Original subtitles

Je devrais te tirer dessus, Ben Thompson.

Non.

Je devrais le faire.

C'est juste un meurtre.

Tu ne peux pas calmer ces deux-là ?

Tu mérites d'être tué, Ben.

Rita.

Non, Doc.

Jenny.

Je compte jusqu'à trois...

et puis vous tirez.

Un.

Deux.

À côté de Doc Holliday,

le hors-la-loi Ben Thompson

était probablement la pire épreuve du maréchal Wyatt Earp.

Ben a toujours affirmé qu'Il aimait Wyatt Earp comme un frère,

et selon le code curieux de Ben,

cela lui donnait le droit d'appeler Wyatt

à l'aide dans toute affaire personnelle

sans se préoccuper d'enfreindre la loi.

Un jour en 1878, Wyatt s'est retrouvé impliqué

dans un véritable pétrin avec Ben Thompson et Doc Holliday,

et deux femmes en colère.

Et après avoir mis les 5 000 $

pour être partenaire de Ben dans son jeu Faro,

il s'est enfui.

Il y a aussi un autre détail, il m'a promis le mariage.

Ça ressemble à Ben Thompson.

- Êtes-vous sûr qu'il est à Dodge ? - Où ailleurs.

Il s'est vanté que lui et Wyatt Earp sont des copains.

Quel genre d'homme de loi avez-vous ici pour marshal

Allons, gardez votre sang-froid, Mlle McCabe.

Je vais m'en occuper.

- Avec Earp ? - Oui.

- Quand ? - Eh bien, tout de suite.

Je l'ai prévenu à plusieurs reprises de Ben Thompson.

Je suis le maire de cette ville,

et je dirige des choses ici.

Et je ne suis pas une gueuse pour être traiter ainsi.

Je suis Rita Morales.

Mon père, mes oncles, mes frères, mes cousins...

S'il vous plaît, Señorita

S'il vous plait, arrêtez de dire ça.

Prouvez-moi que vous ne cautionnez pas son comportement

Je ne suis pas une stupide Yankee sans défense.

Je vais vous causer des ennuis, beaucoup d'ennuis.

Eh bien, je...

Je le crois, Señorita.

Maintenant, où est Ben ? Où puis-je le trouver ?

Eh bien, il n'est pas à l'église.

Recherchez-le dans les salons,

les salles de danse, ou les jeux Faro.

Allez vite.

J'ai peu de patience et mes vaqueros...

Ils n'ont aucune patience.

Excusez-moi.

Certainement.

Wyatt, ton ami Ben Thompson est en ville.

Je sais.

Elle me l'a dit.

Elle l'a fait ?

Il y a 2 femmes impliquées dans cette affaire ?

Je n'ai vu que la Señorita Morales.

J'en ai vu une autre.

au nom de Jenny McCabe.

Oh, encore du grabuge.

Sûr, si elle est aussi jolie que Miss Rita.

Oh, plus joli.

Une rousse bien bâtie avec...

Oh !

Wyatt, je t'ai supplié plusieurs fois

de ne pas avoir de relation avec Ben Thompson.

Il a apporté les éléments d'un scandale,

peut-être même aussi des effusions de sang, à ta porte.

Monsieur le maire, je vais parler avec Ben et si...

si j'estime que les faits le justifient,

Il quittera la ville.

Des faits dont tu as besoin !

Un homme qui s'est joué de toutes les femmes

de ce côté de San...

Je sais, Mr. Maire, je sais.

Essayons de laisser les dames hors de ça, ok ?

Ce ne sont pas des anges, elles peuvent ...

Elles peuvent aussi jouer vite et serré.

Je te laisse le soin de gérer ça, Wyatt.

Don, je peux te parler une minute.

Attends, que je finisse ici.

Tu es ici pour jouer ou bavarder ?

Il est ici.

Ben Thompson est en ville.

Charlie et moi avons des affaires avec lui.

Il vient d’entrer dans l'écurie de Durgin.

Excusez-nous, Doc.

Donne-moi le temps de le suivre.

Ok.

Prends le relais, Mike.

Je vais arbitrer un combat.

Tu me veux, Don Burkett ?

Tire dessus !

Doc est avec toi, Ben ?

Doc Holliday !

Merci beaucoup, Doc.

Il s'en est fallu de peu.

Et j'apprécie.

Je prends cinq cents pour la cartouche.

Toi...

Sacré vieux Doc.

Très bien, il y a 10 cents. garde la monnaie.

Quitte la ville, Ben.

Minute, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne t'ai jamais regardé qu'avec dégoût.

D'accord.

Charlie allait avoir le dessus, pourquoi l'arrêter ?

Tu sais que je n’approuve pas le combat devant derrière,

à deux contre un.

Exact, j'avais oublié.

En tout cas, merci beaucoup, je vais ...

Celui-ci est mort, marshal.

Voici le diacre.

Ok, qui l'a fait ?

J'ai un jeu au Faro en cours.

On se parle plus tard.

Alors ?

Eh bien, je ...

Je crois que j'ai touché son pote là-bas.

Mais Doc Holliday, a tiré celui-là là-bas.

Il m'a facturé 5 cents la cartouche.

C'est exact, Wyatt. Les deux ont tirés.

Celui-ci a réussi à tiré un coup.

Ok. Va chercher le coroner ?

Ok.

Tu le connaissais ?

Ouais.

Celui-ci c'est Don Burkett.

C'est Charlie Patton là-bas.

Deux têtes brulées, qui pensait que je trichais au poker.

Je peux payer une caution.

Ce n'est pas ce qui me fait peur.

Ce sont, mes 2 copines qui me poursuivent avec une arme.

Une Miss Morales et une Miss McCabe.

Elles sont déjà là.

Ouais.

Wyatt,

je ne devrais pas rester dans la rue.

Tu me mais en prison, hein ?

Tu demandes une garde préventive ?

Sûr, mon pote.

Tu fais savoir que j'ai eu six mois.

Elles en auront assez d'attendre et partiront.

Ce n'est pas aussi simple, Ben.

Ok, alors, mon pote.

Tu dois juste rechercher Rita et Jenny

et tu leur dis de quitter la ville.

Et tu leur dis de cesser de me menacer !

Wyatt ...

Pourquoi on ne peut pas quitter la rue?

Allez.

Ben, les deux femmes

affirment que tu as promis de les épouser.

Mlle McCabe a dit au maire

Que tu lui as pris 5 000 $.

Leurs déclarations sont-elles vraies ?

Sont-elles vraies ?

- Ouais, ouais. - Ouais, ouais, ouais.

Je savais que tu mentais aux femmes,

tu le fais tout le temps.

Mais la première fois que tu promets d'en épouser.

Tu es déjà marié !

C'est justement ça, je ne suis pas.

Oh... ta femme a divorcé, hein ?

Il y a deux mois à San Anton.

Eh bien, je ne peux rien faire.

La meilleure chose à faire est de quitter Dodge Pronto !

Bon.

Eh bien,

je crois que tu ferais mieux de me creuser une tombe

Allons, tu n'as pas peur de 2 femmes, n'est-ce pas ?

As-tu déjà vu une femme tirer ?

Je ne plaisante pas, Wyatt.

Elles sont mortelles.

Elles n'ont jamais senti le recul d'une arme avant,

Elles ne bronchent pas.

Elles la pointent vers toi comme elles pointent leur doigt.

Et pan !

Que puis-je faire ?

Eh que dois-je faire à ce sujet ?

Je ne peux pas leur tirer dessus.

Je suis désolé.

Je sais que tu m'aiderais si tu pouvais,

Mais tu ne peux pas.

Combien de temps puis-je rester à Dodge?

Jusqu'au coucher du soleil, ordres du maire Kelley.

Dur mais...

Juste, je suppose.

Il y a 6 000 $.

Tu trouves Jenny et tu lui rends 5 000 $,

Les 1 000 $ autres devraient couvrir mon enterrement.

Devrait à peu près suffire.

Je récupéré mon arme, mon pote ?

Oh, bien sûr, bien sûr.

Mais tu...ne la porte pas dans la rue, d'accord ?

Oh non. Non, non, Wyatt.

Eh bien...

- À bientôt, mon pote. -À bientôt, Ben.

Wyatt...

Je suis Jenny McCabe.

Oh, le maire Kelley vient juste de vous engager.

Le marshal Earp a laissé sa feuille de registre dans sa chambre,

il m'a demandé de la récupérer.

Je vois.

Bien...

Je suppose que c'est bon, Mlle.

Ça prendra une seconde.

Attendez ici.

Qui est-ce ?

Rita Morales.

Très bien.

Que voulez-vous ?

Comme vous.

Je dois trouver Ben.

Satisfaite ?

Non.

Ceci est la chambre du marshal Earp.

Vous êtes ici pour avoir des informations de lui.

Ma propre idée.

J'ai également besoin d'informations.

Je revendique le droit de régler avec Ben d'abord

Il a de l'argent qui m'appartient.

Ben m'a demandé en mariage avant, c'est la honte de ma famille.

Je ne veux pas mes oncles et frères

soient en prison pour avoir tué cet homme.

Laissez tomber.

Je ferai le travail.

Je ne vous fais pas confiance.

Vous me traiter de menteuse

Vous êtes pire que ça.

Vous êtes une banale danseuse de dancing.

M. Earp.

Ouais, Charlie ?

J'ai donné à nouvelle employée la clé de votre chambre.

Nouvelle employée ?

Mlle McCabe, du bureau du maire.

Vous lui avez dit de récupérer certains dossiers de police.

MERCI.

Vous lâchez cette arme.

- Je ne le ferai pas ! - Si, tu le feras !

Assez, arrêtez !

Arrêtez toutes les deux !

Arrêtez, j'ai dit d'arrêter.

Maintenant, où est cette arme ?

Où est Ben ? Vous le cachez ?

- Non - Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ici ?

Deux d'entre elles, marshal.

Deux d'entre elles.

Dégagez ! Sortez d'ici !

Et fermez la porte !

Allez à l'église. L'idée d'une telle chose !

Mlle Morales et Mlle McCabe,

J'ai des nouvelles pour vous.

Ben Thompson a quitté Dodge.

Il a rendu vos 5000 $

Je les ai pour vous à mon bureau.

Ben s'est enfui ?

Ne le croyez pas.

Vous êtes un homme de loi.

En quoi cela vous concerne ?

Le maire Kelley dit que vous l'avez appelé à l'aide.

Je ne l'ai pas fait.

Je l'ai juste averti que vous et Ben êtes de vieux amis.

Attendez.

M. Thompson ne m'a jamais causé d'ennuis,

et je lui ai dit de quitter la ville.

Je vous demande de quitter ma chambre.

Toutes les deux.

Je passerai pour l'argent.

Me laisserais-tu parler à Ben juste quelques minutes ?

Mlle Morales, je ne sais pas où il est.

Puis-je récupérer mon arme, s'il vous plaît?

D'accord.

Gracias.

Vous êtes dans le pétrin.

Je suis désolé.

Marshal Earp ! Marshal Earp.

Doc Holliday veut massacrer des gars

au Long Branch Saloon.

Messieurs, bougez, bougez !

Attends, Doc, je ne voulais pas...

Dégagez d'ici !

On va tuer quelques putois, Ben.

Je vais prendre ça, vise juste...

Arrêtez !

De quoi s'agit-il ?

Ils ont menti à ton sujet, Wyatt.

Ils disent que tu t'es lié avec deux femmes.

Ben connaît ses femmes.

T'ai-je pas dit de quitter la ville ?

Le soleil n'est pas encore couché, mon pote.

Thompson, vas dans ma chambre dans la Dodge House.

Rafraîchis-toi.

Je règle ça avec Diacre Earp.

Partez d'ici.

Dégagez, messieurs.

Je n'ai pas de relation avec Ben Thompson.

C'est un filou.

Mais tu crois notre comportement idiot.

Tu as permis à Jim Kelley de te mettre à dos

Ben et ses femmes.

M. Kelley est le maire.

Ouais.

C'est aussi le 1er qui sera contre toi

quand ils seront dans les journaux.

Wyatt, je suis arrivé à la conclusion

Tu as besoin d'un ami fûté pour te sortir de cette affaire.

Ben Thompson, je crois, hein ?

Non...

Non, Ben est un chiot de Terre-Neuve dans l'âme.

Je t'offre mon aide.

Oh, merci.

J'en déduis que mon offre est acceptée ?

Écoute, Doc, j'ai dit à Ben de quitter la ville.

À présent quand il partira, les femmes lui courront après,

et ce sera fini.

Ils ne cesseront pas de dire que tu es un coureur de jupon.

Les cow-boys du Texas que tu as mis en prison,

seront heureux de répéter cette calomnie.

Les paroles ne m’ont jamais dérangé, laisse-les dire.

Si c’est ça ton attitude,

je vais devoir agir sans ton accord.

Écoute, Doc, sois raisonnable ?

Quelle différence cela fait

s'ils disent que j'en avais 50 dans ma chambre d'hôtel ?

Quelle différence?

Wyatt, les types comme moi ont une obligation de vérité.

Je serai malade d'être appelé bon,

et à l'inverse, je ne veux pas que tu sois traité de mauvais.

Tu es... souvent un idiot sentimental.

Mais tu n'es pas mauvais.

Wyatt !

Encore des ennuis, des Mexicains viennent d'emménager.

- Ils surveillent le Dodge House. - Combien ?

Cinq ou six.

Désarmez-les, marshal. Désarmez-les.

Je vais m'en occuper, monsieur.

Bien.

Ne devez-vous pas aller au bureau du Journal

monsieur le maire ?

Exact.

Wyatt,

Ben Thompson ne vaut pas une fusillade.

Il est enfermé dans la chambre de Doc à l'hôtel.

Et Doc ralliera tout complice de jeu contre lui.

Je n’aime pas être dur avec les Mexicains.

Je sais, chaque fois que nous avons dû le faire,

On a vu qu'ils avaient raison.

Je vais parler à la fille de Morales.

- Vois si tu peux la trouver ? - D'accord.

Ben...

La famille de Rita.

On dirait qu'ils m'ont encerclé, Doc.

Tu vas laisser Wyatt s'occuper d'eux.

Où est la vérité derrière tout ça, Ben ?

Tu es intéressé ?

Toutes relations que tu peux avoir avec les femmes

suscite une certaine curiosité morbide, oui.

Assieds-toi. Tu veux un verre

Toujours.

Voici.

Maintenant, dis-moi comment tu t'es mis dans ce pétrin.

Eh bien...

je vais te le dire.

Je suis venu pour mon argent.

Eh bien, il y a un petit problème.

Oh, non, rien de tout ça.

5 000 $ avez-vous dit que Ben a laissé pour moi.

Ouais, eh bien,

Ben n'a pas quitté la ville.

Qu'est-ce que ça à voir avec ?

Mlle McCabe, il y a une bande de tueurs de Morales

- Qui ont en cerclé, Ben. - Où ?

Au Dodge hôtel.

Elle ne peut pas faire ça.

Je m'installe avec Ben, pas elle.

Voulez-vous l'épouser ?

Je peux réaliser mes rêves d'enfant, qui sait ?

Je crois que tu veux tirer sur Ben

et je pense que Miss Rita peut avoir la même idée.

Elle est aussi irritée que moi par Ben,

plus méchante aussi, pourquoi elle le tuerait ?

J'ai dit à mes Vaqueros de rester hors de la ville.

Comment osez-vous me reprocher ce qui s'est passé !

Je vous blâme tous les trois.

Je vous donne 10 mn pour virer vos gars de Dodge

Quoi !

Et s'ils refusent ?

Je vais les jeter tous en prison.

Mais tout ce que je veux, c'est voir Ben.

Parlez-lui.

Bien sûr...

et lui parlez avec ce derringer.

Vous avez un revolver un gros là-dedans.

C'est contraire à la loi, marshal.

Oui, c'est sûr, les porter dans la rue.

Donnez vos armes.

Allez, sur le bureau.

Assez de ces bêtises.

vous sortez vos Vaqueros de Dodge.

Je l'accompagne veiller à ce qu'elle le fait.

Hal...

Tu escortes ces dames.

Ok.

Je serai avec Vic et Chuck plus tard.

10 minutes, Señorita.

10 minutes...ha !

Alors tu vois, doc,

Toute cette histoire me rend...

un peu perplexe.

M'aiment-elles toutes les deux?

Ou aucune ?

Si une seule d'entre elle m'aime,

Comment savoir laquelle ?

Veux-tu épouser l'une d'elle ?

Eh bien, bien sûr, je suppose,

si elle m'aime.

- Tu vas te marier, Ben. - Hein ?

Tu as mis Wyatt dans ce pétrin, tu dois l'en sortir.

Tu veux dire, qu'épouser l'une d'elle...

arrangera mon vieux copain

Eh bien, si ça doit être,

ça doit être.

Je ferais pire que de me marier pour Wyatt.

Tu le sais.

Bien.

Ça jacasse.

Viens ici, Ben.

C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher.

Tu ne comprends pas ce que j'essaye de dire?

Qui c'est ?

Oh, c'est Valdez, et il y a deux...

Non, non, je veux dire l'autre fille.

C'est Jenny.

Demande-leur de venir ici.

- Les deux ? - Toutes les deux.

- En même temps ? - Oui, Ben, en même temps.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Rita...

Jenny...

Venez dans la chambre de Doc Holliday.

Je veux vous parler.

J'y vais, arrêtons de se battre.

Elles sont ...

Elles sont... toutes les deux.

En même temps.

Je...

je ne sais pas, doc.

Cela semble une tâche énorme à faire,

Même pour un ami comme Wyatt.

Tu vas en faire beaucoup plus.

Lève-les mains.

Oh, c'est une blague.

Ce n’est peut-être pas le cas.

Assieds-toi sur la chaise.

- Quelle est ton idée ? - Assieds-toi.

Es-tu fou ?

Ben ...

Toute ta vie, tu as ridiculisé les femmes.

Maintenant, 2 de ces femmes vont faire de toi un homme mort.

Ok, Hal, arrête-les.

Levez les mains !

Allez, allez, allez, allez.

Chuck, va sur le côté. Vic !

Il y a du grabuge en bas.

Dehors.

Tu restes ici avec moi.

Ben ?

Très bien, mesdames...

Je crois que vous êtes ici pour tuer Ben Thompson.

Nous ne vous rendons pas service, d'accord ?

Pas du tout.

Tu mérites d'être tué par une femme en colère,

n'est-ce pas, Ben ?

Je suppose que oui.

Bien sûr, je respecterai votre désir de tuer Ben, davantage.

Si vous aviez laissé le marshal Earp en dehors.

Rita.

Doc

Jenny.

Bon, je vais compter jusqu'à trois.

Rita, chérie...

Jenny !

Je ne vais pas vous supplier.

Mesdames...

Je vais commencer le décompte.

Un.

Deux.

Chéri !

Je ne tirerai pas. Je ne te tirerai jamais dessus.

C'est bon chérie, maintenant...

Ne te mets pas dans tout tes états

Tout va bien se passer.

Doc, que se passe-t-il ici ?

Le bonheur, Wyatt.

Bonheur et joie.

Un mariage vient d'être arrangé.

Un quoi ?

Un mariage.

Juste une minute, chérie.

Wyatt, vieux pote, pas de rancune ?

Pas de rancune, Ben.

Celui-là est un homme méchant.

Shut ! Ange.

Amusez-vous bien !

Au revoir, Ben !

À bientôt, Ben !

Adaptation: Jean Yves 03/06/2025