Original subtitles

L'un des rackets notoires des années 1870,

était la publication d'histoires de villes frontalières ou de comtés.

Les premiers colons devaient payez pour que leurs histoires

soient publiées.

Comme le découvrit le marchal Earp,

une histoire provisoire de Dodge City

pouvait conduire à la rancœur, la fusillade,

l'émeute et la mort

Espèce de menteur et voleur, où est mon argent ?

Police, au secours !

Je n'ai pas votre argent.

Police !

- Tiens-le. - Police !

Voici Earp.

Je ne suis pas armé, Earp.

Très bien, M. Morris, quel est le problème ?

Il a 100 $ de ma part pour mettre ma photo dans un livre.

Mais le livre n'est jamais sorti.

M. Morris ne comprend pas.

Il faut du temps pour publier une histoire.

Une histoire ?

Je veux qu'on arrête cette crevette.

Allons dans mon bureau.

Retirez vos mains.

C'est un petit escroc véreux.

Il a dit que le livre serait "Les pionniers de la Chisholm Trail."

D'accord, d'accord.

Alors, voyons si vous avez un reçu ou contrat de publication.

Bien sûr, le voici.

Bonjour, Doc.

Je croyais que Wyatt

vous avait dit de rester hors de Dodge.

Oh, eh bien le sang versé a été oublié.

On est amis maintenant, hein ?

Non.

Vous êtes, le professeur O.B. Jordan ?

P.H.D. Docteur en littérature.

Ce type est un voyou analphabète.

Eh bien, vous lui devez 100 $.

Il dit ici que le livre était censé être publier en juillet,

et on est en septembre.

Ouais.

Je ne l'ai pas.

- Jetez-le en prison, Wyatt. - Ferme-là.

Je ne suis pas armé, doc.

Voici.

Vos 100 $, maintenant, quittez de la ville.

Bien, doc. Bien.

Vous avez tenté de tuer Wyatt à deux reprises

quand vous aviez des flingueurs ivres pour vous soutenir.

S'il l'a oublié, moi pas.

Il n'y a pas de rancune. entre moi et Wyatt,

Ou vous, doc.

Très obligé.

Penser que j'aurais pu en arriver là.

Vous êtes un homme chanceux, professeur Jordan.

Vous avez trouvé le docteur Holliday d'humeur généreuse.

Oh, je ne suis pas ingrat.

Holliday ?

Pas le docteur John H. Holliday ?

Je le suis.

Et ne croyez pas que je suis d'humeur généreuse.

Sur vos pieds, monsieur.

Prenez votre chariot jusqu'au Long Branch saloon.

Je serai avec vous.

Être avec moi ?

Oui, bien sûr.

Qu'en penses-tu, doc ?

George Morris ayant le culot de revenir à Dodge City.

Fierté, Wyatt.

Fierté stupide et ignorante.

La dispute avec le professeur était réelle ?

Je le crois.

George Morris a payé 100 $ pour avoir son nom

dans un livre d'histoire du comté.

Ne grimace pas.

Il y a 50 hommes dans cette ville qui paierait 200$ chacun.

Allons.

Tu sais, ce professeur Jordan m'amuse.

Je pense qu'il a suivi son nez pour éluder.

L'odeur de la vanité humaine, et l'ambition inhumaine.

Le professeur est un escroc

et lui demander de quitter la ville.

Allons, attends.

Tu dois donner cet ordre à George Morris.

Je ne peux pas faire ça.

Pourquoi pas ?

Parce que...

Morris a Déjà eu sa punition.

Bat Masterson et moi avons failli lui brisé les jambes.

Nous l'avons battu, Doc.

Tu as vu comme il a quitté a ville comme un chien.

Je ne t'ai toujours pas appris, n'est-ce pas ?

Tu crois que cette ville est à moitié civilisée ?

Wyatt, George Morris N'est pas battu.

Tout ce dont il a besoin, c'est d'un autre club

avec Kelley, le juge Tobin, Hanson et le reste

de tes soi-disant amis.

N'es-tu pas un peu ivre ?

Tu ferais mieux de charger Tes fusils de chasse, diacre.

Je crains que tu en aies besoin.

Professeur,

je vais vous soutenir dans la limite de 10 000 $.

10 000 $?

À une condition.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous prenez vos photos,

mais j'écris les notices biographiques.

Et je veux récupérer mes 10 000 $.

Vous conserverez les bénéfices.

C'est stupéfiant.

En effet incroyable.

Et quel petit scélérat que vous êtes.

Si j'avais votre santé, je volerais 5 millions $.

Autant. Pourquoi ?

La somme de 5 millions $

équivaut à cinq millions de gallons d'eau.

Les deux se purifient.

Je mourrais dans une odeur de sainteté.

Oui, je crois que vous le ferez.

L'idée est bien trop grande pour moi.

Bien.

Assez parler, vous...

commencez à prendre ces photos.

Nous y sommes.

Très bien, M. le maire.

Une autre pose, professeur ?

Euh, pas tout de suite.

Tenter de rassembler d'autres fondateurs.

Oui, je vais les réunir.

Vous les gens, éloignez-vous de l'appareil photo.

Ne dérangez pas le professeur Jordan.

Allez, éloignez-vous d'ici.

Bien sûr, les possibilités sont immenses.

Une minute, je veux un papier.

Vous faites certainement partie des sept 1ers fondateurs, Tom.

Je sais, mais comme banquier,

je dois m'assurer que ce sera un volume digne.

À présent, nous y veillerons.

Fallait entendre ce qu'ils ont dit, boss.

Ils t'ont traité comme un dernier venu.

Écartez-vous boss, je vais l'éliminer.

Non, je peux écraser les deux moi-même.

Il est mort.

Donne-moi ça.

Qui a commencé cela ?

Je les ai entendus traiter M. Williams de racaille.

Qu'il ne pouvait pas être dans ce livre.

Hal.

Informe le coroner.

Puis M. Kelly, M. Hanson

et cet homme à mon bureau.

Wyatt, c'était une erreur.

Un accident.

On a perdu notre sang froid et ...

Je le sais, M. Kelly.

D. Holliday est responsable et je vais devoir l'arrêter.

Allez, Hal, sors-les d'ici.

Jones, viens là.

Doc, tu frais mieux de venir avec moi.

Tu veux m'arrêter ?

C'est ça.

À quel titre ?

Tenir le miroir de la nature humaine?

Ne discutons pas de ce sujet ici ?

Prends le relais, Mike.

Juge Tobin, je pense que vous devriez prendre une injonction

interdisant au Dr. John H. Holliday

et au professeur Jordan de continuer ces absurdités.

Dr. Holliday n'est pas intéressé par la publication historique.

Il participe à cette promotion pour faire une blague

à Dodge City et à certains de ses habitants qu’ils n’aiment pas.

Eh bien,

Si la cour le permet.

Allez-y.

Le marshal Earp fait Une hypothèse sur mes motivations.

Je soutiens qu'aucun juge ne peut restreindre

le simple contenu d'un livre.

Exact.

Juge, un homme est mort et un autre blessé

dans cette histoire.

Silence.

Je sympathise avec le marshal Earp, mais...

malheureusement La loi ne peut pas agir

avant qu'un crime ne soit commis.

La demande de restriction du marshal Earp est refusé.

Merci, juge Tobin.

Merci beaucoup.

Dr. Holliday, pensez-vous que c'est judicieux ?

Je veux dire, au vu de la triste...

Une douzaine de gars attendent pour être photographier.

Vas-y avant qu'ils cassent ton équipement.

Oh, mon Dieu. Je dois y aller rapidement.

Maintenant, je te le demande, Doc.

Est-ce une blague que tu fais,

comme le dit Wyatt ?

Je ne suis pas à la barre des témoins, Kelley.

Tu peux rester dans le livre d'histoire,

ou en sortir et je te rembourserai les frais.

Il en va de même pour vous, Tom.

Eh bien...

ne soyez pas trop hâtif, Jim.

Ma femme est pressée de m'avoir dans le livre.

Vous connaissez les femmes.

Viens, Jim, nous allons en parler.

Je me joins à vous messieurs.

D'accord.

Je pense toujours que Wyatt a raison.

Je peux me tromper.

Le maire reste dans le livre.

Et le juge Tobin sera avec lui.

Écoutes, ce n'est pas drôle.

Allons, chaque homme à sa propre blague, Diacre.

Tu veux...

tu veux tout annuler ?

Comment ?

Admet que Dodge ne vaut la peine d'être civiliser.

Laisse ton job à la petite semaine.

et vient en Arizona avec Kate et moi.

Tu sais, Wyatt,

Tu es le seul gars que je peux dire que j'aime presque.

Qui a l'idée de me faire quitter la ville?

Toi ou Miss Kate ?

Kate s'inquiète et je réfléchis.

Tu continues à croire que les gens ici

méritent la loi et l'ordre.

Ce sont un tas d'ivrognes et d'idiots

qui finiront par t'abattre.

Le major Curran et un vacher ce n’est pas une foule.

C'est pas en écrivant un livre idiot qu'on en crée.

Si je te prends à essayer, je t'enferme.

Et je suis désolé si je m'emporte.

Je suis également désolé.

Wyatt, ta foi insensée dans les gens

a besoin d'être ébranlée.

Tu ferais mieux de te préparer.

C'est très bien, au suivant, s'il vous plaît.

Oh, très bien, oui.

Mm-humm... excellent.

Bonjour professeur.

Lâchez-moi. Doc Holliday vous a payé en totalité.

Oh, bien sûr.

Regardez.

Je veux vous en donner 100,

et 100 de plus.

Pourquoi ?

Je suis le premier éleveur du comté de Ford.

J'ai plus le droit que n'importe lequel d'être dans un livre d'histoire.

Oh non, ce livre Traite uniquement de Dodge City.

Qu'est-ce que c'est ?

M. Morris vous dérange, professeur ?

Oui, c'est ça, et je suis très occupé.

Plus tard.

J'ai proposé de le payer 200 $ Cash, Doc.

Ça prouve que je veux laisser le passé derrière moi.

On te mettra dans le livre.

- Ce n’est pas une blague ? - Non.

Tu devras poser pour la photo en privé.

Mais pourquoi ça ?

Les autres abonnés peuvent s'y opposer.

Moi, je ne voudrais pas être dans la même bibliothèque

que toi et le même livre.

En privé c'est le mot d'ordre.

Est-ce un accord ?

Une question.

Pourquoi veux-tu être dans un livre ?

Je suis un personnage historique.

Le professeur l'a dit quand il a voulu me mettre

dans "Pionniers de la piste de Chisholm."

C'est d'accord, payez-moi.

Reste hors de ma vue jusqu'à ce que je t'envoie chercher.

Hé, professeur !

Delvin, Duncan, Duley.

- Plus de D ? - Le vieux Dornhold.

Oh, non.

Non, je suis d'accord avec le juge.

Nous devons surveiller Holliday.

Qu’il ne laisse pas entrer la racaille.

D'accord, Jim.

Maintenant, passons aux" E."

Wyatt Earp.

Bien.

Je vois que vous aider Doc avec l'histoire.

Jim a suggéré votre nom pour le livre.

Non, merci.

Pourquoi pas maintenant?

Tu as plus marqué l'histoire dans cette ville

que le reste de nous tous réuni.

Je vais te dire, M. Kelley.

Les journaux du Texas ont écrit sur moi.

Tout est mauvais.

Juste des préjugés de Johnny Reb.

Doc est ton ami,

il ne voudrait pas que quelque chose t'arrive.

Au fait, où est doc ?

Il boit dans l'arrière-salle.

Et veut pas être dérangé.

Je vais le déranger.

Je suis occupé, dégagez.

C'est Wyatt, Doc.

Que veux-tu ?

Tu ouvres et je vais te le dire.

D'accord, juste un instant.

Je comprends maintenant, tu écris l'histoire, hein ?

Et pourquoi pas ?

Tu sais, j'avais tort, Doc.

Tu pourrais créer une émeute.

George Morris.

Soutenu par ...

Jim Kelly, le juge Tobin et les autres pigeons

qui veulent leur visage hideux

et l'histoire de leur vie ennuyeuse imprimée.

Y compris M. Morris ?

Sa photo et biographie sont en tête du livre.

Bien sûr, tu les loues tous.

Naturellement.

Tu es en état d'arrestation, Doc.

Pas encore.

Cette fois je vais t'y faire rester.

Allons-y.

Le livre.

Quelle est la charge cette fois, marshal ?

Haïr ses semblables et se haïr soi-même.

Tu crois que ça va tenir ?

Non.

Mais officiellement tu es pris à inciter une émeute.

Oh.

Juge Tobin, j'ai arrêté le Dr. Holliday à nouveau.

Nous gagnerons du temps si vous venez, monsieur.

Êtes-vous sûr des faits juridiques ?

Oui, monsieur.

Le docteur est un homme sincère.

Je suis sûr qu'il justifiera cette accusation.

Allons-y, Tobin.

Wyatt a attrapé Doc écrivant le livre.

Doc ? Ce n’est pas le professeur Jordan.

La salle du fond.

Je vais jeter un œil.

"James 'Dog' Kelly,

ancien soldat et gardien de saloon."

"Un gay luron avec les dames."

"A semé de l'avoine sauvage dans tout le Kansas."

Plusieurs vachers sont morts d'avoir but de son whisky."

Mensonges ! Tout ce qu'il a à dire.

Que dit-il de moi ?

Voilà le vôtre.

"Délictueux, criminel, passable."

Voilà ce que c'est.

Non. Non.

Non, non. Vous le sauvegardez.

Eh bien, on a Doc cette fois, allons-y.

Juste une minute.

"George Morris."

Il allait être dans le livre ?

Oh non.

"George Morris."

Canaille, menteur, poltron, ordure.

pour citer Lord Macaulay.

Tel qu'il est, c'est des gars comme lui.

Qui a fondé la ville de Dodge.

"Ce voleur de vache, bagarreur, et meurtrier ... "

De qui parlez-vous ?

Oh, pas nous.

Doc l'a écrit pour le livre.

Lisez-le.

Doc m'a prévenu qu'il allait créer des ennuis.

Il va utiliser ce livre pour calomnier

et ridiculiser chaque homme de la ville.

Le cas échéant.

Dr. Holliday, je dois vous demandez ce manuscrit.

Non, monsieur.

Alors je vais émettre une assignation à produire des pièces .

Le manuscrit sera saisi et mis sous scellé.

Vous êtes trop bon juriste pour essayer ça.

Wyatt ?

Des problèmes au Long Branch.

George Morris ameute la foule.

Ils sont en colère contre Holliday.

Juge, je suggère de mettre Doc sous caution immédiatement.

Il aura le temps de quitter la ville.

Excellente idée.

Combien ?

On ne peut libérer quelqu'un

avec une foule venant le chercher.

Mieux vaut parler, diacre.

Vous voulez me défendre ici ?

Non, pas du tout.

Cette fois, tu fuiras pour ça.

Eh bien, dans ce cas,

la caution sera de 1 000 $.

Bon marché.

Voici.

Mais je ne fuis pas.

Je prendrai le train de 6h pour Kansas City,

pour consulter mon éditeur.

Très bien, Hal.

Peut-être aurons-nous le temps

d'interrompre, Morris avant.

Venez, les gars, les autres venez aussi.

Regardez le chariot et voyez si le professeur y est.

S'il l'est, giflez-le.

C'est Doc Holliday que nous recherchons.

Très bien, faisons-le tomber.

Très bien, les gars, laissez-le tomber.

Le professeur n'est pas là, George.

Ok, mettez le feu, les gars.

Très bien, ça suffit.

Allons à la prison.

Doc est allé à la gare.

- Tu es sûr ? - Earp l'a relâché.

Il a traversé la place il y a seulement une minute.

Vous entendez ça, les gars ?

Doc est à la gare, allons-le chercher !

Trop tard, ils vont sûrement vers le Santa Fe.

On ferait mieux d'y aller.

Je ne risque pas les adjoints.

Tu dis aux gars de pas s'en mêler.

J'essaierai d'avoir Doc avant Morris.

Ne prenez pas de risque avec Doc, les gars.

On l'encercle et le fait sortir de la gare à coup de fusils.

Hé, c'est Earp ! Arrêtez-le.

Certains de tes amis veulent te voir.

Ils ne sont pas assez près.

J'ai emprunté ça au chef de gare.

La portée...

est trop courte.

Nous voulons Doc Holliday !

Envoyez-le ici, Earp.

Faites-le sortir où on vous aura tous les 2.

C'est ce que tu voulais ?

Donne-moi ça.

L'histoire de Dodge City.

C'est une bonne lecture.

Ouais.

Debout.

Débloque la porte.

Débloque.

Va jeter un œil à cette foule.

Vois-tu le maire Kelley dans la foule ?

Vois-tu M. Hanson ?

Vois-tu un homme honnête présent ici de cette ville ?

Cessez le feu, les gars. Arrêtez !

Votre dernière chance, Earp.

Sortez avec Doc, ou on va vous brûler !

C'est ce que je pensais.

Descendez-le !

Cessez-le feu !

J'ai quelque chose à vous montrer.

Ici.

Lisez-le.

Rien d'autre que des pages vierges.

C'est exact.

C'est ce que Doc pense de vous, je suis d'accord.

Si vous voulez vous battre,

...allez-y.

Pouvons-nous en tuer quelques-uns ?

Non.

Allez, les gars, quittez la ville.

Allez, dégagez d'ici !

Donne-moi un coup de main.

Laisse-le là.

Adaptation: Jean Yves 21/05/2025