Original subtitles

La balade de Tex McKay présenté dans la chanson

comme le plus grand mécanicien de train du Santa Fe

était comme toutes les fables sur les héros

cow-boys ou cheminots.

Elles n'avaient guère de poésie et très peu de vérité.

Mais comme Dodge City était à la fois

ville de cow-boys et de chemin de fer,

le marshal Wyatt Earp était parfois aux prises

avec un cow-boy solitaire du Rio Grande

ou avec un héros en salopette comme Tex Mckay

le plus courageux et le plus brave des mécaniciens.

Marshal Earp était souvent confronté à ça.

Se moquer de la petite ligne du Texas.

Tu vas manger de la poussière.

Bagarre !

Marshal Earp, Marshal Earp, bagarre !

Bagarre, marshal !

Laisse-moi.

Marshal Earp.

Marshal Earp.

Bagarre !

♪ Je vous raconterai ♪ ♪ l'histoire du brave Tex McKay ♪

♪ le plus grand mécanicien ♪ ♪ sur le vieux Santa Fe ♪

♪ il est venu du Texas ♪ ♪ avec une âme de fer ♪

♪ Cet homme était un génie ♪

♪ pour faire rouler ♪ ♪ les grosses locomotives ♪

♪ Roulez locomotives, roulez locomotives ♪

Levez-vous McKay. Fermez-la !

Vous êtes ici depuis 1 semaine et déjà 3 bagarres.

Qui a commencé ?

Ce n’est rien, marshal.

Je leur parlais de la Texas Short Line.

- lui et lui... - Tu es un menteur.

Fermez-là, fermez-là.

Que s’est-il passé, M. Beamish

Les gars se sont disputés,

il a commencé la bagarre.

Qui moi ?

Pourquoi, M. Beamish,

Pas étonnant qu'ils vous aient viré de l'Hannibal et de St. Joe.

Vous voyez mal.

À c'est comme ça.

Très bien, ça suffit. Allez stop !

T'es en état d'arrestation.

- M. Earp, il l'a cherché. - Allez.

Waouh ...

Je l'ai senti celui-là.

M., mettez-moi les menottes.

Eh bien avancez.

Séparez les autres et faites-les partir d'ici.

♪ Le meilleur des 2 roues ♪ ♪ ou 4 roues ♪

♪ de ce côté-ci du ciel. ♪

Toi tu marches.

♪ Son objectif est d'établir ♪ ♪ un nouveau record ♪

♪ Il roule grâce à son boss ♪

♪ et veut apprendre aux autres ♪ ♪ mécaniciens ♪

♪ roulez locomotives. ♪

Attendez une minute, M. Earp.

J'ai une atroce crampe à la jambe.

L'un des gars a dû s'appuyer dessus.

M. McKay,

pourquoi tu traines en ville ?

Car je travaille pour le Santa Fe.

Santa Fe, hein ?

Tu fais quoi ?

Mr. Earp, je suis le meilleur

mécanicien que la Texas Short Line n'a jamais eu.

Texas Short Line, jamais entendu parler.

Ne me dites pas que vous n'avez rien lu

sur la Texas Short Line ?

J'étais le héros. dans l'accident de Huntsville.

J'ai sauvé 51 personnes d'une mort terrible.

Non... comment ça ?

Il s'avère que le n°2 en direction du nord

était resté bloqué sur le pont en bois qui a pris feu

Alors j'ai pris ma locomotive numéro 1,

et j'ai fait 13 km en six minutes.

- 13 km en 6 minutes ? - Oui, M.

13 km en six minutes

et j'ai pu pousser le train de ce pont.

J'ai été...

Vous ne doutez pas de ma parole, Mr, Earp ?

Bien sûr que non, M. McKay.

Eh bien ça si c'est pas M. Bates.

- Bonjour, boss. - Bonjour, Tex

Un autre combat ?

- Non monsieur, pas exactement... - Si, monsieur.

Une amende suffit, Wyatt ?

Oh, tu le veux ?

Je peux l'utiliser.

Ce ne sera pas un problème, superintendant.

Le temps de prendre la lampe frontale et le sifflet

je te rejoins à la gare.

Oh, je paie l'amende, Wyatt.

- Combien ça coûte ? - 5 $.

Oh, merci beaucoup, boss.

Sans rancune, monsieur Earp.

Vous devez savoir que vous aurez

tout le Santa Fe avec vous maintenant.

Merci beaucoup, bonne chance.

Bonne chance à vous, M. Earp.

Oui, vous vous êtes fait un ami loyal et solide.

Je fais rouler tout de suite, super.

Oui, monsieur, tout de suite.

Dites se bison a déjà travaillé pour la Texas Short Line ?

Ouais. Il y avait 2 mécaniciens.

- Il était l'un d'eux. - avait et était ?

Le TSL s'est arrêté

- Trop de casse, hein ? - Non.

La loco ne fait pas 48 km en 1 heure .

J'ai donc été mal informé.

Tex m'a dit avoir fait 13 km en 6 mn.

et pousser un train d'un pont en feu

Le TSL n'avait qu'un seul train, composé de fret et passager.

La ligne n'a pas de pont.

Tu sais, si j'étais à ta place

Je serais... prudent avec M. Tex McKay.

Tu sais l'accord pour la voie ferrée,

on a tous évité de poser la voie dans Dodge.

Je n’imagine pas le genre d'ennuis

que Tex peut avoir, mais je garderai un œil sur lui.

- 5 dollars, tu disais ? - Yes, M.

Tu sais, je suis inquiet pour Tex.

J'espère que ton mécanicien n'a ni femme ni enfant.

Wyatt,

Je n’engagerai pas Tex si je n’étais pas aussi désespéré.

♪ Tex s'est trouvé un sifflet ♪ ♪ qui hurle comme un cyclone ♪

♪ s'est choisi un chauffeur avec ♪ ♪ une braise dans les yeux ♪

♪ Le chauffeur dit ♪ ♪ que vous la conduisez ♪

♪ pendant que je verse le charbon. ♪

♪ et Tex dit au chauffeur ♪

♪ allez, il est temps de rouler, ♪ ♪ roulez locomotive ♪

Elle a roulé, hein, Whitty ?

Je suis d'accord, Tex

Les bœufs qui viennent à Dodge ont les cornes aplaties.

Les gars ! Salut, salut.

Avez-vous entendu parler de moi ?

Sais-tu ce que j'ai fait avec le vieux 77 ?

45 km en 25 minutes.

C'est donc en rampant, Tex.

En rampant !

C'est plus de 96km à l'heure avec 9 wagons de bœuf.

Tu as dû laisser les freins tout le long.

Quoi ?

Il va casser la loco en la conduisant lentement.

Tu te fiche de moi,

d'accord, lève-toi.

Allons, Tex, tu arrêtes.

No, ils ont dit qu'on était des limaces.

Allez, levez-vous.

Arrêtez ça.

Arrêtez !

Je vais appeler le marshal,

ne détruisez pas mon établissement.

- Arrêtez, les gars. - Vous allez vous blesser.

Arrêtez les gars.

Je vais appeler le marshal Earp,

Arrêtez, ne détruisez pas mon établissement.

45 km en 25 minutes,

vous savez que c'est impossible.

C'est 96 km à l'heure.

Tu dis ça en pensant qu'on va te croire ?

Oh, j'ai peut-être un peu exagéré.

Tex porte une montre lente, M. Earp

d'autres montres affichent 49 ou 50 minutes.

Sa montre n'affiche que 25 mn.

En claire vous rouliez à 48 km/h et non pas 96 km/h .

Ça m’a semblé vraiment très rapide.

Mr. Masterson, venez ici.

Si vous voulez raconter des histoires sur la vitesse.

N'essayez pas de convaincre

les autres chauffeurs et mécaniciens.

Ils vous traitent de menteurs et vous l'êtes.

M. Bates.

J'en ai assez de voir McKay créer des bagarres

15 jours pour lui, 10 jours pour lui, allez.

- C'est un peu dur ? - Je le veux.

Si McKay ne peut pas dire la vérité,

qu'il apprenne à se taire.

Allons, marshal. S'il te plaît.

Je ne les laisse pas partir cette fois, Bates.

- Oh, Wyatt... - C'est une faveur.

Ils sont fous.

Allez, enferme-les.

Merci beaucoup, M. Bates.

Vous avez essayé.

C'est notre boss,

il reste à aux côtés de ses hommes

sous le soleil ou la pluie

C'est sûr, je te l'ai déjà dit...

Tu veux les sortir d'ici.

Allez, venez il va mal.

Par ici.

Allons, écoute, Wyatt...

15 jours pour Tex et 10 pour Witty. C'est définitif.

- Je ne discute pas. - Oui, depuis quand ?

Laissez-les sortir pour une autre course

et je les ramènerai pour purger leur peine.

- T'es pas assez dur pour tes gars. - Si je le suis.

Il y a 90 bœufs qui attendent,

ils ne peuvent pas rester sous ce soleil.

Ils sont à Les Piersall, un des plus gros expéditeurs.

Juste une course, Wyatt.

Ils reviendront en prison.

D'accord.

Merci, Wyatt.

Tu es le patron, mais pour ma part

je n’aurais pas confiance en McKay avec une charrette.

Je vais te dévoiler une astuce du métier.

On ferme les vannes du 77.

Cette loco ne fera pas plus de 16km/h

vitesse de pointe.

Tu enlèves un grand poids sur ma conscience.

M. Masterson,

amène ces deux hommes à nouveau ici.

Oui, M., sept moteur chauffe dans cette chaudière

Trois d'entre eux auraient explosé si je n'avais pas été là.

Rappelle-moi de t'en parler un jour.

- Witty, comment est la pression ? - Oui, elle est bonne.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Comment va la pression, Witty ?

La jauge à lâchée au dernier voyage.

Essaie le sifflet, elle fera de la vapeur.

Elle va vaporiser.

Eh Witty, regarde ça.

Bon sang, un idiot de réparateur,

à soudé un verrou sur la barre de l'accélérateur

Je me demandais pourquoi elle ne roulait pas.

Tu ne devrais peut-être pas, Tex.

Tu entends les animaux.

Il faut les emmenés dans des enclos ombragés

Aussi vite que l'on peut.

♪ Tex a franchi la pente à 60 ♪ ♪ dans la descente vers Dodge ♪

♪ il était à 90 lorsqu'il est passé ♪ ♪ en trombe à Engine Lodge. ♪

♪ Le chauffeur a crié d'arrêter ♪ ♪ ou il y aura un terrible accident ♪

♪ Mais Tex a dit à l'homme courageux ♪ ♪ laisse-moi conduire et rouler ♪

♪ Le chauffeur a dit qu'on doit sauter ♪ ♪ ou on sera plus là ♪

♪ Les occupants derrière ♪ ♪ entendaient le bruit du sifflet ♪

♪ Et ils ont crié ♪ ♪ parce qu'ils avaient si peur ♪

♪ et le vieux Tex priait Dieu ♪ ♪ que sa locomotive roule ♪

♪ S'ils vous plait, ♪ ♪ faites que ça continue ♪

♪ ce record est mon but ♪

♪ Il aurait pu battre le record ♪ ♪ mais un rail a traversé la voie ♪

♪ Mis là par les bandits de Denby ♪ ♪ pour voir le train se briser ♪

♪ Et comme le chauffeur ♪ ♪ l'avait prévenu ♪

♪ ça a eu des effets terribles ♪

♪ Et comme le chauffeur l'a prévenu, ♪

♪ ça a eu des effets terribles ♪

♪ Le pauvre Tex a pleuré ♪ ♪ à chaudes larmes ♪

♪ ce record était son objectif ♪

♪ Il a chuchoté à son créateur ♪

♪ tu m'as vu battre le record ♪

♪ Oh Seigneur ♪

♪ Vous avez vu cette locomotive ♪ ♪ roulez, roulez. ♪

♪ locomotive roule ♪

Roule locomotive roule.

Bonjour, Wyatt ? Je te les ramène en prison.

Bates, désolé d'apprendre la catastrophe.

Une loco, 4 wagons a bestiaux et une citerne écrasée.

Piersall n'a pas fait le compte pour ses bœufs.

Enfermez-les et jeter la clé.

Super, si vous m'écouter...

Ne recommencez pas.

Il dit qu'un pillard à mis un rail sur la voie.

C'est vrai, je l'ai vu de mes yeux.

C'est vrai, moi aussi.

Cet homme est un héros.

S'il n'avait pas conduit la vieille 77,

déplacé le bac à sable et freiné jusqu'au crash final.

Il y aurait plus de bœufs blessés.

Ce que j'obtiens en récompense c'est de 15 jours de prison.

Ça devrait être 15 ans.

Wyatt ?

Tex peut dire la vérité.

Mike Denby et ses gars se cachent

vers Engine Hill.

Denby ? Qui l'a signalé ?

Un agent spécial de Santa Fe.

Voilà, un pilleur de train, Mike Denby

Je n’en crois pas un mot.

C'est votre agent spécial, monsieur.

Mettez Tex et Witty en prison et qu'ils y restent.

Ok, mais allons-y doucement, hein.

Du calme !

Le Santa Fe ne rembourse pas les dégâts.

Ils auront mon job pour ça.

Ok, allons à la prison, messieurs.

Marshal ?

Je sais tu as une crampe, allez.

Ce n’est pas parce que Tex ment parfois

qu'il ment tout le temps.

Pourquoi Denby détruirait-il

un train de bétail.

Ils cachent les salaires dans le fumier.

De l'est jusqu'à Dodge City ? Allons, voyons...

Oh-oh. voici d'autres ennuis.

Les Piersall et son contremaître.

Le Texas va nous déclarer la guerre .

Tu regardes.

Marshal Earp, comment allez-vous ?

Je suis Les Piersall.

Heureux de vous connaître, M. M. Masterson.

Enchanté, M.

Désolé qu'on se rencontre dans ces circonstances, M. Earp.

Vous parlez de la catastrophe du train ?

Non, monsieur

je me réfère à un jeune citoyen de mon État,

un Tex McKay.

Les gens de Santa Fe lui reprochent ce désastre.

Je crois que ce Bates vous a convaincu

de jeter McKay en prison.

McKay et son ami sont en prison

à cause d'une bagarre,

rien à voir avec le train.

Heureux d'entendre ça, M.

Oui, heureux de l'entendre,

car il se fait que je sais qui l'a causé,

un brigand du nom de Mike Denby.

Avez-vous une preuve ?

Certes, mon assistant ici a vu Denby et sa bande

filer rapidement vers Engine Hill 10mn après le déraillement.

J'en suis sûr, Marshal.

Voilà une raison de prendre Denby ?

N'allez pas chercher Denby,

on va avoir un mandat d'arrestation

vous auriez une rixe sur les bras.

Je suis prêt à ajouter des charges sérieuses, M. Earp.

Il faut un mandat fédéral, M.

À cette heure, M.,

Le juge fédéral Wilson,

est mon invité à l'hôtel à Dodge.

Vous aurez le mandat et je l'appliquerai.

Mais à mon avis, Denby n'a pas causé ce désastre.

McKay est allé trop vite.

Oui,

vous blâmeriez un garçon du Texas.

Peu m'importe d'où vient McKay, monsieur.

Voyons marshal, je ne...

Wyatt en a marre de refaire la guerre civile à nouveau.

Très bien, je retire la remarque.

Mais vous appliquerez le mandat.

- Oui. - Très bien.

Je reviendrai dans l'heure. bonne après-midi, Ms.

Tex pourrait dire la vérité juste une fois tu sais.

Il est pire qu'un menteur.

Un menteur sympathique.

Est plus dangereux qu'un fou.

Ils sont dans la cavité ?

Tout ce qu'on a pu.

Ils devraient être en corral.

On n'a pas de corral.

Ils resteront et mangeront de l'herbe.

On aurait dû descendre l'équipe du train.

Il y a un truc que je ne supporte pas,

la cruauté envers les bêtes

J'entends encore les pauvres bœufs qui crient.

On a fait au mieux.

Que les gars les laisser errer

jusqu'à ce qu'ils aient plus peur, on les relâchera.

Arrête, ne tire pas.

- M. Denby. - Salut.

Je suis Wyatt Earp. Voici M. Bat Masterson.

Je dois devenir vraiment célèbre.

M. Denby, j'ai un mandat fédéral d'arrestation.

Tu es accusé de destruction de train.

Oh, no !

Ils nous accusent d'avoir détruit le train, les gars.

Tu veux dire que Santa Fe a le culot

de nous faire porter le chapeau.

C'est, Les Piersall, le propriétaire du bétail.

Eh bien ça c'est le pompon.

C'est ce mécanicien fou qui roulait sur la voie

à 96 km/h

On a vu tout le spectacle hein les gars ?

Au virage de Engine Hill il est sorti de la voie.

On devrait le pendre.

Et tout homme qui traite des animaux innocents ainsi.

On a récupéré des survivants, marshal.

du bétail qui n’a pas fière allure, venez voir.

Ils sont là.

Vous pourriez être accusé de vol.

Je n'ai pas pu.

Ils appartiennent au Santa Fe et d'ailleurs.

Perte de temps.

Je te crois.

Tu me crois ?

Je suis sûr que tu n'y es pour rien, Denby.

Une accusation de vol ne tiendrait pas dans ce cas.

Eh bien, je...

On doit vous emmener à Dodge.

Je parlerai au juge Wilson.

Je suis sûr qu'il vous laissera partir.

Masterson, si tu écoutes encore McKay,

je ferai examiner ton cerveau.

Tex McKay est le mécanicien qui a causé ces problèmes.

Il vous a accusé d'avoir placé un rail sur la voie.

Placer un rail sur la voie?

- C'est un menteur. - Un sacré menteur.

Veut-on détruire le train les gars ?

Jamais de notre vie, on a détruit un train.

Vous me faite une faveur, Marshal.

J'ai donc une chance de laver mon nom.

Tout homme qui détruirait un train

et blesserait de pauvres innocents

devrait être pendu.

- Joe, mon cheval. - J'y vais.

Je vais à Dodge, m'expliquer à ce sujet.

M. Denby, oublier le spectacle.

Restons dans la légalité.

Comme vous le savez, juge Wilson,

les pilleurs de train on un shéma bien défini.

Ils n'attaquent pas les trains de fret

sauf s'ils savent qu'il y a de l'argent à bord.

M. Denby a été accusé de plusieurs...

vols.

Il a purgé une peine, mais jamais détruit un train.

C'est vrai, juge. Tex McKay, l'a fait.

Vous vous en prenez à McKay car il est du Texas.

Oh, Les.

Messieurs, du calme, s'il vous plaît.

Mr. Earp, j'ai git trop vite

en lançant un mandat d'arrêt contre cet homme.

J'aimerais entendre ce que le mécanicien a à dire.

Fais entrer Tex McKay.

Je n'aime pas ça, M. le juge.

J'ai versé une caution pour libérer McKay.

Pourquoi un gars honnête du Texas serait mis en doute

ou être accusé par un criminel notoire comme Denby ?

J'ai purgé ma peine,

mais ne ment pas et détruit pas les trains.

Silence ! Asseyez-vous, vous deux.

Eh bien, le juge fédéral, M. Piersall et le Boss.

Voici Mike Denby. vu près de l'épave du train ?

Oui, j'en suis certain.

Je t'ai vu, McKay, pousser la locomotive à plus de 96 km/h

Quel était votre vitesse ?

Environ 48 km/h.

Ma barre d'accélérateur était coincée à cette vitesse maximale.

Vous pouvez demander au Boss.

On avait soudé un bouchon a l'accélérateur.

McKay peut l’enlever au burin.

- Pourquoi, donc... - Camez-vous.

Silence.

C'est la parole d'un homme contre celle d'un autre.

Juge !

Un Texan contre un voleur de train.

Je suis désolé, Les.

M. Earp.

M. Denby est-il recherché pour un

crime d'État ou fédéral ?

No, M., pas pour le moment.

M. Denby, vous pouvez partir.

Merci, juge.

Ça évitera de faire du mal à ces animaux ?

Oui, c'est le cas.

Marshall,

toi et le juge avez été honnêtes.

Je ne l'oublierai pas.

Je te conseille de quitter Dodge City très vite

J'y vais.

Je pensais que tu étais mon ami personnel.

Allons, Les.

Les, attends, attends.

Je vais aller le calmer.

Ces Texans ont le sang chaud

mais je pardonne à Mike Denby.

- Viens, Tex. - Oui, monsieur.

Je croyais que tu l'avais viré ?

J'ai dû changer d'avis lorsque Les Piersall a payé sa caution.

Les est un gros client, Wyatt.

Vous ne croirez jamais mon histoire, M. Earp ?

- Non pas du tout. - Moi non plus.

Wyatt t'avait bien cerné dès le début.

Il semble qu'un

pauvre gars du Texas ne peut obtenir justice au nord.

Mais je n'en garde pas rancune, non M.

Si vous ou le marshal Earp avez besoin d'aide,

Eh bien, n'hésitez pas à m'appeler.

Quand à toi, boss, je vais t'offrir

la meilleure boisson ici à Dodge City.

Boss, est-ce que je t'ai parlé de la fois

où on faisait la fête à San Anton...

Tu crois que Denby est pareil ?

Ça n'arrive pas a des hommes comme Tex McKay.

J'espère qu'il ne dira pas à M. Bates

de le laisser avoir des passagers sur la ligne régulière.

Les menteurs ont toujours leur châtiment, Wyatt.

Oui, espérons-le.

Haut les mains, Denby.

Tu viens avec nous. Allez.

Prenons-le au-dessus de quelques bons arbres.

Ici, Tex, tu tiens la corde.

Merci, M. Piersall mais...

Tu seras le 1er à tirer sur la corde, Tex.

- J'apprécie l'honneur... - Tu es un grand menteur.

Pour ça je te pendrais, Denby.

Il y a un arbre. dépêchons-nous.

Cela fera de lui le plus grand menteur des États-Unis.

- Ferme là ! - Allez.

Tex, jette la corde sur cette branche.

Laissez de la place.

- Non, M. je ne peux pas. - Je vais le faire.

Non, ne faites pas ça, M. Piersall, ce n’est pas juste.

- Il est innocent. - Quoi ?

Je dis qu'il est innocent.

Oui, j'ai menti.

Je conduisais ce train à 96 km/h.

M. Denby n'avait rien à voir avec ça.

♪ Maintenant que je vous ai ♪ ♪ raconté l'histoire ♪

♪ du brave Tex Mckay ♪

♪ Le plus grand mécanicien ♪ ♪ de l'ancien Santa Fe ♪

♪ Il est venu du Texas ♪ ♪ avec du fer dans l'âme ♪

♪ Cet homme était un génie ♪

♪ pour faire rouler ♪ ♪ les grosses locomotives ♪

Roule locomotive, roule

M. McKay.

Masterson m'a dit que...

tu voulais faire une confession ?

Oui M., je veux faire une confession.

Je serai détruit, M. Earp.

Mais je ne veux plus vivre avec ça sur la conscience.

Bien...

Eh bien...

je ne suis pas vraiment un Texan.

Je suis né à Topeka, Kansas.

Oh, c'est horrible...

eh bien, je vais oublier que tu m'as dit ça

et tu gardes le silence aussi,

ils pourraient chanter une chanson sur

Tex McKay et l'épave...

...du vieux 77

Oh, merci, marshal.

Si je peux... ou il y a quoi que je puisse

C'est très bien, M. McKay.

Il suffit de s'asseoir et se détendre.

Merci, marshal.

Adaptation : Jean Yves 19/02/2025