Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,040 --> 00:00:51,980
A veces me pregunto cómo he llegado a
ser como soy.
2
00:00:56,580 --> 00:01:00,000
La mayoría de los padres tienen grandes
sueños para sus hijas.
3
00:01:02,420 --> 00:01:06,360
En mi caso, era que me convirtiera en
concertista de piano.
4
00:01:11,920 --> 00:01:14,740
Pero la vida nunca acaba haciendo lo que
esperábamos.
5
00:01:15,860 --> 00:01:18,280
Y cuando nos trasladamos a Hong Kong...
6
00:01:18,950 --> 00:01:20,090
Todo cambió.
7
00:01:45,740 --> 00:01:48,460
Mi padre era un importante hombre de
negocios.
8
00:01:49,000 --> 00:01:53,080
Nunca supe cómo se ganaba la vida
exactamente, pero siempre íbamos de aquí
9
00:01:53,080 --> 00:01:56,760
allá. Para mí, el hogar era siempre
donde estaba mi familia.
10
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
¡Hola!
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
Señorita Julie, ¿cuánto ha crecido?
12
00:02:02,380 --> 00:02:03,600
Hola, Leo. Gracias.
13
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Es su nuevo hogar.
14
00:02:30,440 --> 00:02:34,520
¿No sabes que espiar a tus mayores es de
mala educación?
15
00:02:43,600 --> 00:02:46,500
Te mueves sigilosamente. Estoy
impresionado.
16
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
¿Quieres aprender a moverte mejor?
17
00:02:50,680 --> 00:02:51,740
¡Ponte aquí!
18
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Eso es.
19
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
¿Preparada?
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,560
Con delicadeza.
21
00:03:07,630 --> 00:03:12,490
Con el paso de los años, una nueva
afición me unió más a mi padre.
22
00:03:13,350 --> 00:03:14,990
El arte del bullo.
23
00:03:22,510 --> 00:03:24,550
Él estaba muy orgulloso.
24
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Así no.
25
00:03:26,350 --> 00:03:28,670
Pareces una muñeca de trapo, con
energía.
26
00:03:34,990 --> 00:03:37,050
Crecer era como un sueño.
27
00:03:40,620 --> 00:03:42,700
Pero nada dura eternamente.
28
00:03:47,460 --> 00:03:49,480
Buenas noches, señor. Buenas noches.
29
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
¿Le sirvo una copa de Montrachet?
30
00:03:55,980 --> 00:03:57,220
No, gracias, Leo.
31
00:03:57,460 --> 00:03:59,200
Bien. Retírate. Señor.
32
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
¡Carroco!
33
00:05:53,930 --> 00:05:57,810
La próxima vez que se mude, dígamelo, le
haré un bonito regalo.
34
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
¡Papá!
35
00:05:59,670 --> 00:06:03,050
¡Suéltame! Vaya, Balrog, la niña es una
salvaje.
36
00:06:04,610 --> 00:06:05,630
Déjela, Baisol.
37
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Ve arriba.
38
00:06:11,130 --> 00:06:12,850
Haz lo que te digo, Chun -Li.
39
00:06:14,890 --> 00:06:15,950
Tranquila, Ricura.
40
00:06:16,610 --> 00:06:19,950
Un caballero jamás haría daño a un...
41
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Adiós.
42
00:07:32,970 --> 00:07:35,750
durante mis viajes por la India. La
llaman el ave giratoria.
43
00:07:36,070 --> 00:07:37,730
A este pájaro le falta valor.
44
00:07:38,330 --> 00:07:44,830
Por eso cuando se haya amenazado no deja
de alentear para que no puedan cogerlo.
45
00:07:47,110 --> 00:07:48,310
Te quiero, papá.
46
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
Muchas gracias.
47
00:08:59,580 --> 00:09:02,600
Ahora recuerdo por qué nadie quería
tocar contigo en Juilliard.
48
00:09:03,140 --> 00:09:04,740
Qué amabilidad la tuya.
49
00:09:05,020 --> 00:09:08,140
Lo digo en serio. Eres la única a la que
le mandan flores.
50
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
¿Cómo está tu madre?
51
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
¿Ha venido?
52
00:09:13,020 --> 00:09:14,920
No, no se encuentra muy bien.
53
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Cuánto lo siento.
54
00:09:20,760 --> 00:09:21,780
Casi se me olvida.
55
00:09:22,440 --> 00:09:23,500
Te han traído esto.
56
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
¿Quién lo envía?
57
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
No lo sé.
58
00:09:26,200 --> 00:09:27,540
Un admirador, tal vez.
59
00:09:38,680 --> 00:09:39,780
¿Qué pondrá aquí?
60
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Caray, es precioso.
61
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Sí, que lo es.
62
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Así que después del concierto por fin le
di mi teléfono.
63
00:09:55,980 --> 00:10:00,980
No sé si llamará, pero... ¿Qué? ¿No
quieres que te lleve? No, me gusta coger
64
00:10:00,980 --> 00:10:02,160
metro. Te llamo mañana.
65
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Vale. Adiós.
66
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
¿Nadie va a ayudarle?
67
00:10:38,080 --> 00:10:39,940
Enhorabuena, señorita. Gracias, Liu.
68
00:10:45,620 --> 00:10:50,280
Esta ola de violencia no se atribuye a
ninguna facción en particular, pero sí a
69
00:10:50,280 --> 00:10:53,920
los enfrentamientos de todas por hacerse
con el poder de ciertos barrios.
70
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Chun -Li.
71
00:11:04,620 --> 00:11:07,080
¿Por qué te has quitado el vestido del
concierto?
72
00:11:07,420 --> 00:11:09,080
No iba a llevarlo para volver a casa.
73
00:11:09,540 --> 00:11:10,960
Quería dártelo puesto.
74
00:11:11,660 --> 00:11:14,060
Y seguro que has vuelto a coger el
metro.
75
00:11:14,860 --> 00:11:17,200
La ciudad es peligrosa, cariño.
76
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Mamá.
77
00:11:20,320 --> 00:11:23,780
No podemos cambiar cada vez que lo digan
las noticias.
78
00:11:24,250 --> 00:11:29,730
Igual que tu padre, siempre defendiendo
tus principios.
79
00:11:46,930 --> 00:11:48,830
Caballeros, gracias por venir.
80
00:11:49,490 --> 00:11:54,430
En su calidad de líderes distinguidos de
la inversora Shadalao, Todos ustedes
81
00:11:54,430 --> 00:11:57,070
están muy ocupados y no deseo hacerles
perder el tiempo.
82
00:11:57,410 --> 00:11:59,590
Así que propongo un brindis.
83
00:12:00,430 --> 00:12:04,830
A lo largo de los años, nuestra liga nos
ha beneficiado mutuamente y todos hemos
84
00:12:04,830 --> 00:12:06,290
sido compensados por ello.
85
00:12:06,830 --> 00:12:11,750
Por desgracia para ustedes, dicha
compensación está a punto de finalizar.
86
00:12:13,010 --> 00:12:16,930
Voy a tomar el control de Shadalao y a
trasladar mis intereses a Bangkok.
87
00:12:18,580 --> 00:12:23,060
Entiendo que muchos de esos territorios
se solapan con barrios que hoy por hoy
88
00:12:23,060 --> 00:12:26,800
ustedes consideran suyos. Eso ya ha
dejado de ser así.
89
00:12:27,000 --> 00:12:29,660
Y cuanto antes lo asuman, mucho mejor.
90
00:12:29,980 --> 00:12:31,280
Este hombre está loco.
91
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Tendríamos que matarlo ahora mismo.
92
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Déjeme terminar, no sea maleducado.
93
00:12:38,120 --> 00:12:42,720
Muéstrenme su lealtad ahora y no
tendremos problemas.
94
00:12:43,840 --> 00:12:47,640
Salud. Yo que usted me diría mis
palabras.
95
00:12:48,270 --> 00:12:51,070
No se preocupe. Mis palabras están
venidas.
96
00:12:51,490 --> 00:12:54,010
A la mierda. La conversación ha
terminado.
97
00:12:57,650 --> 00:13:00,670
Caballeros, gracias por su amabilidad.
98
00:13:09,930 --> 00:13:11,670
¿Cómo tendré que hablarnos así?
99
00:13:11,890 --> 00:13:13,510
Es un loco y un cabrón.
100
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Una mataque.
101
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
Han querido transmitirnos un mensaje.
102
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
¿Homicidios del crimen organizado?
103
00:14:29,180 --> 00:14:30,420
La señorita.
104
00:14:36,540 --> 00:14:38,000
Adoro este trabajo.
105
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
¿Eres el de la Interpol? Sí, llámame
Nash.
106
00:14:46,340 --> 00:14:49,580
Maya Sunier, crimen organizado. ¿Se ha
adelantado la noche vieja?
107
00:14:49,900 --> 00:14:53,280
Hemos recibido un soplo esta mañana.
Querían que supiéramos que esto estaba
108
00:14:53,280 --> 00:14:55,920
aquí. Los jefes de todas las familias de
Lampa.
109
00:14:56,420 --> 00:14:57,940
Firmados, sellados y entregados.
110
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Sí, la última cena.
111
00:14:59,900 --> 00:15:01,680
Y él le sirve las cabezas.
112
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
¿Él?
113
00:15:05,820 --> 00:15:08,040
Dime algo que yo no sepa, Nash.
114
00:15:09,980 --> 00:15:11,820
Acabas de heredar un problemón.
115
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
O son noches.
116
00:15:24,790 --> 00:15:29,290
Dio un concierto de piano y, por lo que
he oído, tuvo una gran acogida.
117
00:15:32,430 --> 00:15:34,930
Me sorprende mucho que haya optado por
el paisaje.
118
00:15:35,730 --> 00:15:38,430
Habría dicho que más bien era usted un
hombre de ciudad.
119
00:15:40,290 --> 00:15:41,930
Una cárcel es una cárcel, Bison.
120
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
A pesar de lo que haya afuera.
121
00:15:46,450 --> 00:15:49,950
Muéstrele el mundo a un prisionero y lo
único que verá serán los barrotes de la
122
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
ventana.
123
00:15:51,240 --> 00:15:52,580
No me sea tan cínico.
124
00:15:55,780 --> 00:15:58,500
Ah, hogar, dulce hogar.
125
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
Precioso, ¿eh? ¿Qué tal la reunión?
126
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
Muy bien, gracias por interesarse.
127
00:16:05,220 --> 00:16:08,980
Soy oficialmente el único socio
superviviente de Hadalao.
128
00:16:12,440 --> 00:16:15,020
Y ahora viene el Consejo de
Administración de Bangkok.
129
00:16:15,220 --> 00:16:16,900
Necesitaré sus contactos para eso.
130
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
no lo llevan a ninguna parte, Paisón.
131
00:16:23,190 --> 00:16:24,750
El consejo no me interesa.
132
00:16:26,990 --> 00:16:28,670
Me interesan las familias.
133
00:16:42,070 --> 00:16:45,530
Tráele más fotos de la chica y que esta
vez sea algo más animado.
134
00:16:46,450 --> 00:16:49,510
Es increíble lo que un hombre puede
hacer para ver a su hija.
135
00:16:50,990 --> 00:16:53,170
Es algo que aprendí en los barrios
bajos.
136
00:16:53,610 --> 00:16:56,710
Cuando la gente tiene hambre está
dispuesta a todo.
137
00:17:06,750 --> 00:17:08,329
Todos tenemos un precio.
138
00:18:10,480 --> 00:18:14,660
Con el fallecimiento de mi madre, el
camino que tenía ante mí estaba vacío.
139
00:18:16,100 --> 00:18:19,260
Tenía la sensación de que me conducían
hacia un lugar nuevo.
140
00:18:22,660 --> 00:18:25,240
¿Era un mensaje aquel misterioso
manuscrito?
141
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
¿De quién era?
142
00:18:27,800 --> 00:18:29,140
Tenía que averiguarlo.
143
00:18:58,730 --> 00:19:01,230
Si lo que buscas es cobijo, te equivocas
de sitio.
144
00:19:02,650 --> 00:19:04,330
Perdone, no quería molestarla.
145
00:19:04,670 --> 00:19:05,670
Me traes algo, ¿no?
146
00:19:07,810 --> 00:19:08,870
¿Cómo lo sabe usted?
147
00:19:16,830 --> 00:19:17,970
Es chino antiguo.
148
00:19:21,770 --> 00:19:23,370
No es una carta, es una luz.
149
00:19:23,950 --> 00:19:25,390
Una luz que te ilumina.
150
00:19:29,420 --> 00:19:34,360
Ve a Bangkok y busca a Gen para saber lo
que te falta.
151
00:19:35,180 --> 00:19:36,400
No comprendo.
152
00:19:36,660 --> 00:19:40,940
En la vida existe la belleza y el terror
que nos rodea.
153
00:19:41,660 --> 00:19:43,500
Uno no debe imponerse al otro.
154
00:19:43,820 --> 00:19:50,500
Para abarcar los dos necesitarás la
fuerza de un guerrero, el sigilo de un
155
00:19:50,500 --> 00:19:52,840
tigre y la sabiduría de un maestro.
156
00:19:53,060 --> 00:19:54,260
Gen te ayudará.
157
00:19:54,580 --> 00:19:55,600
¿Quién es Gen?
158
00:19:55,940 --> 00:19:57,180
Un antiguo criminal.
159
00:19:57,930 --> 00:19:59,490
Y ahora vive arrepentido.
160
00:20:00,970 --> 00:20:03,490
Fundó y dirige la Orden de la Telaraña.
161
00:20:04,910 --> 00:20:06,030
¿Cómo lo encontraré?
162
00:20:06,890 --> 00:20:08,170
Eso lo decidirá él.
163
00:20:08,530 --> 00:20:09,830
Tú no te preocupes.
164
00:20:10,690 --> 00:20:13,590
Puede que esté más cerca de lo que
crees.
165
00:20:27,570 --> 00:20:28,710
Tienes que ir a Bangkok.
166
00:20:39,390 --> 00:20:40,510
¿Venís a fastidiarnos?
167
00:20:40,830 --> 00:20:42,010
¿Qué quieres que te diga?
168
00:20:42,210 --> 00:20:43,410
Ya os acostumbraréis.
169
00:20:43,670 --> 00:20:44,710
¿A quién se le ha ocurrido?
170
00:20:45,310 --> 00:20:48,730
He pasado los últimos tres años de mi
vida persiguiendo a una organización
171
00:20:48,730 --> 00:20:49,790
llamada Shadalao.
172
00:20:50,770 --> 00:20:52,030
Shadalao, es un mito.
173
00:20:52,470 --> 00:20:54,490
Yo no estaría en este sumidero si lo
fuera.
174
00:20:55,070 --> 00:20:58,550
Esos cadáveres apilados en el puerto
eran los de los jefes de las familias
175
00:20:58,550 --> 00:21:00,330
dirigen el crimen de Bangkok, ¿no? Sí.
176
00:21:00,590 --> 00:21:04,390
Ajá, lo ves. Y ahora todos están
muertos. Todos menos uno.
177
00:21:06,690 --> 00:21:07,790
Se llama Bison.
178
00:21:09,490 --> 00:21:13,530
He seguido su rastro por once ciudades
importantes de cuatro continentes y no
179
00:21:13,530 --> 00:21:14,870
he acercado a él ninguna vez.
180
00:21:15,950 --> 00:21:18,150
Ese tío se esfuma entre las gotas de
lluvia.
181
00:21:18,570 --> 00:21:22,890
Y todo aquel que se le opone acaba
muerto o desaparecido.
182
00:21:23,530 --> 00:21:25,500
Ahora es el único que... queda en pie.
183
00:21:31,380 --> 00:21:33,400
Bueno, ¿por dónde empezamos?
184
00:21:33,940 --> 00:21:36,280
Yo que tú no bailaría este baile,
inspectora.
185
00:21:38,020 --> 00:21:40,200
Pero si aún no me has visto bailar.
186
00:21:47,440 --> 00:21:54,080
Para buscar a Gen, debía dejar atrás la
vida que conocía, incluso mi hogar.
187
00:21:54,510 --> 00:21:57,350
Y todos los recuerdos que me eran tan
queridos.
188
00:21:58,210 --> 00:21:59,210
Gracias.
189
00:22:16,650 --> 00:22:18,250
La echaremos de menos.
190
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Volveré.
191
00:22:54,700 --> 00:22:58,620
En el manuscrito ponía que debía
olvidarme de todo lo que había sido.
192
00:23:00,780 --> 00:23:03,760
Tenía que perderme en el pulso de las
calles.
193
00:23:06,020 --> 00:23:08,160
Fundirme con la gente de Bangkok.
194
00:23:57,580 --> 00:23:59,840
Todo aquello era tan nuevo para mí.
195
00:24:01,260 --> 00:24:04,120
La vida era difícil en aquellas calles.
196
00:24:04,640 --> 00:24:06,780
Cada noche era una lucha.
197
00:24:08,220 --> 00:24:10,660
La comida, un regalo.
198
00:24:27,510 --> 00:24:30,390
Día tras día, busqué a Hagen.
199
00:24:32,930 --> 00:24:38,110
A medida que pasaba el tiempo, me iba
alejando más y más de todo lo que había
200
00:24:38,110 --> 00:24:39,110
sido en el pasado.
201
00:24:42,070 --> 00:24:47,130
Me sentía perdida, buscando a un
fantasma que quizá no encontraría nunca.
202
00:25:02,960 --> 00:25:06,220
Pero para lo que sí encontré, no estaba
preparada.
203
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Mirar a donde mirase.
204
00:25:09,720 --> 00:25:11,660
Había delitos sin castigo.
205
00:25:13,780 --> 00:25:15,300
Yo quería hacer algo.
206
00:25:17,180 --> 00:25:18,400
Lo que fuese.
207
00:25:19,300 --> 00:25:21,280
Pero no sabía por dónde empezar.
208
00:25:34,730 --> 00:25:36,790
¿Quién protegía a aquellas personas?
209
00:25:38,870 --> 00:25:40,850
¿Quién las estaba oprimiendo?
210
00:25:53,810 --> 00:25:54,970
Fantástico, ¿verdad?
211
00:25:55,990 --> 00:26:01,090
Todos estos barrios ribereños pronto
serán desaladaos. Situación, situación,
212
00:26:01,410 --> 00:26:02,410
situación.
213
00:26:03,370 --> 00:26:05,870
Ha llegado esto de Murmansk. Creo que le
gustará.
214
00:26:07,750 --> 00:26:09,450
Se trata de la Rosa Blanca.
215
00:26:11,430 --> 00:26:12,510
¿Cuánto tiempo ha pasado?
216
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
¿Quince años?
217
00:26:15,990 --> 00:26:20,230
Diecisiete años, cuatro meses y seis
días.
218
00:26:22,790 --> 00:26:24,230
Tráeme el paquete a Bangkok.
219
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Con cautela.
220
00:26:26,910 --> 00:26:28,610
No hay margen para el error.
221
00:26:29,410 --> 00:26:31,150
También traigo malas noticias.
222
00:26:31,690 --> 00:26:33,370
La colegial ha desaparecido.
223
00:26:34,730 --> 00:26:35,750
Creemos que está en Bangkok.
224
00:26:36,430 --> 00:26:38,510
Pero no se preocupe, la encontraremos.
225
00:27:31,270 --> 00:27:32,890
¡Eh! ¡Dejadle en paz!
226
00:27:35,250 --> 00:27:36,770
Tú no te metas, guapa.
227
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Me llamo Gen.
228
00:29:22,820 --> 00:29:24,360
No te preocupes, Chun -Li.
229
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
¿Cómo sabes quién soy?
230
00:29:26,440 --> 00:29:28,060
Llevamos mucho tiempo observándote.
231
00:29:28,940 --> 00:29:30,320
Sé quién se llevó a tu padre.
232
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Ya vivo.
233
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
¿Dónde está?
234
00:29:35,000 --> 00:29:38,540
Te lo diré cuando estés dispuesta.
¿Dispuesta a qué? Dispuesta a dejar al
235
00:29:38,540 --> 00:29:39,499
tu ira.
236
00:29:39,500 --> 00:29:43,160
Tú eres la única que puede lograr que tu
padre vuelva y yo puedo ayudarte,
237
00:29:43,240 --> 00:29:45,780
pero... tienes que hacerlo a mi manera.
238
00:29:46,260 --> 00:29:47,680
Solo dime dónde está.
239
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
No sabes a lo que te enfrentas.
240
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
Te lo enseñaré.
241
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
Estos son los barrios jóvenes.
242
00:30:01,640 --> 00:30:03,060
La gente está sufriendo.
243
00:30:03,680 --> 00:30:07,700
Las calles están siendo tomadas por una
organización criminal llamada Shadalao.
244
00:30:08,720 --> 00:30:10,180
Yo formaba parte de ella.
245
00:30:11,360 --> 00:30:14,580
Cuando luchas al lado de monstruos, a la
larga te conviertes en uno de ellos.
246
00:30:15,360 --> 00:30:16,500
Por eso cambié.
247
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Vi un camino mejor.
248
00:30:19,690 --> 00:30:21,070
La orden de la telaraña.
249
00:30:24,230 --> 00:30:26,510
Yo fundé la orden para combatir la
injusticia.
250
00:30:26,850 --> 00:30:30,070
Para defender a la gente que no puede
luchar por sí misma. ¿Qué tiene esto que
251
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
ver con mi padre?
252
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
Todo.
253
00:30:32,790 --> 00:30:35,190
Su padre es un hombre que estaba muy
bien relacionado.
254
00:30:35,670 --> 00:30:38,930
Sus contactos le abrían cualquier puerta
en cualquier país, de cualquier parte.
255
00:30:39,430 --> 00:30:41,190
Mucha gente ansiaba esos contactos.
256
00:30:41,710 --> 00:30:44,610
Gente como Bison, el líder de Shadarau.
257
00:30:47,070 --> 00:30:49,170
Mi padre jamás ayudaría a alguien así.
258
00:30:49,630 --> 00:30:52,310
No, ni siquiera por la seguridad de su
hija.
259
00:30:54,090 --> 00:30:55,270
¿Qué quieres de mí?
260
00:30:55,510 --> 00:30:59,170
Te brindo la oportunidad de unirte a
nosotros, de formar parte de la
261
00:30:59,230 --> 00:31:00,510
de luchar por algo importante.
262
00:31:01,390 --> 00:31:02,650
Yo ya sé luchar.
263
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Impresióname.
264
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
no te guiará.
265
00:31:27,550 --> 00:31:28,850
Créeme. Lo sé.
266
00:31:39,650 --> 00:31:42,410
¿Por qué estás furiosa ahora mismo?
Porque me estás haciendo daño.
267
00:31:46,650 --> 00:31:48,810
No. Te lo estás haciendo tú.
268
00:32:00,840 --> 00:32:02,240
Pero tu ira te nubla el juicio.
269
00:32:06,500 --> 00:32:08,060
Serás transparente para Bison.
270
00:32:42,950 --> 00:32:44,370
Cree en tu verdadero yo.
271
00:32:46,110 --> 00:32:48,130
Busca la inocencia más allá de la ira.
272
00:32:54,290 --> 00:32:55,770
Te queda mucho por recorrer.
273
00:33:00,450 --> 00:33:04,570
Bison, el hombre que se había llevado a
mi padre, estaba allí, en Bangkok.
274
00:33:06,350 --> 00:33:09,850
Jamás había estado tan cerca y tan
lejos.
275
00:33:11,760 --> 00:33:14,020
Tenía que indagar sobre su organización.
276
00:33:14,400 --> 00:33:17,620
Tenía que descubrir qué era Shadalao.
277
00:33:24,160 --> 00:33:27,080
La Esperanto piensa apoderarse de las
orillas del río.
278
00:33:30,180 --> 00:33:33,480
Cantana, la directora financiera, se
reúne para la adhesión de los terrenos
279
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
ribereños.
280
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
Debo felicitarles a todos, caballeros.
281
00:33:46,480 --> 00:33:49,940
Han demostrado tener un criterio
extraordinariamente sensato.
282
00:33:50,280 --> 00:33:55,140
No muchos gobiernos municipales
asumirían una postura tan audaz contra
283
00:33:55,140 --> 00:33:56,980
criminales entre su población.
284
00:33:57,380 --> 00:34:00,920
La gente aún se lo reconocerá después de
que su época haya pasado.
285
00:34:01,280 --> 00:34:04,700
Y ahora viene lo mejor. Sus deudas están
saldadas.
286
00:34:09,580 --> 00:34:11,659
¿Qué pasa con nuestras familias?
287
00:34:11,949 --> 00:34:13,590
Sus hijos les han sido devueltos.
288
00:34:16,210 --> 00:34:19,170
El señor Bison les agradece su constante
apoyo.
289
00:34:28,610 --> 00:34:32,650
No obstante, una fuente ha confirmado
que los barrios pobres de los terrenos
290
00:34:32,650 --> 00:34:36,190
libereños de Bangkok serán venidos en
cuestión de hoy a la corporación.
291
00:34:38,130 --> 00:34:41,030
Los papeles están firmados. Los barrios
bajos son nuestros.
292
00:34:46,440 --> 00:34:49,120
Están a punto de apoderarse del
Ministerio de Comercio.
293
00:34:49,540 --> 00:34:53,440
Nash, tengo una fuente en la policía
portuaria. El Estado ha vendido las
294
00:34:53,440 --> 00:34:56,800
acciones mayoritarias de los Barrios
Bajos a la Corporación Esperanto. Todo
295
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
desde el puerto a los mercados.
296
00:35:00,140 --> 00:35:02,380
Está claro que es una tapadera de
Shadadao.
297
00:35:02,640 --> 00:35:06,060
Bison llevará la delincuencia a los
barrios para devaluar el precio del
298
00:35:06,060 --> 00:35:07,780
y volverá a comprarlo a un precio de
saldo.
299
00:35:08,380 --> 00:35:09,640
Hay que parar los pies.
300
00:35:10,040 --> 00:35:10,859
Vamos allá.
301
00:35:10,860 --> 00:35:11,860
Venid conmigo.
302
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
Antiguo y nuevo.
303
00:36:15,530 --> 00:36:16,730
Hogar, dulce hogar.
304
00:36:18,130 --> 00:36:22,070
Soy tan sentimental que he invertido en
este sumidero, aunque reconozco que he
305
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
hecho un buen negocio.
306
00:36:23,090 --> 00:36:25,690
Para ellos lo parece tan bueno. ¿Quieren
recuperarlo?
307
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
Ya es tarde.
308
00:36:28,390 --> 00:36:33,610
Las excavadoras vienen mañana y después,
hermosos hogares, para quienes puedan
309
00:36:33,610 --> 00:36:36,710
pagarlos. Voy a hacer de Bangkok un
sitio mejor.
310
00:36:37,350 --> 00:36:39,110
Tendrían que levantarme a un templo.
311
00:37:05,330 --> 00:37:12,070
A mí me gustan las vigilancias tanto
como al que más, pero ¿qué
312
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
coño hacemos aquí?
313
00:37:13,210 --> 00:37:16,470
Nuestra fuente dice que los hombres de
Bison van a salir de un momento a otro
314
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
para ir a la reunión.
315
00:37:21,009 --> 00:37:22,410
¿Seguro que estamos bien situados?
316
00:37:22,870 --> 00:37:24,330
No, pero me gustan las vistas.
317
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
Mira, ahí están.
318
00:38:04,490 --> 00:38:05,490
Era necesario.
319
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Sí, gracias.
320
00:38:08,610 --> 00:38:09,710
Ahí va el Mercedes.
321
00:38:11,870 --> 00:38:13,850
Procura no perdernos, Romeo.
322
00:38:14,370 --> 00:38:15,710
Sí, tranquila.
323
00:38:17,770 --> 00:38:19,230
¿Por qué nos vemos aquí?
324
00:38:19,550 --> 00:38:22,890
Ya hemos cedido los barrios bajos. ¿Qué
más quieren?
325
00:38:23,350 --> 00:38:26,030
Va a llegar un paquete procedente de
Murmansk.
326
00:38:26,630 --> 00:38:31,370
Necesitamos paso franco, nada de
aduanas. Usted es el secretario de
327
00:38:31,470 --> 00:38:33,130
así que autorícelo.
328
00:38:34,780 --> 00:38:35,800
Necesito detalles.
329
00:38:36,140 --> 00:38:39,960
Consta en el manifiesto de embarque. El
paquete se llama La Rosa Blanca.
330
00:38:48,220 --> 00:38:53,420
En la oscuridad todos los colores pasan
a ser uno. No te limites a luchar con la
331
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
oscuridad.
332
00:38:54,780 --> 00:38:57,540
Tienes que aceptar lo que es sin miedo.
333
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
Debes sentir sin tus sentidos.
334
00:39:02,260 --> 00:39:04,280
Canalizar la energía que te rodea.
335
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
Muy bien.
336
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
Comamos.
337
00:40:09,530 --> 00:40:10,530
¿Qué, Maya?
338
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
¿Todavía no estás?
339
00:40:13,990 --> 00:40:16,490
Yo no tengo la culpa de que hayas
llegado tan pronto.
340
00:40:20,150 --> 00:40:21,570
¿Con qué nos vamos de marcha?
341
00:40:22,590 --> 00:40:26,770
A la agregada de Bison le encanta la
vida nocturna y quiero ver qué hace y
342
00:40:26,770 --> 00:40:27,770
se divierte.
343
00:40:28,370 --> 00:40:29,750
Siempre pensando en el trabajo.
344
00:40:31,170 --> 00:40:32,170
¿Sabes, Nash?
345
00:40:32,320 --> 00:40:36,480
Si lo que has dicho sobre Bison es
cierto, vigilar a esa zorra no va a ser
346
00:40:36,480 --> 00:40:38,020
forma de sacarlo de la circulación.
347
00:40:40,140 --> 00:40:41,480
Tendríamos que ser más agresivos.
348
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
Ya veo que eso lo tienes muy claro.
349
00:40:46,340 --> 00:40:48,820
Pero yo no pierdo a mi hombre, no como
tú.
350
00:40:49,860 --> 00:40:53,380
Y además, no hay nada que no pruebe una
vez.
351
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
¿De verdad?
352
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
¿Llevas suelta?
353
00:41:10,660 --> 00:41:11,660
Tengo, sí.
354
00:41:12,220 --> 00:41:13,380
¿Lo dices en serio?
355
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
No he traído pasta.
356
00:41:16,940 --> 00:41:18,960
Tendrías que empeñar esas esposas de
oro.
357
00:41:35,950 --> 00:41:36,950
Me está entrando.
358
00:41:47,950 --> 00:41:54,610
Por lo que me guardáis las espaldas,
esta noche me las guardo yo sola.
359
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Divertidos.
360
00:43:26,560 --> 00:43:27,960
¡Gracias!
361
00:44:34,800 --> 00:44:36,480
Vas a tener que contestarme una
pregunta.
362
00:45:09,100 --> 00:45:10,160
Hablamos de la ropa blanca.
363
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
Tú debes de ser la niña del papá.
364
00:45:14,520 --> 00:45:16,020
¿Pero qué está pasando ahí dentro?
365
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
Está averiado, chicas.
366
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
¿Será posible?
367
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Pues vaya.
368
00:45:23,580 --> 00:45:25,880
¡Cantana! Sé quién es tu jefe.
369
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
¡Habla! Es la carga que llega a final de
mes. El último viernes.
370
00:45:35,160 --> 00:45:37,900
¿Dónde? A Silleros Centrales, Amarradero
21.
371
00:45:41,740 --> 00:45:43,760
Quiero que le des un mensaje, Paisa.
372
00:45:44,680 --> 00:45:46,480
Dile que la colegiana ha crecido.
373
00:45:48,060 --> 00:45:49,060
Gracias.
374
00:45:52,640 --> 00:45:54,820
Nash, Nash, algo está pasando.
375
00:47:11,930 --> 00:47:13,990
Tendré que adivinarlo.
376
00:47:14,730 --> 00:47:16,610
Tendrás que adivinarlo.
377
00:47:18,710 --> 00:47:19,710
¿Qué pasa?
378
00:47:45,960 --> 00:47:49,540
Esa cantana es dura de pelar. Sin duda
alguna lo era.
379
00:47:52,040 --> 00:47:53,180
Pero habló demasiado.
380
00:47:54,200 --> 00:47:55,620
El daño ya está hecho.
381
00:47:56,620 --> 00:47:57,940
¿Debemos cambiar los planes?
382
00:47:59,880 --> 00:48:01,140
Por desgracia, sí.
383
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
Ve a por la policía del seguro.
384
00:48:06,180 --> 00:48:07,180
Llama a Vega.
385
00:48:11,370 --> 00:48:15,610
No lo sé, puede que una stripper
cabreada. Claro, una bailarina enfadada
386
00:48:15,610 --> 00:48:19,170
no le dan propinas va y desata una
batalla campal.
387
00:48:19,490 --> 00:48:22,450
Parece mentira que una tía como tú
piense esas cosas.
388
00:48:23,010 --> 00:48:24,010
Está bien, Nash.
389
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
¿Quién crees tú que es?
390
00:48:26,310 --> 00:48:27,310
Esa chica.
391
00:48:27,580 --> 00:48:32,080
Barra el suelo con varios de los
criminales más peligrosos de Bangkok y
392
00:48:32,080 --> 00:48:35,760
larga como si tuviera que coger un
avión. Está transmitiendo un mensaje.
393
00:48:36,100 --> 00:48:40,260
Vamos, señores, ¿quién es esa chica?
¿Tiene antecedentes? ¿Algún rastro en
394
00:48:40,260 --> 00:48:41,400
papel? ¿Qué tal un nombre?
395
00:48:41,680 --> 00:48:44,080
Hemos revisado los archivos. No consta
en ningún sitio.
396
00:48:46,120 --> 00:48:48,060
Podemos mirar las imágenes del circuito
cerrado.
397
00:48:48,620 --> 00:48:50,000
La calidad es buena.
398
00:49:04,650 --> 00:49:05,710
¿Ha visto a esta mujer?
399
00:49:05,970 --> 00:49:06,970
Muy bien.
400
00:49:08,390 --> 00:49:09,550
¿Ha visto a esta mujer?
401
00:49:09,950 --> 00:49:10,950
Muy bien.
402
00:49:11,930 --> 00:49:14,850
¿Ha visto a esta mujer?
403
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
Bien.
404
00:49:22,310 --> 00:49:23,670
¿Cómo te va con la agresividad?
405
00:49:24,150 --> 00:49:25,450
No te pases.
406
00:49:27,070 --> 00:49:28,070
Nadie dice nada.
407
00:49:28,810 --> 00:49:29,810
No, no quieren.
408
00:49:30,590 --> 00:49:31,830
La están protegiendo.
409
00:49:33,900 --> 00:49:34,900
Será eso.
410
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
Comida casera.
411
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Háblame de Bison.
412
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
Crecimos juntos.
413
00:49:57,680 --> 00:50:00,020
Como yo, era un criminal sin futuro.
414
00:50:01,260 --> 00:50:04,480
Sus padres eran misioneros irlandeses
que murieron en Tailandia.
415
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
Pronto el niño se puso muy enfermo.
416
00:50:11,040 --> 00:50:14,560
Donde estaba, nadie se preocupaba por
los enfermos.
417
00:50:15,320 --> 00:50:17,740
Así que le dejaron morir.
418
00:50:19,840 --> 00:50:21,500
Pero el niño sobrevivió.
419
00:50:24,840 --> 00:50:26,380
A cada año que pasaba,
420
00:50:27,150 --> 00:50:31,410
Era más y más temido y se hizo un ladrón
muy conocido en las calles.
421
00:50:33,650 --> 00:50:36,350
Robaba lo que quería y cuanto quería.
422
00:50:37,910 --> 00:50:39,930
Pero ni siquiera eso era suficiente.
423
00:50:41,130 --> 00:50:42,510
Él ansiaba más.
424
00:50:46,710 --> 00:50:52,650
Se fue a las oscuras cuevas de la bahía
de Pauna y allí llevó a su reciente
425
00:50:52,650 --> 00:50:53,650
esposa.
426
00:51:00,330 --> 00:51:05,250
En relatos muy antiguos se hablaba de
las fuerzas oscuras que podían liberar a
427
00:51:05,250 --> 00:51:06,430
un hombre de su conciencia.
428
00:51:33,480 --> 00:51:39,340
Tenía que transferir la bondad de su
alma al interior de su hija no nacida.
429
00:51:53,660 --> 00:51:56,300
La transformación se había llevado a
cabo.
430
00:52:01,180 --> 00:52:04,400
Al final, Se había deshecho de su
conciencia.
431
00:52:11,520 --> 00:52:15,620
Ahora vuelve a estar aquí, en Bangkok,
donde todo comenzó.
432
00:52:16,200 --> 00:52:18,720
Se está moviendo a una escala mayor de
lo habitual.
433
00:52:19,460 --> 00:52:22,400
Es el momento de ponerle freno y
rescatar a mi padre.
434
00:52:23,720 --> 00:52:24,720
¿Y la muñeca?
435
00:52:27,060 --> 00:52:28,600
Mejor. Bien.
436
00:52:29,180 --> 00:52:30,180
Vas muy bien.
437
00:52:33,500 --> 00:52:37,480
Chun -Li, tengo una importante misión
para ti.
438
00:52:37,760 --> 00:52:39,760
Lo más difícil que te he pedido hasta
ahora.
439
00:52:40,920 --> 00:52:42,680
Quiero que vayas a comprar el desayuno.
440
00:52:44,220 --> 00:52:45,600
Desembarazándote del trabajo duro, ¿eh?
441
00:52:46,340 --> 00:52:47,920
Ese es el privilegio de un maestro.
442
00:53:00,720 --> 00:53:01,760
¡Cachad la CRTG!
443
00:53:32,080 --> 00:53:34,180
Dispara el misil. Nuestros hombres están
dentro.
444
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Trae acá.
445
00:53:37,240 --> 00:53:38,580
Lo haré yo mismo.
446
00:53:49,600 --> 00:53:50,600
Sayonara, baby.
447
00:54:39,950 --> 00:54:42,830
Te he llamado porque eres el mejor
haciendo mi trabajo sucio.
448
00:54:44,490 --> 00:54:47,590
Algo muy importante para mí está a punto
de llegar a Bangkok.
449
00:54:49,370 --> 00:54:51,670
Y no quiero que nada se interponga.
450
00:54:53,130 --> 00:54:57,870
Hay una colegiala que conviene eliminar.
¿De qué clase de colegiala estamos
451
00:54:57,870 --> 00:55:01,290
hablando? Es una criatura problemática.
452
00:55:07,830 --> 00:55:09,030
Vaya, vaya, vaya.
453
00:55:09,900 --> 00:55:11,520
Ya no volverá a ser un problema.
454
00:55:25,700 --> 00:55:27,400
A ver qué fantasmas tienes.
455
00:55:53,089 --> 00:55:54,490
¡Suscríbete!
456
00:56:58,570 --> 00:56:59,570
¡Chop!
457
00:57:28,590 --> 00:57:32,250
No me extraña que lleves máscara. Yo
también ocultaría ese rostro.
458
00:57:40,210 --> 00:57:41,830
¡Zorra! ¡Me voy a abrir el canal!
459
00:57:45,950 --> 00:57:48,430
¿Crees que esto se ha acabado? No.
460
00:57:48,830 --> 00:57:50,090
No he hecho más que empezar.
461
00:58:10,510 --> 00:58:12,170
Esta es una zona restringida.
462
00:58:12,570 --> 00:58:14,290
Quizá puedas hacer una excepción.
463
00:58:19,330 --> 00:58:21,130
A ver si me aclaras una duda.
464
00:58:21,550 --> 00:58:25,170
Está previsto que llegue una carga al
amarradero 21 dentro de dos días.
465
00:58:26,530 --> 00:58:28,510
Señorita, ya es hora de que se vaya.
466
00:58:33,530 --> 00:58:35,250
Nos llaman un pie, May.
467
00:58:35,510 --> 00:58:36,790
La Rosa Blanca.
468
00:58:37,150 --> 00:58:38,390
¿A qué hora llegará?
469
00:58:40,060 --> 00:58:41,060
A medianoche.
470
00:58:41,940 --> 00:58:43,140
Deberías aprender modales.
471
00:58:43,960 --> 00:58:45,680
Jamás le pongas la mano encima a una
chica.
472
00:58:57,460 --> 00:58:58,720
¿No habéis pagado el alquiler?
473
00:58:59,280 --> 00:59:00,280
¿Dónde están todos?
474
00:59:00,980 --> 00:59:01,980
Órdenes de arriba.
475
00:59:02,220 --> 00:59:03,340
Nos han quitado el caso.
476
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
¿Qué órdenes?
477
00:59:05,740 --> 00:59:06,740
Órdenes, Nash.
478
00:59:08,530 --> 00:59:09,530
Tenías razón.
479
00:59:09,830 --> 00:59:11,870
Shadalao tiene muy buenos contactos.
480
00:59:13,790 --> 00:59:15,670
Pero ya está. Un momento, vaya.
481
00:59:17,090 --> 00:59:18,090
Ya está.
482
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Lo siento, Charlie.
483
01:00:37,319 --> 01:00:38,840
Ya no eres una colegiada.
484
01:00:39,620 --> 01:00:40,620
Ya lo veo.
485
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Llévala adentro.
486
01:01:02,240 --> 01:01:05,360
O sea que tú eres la chica que machacó a
Vega.
487
01:01:06,440 --> 01:01:07,460
Cómo me gusta.
488
01:01:28,300 --> 01:01:30,480
Dejamos un rato para que os pongáis al
día.
489
01:01:36,680 --> 01:01:37,680
Julie.
490
01:01:41,720 --> 01:01:42,720
¿Por qué?
491
01:01:44,320 --> 01:01:45,840
Papá, tenía que hacerlo.
492
01:01:47,300 --> 01:01:50,080
Me he esforzado tanto durante tantos
años.
493
01:01:52,300 --> 01:01:54,140
Para que estuvieras a salvo.
494
01:01:57,710 --> 01:02:00,890
Para que tuvieras una buena vida. Yo
habría preferido tenerte a ti.
495
01:02:04,030 --> 01:02:07,010
Interponerse a Bison es una batalla
perdida.
496
01:02:08,110 --> 01:02:09,870
¿Por qué te haces esto a ti misma?
497
01:02:10,630 --> 01:02:14,750
A veces conviene que le planteemos cara
al mundo. Cuando hacerlo no es fácil.
498
01:02:15,350 --> 01:02:16,770
Tú me lo enseñaste.
499
01:02:17,270 --> 01:02:18,630
Te quiero tantísimo.
500
01:02:19,350 --> 01:02:20,650
Y yo a ti.
501
01:02:33,040 --> 01:02:34,760
No la toque.
502
01:02:36,120 --> 01:02:40,780
Si vuelve a tocarla, no sacará nada más
de mí. ¿Lo ha entendido?
503
01:02:41,060 --> 01:02:42,400
Claro que lo he entendido.
504
01:02:43,280 --> 01:02:46,080
Tu padre ha sido vital para mis
negocios.
505
01:02:50,120 --> 01:02:53,860
Pero en la vida, todo tiene una
caducidad.
506
01:02:56,080 --> 01:02:58,660
No, no, no. Soy un hombre de palabra.
507
01:02:59,560 --> 01:03:02,120
Le prometí que le dejaría que se
despidiera.
508
01:03:02,320 --> 01:03:04,340
No, no, por Dios, no.
509
01:03:14,140 --> 01:03:18,580
Tú no vas a detenerme.
510
01:03:26,080 --> 01:03:27,360
Llevaos el cadáver.
511
01:03:40,150 --> 01:03:42,390
¿Quieres decir algo antes de que
acabemos?
512
01:03:47,390 --> 01:03:48,390
Muy bien.
513
01:03:50,530 --> 01:03:51,850
Que sea rápido.
514
01:04:00,910 --> 01:04:03,450
Te matamos antes o después de cortarte.
515
01:04:03,730 --> 01:04:05,110
Ni antes ni después.
516
01:04:05,390 --> 01:04:07,750
No estás en situación de negociar. Aún
no.
517
01:07:23,630 --> 01:07:26,730
Donde vayas, los problemas te siguen.
518
01:07:28,870 --> 01:07:29,970
Déjame ver eso.
519
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Curemoslo.
520
01:08:36,500 --> 01:08:38,120
Pronto ya no me necesitarás.
521
01:08:40,740 --> 01:08:42,260
Vayamos a buscar la Rosa Blanca.
522
01:08:49,899 --> 01:08:50,979
¿Cómo tienes el brazo?
523
01:08:54,279 --> 01:08:55,279
Lo siento.
524
01:08:55,300 --> 01:08:56,680
Me obligaron a hacerlo.
525
01:08:57,460 --> 01:08:59,840
¿Recuerdas mi pregunta o tengo que
volver a hacértelo?
526
01:09:01,540 --> 01:09:02,680
Mañana por la noche...
527
01:09:02,970 --> 01:09:06,029
Un barco procedente de Murmansk atracará
en el amarradero.
528
01:09:06,630 --> 01:09:09,470
Tú no me venderías dos veces, ¿verdad?
Por favor.
529
01:09:10,149 --> 01:09:12,590
Mira. Está aquí. ¿Lo ves?
530
01:09:15,390 --> 01:09:16,390
Gracias.
531
01:09:43,799 --> 01:09:44,899
Siento molestarte.
532
01:09:47,939 --> 01:09:49,000
No pasa nada.
533
01:09:50,040 --> 01:09:51,040
Hola.
534
01:09:52,300 --> 01:09:53,560
¿Qué puedo hacer por ti?
535
01:09:54,900 --> 01:09:57,880
La carga de Bison llegará mañana por la
noche.
536
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
¿Y qué?
537
01:10:00,140 --> 01:10:01,160
Necesitaré refuerzos.
538
01:10:06,740 --> 01:10:08,500
La unidad 3 ya está aquí.
539
01:10:10,860 --> 01:10:11,860
Revisad la munición.
540
01:10:12,160 --> 01:10:13,400
Que no falte nada.
541
01:10:14,800 --> 01:10:17,380
A ver, Bison, ¿dónde coño estás?
542
01:10:19,020 --> 01:10:20,020
Eso también.
543
01:10:21,140 --> 01:10:22,640
Tenemos visita, amigos.
544
01:10:23,000 --> 01:10:24,240
Estamos preparados.
545
01:10:35,940 --> 01:10:38,960
Equipo Alfa, quedaos contigo. Sargento,
asegure el perímetro.
546
01:10:47,920 --> 01:10:48,920
¿Tú estabas al margen?
547
01:10:49,040 --> 01:10:50,780
Todos crecimos en este barrio.
548
01:10:51,080 --> 01:10:52,660
No quiero verlo desprender.
549
01:11:03,680 --> 01:11:05,100
Parece que nos esperan.
550
01:11:21,290 --> 01:11:22,290
Eso no cambia nada.
551
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
Estamos listos.
552
01:13:11,280 --> 01:13:12,920
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
553
01:13:13,220 --> 01:13:14,220
¿Dónde está mi padre?
554
01:13:14,860 --> 01:13:16,260
Tranquila, quédate aquí.
555
01:13:58,080 --> 01:14:00,340
¿Y tú eres tan feo como te recordaba?
556
01:14:01,300 --> 01:14:02,500
¿Dónde está la roja blanca?
557
01:14:30,530 --> 01:14:34,630
Ni siquiera sabes qué es la Rosa Blanca.
Para cuando lo hayáis descubierto, ella
558
01:14:34,630 --> 01:14:35,630
ya no estará.
559
01:14:35,990 --> 01:14:36,990
¿Ella?
560
01:15:15,690 --> 01:15:17,730
Rastreen el helicóptero que abandona mi
posición.
561
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
Da escoto.
562
01:15:44,140 --> 01:15:47,820
La rosa blanca no es un arma, es una
niña. ¿Una niña?
563
01:15:48,960 --> 01:15:49,960
Acabo de verla.
564
01:15:50,280 --> 01:15:52,720
La hija de Bison era el conducto hacia
su alma.
565
01:15:54,260 --> 01:16:00,040
Se deshizo de su bondad
transmitiéndosela a ella. Y ella es su
566
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
De ahí que llevará tanto tiempo
buscándola.
567
01:16:04,040 --> 01:16:05,120
Bien, vamos.
568
01:16:06,300 --> 01:16:09,020
Necesitaré apoyo cuando lleguemos. No me
hagáis esperar.
569
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
¡Nash, corto!
570
01:16:12,080 --> 01:16:13,080
¡Le tenemos en el radar!
571
01:16:13,180 --> 01:16:14,180
¡Tenemos que irnos ya!
572
01:16:14,520 --> 01:16:18,060
¡Python tiene a la chica con él! ¿Qué
chica? ¡Su hija! ¡Se llama Rose!
573
01:16:18,480 --> 01:16:19,720
¡A por ella! ¡De acuerdo!
574
01:16:41,520 --> 01:16:43,060
Hermosa como lo era tu madre.
575
01:16:43,860 --> 01:16:45,460
Yo la amaba mucho.
576
01:16:46,440 --> 01:16:48,380
Y aún la amo.
577
01:16:50,620 --> 01:16:54,720
Aún llevo el anillo que me regaló.
578
01:16:56,460 --> 01:17:03,280
Por fin estamos
579
01:17:03,280 --> 01:17:05,060
juntos. Gracias.
580
01:17:06,860 --> 01:17:09,400
He levantado este imperio para ti.
581
01:17:15,830 --> 01:17:17,650
Señor, Balrog ha desaparecido.
582
01:17:20,510 --> 01:17:21,510
He de irme.
583
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
Hasta luego.
584
01:17:23,010 --> 01:17:24,010
Hasta luego.
585
01:17:33,370 --> 01:17:37,150
Si le pasa algo a ella, te mato a ti el
primero.
586
01:17:57,390 --> 01:17:58,430
¿Dónde está la niña?
587
01:19:19,790 --> 01:19:20,850
Hola, viejo amigo.
588
01:19:28,110 --> 01:19:29,750
No debiste dejar el equipo.
589
01:19:30,130 --> 01:19:34,790
Ahora no estaríamos enfrentándonos, pero
ya ves que solo uno está en pie.
590
01:20:03,230 --> 01:20:05,130
7679. Tú debes de ser Rose.
591
01:20:27,280 --> 01:20:28,540
Hola, viejo amigo.
592
01:20:38,020 --> 01:20:39,020
¿Dónde está?
593
01:20:47,080 --> 01:20:52,360
Es hora de despedir, viejo amigo.
594
01:22:53,550 --> 01:22:55,570
padres sienten debilidad por sus hijas.
595
01:22:56,330 --> 01:22:57,970
Así fue como dominé al tuyo.
596
01:22:59,570 --> 01:23:02,310
No pensarías que esto iba a acabar bien,
¿verdad?
597
01:23:12,310 --> 01:23:15,130
Ya sabes lo que hay que hacer.
598
01:24:10,830 --> 01:24:12,790
padres sienten debilidad por sus hijas.
599
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
Chun -Li.
600
01:24:23,750 --> 01:24:24,750
Bien hecho.
601
01:24:29,630 --> 01:24:30,910
Será mejor que te largues de aquí.
602
01:24:32,930 --> 01:24:34,830
El helicóptero está en la otra punta de
la isla.
603
01:24:36,310 --> 01:24:37,350
Yo no te he visto nunca.
604
01:24:40,810 --> 01:24:42,190
Que tenga una vida de verdad.
605
01:24:47,270 --> 01:24:48,470
Y tú también, ¿eh?
606
01:24:53,010 --> 01:24:54,010
Gracias, Nash.
607
01:25:00,370 --> 01:25:02,670
Charlie Nash, Interpol. No disparen.
608
01:25:14,440 --> 01:25:15,440
De vuelta al trabajo, ¿eh?
609
01:25:15,780 --> 01:25:16,780
¿Sí?
610
01:25:17,520 --> 01:25:20,200
¿Seguro que quieres volver a homicidios
del crimen organizado?
611
01:25:20,540 --> 01:25:21,580
Aquí está mi puesto.
612
01:25:22,500 --> 01:25:23,520
¿Es la primera vez?
613
01:25:24,680 --> 01:25:26,940
No, ya me he herido antes.
614
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Me lo imagino.
615
01:25:31,440 --> 01:25:35,600
Si te sientes solo de noche, no me
llames.
616
01:25:55,180 --> 01:25:58,280
No creo que fuera esa la vida que mi
padre imaginaba para mí.
617
01:25:59,900 --> 01:26:01,560
Aunque puede que sí.
618
01:26:04,460 --> 01:26:06,980
Y sé que se habría sentido orgulloso.
619
01:26:10,260 --> 01:26:12,380
Planté cara cuando hacerlo no era fácil.
620
01:26:13,940 --> 01:26:16,740
Y he encontrado algo en lo que creer.
621
01:26:19,000 --> 01:26:21,060
Algo por lo que vale la pena luchar.
622
01:26:22,600 --> 01:26:24,360
La orden de la telaraña.
623
01:26:36,010 --> 01:26:37,010
¿Volverás a tocar el piano?
624
01:26:39,090 --> 01:26:40,090
¡Gwen!
625
01:26:48,530 --> 01:26:49,950
Aún queda mucho por hacer.
626
01:26:52,250 --> 01:26:55,010
Hay algo en esto que huele a un viejo
amigo.
627
01:26:55,510 --> 01:26:57,030
¿Un torneo de lucha?
628
01:26:59,150 --> 01:27:00,370
Bison está muerto.
629
01:27:01,110 --> 01:27:02,130
Tenemos que reclutar.
630
01:27:02,590 --> 01:27:05,030
Me han hablado de un luchador que hay en
Japón.
631
01:27:05,350 --> 01:27:07,070
Ryu, no sé qué.
632
01:27:07,670 --> 01:27:09,290
Dicen que es un elemento a tener en
cuenta.
633
01:27:10,310 --> 01:27:11,310
¿Quieres venir?
634
01:27:14,250 --> 01:27:15,250
La próxima vez.
635
01:27:15,710 --> 01:27:17,190
¿Significa eso que has dejado de pelear?
636
01:27:31,310 --> 01:27:32,310
No.
637
01:27:33,270 --> 01:27:34,310
Pero me quedo en casa.
638
01:28:13,740 --> 01:28:15,140
¡Chill!
639
01:28:17,560 --> 01:28:19,000
¡Eso es!
640
01:28:39,910 --> 01:28:41,310
¡Suscríbete!
641
01:29:39,050 --> 01:29:40,450
¡Gracias!
642
01:29:42,960 --> 01:29:44,360
¡Gracias!
44797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof