Original subtitles

L'amitié entre le marshal Wyatt Earp

et le Dr. John H. Holliday

était l'un des mystères de Dodge City.

Pourquoi le marshal Earp, un diacre de l'église

pouvait tolérer Doc Holliday

laissait les amis de Wyatt très perplexes.

Doc Holliday, joueur, tireur, tueur...

avait un tempérament sévère et une langue caustique.

Que deux hommes, si différents de caractère,

puissent même s'associer amicalement

sembleraient absurde.

L'insistance de Wyatt à faire de Doc Holliday un ami,

à finalement abouti en crise entre Wyatt et Holliday.

et les hommes qui l'ont embauché pour civiliser Dodge City.

Cartes, messieurs.

Donne-m'en trois.

Doc,

il vaut mieux s'arrêter là

Faut partir, chercher ceux qui nous ont doublés.

Très bien, Snakey.

Tu gères tes affaires.

Que faire d'autre,

avec des gars qui se conduisent en Texas Rangers ?

Épargne-moi tes malheurs.

Il suffit de tuer pour en finir.

Voilà ce que je voulais t'entendre dire, Doc.

Les gars,

quand tout sera fini, rappelez-vous,

que Doc Holliday était le juge et le jury.

Il a dit de les tuer.

On ne fait que suivre le jugement du tribunal.

Snakey, tu m'amuses.

Chaque fois que je joue avec toi,

j'ai toujours un peu d'humour.

Eh bien, merci doc.

L'ironie m'attire.

Me nommant juge et jury,

qui montre une telle imagination.

Tu as du style, un Snakey.

En reconnaissance de mes louanges,

donne-moi un bon départ vers Dodge.

Pourquoi bien sûr, 15 mn suffisent.

Suffisant, mon ami. Suffisant.

C'est du bon travail.

On se cachera au jardin de diable.

C'est pas trop près de Earp et Dodge ?

Jardin du diable.

J'aime ce nom.

Allez, les gars, prenons les chevaux.

Je me fiche des faveurs qu'il ta rendue.

Holliday sera la ruine de ta carrière d'agent de la paix.

L'homme est froid, impitoyable, cruel.

La ville pense qu'on aurait dû le juger

pour le meurtre de Maxwell.

Écoutez, Doc a réglé l'affaire, il m'a sorti d'un mauvais pas

Je m'en fiche.

Quelque chose doit être fait.

Le juge et moi sommes venus ici essayer...

Maintenant, Wyatt, vas-tu m'écouter ?

Wyatt ! Wyatt.

Cinq morts sur la piste à moins

1,6 km des limites de la ville.

Une idée qui l'a fait ?

Un cow-boys dit qu'il était avec Snakey Gratton.

- Snakey Gratton ? - Exact.

Alors allons-y.

Wyatt, qu'en est-il de Doc ?

Pas maintenant, M. le maire.

Oh, Wyatt, Dieu soit loué.

- Qu'y a-t-il, Miss Kate ? - Il s'agit de Doc.

Il est sorti jouer avec Snakey Gratton.

Il a promis d'être de retour il y a 1h.

J'ai peur d'une rechute.

Ne vous inquiétez pas pour Doc,

Mlle Kate, on le trouvera.

Doc peut prendre soin de lui. Allez, Hal.

Attendez, Miss. Holliday.

Oh, mr. Kelley,

juge Tobin.

J'étais si bouleversé...

Miss Holliday,

asseyez-vous, s'il vous plaît.

On a quelque chose d'important à discuter.

Oh, eh bien...

...tant pis.

Bien sûr.

S'agit-il du docteur Holliday ?

Une chose que Wyatt n'a pas...

MME. Holliday ...

Cinq gars du gang de Snakey Gratton viennent

de tomber dans une embuscade et ont été tués.

Votre mari jouait aux cartes avec Snakey Gratton.

Eh bien oui,

mais vous ne pensez pas...

John ne tend pas d'embuscade aux gens!

Pendant que vous étiez à Kansas City,

il a commis un meurtre inutile.

Pour éviter que Wyatt soit piègé.

Il n'a pas aidé Wyatt, Mme. Holliday.

Il l'a blessé.

Oh, je vois.

Vous voulez que John cesse d'être ami avec Wyatt.

Au moins, il pourrait arrêter d'être

aussi copain avec un voyou comme Snakey Gratton.

Vous ne comprenez pas ça ?

Pourquoi John aime M. Gratton ?

Non, nous ne savons pas.

Comment aimeriez-vous être enfermé dans une prison

Texane pour avoir tiré sur un joueur dans un combat ?

Le joueur était un escro,

mais il avait l'autorité de son côté.

J'avais personne vers qui me tourner sauf M. Gratton.

Eh bien, bonjour, Miss Kate.

John est en prison à Bracos.

Ils veulent le pendre pour avoir tué Gillum le borgne.

Eh bien, j'y serai.

Doc devrait avoir la médaille pour ça.

La corde c'est ce qu'il aura.

Sauf si tu peux faire quelque chose, Gratton.

Faire quelque chose ?

Allons, la prison de Bracos est une cabane de planche.

Hé, Muggins !

C'est Mme. Holliday, la femme de Doc.

Salut.

Elle aimerait qu'on sorte Doc de la prison de Bracos.

On aura besoin de gars.

Je les rassemble, boss.

Ils aiment briser les prisons, Miss Kate.

Vous leur faite un cadeau en le mentionnant.

Allez, reposez-vous un peu.

Nous vous le ramènerons très vite.

M. Gratton a prétendu que ce n'était rien.

Mais lui et ses hommes

risquaient des ennuis avec les Rangers.

♪ Nous allons accrocher Wyatt ♪

♪ Earp à un pommier aigre... ♪

Hé, les gars !

Arrêtez de chant si tôt ou je devrai vous faire entrer.

Oh !

Entrez là-dedans. À l'intérieur.

Nous voici. Sortez-le.

Merci, Snakey.

John était redevable à M. Gratton vous voyez ?

Je suis juge du comté, Miss. Holliday.

Je ne peux m'enthousiasmer de la générosité de Gratton.

Une générosité de hors-la-loi.

En ce moment, Doc est sûrement

en train de galoper avec Gratton,

dans un repère de voyou.

Mon mari, se joignant aux hors-la-loi ?

Eh bien...

Wyatt et Hal,

chargés de foudre et d'allant.

Où ça s'est passé, doc ?

À quelques Kilomètres d'ici.

J'ai entendu des tirs.

Bon, j'était debout toute la nuit,

j'ai manqué de whisky et me sens mauvais aussi.

Alors, dégagez, voulez-vous ?

Je suis désolé, Doc,

Miss Kate m'a dit que tu étais avec Snakey Gratton.

Kate t'en dit toujours trop.

C'est un problème de plus Wyatt.

Il est déjà mal vu avec Tobin et Kelley.

Arrête, Hal.

As-tu juste jouer aux cartes avec Snakey Gratton ?

Pourquoi pas ?

J'aime Snakey.

Mais tu n'as pas pris part au meurtre, hein ?

Non, je ...

Donne-lui du whisky.

Est-ce un ordre ?

Oui c'est le cas.

Ton chef adjoint ne m'aime pas,

et c'est réciproque.

S'il n'était pas ton chef adjoint, il serait mort.

La tentation de le tuer m'a souvent assailli.

Hal a un travail à faire et moi aussi.

Je l'admet.

Merci, je me sens mieux.

Je vais te demander à nouveau,

étais-tu au tir ?

Non, monsieur, je ne l'étais pas.

Savais-tu que Snakey Gratton montait une embuscade ?

Bien sûr.

Tu deviens un complice avant le délit,

tu vas l'arrêter ?

Tu veux essayez, adjoint.

Arrêtez de japer tous les deux.

Bon, Hal, tu retournes en ville.

Ramène des adjoints on se retrouve là-bas

Oui, monsieur.

J'essaie bien de rester ton ami,

mais tu ne me facilite pas la tâche.

Oh maintenant, calme-toi, Wyatt.

Je te laisserai m'arrêter.

À quoi cela va servir ?

Je suis marshal adjoint des États-Unis,

et je dois essayer de trouver Snakey Gratton.

Alors, sais-tu où il peut être

ou ton sentiment pervers de loyauté envers les hors-la-loi,

t'oblige-t-il à ne rien dire ?

Tu sais,

si vous prends un verre de temps en temps,

tu seras bien plus facile à vivre.

Allez.

C'est contraire au bon sens, Mme. Holliday,

qu'un homme qui fréquente des hors-la-loi

prétend être ami avec un homme de loi.

Le docteur Holliday compromet Wyatt.

Les citoyens respectueux des lois

ne comprennent pas une telle amitié.

Les gens ne comprennent pas mon mari.

John a sauvé la vie de Wyatt à au moins deux occasions.

Et une autre fois,

John a eu une rencontre

avec 2 des gars du shérif Masterson.

C'étaient de nouveaux députés et ils buvaient et...

Le voilà qui arrive.

Arrête !

Tu n'es pas le célèbre Doc Holliday?

Je suis le docteur Holliday, oui.

Tireur rapide.

Méchant au couteau.

Tout le monde a peur de toi, hein ?

Vous feriez mieux de retourner au salon et de boire.

On n'a pas peur de toi.

Commence par sortir ton arme.

Je ne porte pas de revolver.

Va en chercher un.

Nous attendrons ici.

Et nous serons ici.

John, que se passe-t-il ?

Deux des adjionts de Masterson m'ont pris la tête.

Ils ont cherché la bagarre, ils vont l'avoir.

Non, non.

Masterson et Wyatt sont des amis.

Bat devrait garder ses adjoints sobres.

On s'en fiche de lui, c'est Wyatt.

Tu vas créer des ennuis à Wyatt.

Kate, ils sont ivres,

mais n'on pas le droit de m'insulter.

J'accepte pas ça.

John, Wyatt est le seul ami

que nous avons dans cette ville.

Je ne combat pas ses adjoints.

Mais tu mets Wyatt en difficulté.

Tu vas confirmer ce que tous disent

qu'il est stupide d'être ami avec nous.

Ils seront...

ils se moqueront de lui, John.

Ouais.

Pourquoi tu termines pas ta lettre ?

Oui, oui, John.

Vous ne savez pas ce que c'est pour John.

Pour éviter les conflits.

Il ravalait sa fierté pour le bien de Wyatt.

Mais il va avec Snakey Gratton,

et l'aide à massacrer cinq hommes.

Vous savez bien, M. Kelley.

John ne tend jamais une embuscade.

Il n'a pas besoin.

Il est aussi bon que Wyatt.

Si John est allé avec Gratton, c'est social.

pas pour affaire.

Ils n'ont même pas eu une chance.

Gratton les a tirés de ces rochers

à moins de dix mètres du sentier.

Ils n'ont jamais donné sa chance à Snakey.

Ils ont volé son refuge,

et l'ont ensuite dénoncé aux Rangers.

Combien, Snakey et ses gars

auraient-ils gagné pour ça au Texas ?

Un jour, je devrai te donner

une conférence sur l'éthique criminelle.

Éthique criminelle?

Précisément, diacre.

Tu as tes codes, Snakey a le sien.

Dans le code de Snakey, ce qu'ils ont faient

mérite une condamnation à mort.

- Et tu es d'accord avec ça ? - Non.

Mais je le comprends.

Et tu penses que c'est normal ?

Tu essaies de me demander

où je pense que Snakey et ses gars sont allés.

Pourquoi ne me le demandes-tu pas ?

Très bien, où?

Je ne peux pas te le dire.

Éthique criminelle, hein ?

Non...

je ne veux pas que tombe dans une embuscade.

Katie me quitterait.

Elle aurait dû te quitter,

une douzaine de fois.

Il a dit quelque chose ?

Non, pas encore.

Je vais lui donner une dernière chance.

Vas voir si tu peux trouver un signe.

Ils ne peuvent pas aller trop loin.

Nous devrons les suivre.

Tu tomberas en embuscade.

J'ai déjà été pris en embuscade.

Pas par Snakey.

C'est un génie.

Très bien, tu m'as prévenu.

Au revoir, Doc.

Dommage.

Je déteste penser qu'un vieil

idiot comme moi puisse te survivre.

Garde tes larmes pour les funérailles.

Sont-ils dispersés ?

Non, ils vont vers le sud le pays des hors-la loi.

Bien.

Vous, les adjoints écartez-vous

pour flanquer Hal et moi.

Gardez un large intervalle, mais restez en contact.

Allons-y.

Emenez les chevaux là-bas à environ 400m,

mettez-les près d'un ruisseau si vous en trouver un.

Aussi loin, Snakey ?

Ouais, Earp va arriver ici.

Je ne veux pas qu'un hennissement l'avertisse.

Et Holliday ?

Earp et lui sont bons amis ?

Doc Holliday est aussi un bon ami à moi.

Mais il ne sait pas où on est.

Allez, fais bouger ces chevaux.

Allez.

Wyatt est le seul homme que John connaît,

pour un ami,

qui va à l'église et prie.

John est malade.

Il n'a plus beaucoup d'années à vivre.

Je crois que John reste fidèle à son amitié avec Wyatt

car il est trop tétu et querelleur

pour demander pardon au bon Dieu.

Wyatt est là-bas à chevaucher vers une embuscade.

Ce que Doc Holliday fait à ce sujet

sera une sorte de test, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Honnêtement je ne peux pas dire ce que John fera.

Que diriez-vous s'il se joignait au gang de Gratton ?

Alors, il devrait quitter Dodge

et ne plus jamais revoir Wyatt.

Nous sommes d'accord.

Nous nous en tiendrons à ça, Mme. Holliday.

Pourquoi tu les arrêtes ?

Je pense que Snakey Gratton se cache par ici.

Au jardin du diable.

Alors ?

Il n'y a pas lieu d'envoyer six gars dans une embuscade.

Je pense qu'on devrait rester ici,

et ramener de Dodge au moins 20 gars armés.

Il n'y en a pas autant à Dodge.

Pas de pères de famille

dans une fusillade avec Gratton.

On continue.

Earp viendra peut-être pas ?

Il viendra, c'est sûr.

On a tué cinq hommes, à moins 1km de Dodge.

C'est un marshal des États-Unis.

Restez ici et gardez vos armes pointé sur la piste.

Appel les adjoints.

Bon, ils se sont dispersés ici.

Tout indique que Snakey se cache

dans le jardin du diable.

Je connais ce coin là.

Si Snakey est aussi bon hors-la loi que Doc le dit,

il nous attendra

dans ces bosquets et ces rochers là bas à environ 1,6 km.

Il existe un sentier qui serpente et revient

à l'arrière du jardin du diable à environ 8 km.

On va prendre ce sentier.

On vient avec toi.

Non, j'y vais tout seul.

Hal, je veux que tu te mettes

à portée de tir et que tu envoies des balles dans la brousaille.

Tu prends les adjoints.

Ça ne va pas faire fuir, Snakey ?

Je ne pense pas.

Vous le gardez juste où il est.

Il me faut environ 1h pour me mettre derrière eux.

Et ensuite ?

Quand tu m'entends appeler, tu viens.

Vous avez entendu le marshal. Allons-y.

Ils viennent.

Ne tirez pas avant qu'ils soient très près.

On peut les avoir à présent.

J'ai dit ne tirer pas.

Snakey.

Personne ne tire. C'est doc ..

Gardez un œil sur Earp et ses adjoints.

Doc, que fais-tu ici ?

Tu as de l'alcool ?

Je suis à court.

J'ai fermé le bar, Doc, c'est le 4 juillet.

Bon...

Merci, Snakey.

Tu devrais t'asseoir, ce sont de vraies balles.

C'est vrai.

Snakey, ils sont assez proches.

Ok, très bien, éliminez-les.

À terre, à terre !

Laissez-les venir.

Wyatt dépêche-toi.

Préparez-vous, on va attaquer.

Cet Earp est très intelligent.

Il est plus malin que toi.

Hein ?

Si t'étais un gars intelligent, Snakey,

tu irais au Texas pour te livrer aux Rangers.

Et être pendu.

Ils peuvent pas pour cette embuscade.

Le pire que tu risques, c'est 2 ans.

Qui parle ? Toi ou Earp ?

Ne sois pas idiot.

Si tu tues des agents de la paix, tu seras pendu.

As-tu rejoint Earp ?

Je suis désolé que tu aies dit ça, Snakey.

Cette déclaration appelle un combat.

N'essaie, Doc !

Si tu touches ton arme, je brise le bras.

Ok, les gars, on les prend d'assaut.

Non !

Arrête, doc.

Lâche-le !

Dis a tes gars de jetter leurs armes

Lâchez-les !

Utilises ta tête, Snakey.

Très bien, on a perdu.

Déposez-les.

Allons-y.

À l'aide ! Venez !

Doc, tu devrais mettre un garrot sur ce bras.

Allez, descendons la colline. Allez !

Hal, restes ici et prends soin de ces gars.

Que c'est-il passé ?

John.

Wyatt, tu veux me dire ce qui s'est passé ?

Eh bien,

je suis désolé, Miss Kate.

J'ai dit à Doc que je ne dirais rien.

John, s'il te plaît !

John a fait quelque chose de mal ?

Est-il en arrêté ?

Tu dois me dire ce qu'il a fait.

Le maire Kelley et le juge Tobin pensent

que vous devriez plus être ami avec John.

Mme Kate,

Doc et moi sommes toujours amis.

Nous sommes toujours amis.

Adaptation: Jean Yves 07/06/2025