Original subtitles

Kelso.

Bem, isto � que � um grande sorriso.

O qu�, andaste a brincar com plasticina?

N�o estou feliz porque hoje � dia de prendas.

E para honrar este dia especial, tenho prendas para todos.

Boa. Aerosmith ao vivo.

Sim, para o meu amigo que domina (rocks).

- Meu. O novo Rolling Stone. - Para o meu amigo que l�.

Oreos!

Para meu amigo que petisca.

Um triplo apanhado! Excelente!

Ah... Os meus auscultadores tem manteiga de amendoim!

Estas bolachas est�o cheias de pasta de dentes!

Bem. Este barulho n�o saiu do meu rabo.

Bem-vindos ao Dia das Partidas

Pois �. � Dia das Partidas.

"Dia das Prendas." Idiotas.

Uma almofada de peidos? O que � que tu �s, duas?

Estas coisas s�o fixes.

That 70's Show Temporada 4 - Epis�dio 21

"Prank Day"

Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs

PT-Subs http://www.pt-subs.net

- Tens qualquer coisa na orelha, meu. - O qu�?

Oh n�o. � manteiga de amendoim!

Manteiga de amendoim nas orelhas. Muito esperto.

Mas a cena �, n�o � preciso ser esperto.

Pronto! Pronto! O dia das partidas acabou.

Vamos ver TV. Fez, acho que est� a dar a Nancy Drew.

Ela j� me resolvia aqui um mist�rio.

E j� agora, o mist�rio est� aqui dentro das minhas cal�as.

Pronto, tenho um amendoim na orelha.

Sim, usei uma "com peda�os", por isso pode ir ter ao teu c�rebro.

Sim, ri-te agora, meu, porque a palha�ada acabou.

O que � isto? Estou preso.

Fui colado!

Colado n�o, super-colado.

O qu�? Tu puseste super-cola na pega da arca e no bot�o da televis�o?

Sabendo que o Forman adora gelados e que o Fez adora bot�es!

Sim. Sou um g�nio do mal.

Kelso, diz-me que n�o est� uma almofada colada ao meu rabo.

N�o, n�o est� colada, est� super-colada.

- �s um homem morto. - Ah sim?

O que � que vais fazer? Sentares-te em cima de mim com esse rabo-almofada?

N�o vai doer porque � um rabo-almofada.

Safa.

Se pudesses ser a princesa de um pa�s qualquer, que pa�s escolhias?

Escolhia o M�naco.

� que sempre quis usar a minha coroa de biqu�ni.

Donna, n�o me est�s a ouvir! Estamos aqui a falar da minha vida.

Desculpa, � que... Sabes, hoje os meus pais fariam anos de casados.

Mas a minha m�e foi embora, o meu pai

est� com a Joanne e o Casey est� fora da cidade.

Por isso estou chateada.

Sabes do que � que precisas? De uma pequena magia Jackie.

- Vou dedicar todo o meu dia a ti. - Como no m�s passado...

quando eu tive de segurar no teu nougat e ficar

de guarda � carrinha enquanto tu e o Kelso se comiam na feira regional?

Sim, n�o foi divertido?

P�, mal posso esperar por ver este balde de papas aterrar na...

cabe�a de balde do Kelso.

Chi�a, para que � que � essa papa de aveia toda?

� para o passeio das papas...

dos Necessitados Amantes de Papas de Aveia. da Am�rica.

Isso, a N.A.P.A.A.

Isto sabe mesmo mal.

Sabem, por eles serem mendigos, n�o quer dizer que n�o liguem ao tempero.

Sabes que mais? Isso � muito bem visto, m�e...

mas � melhor sa�res. N�s n�o gostamos

de fazer caridade � frente dos outros.

N�o sejas parvo, eu ajudo. Onde � que puseram o meu a��car moscavado?

Estou mesmo aqui, meu mel.

Pronto, estou aqui para a nossa festa pijama.

Bem, quando disseste que me ias dedicar o dia...

achei que fosse s� at� sairmos do Hub.

N�o. Eu prometi-te 24h do tempo da Jackie...

que equivale a sete dias do tempo de algu�m feio.

Bem, � s� que, estou a meio de um livro realmente bom.

Donna, os livros s�o para os prisioneiros.

Olha, trouxe toneladas de actividades.

Primeiro, maquilhagem para essa carinha a precisar de restauro.

O melhor jogo de mesa de sempre...

Encontro Mist�rio.

E... Espera... O melhor de tudo...

os meus peluches para podermos fazer a representa��o...

do Brilhantina, s� com unic�rnios.

Est� perfeito. Vamos encavar o Kelso � grande.

Eu continuo a achar que lhe dev�amos ter rapado as partes baixas.

Era uma partida que se prolongava.

- O Kelso vem a�. - Meus senhores, aos seus lugares.

Pronto, cheguei.

Onde � que est� o p�ssaro morto?

Kelso, era suposto teres entrado pela porta das traseiras.

- O qu�? - Eric, preciso que v�s levar o...

Voc�s v�o morrer.

O que raio � isto?

Foi o Eric que fez isso porque te odeia.

Hyde!

Forman, � cada um por si.

Espera, Pai, isto era s� uma partida que correu mal...

mesmo muito mal.

Bem, eu tamb�m tenho uma partida...

uma que mete o meu p� pelo teu c� acima.

Espero que n�o corra mesmo muito mal!

Red.

O que � que te aconteceu?

Essas papas eram para os mendigos.

Pois, mas estes idiotas usaram-nas para uma partida.

Eric, quantas vezes tenho de te dizer. N�o te metas com o urso.

N�o te metas com o urso!

Bem, tecnicamente n�o nos metemos com o urso,

mand�mos-lhe papas para cima.

- Est�s a corrigir a minha mulher? - O Kelso est� a rir-se de ti.

Est�s-te a rir?

Fogo, est�s coberto de papas!

� engra�ado!

- � agora! - Sabes o que devias fazer Red?

Esquecer e perdoar. Dar a outra face como Jesus. S� como Jesus, Red.

Nem sequer consigo pensar num castigo grande o suficiente para isto!

Mas acreditem, vai ser horr�vel.

O tipo de coisa que o Harry Truman ordenaria para acabar com uma guerra!

Pessoal, quem � o Harry Truman?

Foi quem inventou a electricidade, imbecil.

Pronto Donna, � altura da m�scara.

Vamos encher esses poros gigantes.

Sabes que mais? Agora que penso nisso,

ainda bem que a minha m�e foi embora.

Sobra mais comida para mim.

- V� l�, vai ser divertido. - Duvido

A n�o ser que...

Tinhas raz�o Donna. N�o s� estamos a embelezar...

como tamb�m estamos a "groovar".

Acabei de inventar uma palavra.

Sim. Quem � que disse que n�o se podia ter duas coisas boas ao mesmo tempo?

Aposto que foi um maneta pessimista.

Yah, basta ser positivo, meu.

Tipo, eu n�o quero aprender franc�s...

ent�o todos os dias penso positivo sobre n�o aprender franc�s.

E reparem. N�o sei uma �nica palavra de franc�s.

O Pai ainda me quer matar?

Eric, eu sentei-o no Corvette...

liguei o r�dio num jogo de h�quei e dei-lhe uma cerveja.

Fiz tudo o que podia.

- Pai... - Pronto.

Diz-me l�. Afinal o que � que voc�s achavam que estavam a fazer?

Foi assim. O Kelso inventou o dia est�pido das partidas...

e colou-nos com supercola. Ent�o aquilo das papas...

era s� para nos vingarmos.

E a� foi quando a minha vida acabou.

Tu est�s a dizer-me, que eu fiquei coberto de papas de aveia...

porque voc�s queriam vingar-se do Kelso...

coisa que nem conseguiram?

Bem, isso assim parece muito simples.

- Acho que se vires bem os factos... - Tu...

Os factos s�o que um Kelso te deu baile.

Como foste capaz de fazer isto � tua fam�lia?

N�o me apercebi que a honra da fam�lia estava em jogo.

Est� sempre.

Raios, falo-te nisso desde que te pusemos

no T-Ball (jogo americano)...

e tu desististe.

Quer dizer, n�o h� nada que ter medo. A bola s� est� ali parada.

Pronto. Isto � o que eu vou fazer.

Em vez de te castigar, vou mostrar-te como

se prega uma partida como deve de ser.

Vais convidar os Tr�s Estarolas para jantar esta noite.

E vais ajudar-me a apanh�-los bem apanhados.

Mas Pai, eu n�o quero apanhar o Hyde e o Fez.

- Eles s�o da minha equipa. - Pois, mas a tua equipa perdeu.

Por isso sobra para todos.

Bem, espero que gostem de lasanha.

Que bom, lasanha. O "burrito" italiano.

Obrigado pelo convite dona Forman.

N�o me agrade�am. A ideia foi do Red.

- Espera a�, o Red tamb�m vem jantar? - Sim, nem acredito que voc�s vieram.

N�o, calma. N�s s� viemos porque tu

disseste que ele hoje trabalhava at� tarde.

Que coisa. Sabem que mais? Ele est� na cozinha, querem que o v� buscar?

N�o, claro que n�o seu filho da m�e.

- Eu vou sair pela janela. - Tenham calma pessoal.

O que � que ele nos pode fazer ao jantar?

Que bom, os idiotas j� chegaram.

S� quero que voc�s saibam...

que eu vos vou apanhar...

voc�s n�o vai saber onde, nem v�o saber quando.

Mas...

vai doer.

E voc�s v�o chorar, e eu vou rir, e...

J� disse que vai doer?

Muito bem.

Agora apreciem a lasanha. Tem o meu toque especial.

Toque especial?

Bem. N�o sei se � por eu ser muito esperto...

mas acho que pode haver qualquer coisa de errado com esta lasanha.

e tamb�m acho que pode ter um dedinho do Red.

Kelso...

Eu nunca faria nada � lasanha...

tal como nunca faria nada aos teus t�nis

novos que est�o no ch�o da cozinha.

Os meus t�nis!

Porque � que n�o est� ningu�m a comer?

H� alguma coisa de errado com a minha lasanha?

Temos raz�es para crer que foi adulterada.

Isto � mais uma partida? Eu n�o quero partidas em minha casa.

Comam a lasanha � vontade, est� boa.

Eu disse comam!

Pai, que toque especial foi esse?

Um bocadinho disto, um bocadinho daquilo... Por falar nisso.

Kitty, limpei as tra�as mortas do candeeiro da entrada.

Mas j� n�o me lembro onde as pus.

- Bichos? Que nojo! - Eu vou-me embora.

Ent�o, Leo? Com quem � o teu Encontro Mist�rio?

Boa. O instrutor de esqui.

Tem bom caparro!

Sabes, Jackie, nunca achei que fosse

dizer isto, mas estou a ter uma tarde fixe.

Calma, Michael, o que � que est�s aqui a fazer?

Sim, meu. � a noite das meninas.

Jackie, acabei de jantar com o Red e ele assustou-me imenso.

Por isso, primeiro preciso que enfies a m�o nos meus t�nis.

E depois preciso que me fa�as companhia,

porque estou com medo de ficar sozinho.

- N�o n�o, Michael, estou com a Donna. - Est� bem, mas...

Eu ia levar-te ao centro comercial e dizer

a todos que tu eras uma Cheerleader dos Dallas Cowboys (Equipa NFL).

Espera, espera, tu nunca fazes isso. Est� bem. Vamos.

Parece que somos s� n�s os dois, Leo.

Um tabuleiro inteiro de lasanha para o lixo...

e estamos em crise.

Kitty, tu n�o compreendes.

Eu percebo que tu tens de come�ar a comportar-te como um Pai.

Mas n�s como pais temos responsabilidades diferentes.

O teu dever � dizer-lhe que � fofinho e que limpe as orelhas.

O meu � fazer dele um homem, coisa que ele n�o �.

Pai, eu...

eu estou mesmo aqui.

Cala-te rapaz.

V�s como ele se cala? Isso n�o est� certo.

Desisto.

Ela parecia chateada.

Ela liberta tudo na bicicleta est�tica.

Assust�mo-los mesmo esta noite, n�o?

Agora � altura de apanhar o Kelso, o t�t�-mor.

E temos de dizer aos t�t�s-j�niores para nos ajudarem.

Sabes que mais? N�s fazemos uma boa equipa.

� como se eu fosse o Batman e tu... Pois, n�o, tu �s o Batman.

Donna? Espera. Onde est� o Leo?

Foi-se embora. Perguntou-me se podia

experimentar roupa do meu pai e eu disse que n�o.

O qu�? Foi-se embora?

Palha�o. Que rico amigo.

Jackie, tu tamb�m te foste embora.

Eu sei, eu sei. Olha, � por isso que estou aqui.

Estava no centro-comercial a assinar uns

aut�grafos a uns mi�dos do sexto ano.

Tu sabes, "For�a Cowboys. Beijinhos, Jackie"

E a� vi uma miudinha a chorar...

porque n�o conseguia encontrar a m�e...

e lembrei-me de ti. E senti-me mal.

Jackie, isso � t�o fofo. O que aconteceu � miudinha?

- Encontrou a m�e? - Se queres saber, nem sei.

Fui-me embora com o rapaz dos gelados. Ela cheirava a c�c�.

Enfim, o que eu quero dizer �...

eu acho que como tu j� n�o tens a tua m�e perto de ti...

precisas de uma rapariga na tua vida que cuide de ti, e vou ser eu.

- A menos que eu cheire a c�c�. - Isso.

Ent�o quando o Kelso chegar, vai passar pela entrada...

que eu reguei com a mangueira...

e vai ver uma revista de mulheres nuas ali...

o que � perfeito para o Kelso, visto que ele n�o resiste a uma mama.

- Bem, quem de n�s resiste? - Certo.

Ent�o, desata a correr e vai a escorregar

no gelo conta aquele monte de lama.

Preparem-se. Estou a ouvir passos.

- Est�o a olhar para onde? - Kelso?

Espera, se tu est�s aqui, quem � que vem na entrada?

Porra!

Bem, a entrada estava cheia de gelo, e eu ca�.

Acho que ouvi um estalo.

- Temos muita pena dona Forman. - M�e, est�s bem?

Ok, Fez, agarra-lhe as pernas.

Afastem-se dela!

Eric, tens uma semana de castigo.

Mas esta partida foi ideia tua!

- Est� bem, duas semanas! - O qu...

E o resto de voc�s, fora daqui. V�, v�.

Isto era outra partida?

Est�s a ver o que acontece quando te armas em burro.

Kitty, desculpa...

e prometo: "N�o h� mais partidas, nunca"

Est� bem.

- Ent�o pronto. - Calma!

Tu n�o te aleijaste. Tu estavas a fingir.

N�o te fa�as surpreso. Eu estou sempre a fingir.

- O qu�, n�o te aleijaste mesmo? - N�o.

Tu deste a volta ao Pai.

N�o, n�o, n�o. Isto n�o foi dar a volta. Isto foi uma li��o.

Mas sim, dei.

Ent�o �s o melhor Forman.

Tu �s o Batman.

Agora j� sabes.

Traduzido por: mrmoon, sergiofr

www.tvsubtitles.net