Original subtitles

De acuerdo. ¿Cuál es mi película favorita?

Bien, El conformista...

- Fue un empate. Y El último tango. - Esa no fue...

Oye, mira eso.

- Vaya. - Bien, ¿autor favorito?

El Dr. Seuss.

Sí, y...

Simone de Beauvoir.

Correcto.

¿El mejor beso? Digo, entre nosotros.

El primero. Y el último.

- ¿Bajaremos aquí? - Sí.

- Mierda. - Vamos.

Cuidado.

¿Tienes una moneda? Vamos, hay que pedir un deseo.

¿Quién las tiene?

- Yo. - ¿Tú?

Helado.

- No, tú primero. - Tú.

No, tú.

Bueno, ¿qué pediste?

- No puedo decírtelo. - Vamos.

- No se hará realidad. - No, Coop, vamos. Dime.

Está bien.

Realmente rezo y deseo...

que no te enamores de mí.

De acuerdo. ¿Y por qué sería eso?

Extrañarás mucho de mí cuando ya no esté.

¿Como qué?

Bueno, como que no ronco.

¿No roncas?

Y que te corro las sillas en los restaurantes y te abro las puertas.

- Es verdad. - Y que te beso de pies a cabeza.

Haciendo una pausa en el medio.

Una enorme pausa.

Me gusta eso.

Lo sé.

Estamos listos.

Entrevistarás a Ashley Sanders.

¿Y ella es...?

Él. Empleado de Condé Nast afectado en la explosión.

Hola, Ashley. Soy el detective Cooper Madsen.

Hola. Ashley Sanders.

Vaya ropa te pusieron.

Sí.

Así que viste a Harper Rose entrar a la cafetería.

- Sí. - ¿Y cómo estaba?

Pálida, temblorosa, no parecía ella misma.

Y me mantuve distante,

al otro lado del salón. Pensé que tenía COVID o algo así.

- No quería contagiarme... - Sí.

- ¿Conocías a la gente que estaba con ella? - Sí. Más o menos, en realidad no.

Brittaney, la que ella...

- ¿Tiró por la ventana? - Sí.

Era buena gente.

Una vez me dio bálsamo labial.

En Vogue, les dan productos increíbles, geniales,

pero casi todas las empleadas son pedantes.

Son nietas de ricos que movieron contactos,

consiguieron un puesto de ensueño y ahora menosprecian a los tipos como yo.

¿Por qué?

Porque soy editor asistente de fitnes en GQ.

No está a su altura.

- También conocía al gay. - ¿Cómo?

No quiero ser homofóbico ni nada, pero era famoso

por merodear los mingitorios

para mirarles los penes a los de fitnes

y cosas así...

Sí, siempre buscaba ligar allí.

Y, no sé, nunca tuve problema en alardear,

así que le mostraba un poco y, no sé...

Me hacía sentir superior y me levantaba el ánimo, supongo.

- Perdón, no sé por qué te lo cuento. - No, está bien.

Conocías a Harper.

- Sí. - ¿En qué sentido?

Era muy hermosa,

una especie de perra pedante inalcanzable, sinceramente...

Sí, era nueva en la ciudad. No conocía a nadie,

y empecé a llevarla a clubes, conciertos, todo.

Sí, creo que de verdad...

De verdad la amaba.

Sí, la amaba. Y...

Oye, todo va a estar bien, ¿sí?

- Sí. Gracias. - Está bien. Estarás bien.

Gracias.

Gracias.

Yo...

Gracias por ser amable. Estoy... Nos han estado tratando como animales.

- Mierda. ¿Es el fin del mundo o algo así? - No si puedo evitarlo.

¿Por qué carajo explotó? ¿Era una kamikaze o una puta terrorista?

Es lo que intentamos averiguar.

Me sacaron sangre sin preguntarme.

No me dijeron para qué era ni por qué.

¿Sabes cuándo dan los resultados?

No.

En fin.

Sí, así que fue personal para mí.

La amaba, aunque ella no me amara.

Cogimos un par de veces, me ignoró. Fue uno de esos...

¿Tuvieron sexo?

Amigo... Oral, anal, de todo.

¿Usaste protección?

A decir verdad, no quiero ser indiscreto...

Pero era una loca en la cama, como una leona.

No podía seguirle el ritmo. Le gustaba el sexo duro...

Detective Monroe Posible contagio por fluidos.

- ¡Oigan! - ¿Qué pasa? ¿Qué hice?

- ¡Oye, por favor, ayúdame! - ¡Despacio!

Quieto, no te muevas. Dispararemos.

Tenemos a un posible infeccioso. Repito, hay un posible infeccioso.

Belleza Perfecta

ESCRITA POR RYAN MURPHY Y MATTHEW HODGSON

¡Mierda, eso duele! Por favor...

¿Me dirán qué está pasando? ¿Sí? Por favor.

Por favor. Soy una persona, ¿sí? Vamos.

Mierda.

Relájese, Manny.

No entiendo por qué estoy atado aquí. Por favor, háblame como una persona.

- Solo... - No se mueva. Esta es la última.

¿Para qué es eso? Mierda.

Hola, Manny.

Mierda. ¿Quién eres?

- Soy Cooper. - ¿Me ayudarás?

¿Puedes sacarme de aquí? Intento salir. Solo quiero ver a mi mamá, ¿sí?

- Mierda, ¿alguien me ayuda? - Manny, relájate. Me llamo Cooper.

- Te haré unas preguntas, ¿sí? - ¿Qué? ¿Como un detective del FBI?

Sí.

¿Es broma? Estaba bromeando. ¿En serio? Fue una suposición.

Dios mío. Mierda. Es una broma.

Está bien, me pasa algo, ¿sí?

Tengo mucho calor. Mucho calor.

¿Tienes calor?

Es decir, tú das calor. Pero no me refiero a eso.

Tienes una máscara, das calor, pero ¿estás ardiendo? Mierda.

- Manny, debes concentrarte, ¿sí? - Pareces muy amable. Bien.

- ¿Me ayudas a salir de aquí? - Veré qué puedo hacer, ¿sí?

- Tu amiga Harper... - Sí, ¿la que me explotó en la cara?

- ¿Sabes con quién más andaba? - ¿Quién sabe? Es una zorra sexi y pedante.

El brillo en sus ojos antes de enloquecer.

Es lo que se me grabó en la mente.

¿Qué carajo fue eso? ¿Qué pasa?

- ¿Es un alien? ¿Un robot? - Intenta relajarte.

- ¡Lo haré si me dicen cuándo puedo irme! - Antes hay que controlar la fiebre.

- Deberías alejarte. - ¿Cómo? ¿Por qué?

- ¿Por qué? ¿Qué me pasa? - Por favor, no haga eso.

Por favor, háblame como una persona, ¿sí?

Esto es tan inhumano. ¡Por favor, son unos imbéciles!

Dijeron que di positivo, pero llevo años tomando PrEP.

Eso ayudará, ¿no? ¿No ayudará?

Esperamos orientación del CDC.

El CDC. Mierda, eso no suena bien. Dios.

Esto es algo desconocido.

De ahí la importancia de rastrear el contacto.

Bien. ¿Al menos puedes...?

¿Pueden traerme a mis perros?

Tienen mucha ansiedad, y mi novio siempre olvida medicarlos.

Oso Pooh está enfermo. Se cagará en mis alfombras.

Si no se relaja, lo obligaremos a...

¡Chicos!

Manny, veré qué puedo hacer por tus perros, ¿sí?

¿Qué perros tienes?

Un labradoodle y un terrier.

De niño tenía un jack russell. Era astuto.

- Pero se cagaba mucho en la alfombra. - Sí.

Escucha, Manny, sé que esto es difícil, pero vas a estar bien.

Sí. Yo...

Tengo miedo, viejo.

Manny, necesito que pienses. ¿Con quién más pasaba tiempo Harper?

Es gracioso, odiaba tomar a la gente de la mano.

Enloquecí a todos mis novios.

Las manos sudorosas dan asco, ¿no? El sexo anal, el sexo oral y todo eso

es mi forma de comunicar amor.

Pero yo...

¿Qué me va a pasar? No dejan entrar a mi familia.

En cuanto me lo permitan,

me aseguraré de que estén a tu lado. ¿De acuerdo?

De acuerdo. Muy bien.

¡Mierda!

- Contrólate, Manny. - ¡Mierda!

¿Qué carajo sucede?

Ven aquí. Necesito ayuda.

Deténgase.

¡Ayúdenme, por favor!

¡Ayúdenme!

¡Manny!

Manny.

Dios mío.

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¡Cierren la maldita salida!

Por favor, haz que pare.

Los chimpancés son lindos y adorables. Hasta que dejan de serlo.

Culpo al maldito Jorge el Curioso.

Todos se creen el Hombre del Sombrero Amarillo.

¿Oíste la llamada al 911?

Sus amigos gritaban mientras nuestro mono se irritaba.

Oí que le comió la cara después de arrancársela.

¿Qué diablos?

Ábrela.

- Oficial. - Abre la puerta.

- Oficial, entienda... - FBI, ábrala ahora.

Impresionante, ¿no?

¿Qué carajo son estos?

Estamos convirtiendo una tragedia en esperanza.

Llamarlos "donantes" es burdo.

Los llamo "mis ángeles de la epidermis".

Gente hermosa que nos dejó demasiado pronto.

Y que fue tan generosa como para pasar su buena suerte a otros.

Injertos de piel, totalmente preservados, listos para ser donados.

Protéjalos, por favor.

Que la belleza no se malgaste en los muertos.

¿Qué?

¿Qué carajo soy?

¿Qué carajo soy?

¡Ustedes me hicieron esto!

- ¿Qué hizo? Mis ángeles. - Tiene sedante como para detener a un oso.

¡Manny! ¡Detente!

Deténgase. Tenemos el lugar cercado.

Quédese donde está.

Voltéese, lentamente.

- Ahora. - ¡No disparen, lo necesitamos vivo!

Mierda.

Esperen.

Mierda.

ROMA

- Buongiorno. - Hola, ¿qué tal?

Grazie. ¿Puedes vestirlo bien, por favor? Grazie.

Me gusta esta corbata, esta es hermosa, perfetto.

El azul, gracias.

Más ajustado.

Más ajustado.

Más ajustado.

Más elegante.

Ahora sí.

No. Te lo dije, nada de intercambios de saliva, nunca.

Se acabaron. Aunque nunca los hayas tenido.

Y se acabaron las mamadas.

El esperma es transmisor. Son las nuevas reglas.

Eso es, lo estás haciendo bien.

Se agranda el pene. Se agranda.

Muy bien.

¡Cielos!

Maria.

Muy bien. Bien.

Grazie, Maria. Siempre es bueno verte.

Gracias por la tutela. Siempre es un placer.

- Nos vemos pronto. - No.

Su pene era muy grande. No caminaré bien por una semana.

Impresionante.

Bien hecho.

Muy bien.

Bien.

Muy bien, empaca tus maletas.

- Nos convocaron. - ¿Dónde?

En el CDC. Tienen a uno vivo.

Estoy ansioso por mi pinchazo mensual, Ray.

Mi piel se tensa, mi trasero se para.

Puedo coger cinco veces al día y seguir duro como una roca.

La ciencia es increíble.

Debo decir que se ve sorprendentemente optimista,

- considerando lo que está pasando. - Es un buen día, Ray.

Es un muy buen día.

Michael Bay aceleró la posproducción, y toda la publicidad de la inyección

estará lista el 9 de septiembre. El Día Internacional de la Belleza.

- Llegará en un santiamén. - ¿El Día de la Belleza?

Ese día festivo ya existe.

Se creó para poder meditar sobre el sentido de la belleza.

Es patético, sin sentido, como el puto Día del Árbol.

Ya no. Me lo apropiaré, es mío. Ese día lanzaremos nuestro fármaco.

Que filmen modelos que explotan no es lo ideal,

pero esa exposición negativa siempre fue inevitable.

Con estos productos de punta que expanden el mercado,

surgen quienes los roban y los venden en el mercado ilegal a un precio ridículo.

Se descubrió el pastel, amigo.

Un poco antes de lo que esperaba. Pero considerando la exposición mediática,

es un milagro que por tanto tiempo haya podido controlar las cosas.

Lamentablemente, esto se veía venir.

Yo lo vi venir.

Luego de que tus idiotas de bata robaron mi fórmula,

solo me ocupé de intentar mantener a flote este maldito barco agujereado.

No tiene paciencia.

Aún se está progresando.

Producto perfeccionado.

Maldito producto. Has tenido años, ¿sí, amigo?

¿Te parezco un tipo progresista?

¿Un idiota mediocre e indeciso que espera un elogio por su esfuerzo?

La cetosis por ignición es un problema muy difícil de resolver.

Sí, bueno, ahora aumentará las ventas.

Entre París y el desastre en la cafetería, el cambio es bienvenido.

Nos enfocaremos en las dosis de refuerzo. Ganamos en efectos secundarios y tiempo.

Me harán ganar mucho dinero.

Eso es insostenible. No puede ser tan miope.

No tolera la nueva fórmula tan bien como esperaba.

¿Crees que esto de la hipomanía es un efecto secundario

del desgaste de las dosis?

Reforcemos la dosis, para asegurarnos.

Considerando que es el día 1238, diría que vamos muy bien.

Por eso aceleraremos el plan de negocios.

No más pruebas ni protocolos. 9 de septiembre, Día de la Belleza.

- Está en el cronograma. - Así abandonemos las fases de pruebas...

Duplica la producción.

Compra otra fábrica, da igual.

Ya les dije a los de marketing

que compren toda publicidad digital. Se hará.

Pero se necesitan más pruebas. Se nota que mutó fuera del laboratorio,

cambió su comportamiento, creó nuevas versiones.

Nada de eso importa.

Les daré un filtro de Instagram que se inyecta.

Esta es la economía de atención. Gratificación inmediata a toda costa.

Este es un mundo de mejoras perpetuas,

desde iPhones y dentífricos a semaglutidas.

Si mis refuerzos los mantienen vivos y jóvenes para siempre,

rogarán por ellos.

Como un diabético que pide insulina a gritos.

¿Son seis inyecciones al día?

Ahí está.

Hola.

¿Sabes qué, Ray?

Solo para irritarte, diluye las dosis y duplica la producción.

Serán dosis semanales, no mensuales.

Al mismo precio. Buena charla, Ray.

Hola, llamaste a Jordan...

- Cooper. - Hola, Sra. Allen.

Me alegra verte, viajaste mucho.

Sí.

Vine a buscar a Nueve Vidas.

¿Mi gato?

Lo siento mucho.

Nueve Vidas murió hace dos meses.

Lo siento mucho.

¿Jordan?

¿Puedo ayudarte?

Cooper.

Lo siento, ¿te conozco?

Cooper, soy yo.

Soy Jordan.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •