Original subtitles

Oui messieurs, c'est une exhibition gratuite.

"Champ" Starbuck, n°1 candidat au championnat des poids lourds

c'est gratuit, gratuit, gratuit !

Oui messieurs, gagnez jusqu'à 1 000 $ en or.

Le champion fera face aux candidats !

Fiston, attache-moi ça par ici, tu veux ?

Merci.

100 $ offert à tout homme qui peut rester sur le ring

face au champion pendant un round,

trois minutes.

1,000 $ à l'homme qui le battra

Oui messieurs, une chance pour vous

de vous faire un petit supplément.

Oui, vous, monsieur,

vous devez être capable de vous en sortir.

Où est donc vôtre champion, monsieur ?

Pourquoi, il sera là cet après-midi.

Quel est votre poids, M. ?

215... ça c'est avant le dîner.

environ 225 après.

Eh bien, monsieur, le champion ne pèse que 190.

Je pense que vous ne voulez pas combattre

un gars plus léger que vous ?

Pour 1,000$,

je combattrais même mes mules pour ça.

Votre gars a intérêt à être là, comme vous dites .

Bien sûr, bien sûr.

Il sera là c'est sûr.

Dites, monsieur, tout est gratuit ?

Je veux dire pour avoir ces 100 $ ?

Certainement, fiston exhibition est libre

Il ne t'en coûtera que 10 $ pour gagner le gros lot.

On se revoit tous cet après-midi.

- Je serai là ! - Ça mérite un verre.

Tu devrais garder ton argent, mec.

Ce gars est un boxeur professionnel.

Je ne pense pas le battre.

Je pensais juste pouvoir tenir 3 mn.

Ce n’est pas si long.

Assez pour être défiguré à vie.

Écoute le marshal Earp et oublie.

Je l'ai vu se battre

Je voudrais essayer.

Tu dis que tu...

as vu ce gars Starbuck se battre ?

Oui, à Wichita l'année dernière.

Il est bon, fort comme un taureau et rapide

Une étrange façon de gagner sa vie.

Ouais, il cogne aussi bien.

Je l'ai vu affronter 19 gars en 2 heures.

Aucun d'eux n'a duré plus de 3 mn.

Alors il a reçu 190 $

plus que son manager qui couvre les paris

- Eh, Burroughs? - Ouais ?

C'est Earp. Le grand aux cheveux noirs.

D'accord.

Est-ce que ton gars peut l'avoir ?

Oh, allons, Moresby, tu ne plaisantes pas, hein ?

Champ va le briser en deux.

J'espère.

Avec ce que tu nous donnes, on le démolira bien.

D'accord.

172 m, 173 m au maximum.

Moresby le déteste vraiment.

Je me demande pourquoi.

C'est bon, c'est bon, allez, debout !

Réveille-toi ! tu ne vas pas encore dormir.

Tu as du boulot à faire.

Allez, lève-toi !

Réveille-toi !

J'ai faim. -

Tu as l'air à moitié mort de faim.

Dis-moi, as-tu déjà rencontré ce type...

C'est quoi son nom ?

- Moresby. - Oui.

Ce gars Moresby veut que tu massacres le marshal.

Frank, tu as la mémoire courte.

Tu te souviens cet adjoint à Abilene ?

Il est venu avec un pistolet.

Oui, mais ce n’est pas un adjoint, c'est Wyatt Earp lui-même.

D'après ce que l'on dit,

si tu le bas à la loyale,

il ne reviendra pas avec son arme.

D'après ce que j'ai entendu dire,

il sait se servir de son poing.

Quand tu en auras fini avec lui,

il ne lèvera même pas un fusil.

Et si tu le démolis, tu auras une prime.

- Combien ? - 300 $.

Combien ?

D'accord, d'accord, 500 $.

500 $, hein ?

Frank, le problème, c'est que tu n'es pas honnête.

Tu n'utiliseras ce coup de poing que sur Wyatt Earp.

Trop de mâchoires cassées deviendra suspect.

Allez, donne-moi ça.

Ok, maintenant, habille-toi.

Je descends au saloon.

Hé, regarde ça.

Tu as vu ça !

Oh, il le plie regarde ça.

Hé regardez ça !

Hé, c'est 90 kg.

90 kg !

Hé, regardez ça.

C'est parti.

Regardez ça, regardez ça.

Il ne le fera pas. Je te le pari.

Oh, il le fera.

Arrête ces tours de force et passons aux combats.

Très bien, messieurs !

Le champion va maintenant affronter ces adversaires.

- C'est exact. - Les frais ne sont que de 10 $.

Oui, messieurs, vous avez la chance de gagner de l'argent

avec une cote de 100 $ contre un.

1 000 dollars

devise des États Unis

pour tout homme qui battra le champion.

Et 100 $ Américains.

devise des États Unis

Pour tout homme.

Qui reste un round.

Ha, ha !

Jetez un coup d'œil messieurs.

C'est un homme ordinaire comme vous tous.

Mais il est prêt à mettre en jeu sa force et ses talents

Contre n'importe lequel d'entre vous.

Très bien, très bien, qui sera le premier à tester le champion ?

- Qui est-ce ? - Allez !

- Ici, je le fais ! - Par ici !

Venez ici. Mettez-les mon ami.

On est à vous dans une minute.

Tu peux l'avoir.

Tiens, champion, c'est le départ.

Même s'il était en état, ce cow-boy ne tiendrait pas.

Peut-être, il m'a l'air assez fort.

Faut qu'il tienne 3 mn.

Êtes-vous prêt ?

- Allez, Bob. - Engage le combat.

- Mets-lui ton droit. - Allez, frappe-le !

Allez Bob.

Il a l'air plutôt bien, non ?

Ouais.

Très bien, qui est le prochain chanceux ?

- Moi ! - Monter sur le ring, monsieur.

Faites un pas en avant on y va.

10 $ que le champion le fait pas tomber en 3 mn.

Pari tenu !

Tu gagneras ton pari ne t’inquiète pas.

Tu peux le battre.

Il est un peu grand pour toi, non ?

Peut-être que oui.

J'aimerais bien essayer,

si j'avais 10 $.

Il sera là demain ?

Je ne sais pas.

J'ai besoin que de 3 $ de plus.

Je gagnerai peut-être ça à l'écurie.

Allez, George,

Allez.

Frappe-le George, tu as le droit.

Tu l'as George.

George, lève-toi.

Terminé.

Il n'y arrivera pas.

Tout cet argent perdu

C'est quoi ça, tu vas faire fuir tout le monde ?

Ce gros lard m'a rendu fou.

Tu ne peux pas te permettre de perdre

Hé, Burroughs.

Et le marshal ?

Et le marshal Earp ?

Le marshal a des choses plus importante à faire.

Allez, Wyatt, allons finir notre job.

Attends, attends.

Ce n'est pas si important, l'action se passe ici aujourd'hui.

Wyatt, ne va pas sur le ring, il va te blesser !

Écoute, je ne suis pas étranger à l'art viril, tu sais.

Wyatt, je te l'ai dit, c'est un professionnel.

Peut-être que 10 $ c'est trop pour le marshal.

Je vais vous dire Marshal.

Le champion y renoncera pour vous montrer qu'il est sportif.

Allez, marshal, quand dites-vous ?

Ce n’est pas l'argent.

Earp se bat quand il sait qu'il peut gagner.

Wyatt, écoute, es-tu si vaniteux

pour accepter tout les défis qu'on te lance ?

Monter sur le ring fait partie du job?

Allons-y.

Qu'est- ce qu'on fait, boss ?

On va réessayer.

Tu vas rester un jour de plus, ok ?

Pourquoi ?

J'ai encaissé 40 $ y compris les paris couverts.

Il en mange la plus grande partie.

Je te donne 100 $ de plus pour rester un jour.

- Que je bosse ou non? - Oui.

Tu dois accepter de rencontrer, Earp.

- On le convaincra. - Comment vas-tu faire ?

L'homme ne se battra pas.

Faut utiliser la bonne approche.

L'invité sur le ring devant toute la ville.

Et s'il refuse

Appel-le trouillard en face.

Ouais sûr!

Des gars se sont fait tuer pour moins que ça.

Pas Earp, il ne l’a jamais fait.

Il ne tirera pas sur un homme désarmé.

Le bonus de 500 $ tient toujours ?

Bien sûr.

Hé, toi,

apporte un autre steak

- Bonjour, marshal. - Bonjour.

Tu sembles apprécier ton job ce matin.

Il n'y a pas que le boulot.

J'aurai l'argent pour le champion.

- Oh, est-il encore en ville? - Oui, M.

Tu sais ce que...

le shérif Masterson t'as dit hier, était un bon conseil.

Ce gars est un professionnel,

il pourrait te blesser.

Si j'essaie de le battre, oui, M.

Mais j'ai fait un peu de boxe

Je peux éviter ses coups pendant un round .

J'ai besoin d'argent pour rentrer chez moi.

Tu n'aimes pas être au Kansas

Ce n’est pas ça, M. c'est juste que...

Eh bien, ma famille est à New York.

J'étais sur le point d'aller en Californie.

Mais ça n'a pas fonctionné.

Écoute,

je peux te prêter l'argent pour rentrer chez toi

Oh non ! Merci marshal.

J'apprécie beaucoup le geste.

Mais ce n’est pas juste pour l'argent.

Je m’intéresse aussi à la boxe professionnelle.

Et l'expérience que je peux avoir.

Surtout si je gagne de l'argent en plus.

Ok, je te souhaite bonne chance.

Merci, M.

- Est-il là ? - Non, pas encore.

Il faut commencer pour le faire venir.

D'accord.

Eh bien, bonne après-midi, à tout le monde.

Il y a plein de siège, alors mettez-vous à l'aise.

Maintenant je vois beaucoup de visages familiers,

Donc, aucune raison de rentrer dans les détails.

Je veux juste savoir qui sera le 1er

à défier le champion.

Comme vous le savez,

pour chaque round avec lui

c'est 100 $ en monnaie américaine

et il y a 1 000 $ si...

Je vais essayer, monsieur.

Voici l'argent.

Tu n'es pas un peu jeune pour ce genre de sport, fiston?

Reviens l'été prochain, on repassera.

Je suis prêt maintenant, le panneau dit tout le monde

Le gosse a raison, donne-lui une chance.

Très bien, d'accord !

Donne les 10 $ fiston, tu l'as cherché.

Voici tes gants, et va dans ton coin

C'est juste là-bas.

Tu fais une erreur, il va te faire très mal.

Je vais me battre, monsieur.

Très bien,

Éloigne-toi le plus longtemps possible.

Et colle la main gauche devant toi,

tu pourras tenir 3 mn.

- Oui, monsieur - mets ça.

Ok, donne-lui juste quelques coups

et ensuite laisse tomber.

Ne lui fait pas trop mal.

- Es-tu prêt là-bas ? - Prêt !

Aller.

Allez, champion, vas-y petit malin.

Éloigne-toi de lui.

- T'approche pas de lui... - C'est un bon.

Reste à l'écart.

Allez, allez ! T'approche pas de lui !

- Reste loin de lui ! - fais-le bien !

Lève-toi, lève-toi.

Allez c'est ça ! Cogne-le !

Cogne-le en pleine face.

Allez, champion !

Attention, t'approche pas de lui.

Regarde ce gauche.

Allez, champion !

Trois minutes ?

Fiston, j'ai pensé que tu pouvais le faire.

- Allez, enlève ça. - Non je n’abandonne pas .

Tu as gagné les 100 $.

Je pourrais peut-être avoir les 1000 $

D'accord

C'est quoi le problème ?

Il est rapide.

Il fait pas mal, mais il va vite.

Ok.

Tu dois les utiliser.

Alors, tu penses à l'argent.

Ça nous coûte 100 $.

Vas-y.

Ok, j'ai de l'argent pour les paris.

Quelqu'un pour le gamin ?

Moi je parie sur Starbuck.

- Qui paris ? - Je vous suis, Monsieur, Ici.

Tu es prêt, fiston ?

Allez.

- Prêt, champion? - Combien veux-tu ?

Allez, Champion !

Aide-moi !

Mettez-le sur le banc.

Doucement avec lui, doucement.

Doucement mettez-le là.

Allez, reste calme petit reste calme.

La côte est cassée,

- marshal. - Écoute...

il ne m'a pas frappé fort.

- Quoi ? - il y a un truc dans son gant.

J'en suis sûr.

Conduis-le chez le Docteur.

- Peux-tu marcher ? - Je crois que oui.

Veille à ce qu'il y arrive, ok.

- Attends. - J'ai attendu assez, vas-y.

Allez, défie-le maintenant.

- Je ne crois pas avoir à le faire. - Fais-le quand même.

Alors, marshal, décidé à me défier ?

Ou êtes-vous trouillard ce que tous disent ?

Je veux voir tes mains, Starbuck.

- Hé attendez ... - Montre tes mains !

Je veux voir l'autre.

Oh.

J'ai rencontré beaucoup de minables, Starbuck

et pas mal de lâches,

aucun aussi pourri que toi.

Je n'ai jamais dit ça avant, mais te le dit maintenant:

Si je te vois dans cette ville,

je te descends comme un chien.

Je te crois.

Puisque qu'on parle, marshal, j'ai moi aussi des choses à dire.

T'es pas différent des 100 tireurs rencontrés dans tout pays.

Sans ton arme, tu n'es qu'une moitié d'homme.

Des mots très durs.

Allez, marshal.

- Avons-nous toujours ces 500 $? - Bien sûr.

Tu crois que le marshal va s'en tirer ?

Ce sera sans vos règles.

Pas de gants et pas de round.

L'un de nous partira et l'autre on l'emportera.

Ça me convient bien.

Attends, qu'en est-il de lui ?

Ne t’en inquiète pas, prends soin de toi.

Masterson, on dirait que le champion

veut un combat loyal pour changer .

Dépose tes armes.

Tu ne te battras pas contre un gosse, Starbuck.

Allez-y, monsieur.

Allez va le chercher !

Vas-y, Starbuck !

Lève-toi ! Lève-toi, lève-toi.

Allez, lève-toi !

Tu vas rester là, l'ami.

Tu ne vas pas manquer le meilleur.

Lève-toi, lève-toi !

Tu as eu de la chance.

J'ai dit que l'un d'entre nous serait emporté d'ici.

Emmenez-le !

Et ne vous montrez plus l'un ou l'autre en ville.

- Ok, ok, marshal. - Une minute !

Il y a les 100 $ dû au gosse,

il est resté un round face à ton champion.

Allez, dégageons d'ici.

C'est tout ce que j'ai.

pour le reste voyez Moresby.

Il a promis 500 $ si on te massacrait.

Moresby !

Allez, champion.

Tu dois me donner 65 $.

Merci, M. Moresby.

Si tu as envie qu'on me massacre,

fais-le donc toi-même.

Je serai heureux de te satisfaire.

En attendant, je suggère que tu partes dans une autre ville.

Hello, marshal Earp .

Eh bien, salut, gars.

- Comment vas-tu ? - Pas trop mal.

Doc McCarty dit que je me suis cassé une côte

Il m'a tellement ligoté que je peux à peine respirer.

Oh dis, voici... l'argent que tu as gagné

Oh, merci beaucoup, monsieur.

Le shérif Masterson m'a parler de votre combat.

J'aurai voulu le voir.

C'était bien tant que ça a duré, je dois dire

Vous savez je me sens à l’aise en combat.

Je veux être professionnel.

Oui, je comprends.

Eh bien, je te souhaite bonne chance.

J'espère entendre parler de toi un jour.

Ça viendra, M. Earp, merci encore pour tout.

Dites, à propos, si je dois suivre votre carrière,

je dois savoir qui tu es.

Je crois que tu ne m’as pas dit ton nom.

Oh, Fitzsimmons, monsieur. Bob Fitzsimmons.

C'est un plaisir de vous avoir connu tous les deux.

Adaptation: Jean Yves 03/02/2025