Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:11,036
Maintenant, Michael... Michael, pour
ta photo dans le livre de l'ann�e...
2
00:00:11,111 --> 00:00:13,306
n'oublies pas de faire la prise de vue
par-dessus l'�paule.
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,439
C'est la meilleure.
4
00:00:16,883 --> 00:00:18,874
Ah, ouais, j'adore cette pose.
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,250
Ca me donne un air timide...
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,224
Oh. Hey, les mecs, Tommy Hedges
vient juste de se faire prendre en photo...
7
00:00:27,293 --> 00:00:29,284
avec une �norme et toute vieille crotte de nez.
8
00:00:29,362 --> 00:00:33,389
Pourquoi �tais-tu sur sa photo ?
9
00:00:34,868 --> 00:00:38,099
Attends, il avait de la morve et
tu ne lui as pas dit ?
10
00:00:38,171 --> 00:00:41,732
Il le verra d�j�, ce sera dans
le livre de l'ann�e.
11
00:00:41,808 --> 00:00:44,971
C'est vrai. C'est l� que j'ai d�couvert
que j'�tais adorable.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,071
Non, s�rieusement.
13
00:00:48,148 --> 00:00:51,845
La seule chose la plus importante que
ta photo du livre de l'ann�e, c'est
la phrase qui va avec.
14
00:00:51,918 --> 00:00:53,909
Ah, j'ai d�j� la mienne.
15
00:00:53,987 --> 00:00:57,946
Ma phrase sera :
"Quel long et �trange voyage �a a �t�".
16
00:00:58,024 --> 00:01:00,925
Ouais, c'est grave profond.
17
00:01:00,994 --> 00:01:03,394
Kelso, chaque hippie paum�...
18
00:01:03,463 --> 00:01:06,261
utilise cette phrase depuis la nuit des temps.
19
00:01:06,332 --> 00:01:09,233
Ouais, c'est parce qu'elle est bonne !
20
00:01:09,302 --> 00:01:12,237
Non, Michael.
Ta phrase doit �tre pleine de sens...
21
00:01:12,305 --> 00:01:14,296
pour que tu puisses te rappeler
des bons moments...
22
00:01:14,374 --> 00:01:17,866
quand t'auras genre 30 ans et
aucune raison de vivre.
23
00:01:17,944 --> 00:01:23,007
Ok, dans la pens�e extr�mement
d�rangeante de Jackie se cache
une once de v�rit�.
24
00:01:23,083 --> 00:01:25,074
Nous avons besoin d'une tr�s bonne
phrase cette ann�e.
25
00:01:25,151 --> 00:01:28,348
H� bien, toutes les bonnes phrases sont
sur des choses qui signifient beaucoup pour soi.
26
00:01:28,421 --> 00:01:30,446
Comme par exemple moi.
27
00:01:30,523 --> 00:01:33,356
Ou mes cheveux, ou ma personnalit�...
28
00:01:33,426 --> 00:01:37,021
ou le rayon de soleil que j'am�ne
dans vos vies mornes et grises...
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,555
Ou le sentiment de soulagement quand
tu quittes la pi�ce.
30
00:01:41,901 --> 00:01:44,631
Non. Vous savez quoi ?
On a besoin d'une phrase sur nous tous.
31
00:01:44,704 --> 00:01:49,334
- Comme peut-�tre la 1�re fois que
nous nous sommes rencontr�s.
- Tu te rappelles de notre rencontre ?
32
00:01:49,409 --> 00:01:53,072
Oh, c'est une histoire sexy ?
33
00:01:53,146 --> 00:01:57,378
- C'est plus triste que sexy.
- Ouais.
34
00:01:57,450 --> 00:01:59,714
C'est comme �a que �a a �t�
pour toi, n'est-ce pas ?
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,778
Ouais...
36
00:02:07,994 --> 00:02:10,827
Ok, tu as les brownies pour
les nouveaux voisins, Eric ?
37
00:02:10,897 --> 00:02:12,888
Oui, maman.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,196
Comment suis-je ?
39
00:02:15,268 --> 00:02:18,726
- Tu as un petit truc...
- Ne touches pas !
40
00:02:18,805 --> 00:02:21,968
J'ai d� dormir assise pour les garder
comme �a.
41
00:02:22,041 --> 00:02:25,306
J'esp�re juste que ces nouveaux voisins
seront mieux que les derniers.
42
00:02:25,378 --> 00:02:28,643
Ce Gus Griffin �tait un cr�tin fini.
43
00:02:29,649 --> 00:02:32,379
Salut voisins !
44
00:02:32,452 --> 00:02:35,250
H� bien bonjour, nous venions juste
vous accueillir.
45
00:02:35,321 --> 00:02:39,655
On dirait que les devanciers sont devanc�s !
46
00:02:39,726 --> 00:02:41,717
Oh, chier.
47
00:02:44,097 --> 00:02:46,088
Je m'appelle Bob Pinciotti.
48
00:02:46,166 --> 00:02:49,067
Voil� ma fille, Donna.
Ma femme Midge passera plus tard.
49
00:02:49,135 --> 00:02:51,126
Son pouce est juste coinc�
dans quelque chose...
50
00:02:53,406 --> 00:02:55,874
H� bien, �a nous est d�j� tous arriv�...
51
00:02:55,942 --> 00:02:57,933
Je suppose...
52
00:02:58,011 --> 00:03:01,674
Je suis Kitty, et voil� Red...
53
00:03:01,748 --> 00:03:05,240
et voici notre fils, Eric.
54
00:03:05,318 --> 00:03:07,616
Eric, dis bonjour � Donna.
55
00:03:13,493 --> 00:03:16,485
Tu regardes quoi, le maigrichon ?
56
00:03:19,933 --> 00:03:23,630
Wow. T'es forte..
57
00:03:27,473 --> 00:03:32,473
Traduction / Relecture :
Chris & Sonya
58
00:03:32,700 --> 00:03:40,000
That '70s Show - 4x20 - Class Picture
59
00:04:02,609 --> 00:04:05,339
Oui c'est �a, allez-y riez.
60
00:04:05,411 --> 00:04:08,642
Aucun d'entre vous n'a �t� frapp� par
Madame "Poings d'Homme" ici pr�sente.
61
00:04:08,715 --> 00:04:12,151
Tu foutais la chair de poule,
qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
62
00:04:12,218 --> 00:04:14,413
Forman s'est fait battre par une fille.
63
00:04:14,487 --> 00:04:16,819
C'est comme si c'�tait hier...
64
00:04:16,889 --> 00:04:19,449
Oh, attendez, je crois que
c'est arriv� hier aussi.
65
00:04:19,525 --> 00:04:21,516
Tu aimes cette histoire, Hyde ?
66
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
Peut-�tre devrais-je leur raconter la 1�re
fois que nous nous sommes rencontr�s ?
67
00:04:23,796 --> 00:04:24,956
- Non.
- Si.
68
00:04:25,031 --> 00:04:26,191
- Non !
- Si.
69
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
- Tu avais promis !
- Je la raconte !
70
00:04:29,502 --> 00:04:31,493
Merci de m'avoir raccompagn�, Steven.
71
00:04:31,571 --> 00:04:35,701
Cette rousse frappe vraiment fort.
72
00:04:35,775 --> 00:04:40,712
Tu veux un conseil ? Ne laisses jamais
une fille se tenir sur ta t�te comme �a.
73
00:04:40,780 --> 00:04:43,112
Pas bon pour la r�putation.
74
00:04:43,182 --> 00:04:45,742
- Ok, Steven.
- Moi c'est Hyde.
75
00:04:45,818 --> 00:04:47,809
Merci, Hyde.
76
00:04:47,887 --> 00:04:50,947
Hey, ce serait marrant si
je m'appelais Jekyll !
77
00:04:51,024 --> 00:04:53,822
Tu sais, Docteur Jekyll et Mister Hyde !
78
00:04:53,893 --> 00:04:56,453
C'est stupide.
79
00:04:56,529 --> 00:04:58,520
Et tu me dois 25 cents.
80
00:05:00,633 --> 00:05:04,160
Oh, qui avons-nous l� ?
81
00:05:04,237 --> 00:05:06,228
C'est Hyde.
82
00:05:06,306 --> 00:05:09,639
Oh, tu as un nouvel ami...
83
00:05:09,709 --> 00:05:11,700
Red, cherches l'appareil photo...
84
00:05:11,778 --> 00:05:15,714
Je ne suis pas son ami.
Il m'a engag� pour le d�fendre.
85
00:05:15,782 --> 00:05:18,546
Kitty, n'embarrasses pas ce gar�on.
86
00:05:18,618 --> 00:05:20,984
Oh, ne sois pas b�te, c'est bien
d'avoir un nouvel ami.
87
00:05:21,054 --> 00:05:23,386
Surtout un qui soit si...
88
00:05:23,456 --> 00:05:25,447
sale !
89
00:05:25,525 --> 00:05:27,516
Tu sais ce qui serait marrant ?
90
00:05:34,600 --> 00:05:37,398
Je suis d�sol�, fiston.
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,798
Si jamais t'en parles un jour, je te tuerais.
92
00:05:52,118 --> 00:05:54,916
Maintenant je dois te tuer.
93
00:05:54,987 --> 00:05:58,718
Je ne sais pas, j'aime bien me baigner
avec des amis...
94
00:05:58,791 --> 00:06:01,316
Ils atteignent des endroits que seul
tu ne peux pas atteindre.
95
00:06:01,394 --> 00:06:04,886
Ouais, ce serait mieux de garder �a
pour toi, mon pote.
96
00:06:06,632 --> 00:06:08,623
Les amis, regardez la photo d'Eric
de l'ann�e derni�re.
97
00:06:11,871 --> 00:06:13,930
Le fameux bouton recouvert de maquillage.
98
00:06:14,006 --> 00:06:17,498
Ecoutez, je voulais juste me rappeler
d'une ann�e de peau propre.
99
00:06:17,577 --> 00:06:20,045
Et si pour �a il faut faire tomber de la poudre...
100
00:06:20,113 --> 00:06:22,274
ainsi soit-il.
101
00:06:22,348 --> 00:06:25,715
Tu n'a jamais eu une seule photo sans bouton !
102
00:06:25,785 --> 00:06:27,810
Vous vous rappelez celui sur son nez ?
103
00:06:27,887 --> 00:06:29,878
Oh, et celui sur sa l�vre ?
104
00:06:29,956 --> 00:06:32,424
Et celui sur celui sur sa l�vre ?
105
00:06:32,492 --> 00:06:36,223
Et celui qu'on croyait �tre un second petit
Eric alien qui poussait sur sa joue ?
106
00:06:36,295 --> 00:06:38,889
Je ne veux faire aucun mal � ta plan�te.
107
00:06:38,965 --> 00:06:42,560
J'attaquerais si tu essayes de me presser !
108
00:06:42,635 --> 00:06:45,263
Ah, les boutons.
109
00:06:57,683 --> 00:06:59,708
Hey, ces jours sont r�volus, ok ?
110
00:06:59,786 --> 00:07:01,777
Je n'ai aucun bouton cette ann�e,
et vous voulez savoir pourquoi ?
111
00:07:03,122 --> 00:07:05,420
Je suis devenu un homme.
112
00:07:05,491 --> 00:07:08,790
Non, je suis s�rieux, je suis un homme.
Je n'ai plus de bouton.
113
00:07:08,861 --> 00:07:10,852
Ecoutez moi rugir !
114
00:07:10,930 --> 00:07:12,921
Ca devrait �tre notre phrase dans
le livre de l'ann�e !
115
00:07:15,001 --> 00:07:17,663
Et pourquoi pas une phrase sur
le plus beau jour de nos vies ?
116
00:07:17,737 --> 00:07:21,468
- C'�tait quand ?
- Le jour o� vous m'avez rencontr�.
117
00:07:22,475 --> 00:07:25,535
Et puis Potsie a dit "Assieds-toi dessus".
118
00:07:25,611 --> 00:07:28,637
Juste sur la t�te du Fonz !
119
00:07:28,714 --> 00:07:30,705
Ca c'est courageux !
120
00:07:30,783 --> 00:07:34,310
- Hey, il se passe quoi avec Donna ?
- Quoi ? On est juste amis !
121
00:07:34,387 --> 00:07:37,550
Je me demande m�me pourquoi
tu me demandes ? Je ne l'aime pas !
122
00:07:37,623 --> 00:07:42,151
Moi et Donna ? C'est...
N'importe quoi !
123
00:07:42,228 --> 00:07:45,629
Hey, mec, je demandais juste parce qu'elle
n'est pas venue en cours aujourd'hui.
124
00:07:47,500 --> 00:07:49,491
Oh...
125
00:07:49,569 --> 00:07:51,560
Bon, alors je n'ai rien dit.
126
00:07:51,637 --> 00:07:53,798
Grill� !
127
00:07:55,208 --> 00:07:59,110
Au secours !
Am�ricains, s'il vous pla�t, aidez-moi !
128
00:07:59,178 --> 00:08:03,046
- C'�tait quoi �a ?
- Ca venait de l�.
129
00:08:08,221 --> 00:08:10,416
Oh, bonjour.
130
00:08:10,490 --> 00:08:12,651
Bordel, t'es qui ?
131
00:08:12,725 --> 00:08:15,353
Je suis le nouvel �tudiant �tranger...
132
00:08:15,428 --> 00:08:18,727
L'�quipe de football m'a demand�
si je voulais "planer"...
133
00:08:18,798 --> 00:08:21,494
Je n'aurais pas d� dire oui...
134
00:08:22,802 --> 00:08:25,327
Je ne sens plus mes jambes.
135
00:08:26,572 --> 00:08:28,733
- Tu vas faire quoi ?
- Je vais le lui jeter dessus...
136
00:08:28,808 --> 00:08:30,799
Non mec, laisses-le tranquille.
137
00:08:36,516 --> 00:08:40,714
Ecoutes mec, si ces rigolos essayent
de te refaire �a, viens me voir.
138
00:08:40,786 --> 00:08:43,084
Merci.
139
00:08:43,155 --> 00:08:46,352
Tu es mon meilleur ami.
Donnons-nous la main.
140
00:08:50,062 --> 00:08:52,895
Euh, non...
141
00:08:52,965 --> 00:08:54,956
Allons-y.
142
00:09:04,577 --> 00:09:07,273
- Je suis Hyde.
- Je suis Eric.
143
00:09:07,346 --> 00:09:11,112
- Oh, t'es celui qui aime Donna.
- Ce n'est pas vrai !
144
00:09:12,118 --> 00:09:14,177
Mon nom est...
145
00:09:27,900 --> 00:09:30,198
Ok, j'vais pas pouvoir me rappeler de �a.
146
00:09:30,269 --> 00:09:33,568
Je sais, appelons-le Capitaine Face de caca !
147
00:09:39,645 --> 00:09:42,637
Oh ! A�e ! Mon oeil ! Mince !
148
00:09:42,715 --> 00:09:44,910
Ouais, ce truc arrive souvent.
149
00:09:44,984 --> 00:09:48,750
Je suis s�r que oui.
Amoureux de Donna...
150
00:09:52,792 --> 00:09:56,728
Oh ! J'avais oubli� cette histoire de
Capitaine Face de caca !
151
00:09:57,863 --> 00:10:00,058
Et je ne l'aimais pas � l'�poque !
152
00:10:00,132 --> 00:10:02,123
Chier !
153
00:10:02,201 --> 00:10:04,635
Vous savez ce que j'aime avec Kelso ?
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,400
Hyde n'arr�te pas de lui mettre des racl�es.
155
00:10:09,508 --> 00:10:11,476
C'est faux !
156
00:10:11,544 --> 00:10:14,741
- Cites-moi une seule fois !
- Avec plaisir.
157
00:10:17,717 --> 00:10:20,948
- J'adore la pur�e.
- Oh, ouais ?
158
00:10:31,097 --> 00:10:33,827
Oh-oh...
159
00:10:38,371 --> 00:10:41,272
Pas mon oeil !
160
00:10:44,477 --> 00:10:47,571
- Faute !
- Tu sais o� est la faute ?
161
00:10:47,647 --> 00:10:49,842
Dans ton jeu.
162
00:10:49,915 --> 00:10:54,181
A�e ! Oh, c'est mon oeil ! Mince !
163
00:11:00,993 --> 00:11:03,291
- Remets la cha�ne.
- Non.
164
00:11:03,362 --> 00:11:05,489
Remets-la.
165
00:11:05,564 --> 00:11:08,431
Noooon !
166
00:11:15,441 --> 00:11:18,001
Mon oeil !
167
00:11:20,046 --> 00:11:22,708
S�rieusement mec, t'arr�tes pas
de blesser mon oeil.
168
00:11:24,283 --> 00:11:26,649
C'est une terrible histoire.
169
00:11:26,719 --> 00:11:30,815
- Je ne suis m�me pas dedans !
- C'est ce qui la rend bonne.
170
00:11:30,890 --> 00:11:34,451
Ok tout le monde, restez calmes.
Je n'ai toujours pas de bouton.
171
00:11:34,527 --> 00:11:38,429
Je vais y arriver.
Je vais y arriver !
172
00:11:38,497 --> 00:11:41,432
Ok, arr�tez de faire les imb�ciles.
173
00:11:41,500 --> 00:11:44,060
On doit trouver un meilleur souvenir.
174
00:11:44,136 --> 00:11:47,799
Et pourquoi pas le jour o� j'ai fait
ta connaissance ? Intimement...
175
00:11:51,310 --> 00:11:53,505
Tu vas aimer Donna, elle est
vraiment cool, mec.
176
00:11:54,580 --> 00:11:57,481
- Hyde !
- Wow ! D�sol�. Wow !
177
00:11:57,550 --> 00:11:59,745
- Quoi ?
- T'as raison, je l'aime bien !
178
00:11:59,819 --> 00:12:02,754
Non, attends, je n'ai pas vu !
Attends !
179
00:12:03,989 --> 00:12:06,822
Donna ?!
180
00:12:06,892 --> 00:12:10,225
Ca je l'ai bien en m�moire.
181
00:12:10,296 --> 00:12:13,288
Ou devrais-je dire en "mammaire" ?
182
00:12:16,869 --> 00:12:19,167
Je ne veux pas me rappeler de cette histoire.
183
00:12:19,238 --> 00:12:23,368
Ca me fait penser au fait que je suis le
seul � n'avoir jamais vu les nichons � Donna.
184
00:12:23,442 --> 00:12:25,967
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais essay�.
185
00:12:26,979 --> 00:12:29,243
Oups, d�sol� !
186
00:12:29,315 --> 00:12:31,306
Ah, chier.
187
00:12:32,752 --> 00:12:35,084
Oups, d�sol� !
Ah, chier.
188
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
Oups, d�sol� !
189
00:12:39,358 --> 00:12:41,349
Fait chier !
190
00:12:45,965 --> 00:12:48,661
Hey, en parlant de nibards...
191
00:12:48,734 --> 00:12:52,101
Forman en fait pousser un sur son front.
192
00:12:52,171 --> 00:12:54,162
Quoi ?
193
00:12:54,240 --> 00:12:57,641
Oh, Eric, ta mal�diction est de retour !
194
00:12:58,844 --> 00:13:01,711
Ouais, et elle a besoin d'un soutif !
195
00:13:01,781 --> 00:13:05,080
Oh, ouais. Dolly Parton a appel� ton front.
Elle veut de nouveau son nichon.
196
00:13:17,195 --> 00:13:20,028
Mon Dieu, je peux vraiment voir ce truc pousser...
197
00:13:20,098 --> 00:13:23,090
C'est comme... des Jiffy Pop !
*Pop-Corn sous aluminum*
198
00:13:23,168 --> 00:13:26,831
Un ami, une fois... il avait un tr�s gros bouton.
199
00:13:26,905 --> 00:13:28,896
Et il a essay� de le presser...
200
00:13:28,974 --> 00:13:32,671
et tout le pus est all� dans son cerveau,
et l'a tu�.
201
00:13:33,812 --> 00:13:36,076
Vraiment, Kelso ?
Quel ami ?
202
00:13:36,147 --> 00:13:39,207
- Tu ne le connais pas.
- Parce qu'il n'existe pas !
203
00:13:39,284 --> 00:13:42,082
Forc�ment, il est mort !
204
00:13:42,153 --> 00:13:46,590
On se d�concentre, l� !
205
00:13:46,658 --> 00:13:48,649
Quelle va �tre notre phrase ?
206
00:13:48,727 --> 00:13:52,390
Et rappelez-vous, notre but est
d'en avoir une � mon propos.
207
00:13:52,464 --> 00:13:56,127
Je ne peux penser � rien d'autre
qu'au bouton de Forman.
208
00:13:56,201 --> 00:13:58,294
Il est hypnotique.
209
00:13:58,370 --> 00:14:03,069
- Il te suit un peu dans la pi�ce,
comme Mona Lisa. - Tr�s bien...
210
00:14:03,141 --> 00:14:06,133
Hey, vous voulez conna�tre un truc encore
plus dr�le que le bouton d'Eric ?
211
00:14:06,211 --> 00:14:08,202
Le jour o� j'ai rencontr� Jackie.
212
00:14:08,280 --> 00:14:11,408
Tu es Donna ? Nous ne nous sommes pas
encore rencontr�es.
213
00:14:11,483 --> 00:14:13,542
Je suppose que c'est parce que
je suis plus riche que toi.
214
00:14:13,618 --> 00:14:16,143
- Hey, Jackie.
- Oww !
215
00:14:16,221 --> 00:14:19,122
Ca fait mal, esp�ce de b�cheronne !
216
00:14:19,190 --> 00:14:22,023
Bienvenue � l'�cole publique !
217
00:14:26,031 --> 00:14:28,829
Je m'en veux d'avoir loup� �a !
218
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Tu sais, quand tu ris...
219
00:14:31,369 --> 00:14:33,860
un pli se forme dans ton bouton.
220
00:14:33,939 --> 00:14:37,136
Ca donne de la personnalit�.
221
00:14:37,208 --> 00:14:40,700
Ok, bon, je suis cens� faire quoi ?
222
00:14:40,779 --> 00:14:43,111
Il fait bien trop mal pour �tre press�.
223
00:14:43,181 --> 00:14:45,240
Viens l�, mec.
Laisses-moi voir.
224
00:14:46,318 --> 00:14:50,118
Aah ! Arr�tes �a !
225
00:14:50,188 --> 00:14:53,589
Ouais, l'ami de Kelso est mort
de cette fa�on !
226
00:14:53,658 --> 00:14:56,786
Donna, c'est vrai !
227
00:14:56,861 --> 00:14:58,852
Peu importe.
228
00:14:58,930 --> 00:15:02,161
Ecoutez, tout ce que je sais c'est qu'il doit
bien y avoir une phrase o� Jackie
se fait taper sur la t�te.
229
00:15:02,233 --> 00:15:06,795
Genre "G�nial ! Jackie s'est fait tap�e
sur la t�te !"
230
00:15:06,871 --> 00:15:09,533
Non. Non, non.
C'est une histoire stupide.
231
00:15:09,608 --> 00:15:13,271
Vous voyez, je veux me rappeler de
moments heureux. Peut-�tre des
moments romantiques.
232
00:15:13,345 --> 00:15:15,336
Ouh, comme notre 1er rencart.
233
00:15:15,413 --> 00:15:17,404
- Ouais.
- Laisses-moi le raconter.
234
00:15:17,482 --> 00:15:19,575
Red, Michael est dans cette cachette
avec une autre fille.
235
00:15:22,487 --> 00:15:26,389
Tr�s bien, tout le monde dehors !
236
00:15:26,458 --> 00:15:30,053
Michael Kelso, as-tu jou� au docteur
avec la fille Burkhart ?
237
00:15:30,128 --> 00:15:33,188
Non. Je suis docteur.
238
00:15:33,264 --> 00:15:36,233
Elle est bonne !
239
00:15:38,069 --> 00:15:40,401
J'veux dire euh... t'es un m�chant gar�on !
240
00:15:40,472 --> 00:15:42,463
Ne l'engueulez pas !
241
00:15:42,540 --> 00:15:44,531
Je l'aime...
242
00:15:45,977 --> 00:15:48,172
Michael, ce n'�tait pas notre 1er rendez-vous !
243
00:15:48,246 --> 00:15:50,305
Ouais, mais je suis all� plus loin ce jour-l�...
244
00:15:50,382 --> 00:15:53,351
que lors de notre 1er rencart, alors
je pr�f�re me souvenir de �a.
245
00:15:55,320 --> 00:15:58,517
Ouais, t'as fait une superbe impression
sur mes parents cette ann�e-l�.
246
00:16:04,329 --> 00:16:06,695
Bonjour, M. Forman.
Eric est � la maison ?
247
00:16:07,766 --> 00:16:10,792
Euh, oui...
248
00:16:10,869 --> 00:16:12,860
mais, euh...
249
00:16:12,937 --> 00:16:14,928
Kitty ?
250
00:16:20,245 --> 00:16:22,236
Oh, pur�e...
251
00:16:22,313 --> 00:16:24,907
Michael, ch�ri, tu n'as pas oubli�
quelque chose ?
252
00:16:24,983 --> 00:16:26,917
Quoi ?
253
00:16:26,985 --> 00:16:28,919
Mon pantalon !
254
00:16:35,894 --> 00:16:39,625
Pourquoi est-ce que personne
ne raconte d'histoires gentilles ?
255
00:16:39,698 --> 00:16:42,223
Tout le monde peut trouver une phrase,
pourquoi pas nous ?
256
00:16:42,300 --> 00:16:44,291
Hey, pourquoi ne pas utiliser celle
de Lisa Manning ?
257
00:16:44,369 --> 00:16:46,963
"Tra�ner au Centre Commercial.
Du kahlua et de la cr�me glac�e...
258
00:16:47,038 --> 00:16:49,802
Bobby Sutton est un Dieu. Ouais !"
259
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
Mon Dieu, c'est si triste.
260
00:16:53,344 --> 00:16:56,507
Qu'avons-nous fait de nos vies ?
261
00:16:58,049 --> 00:17:01,485
Hey, Kelso, qui a les plus grands pouvoirs ?
262
00:17:01,553 --> 00:17:03,544
"Jinny de mes r�ves"...
263
00:17:03,621 --> 00:17:06,556
ou Samantha de "Ma Sorci�re bien-aim�e" ?
264
00:17:06,624 --> 00:17:09,593
C'est facile. Samantha.
265
00:17:09,661 --> 00:17:11,788
Les sorci�res �crasent les g�nies...
266
00:17:11,863 --> 00:17:13,854
parce que les sorci�res peuvent voler.
267
00:17:13,932 --> 00:17:15,923
Game over...
268
00:17:17,435 --> 00:17:20,871
Hey, pourquoi est-ce que Jinny porte
ces v�tements transparents ?
269
00:17:20,939 --> 00:17:23,066
C'est grossier.
270
00:17:23,141 --> 00:17:25,200
Et �a me rend tout dr�le...
271
00:17:30,482 --> 00:17:33,315
Pas moyen que Samantha
soit plus torride que Jinny !
272
00:17:33,384 --> 00:17:36,979
Hey, j'ai entendu qu'ils ont fait
un �pisode jamais diffus�...
273
00:17:37,055 --> 00:17:39,387
o� Jinny est totalement nue.
274
00:17:39,457 --> 00:17:41,448
Le Gouvernement l'a interdit.
275
00:17:43,061 --> 00:17:46,861
Tout ce que je sais, c'est qu'avec
un simple truc avec son nez...
276
00:17:46,931 --> 00:17:49,195
Samantha peut enlever ses habits !
277
00:17:49,267 --> 00:17:51,258
Et �a c'est torride !
278
00:17:54,072 --> 00:17:56,336
Et si tu n'avais pas � choisir ?
279
00:17:56,407 --> 00:18:00,104
Et si tu pouvais �tre avec les deux
en m�me temps ?
280
00:18:03,248 --> 00:18:05,239
C'est l�gal ?
281
00:18:06,651 --> 00:18:08,881
Hey, mec, si tu ne te fais pas attraper...
282
00:18:08,953 --> 00:18:10,921
tout est l�gal.
283
00:18:10,989 --> 00:18:12,923
Un bretzel vol� ?
284
00:18:13,925 --> 00:18:16,894
Les mecs, le d�bat est clos.
285
00:18:16,961 --> 00:18:18,952
Hier, Samantha est all�e dans le pass�.
286
00:18:19,030 --> 00:18:21,692
Ca bat tout ce que Jinny ait pu faire.
287
00:18:22,867 --> 00:18:26,359
Ah, ouais ?
H� bien Jinny peut bloquer le temps.
288
00:18:26,437 --> 00:18:29,964
Alors, Samantha pourrait revenir
en arri�re et Jinny la bloquerait l�.
289
00:18:30,041 --> 00:18:32,032
Qui botterait le cul de qui dans ce cas ?
290
00:18:33,812 --> 00:18:35,837
Vous savez ce qui abr�gerait tout �a ?
291
00:18:35,914 --> 00:18:39,645
Samantha et Jinny qui lutteraient
dans de la boue.
292
00:18:39,717 --> 00:18:42,584
Je paierai pour voir �a.
293
00:18:42,654 --> 00:18:45,452
Tout ce que je sais, c'est que Samantha
aide Jean-Pierre au travail...
294
00:18:45,523 --> 00:18:48,083
mais que fait Jinny pour le Major Nelson ?
295
00:18:48,159 --> 00:18:51,356
Elle transforme son chef en singe.
296
00:18:51,429 --> 00:18:53,420
Ca n'aide pas.
297
00:18:55,333 --> 00:18:58,359
Je dois remettre en question la sexualit�
du Major Nelson, l�.
298
00:18:58,436 --> 00:19:00,927
J'veux dire, n'importe quel type qui
a un g�nie � moiti� nue...
299
00:19:01,005 --> 00:19:03,030
lui fait faire plus que sa lessive.
300
00:19:04,175 --> 00:19:06,200
Hey, vous savez qui serait la meilleure ?
301
00:19:06,277 --> 00:19:09,075
Les cheveux de Samantha,
la jolie chambre de Jinny...
302
00:19:09,147 --> 00:19:11,138
et les accessoires de Wonder Woman.
303
00:19:14,786 --> 00:19:17,118
Hey, les amis.
304
00:19:17,188 --> 00:19:21,215
On parle de �a depuis un tr�s
tr�s long moment...
305
00:19:21,292 --> 00:19:23,283
Oh ! Ooh !
306
00:19:35,073 --> 00:19:37,701
Ca y est ! J'ai la phrase !
307
00:19:37,775 --> 00:19:41,836
"Quel long et �trange voyage �a a �t�
dans la cave � Forman."
308
00:19:41,913 --> 00:19:45,849
Ouais, on a un tas de souvenirs
dans cette cave.
309
00:19:45,917 --> 00:19:48,408
Dommage qu'on ne se rappelle
d'aucun d'entre eux...
310
00:19:48,486 --> 00:19:51,046
Tr�s bien les amis, je crois que c'est pr�t.
311
00:19:51,122 --> 00:19:53,113
Je vais le presser.
312
00:19:53,191 --> 00:19:55,182
Attendez, je d�teste cette phrase.
313
00:19:55,260 --> 00:19:58,457
Mon nom n'est nul part dans cette phrase.
314
00:19:58,529 --> 00:20:01,862
Ok, tr�s bien. Tu sais, ma phrase sera...
315
00:20:01,933 --> 00:20:04,401
"Quel long et �trange voyage �a a �t�..
316
00:20:04,469 --> 00:20:07,267
avec Jackie Burkhart.''
317
00:20:07,338 --> 00:20:09,363
Ouais, ok...
318
00:20:09,440 --> 00:20:12,307
mais sans la partie "long et �trange voyage"...
319
00:20:12,377 --> 00:20:14,937
- Tr�s bien, alors je vais juste �crire...
- "J'aime Jackie Burkhart.''
320
00:20:15,013 --> 00:20:17,140
Ok...
321
00:20:17,215 --> 00:20:20,810
Ok, je l'ai fait. C'est mieux, non ?
322
00:20:24,689 --> 00:20:27,715
Super, tr�s bien.
C'est l'heure de la photo.
323
00:20:27,792 --> 00:20:30,886
Ouais, je vous rejoins l� bas,
je dois changer de chemisier.
324
00:20:33,564 --> 00:20:35,862
Tout le monde dehors.
325
00:20:39,604 --> 00:20:41,868
- Oops, d�sol� !
- Kelso !
326
00:20:43,574 --> 00:20:47,066
Kelso, on en a parl� aujourd'hui.
327
00:20:47,145 --> 00:20:51,582
Mais pur�e Donna, si tu me laisses
les voir, j'arr�te !
328
00:20:53,217 --> 00:20:55,208
Tr�s bien.
329
00:20:58,556 --> 00:21:00,547
Ils sont magnifiques...
330
00:21:10,635 --> 00:21:13,730
{\a6}...a jou� "Ponch" dans la version musicale de "Chips"
331
00:21:16,072 --> 00:21:17,669
{\a6}...te doit 500$
332
00:21:20,642 --> 00:21:23,237
{\a6}...a d�truit le potentiel d'un homme talentueux
333
00:21:23,945 --> 00:21:26,379
{\a6}...a commis une fraude � l'assurance
334
00:21:28,649 --> 00:21:31,648
{\a6}...a d�m�nag� � New York et est devenue la r�ticente muse de Lou Reed
335
00:21:32,519 --> 00:21:35,110
{\a6}...a port� des b�rets durant tout le lyc�e
336
00:22:10,829 --> 00:22:14,120
[KickYourAss Team]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof