, je peux pas...

Je peux pas laisser les enfants la voir comme ça.

Les enfants doivent voir le visage de la mort.

Gulla, c'est très important.

Il a dit quoi, l'éboueur ?

Qu'une poubelle lui était tombée dessus

et lui avait fendu la tête en deux.

C'était un accident.

Ma chérie,

c'est merveilleux de t'avoir avec nous.

Ca fait longtemps qu'on n'a pas été tous les trois.

Pourquoi tu as rapporté ta tasse à la cuisine ?

Perdon ?

Tu as entendu. Pourquoi tu as pris ta tasse ?

Quelle drôle de question ! J'ai mis du sucre.

Tu sucres ton thé, maintenant ? Fais-moi goûter.

- Arrête ton cinéma. - Fais goûter.

C'est interdit de sucrer son thé, maintenant ?

C'est interdit de sucrer son thé, maintenant ?

Tu as réintroduit de l'alcool dans cette maison ?

Où tu l'as planqué ?

Calme-toi, pour l'amour du ciel.

Ne gâche pas ce moment.

Il est arrivé.

- Où tu l'as planqué ? - On était enfin en famille...

Ca ne va pas ? Tu as perdu la boule ?

Un tortionnaire, voilà ce que tu es !

De l'extrait de vanille ?

Tu bois de l'extrait de vanille en cachette ?

Comme un clodo ?

Et alors ? C'est pour le goût.

Tu es complètement folle ?

- De l'extrait de vanille ! - Tais-toi !

Tu devrais être à l'asile. C'est ça que tu veux ?

Tu as fini ?

Björk ?

Björk ?

Björk ?

Salut, Gummi !

Tu peux m'aider ?

J'ai un carton très lourd à déplacer.

Tu es si costaud ! S'il te plaît.

Tu peux me tenir ça ?

Mets-toi là.

Où est le carton que...

Réveille-toi.

Réveille-toi.

Ton téléphone... Il y a la reconnaissance faciale ?

Et voilà !

Tu es sage ?

Oui...

Tu vas être obéissant ?

Enlève ton caleçon.

Allez !

- Prête ? - Vas-y.

Maintenant, à quatre pattes.

Retourne-toi.

- Montre-moi ton visage. - Vous filmez mon cul ?

Oui, ton cul et ton visage.

Les deux.

On va s'éclater, Gummi ?

- Qu'y a-t-il ? - Aidez-moi !

J'étais dans ma cave et je l'ai entendu tomber.

Je ne sais pas pourquoi.

Il respire.

J'ai eu une peur bleue.

Qui est là ?

Je l'ai trouvé dans le local à vélos.

Il a dû s'évanouir.

J'étais dans ma cave et je l'ai entendu tomber.

J'appelle l'ambulance.

Non, ce n'est pas très grave.

Je suis infirmière. Son pouls est régulier.

Il est juste désorienté.

Apportez-lui un verre d'eau.

Que s'est-il passé ?

Vous vous êtes évanoui dans le local à vélos.

Vous pouvez suivre mon doigt ?

C'est bien.

Prenez rendez-vous chez le médecin.

Ca ne doit pas être grave. Peut-être de l'épilepsie, ou...

Il est stressé, ces temps-ci ?

Inquiet ?

Oui, on s'inquiète à cause de l'arrivée du bébé.

Oui, on s'inquiète à cause de l'arrivée du bébé.

Et pourra-t-on rester en Islande ?

Je vois. Ca pourrait tout expliquer.

Evanoui ?

Quand on fait une crise de panique, on est souvent perdu.

On ne se souvient de rien.

Parfois, on a même des hallucinations, de la paranoïa.

On pense qu'on a été agressé, qu'un malheur est arrivé.

Il se remettra.

Il a seulement besoin de repos et de bien s'hydrater.

Merci pour votre aide.

Vous êtes une femme très bonne. Merci.

Merci.

Il doit rester allongé.

Mettons-lui quelque chose sous les pieds.

Oui.

Voilà.

Je suis au troisième étage.

Si son état empire, prévenez-moi.

Si son état empire, prévenez-moi.

Ou dites-moi si je peux vous aider.

Merci. Vous êtes très gentille.

Je te raconterai, un jour.

Peut-être.

Je la vois plus. Elle est à l'intérieur.

Elle t'a vu ?

T'as pris une voiture de l'ambassade?

L'Audi, c'était la seule disponible.

Merde. Tire-toi.

- Tout de suite. - Elle est des nôtres.

C'est pas si simple. Tire-toi, tu es en danger.

OK, compris.

Casse-toi !

Nom d'un chien.

J'habite au 20, Oskaland.

Une voiture a été défoncée à coups de masse.

Non, elle est partie. La voiture, je veux dire.

Non, je n'ai pas vu l'immatriculation.

Mais je sais qui a fait ça.

C'est une femme.

Une Danoise.

Sous-titrage : Yves Tixier pour FRANCE DOUBLAGE