Original subtitles

Wyatt Earp avait quatre frères.

son frère cadet Morgan et son frère aîné Virgil

devait jouer maintenant un rôle plus actif dans sa vie .

Plus tard à Tombstone, ils se sont battus côte à côte

contre des voyous qui se faisaient appeler cow-boys.

Mais pour Virgil Earp,

Wyatt était très protecteur de son jeune frère

contre des voyous dangereux

et mauvaises femmes.

La famille de Larry ne m'apprécie pas.

Ils n'apprécient pas une divorcée.

Une femme de la prairie doit être morale.

C'est dépassé.

Le divorce n'est pas une faute.

Votre mari était un ivrogne et vous a abandonné.

Tout ce qui s'est passé dans l’Illinois semble très vieux

Tu as dit tout ça à Larry Herrick, n'est-ce pas ?

Bien sûr, je pense qu'il me croit,

mais pas sa famille.

J'entends déjà sa mère me parler.

C'est juste Susan Dodd de Little Ol'Monmouth Illinois

une personne qui vient de nulle part.

Il vaut mieux que je les entendent pas.

Nous les Earp sommes de Monmouth.

Si la famille de Larry vous cause des problèmes,

pourquoi ne pas dire à Larry de se trouver une autre fille ?

J'en suis amoureuse.

Très mauvais, hein?

C'est peut-être pas le moment de le montrer.

Que voulez-vous dire ?

Il faut l'aider à se faire une opinion sur vous.

Le rendre jaloux.

- Jaloux ? - Bien sûr,

vous sortez avec moi un soir, et Masterson le suivant.

C'est gentil, Wyatt, mais je ne fleurte pas

Oh si tu le peux.

Tu m'as démasquer.

Hé c'est pas toi le gars qui a transporter ma petite amie

et tu l'as fait marcher 1,6km jusqu'à la ville.

- C'est certain. - Descend.

Hé regarde, Slim.

C'est Earp.

On dirait Earp.

Portant une moustache.

Allons voir ça

- Bonjour, marshal. - Salut.

Vous feriez mieux de ranger ça.

- Oh,oui. - On la range de suite.

Allez, Slim.

- Salut. - Merci, marshal.

Mon petit frère a les choses ici bien en main.

Il l'a c'est sûr, M. Earp.

Je dirais pas petit frère, il est grand comme vous.

Je vais devoir faire attention.

Le petit frère peut me tirez les oreilles.

- C'est possible. - Virgil !

Hello, Virgil.

Bat Masterson ?

Oui, j'ai grandi.

Wyatt ta pris une chambre ici au Dodge House.

Il serait venu, mais il y a une fusillade au Long Branch

C'est bien que tu sois là, j'ai un truc à te demander

- Une affaire de famille. - Oh ?

Susan Pritchett est-elle en ville.

Susan Dodd, elle a repris son nom de jeune fille.

Un vieux marié qui s’intéresse à Mlle Susan ?

Pourquoi, non, Bat. C'est pas ça du tout.

Non, on toucherait un cheval.

Wyatt peut pas demander aux barmans de rationner le whisky ?

Eh bien, il essaie.

Wyatt ne boit pas ?

- Oh, environ 2 litres par jour. - 2 litres

De lait.

Je crois l'avoir bien mérité.

Voici le bureau du maire.

C'est là qu'elle travail, selon Larry.

Oui, messieurs ?

- Êtes-vous, Mlle Susan Dodd ? - C'est exact.

Je suis le cousin de Larry Mel voici son oncle Webb Herrick.

- Bonjour. - Bonjour, Larry est en ville ?

Non, madame.

Il vient par le train.

Il sera en ville demain.

C'est un soulagement.

Vous avez l'air si grave, j'ai pensée...

- Asseyez-vous ? - Non merci.

Larry a demandé de vous présentez nos respects, Mme.

Et de vous dire qu'il est en bonne santé.

En bonne santé.

Savez-vous ce que je pense ?

Les parents de Larry vous ont demandé de m'examiner.

Eh bien je mesure 1,75m

Je pèse 50 kg.

J'ai les cheveux brun et les yeux bleus.

Et je suis divorcé.

Et vous parler sans détour.

Si j'ai besoin de témoin de moralité,

allez voir le marshal Earp.

Nous venons de la même ville de l’Illinois .

Du calme, Mlle Susan.

Larry nous a déjà dit qu'Il veut vous épouser.

Oui, on a pas postulé pour ça.

Ordres de la famille, Mme.

D'accord. Vous m'avez examiner, alors ?

Eh bien... nous ferons un rapport aux parents de Larry

Ne vous inquiétez pas ! J'ai changé d'avis !

Je vais dire à Larry que c'est terminer.

Je me suis jamais mêlé des affaires de Wyatt

Mais Susan à dit a Monmouth, qu'elle a mit le grappin dessus.

Ils ont écrit à nos amis à San Bernardino,

M'am m'a dit de me pencher sur l'affaire.

Non, vous vous êtes trompé. Elle est fiancée.

Ouais, avec un gars Larry Herrick.

Belle famille Texane.

Je ne dirai rien à Wyatt si j'étais toi.

- Ça lui ferait mal - Tu sais quoi ?

Je ne sais quoi dire et comment depuis la Californie.

M. Masterson, je te paie un verre.

Attends.

Tu portes ça.

C'est contre la loi, non ?

Tu es un Earp.

À Dodge City, il te faut une arme.

Ton assurance.

Wyatt. yoo-hoo !

Bonjour, Mlle Susan.

- Vous êtes très occupé ? - Non,

je me dirigeais au Dodge House

mon grand frère Virgil y est installé.

Virgil est en visite ?

Oh, j'ai toujours aimé Virgil et la jolie fille qu'il a épousée.

J'ai dit au cousin de Larry et son oncle que je ne vais pas l'épouser.

Tu l'as fait ?

Les deux sont venus pour m'examiner.

Certains sont idiots quand c'est pour la famille.

Tu crois que j'ai bien fait ?

Susan, si Larry est un homme normal,

il fera pas attention aux bavardages des Herrick.

Je dis toujours pourquoi on n'est pas amoureux?

- Eh bien, je t'aime. - Ah.

Mais c'est vrai.

Je t'aime comme un grand frère.

Les Herrick ?

La famille de Larry.

À surveiller.

Depuis quand Wyatt Earp porte une moustache ?

Ce n'est pas Wyatt.

Il m'a presque trompé moi aussi.

C'est son grand frère Virgil.

Ah, il plaisante, allez viens.

Marshal Earp ?

Non, monsieur.

Le barman a raison.

Tu es son frère Virgil, hein?

Exact.

Et vous, monsieur ?

Webb Herrick. ET Voici Mel Herrick.

- Bonjour. - Bonjour.

Voici, Bat Masterson ?

- Bien sûr. - Bonjour, Bat.

HELLO.

Tu veux boire un verre ?

Je ne pense pas.

Toi et Wyatt courtisez Mlle Dodd quand Larry est loin.

Ça vous regardes?

Allons, allons.

J'avais aussi de fausses idées.

Mettons les choses en ordre

Ton frère ne dit pas la vérité !

et toi non plus !

Ne dis pas ça de Wyatt !

Attention, Virgil !

Arrêtez !

Virgil.

Je suis désolé de cet accueil.

C'est ma faute.

J'ai tiré, marshal.

C'est pas de sa faute.

Mel Herrick t'a traité de menteur.

Virgil l'a claqué, Webb a voulu tirer.

Ok, Masterson, tu prends soin d'eux.

On va aller jusqu'au bureau.

Je te fait confiance pour venir en paix.

Susan a tenté d'être une épouse pour Bud Pritchett.

Mais il a bu et est parti avec une autre femme.

Susan devrait être punie pour ça?

Tu ne peux pas changer l'opinion public.

Mais tu n'as a y adhérer.

Tu as l'air en colère mon frère.

Oui, je suis en colère.

Webb et Mel pousse Susan a annuler ses fiançailles,

maintenant, où en est Susan ?

Peut-être t’elle t'épouser.

Quoi ?

Virgil.

La famille t'a-t-elle envoyé ici ?

Eh bien, non, Wyatt. Pas exactement.

Je dois voir Morgan à Omaha,

- et je pensais m'arrêter... - Non c'est faux.

Tu es venu ici pour me sauver d'une méchante fille?

Ce n'est pas ça @@@@@@@@@@@@@@@@!

Parbleu, Wyatt, toi et Morgan êtes mes jeunes frères

On est des bébés, hein ?

Écoute, Wyatt, on va arrêter la guerre?

On n'arrête pas la guerre

c'est des têtes brûlées à nos trousses !

- C'est ma faute, peut-être ? - Tu as tiré Webb Herrick !

- J'ai pris ta défense. - C'est ça, Virgil.

Tu n'as pas à me défendre

Je peux me battre je suis un grand garçon !

Alors mari-toi avec Susan !

Je le ferai peut-être !

Écoute, Wyatt.

Je ne voulais pas venir ici .

Maman pleurait et papa gémissait.

La pression était trop forte pour moi.

Vas de l'avant et tu seras un grand garçon !

Attends-tu veux...

Oh, parle à l'idiot ! J'en ai fini !

Arrête ! Vous devez arrêter.

Il y aura une guerre quand Larry Herrick arrivera.

Tu veux que Virgil soit pris dans un fusillade seul ?

Dis-lui que tu es désolée.

Et fais de lui un adjoint.

- Un adjoint. - Oui, change sa situation,

on a fait pareil quand Morgan était là.

Tout Earp a une étoile quand il est avec toi.

Je vais parler à Virgil.

Virgil Earp, Wyatt m'a dit que tu venais.

Susan, désolé pour les ennuis que j'ai causés.

Que s'est-il passé ?

J'ai du tirer sur un gars.

Du nom de Herrick.

Pas Larry ?

Non non. Son oncle, Webb.

Une blessure à l'épaule.

C'est un soulagement.

D'autres problèmes ?

J'ai eu une dispute avec Wyatt.

Je me souviens que vous les Earp vous battiez tout le temps.

S'il te plaît.

- Tu aimes Wyatt ? - Non

Tu vas pas l'épouser ?

Il me l'a pas demandé.

S'il te le demandait ?

Il ne le fera pas.

S'il le fait, il y a Larry.

Je crois que je l'aime.

Si Wyatt me le demande un jour...

Susan, tu es une fleurteuse née.

Je pense l'être.

Tu es à Dodge City maintenant,

fleurter peut être très sanglant.

Tu ne veux pas ça.

Non, Virgil. Dis le moi et je quitterai la ville.

Avant que Larry arrive.

Ça ne résoudrait rien.

C'est simplement à toi de te décider.

Cela dépendra de ce que Larry veut .

Ses parents ne m'aiment pas, et Larry voudra-t-il de moi.

Je crois qu'il voudra.

Joue pas avec Wyatt, reste juste sur sa sympathie.

- Wyatt a de la peine pour moi ? - Ouais.

Je ne serais heureuse avec qui a pitié de moi.

Non, je ne le pense pas.

D'accord, Virgil.

Plus de flirt, c'est promis.

Bonne fille.

- Merci. -Au revoir.

Au revoir.

C'est pas Wyatt Earp qui va vers elle.

C'est son frère Virgil.

pas juste quand Mel et Web ont interpellé Virgil

il a frappé Mel et tiré sur Veeb.

Bonjour, monsieur.

Je ne parle pas de toi,

Je parle de ton bon à rien de frère.

Un gars marié et qui continue...

Tu es un menteur.

Maintenant tu veux te Battre avec moi ?

Ou t'excuser pour Virgil ?

- Ici. - Ouais, dépose tes armes.

Avec plaisir, monsieur.

Hé, Tim, tu peux faire mieux que ça.

Tape-lui dedans !

Pas de revolvers.

Eh bien, que viens-tu faire ici, M. Masterson ?

Pourquoi se casser les doigts.

Touche cette arme tu es mort.

Hé, grand frère.

tu n'es pas trop vieux,

pour te battre à coups de poing ?

C'est toute ta gratitude.

Je te sauve d'une raclée et tu n'as que ça à dire ?

Pourquoi n'allez vous pas à l'étage vous mettre de l'arnica.

Merci, M. Masterson.

Tu es arrivé ici juste à temps.

C'était pourquoi la bagarre, Wyatt ?

Eh bien,

Cette pipelette

de Cow-boys a dit qu'une jeune femme était ta petite amie

Susan ?

Tu t'es battu avec les Herrick, non ?

C'est ainsi que les cow-boys pensent.

Ici.

Tu ferais mieux de mettre ça.

Une étoile ? Pourquoi ?

Eh bien j'ai dû en donner à Morgan quand il était là.

La chasse aux Earp est ouverte.

Ok.

Dis, ce vacher qui a commencé la bagarre...

était un gars de Herrick ?

Je ne sais pas.

Les ragots sur Susan et moi font le tour de la ville.

C'est sûr.

Tu es un lépreux éthique.

C'est pas drôle !

Je suis un homme marié.

Il faut régler ça avec Larry Herrick.

Il s'en prendra avant à moi.

Entrez.

Larry Herrick vient d'arriver en ville.

Il est au bureau du maire.

Attendons de voir.

Mlle Susan peut faire avec Larry.

Je crois qu'il est amoureux, il croira ce qu'elle dit.

Larry, si tu veux me crier dessus,

on ne sera pas dérangés par des citoyens .

As-tu vu Wyatt Earp ?

- Bien sûr. - Bat Masterson ?

Deux ou trois fois.

Et Virgil Earp ?

Je lui ai parlé une fois.

L'as-tu connu dans l'Illinois?

Oh,Larry, ne sois pas ridicule !

Les Earp sont de vieux amis et Bat est juste un enfant.

Il y a eu 2 bagarres à ton sujet.

et oncle Webb est blessé à l'épaule

- Ce n'était pas pour moi. - On dit l'inverse.

- J'ai entendu... - Bien sûr !

Je suis une menteuse et une salle divorcée.

Tes parents t'ont dit de me laisser tomber.

Eh bien, j'en ai assez des Herrick.

Susan, chérie ...

Me dis pas Susan Chérie !

Je ne t'épouserais pas pour 10 000 000$ !

Allez, sors d'ici.

C'est vrai ?

- Il y a un autre homme. - Oui.

Qui est-ce ?

C'est à toi le découvrir.

Virgil Earp, n'est-il pas marié ?

C'est pas ton affaire.

Maintenant va-t-en d'ici !

Je vais en faire mon affaire.

Larry, s'il te plaît...

Vérifiez votre arme.

Sûr.

Tu lui as parlé ?

C'est le marié, hein ?

- Virgil. - Elle l'a admis

Non.

Mais je suis sûr que c'est Virgil ...

Elle craint de l'appeler par son nom.

Tu l'as découvert à temps.

Prends ton arme, Larry.

- Je vais t'aider. - Attendez, attendez.

Assis-toi.

Je ne crois que c'est Virgil.

Je lui ai demander à brûle-pourpoint en face.

On s'est déjà battu avec lui, Oncle Webb.

J'aurai pas d'arme cette fois.

Tu prends un risque, laissez ton frère seul à l'hôtel.

Je veux des nouvelles de Susan avant de monter la garde.

On aurait l'air idiot, non ?

Si Susan a décidé d'aller au Texas avec Larry Herrick.

Susan.

Tu sais, je sais m'occuper de jolies femmes.

Tu es une cible facile maintenant.

J'en suis désolé pour toutes les femmes, Masterson.

Dieu ma donné une lourde charge.

Amen, diacre. Amen.

Wyatt ?

Webb Herrick, M. Earp.

Je ne suis pas armé.

Désolé pour le doute, M. Herrick.

Asseyez-vous.

Alors ?

Larry crois que tu es l'amant de Susan.

Je pense que c'est Wyatt.

Est-ce le cas ?

Wyatt a ses adjoints et Bat Masterson.

Je doute que Larry est le cran de le combattre.

Mais avec ces gars il pourrait vous flinguer.

Il est inutile de vouloir vous convaincre

que Susan est une fille bien

Une divorcée ?

Je te donne une chance de citer Wyatt.

- Mon frère n'est pas lié a Susan. - Donc c'est toi.

Si ton neveu veut tirer sur quelqu'un

Je suis son homme.

D'accord.

Tu mérites de mourir.

J'ai voulu que Larry soit sensé, mais il est fou de rage.

Il le faut pour s'en prendre à Virgil.

Reste ici, tu peux voir ce que tu ne voudrais pas voir.

Herrick ?

Toi et tes gars jetez vos armes.

Sinon, je te force à te battre !

C'est ton frère qu'on veut.

Il a dit qu'il l'était.

Wyatt, ne t'en mêle pas !

Pourquoi, tu...

Eh bien grand frère...

Bon, tu ne l'as pas tué.

Oh, Larry, ta pauvre main !

Ces Earp, non jamais été que des voyous bagarreurs.

Allons vite voir Doc. McCarty.

Tu devrais avoir honte.

Voilà pour toi, Jonesy.

Tu passes le bonjour à Morgan ?

Je le ferai.

Wyatt, tu vas cesser d'être désolé pour les femmes.

Je le ferai, grand frère.

Dès que tu es à Omaha,

écris à mère et dis-lui que je suis...

je suis en sécurité.

Oui, je le ferai.

- Prends soin de toi, Wyatt. - Bien sûr.

Fais un bon voyage.

Adaptation: Jean Yves 26/02/2025