Original subtitles

Správní chlapi (překlad tkimitkiy)

Misty Mountains

Misty M

Jak se ti líbí moje auto, prcku?

Výuka u bazénu

Bart, Sarah a Jonathan tráví volno na koupališti.

Ti šťastlivci.

Podívejme se, jakou barvu mají jejich ručníky.

Bart má rád bílou. BÍLÝ (adjektivum)

Sarah má ráda světlou. SVĚTLÝ (adjektivum)

A Jonathan má rád teplé barvy. TEPLÝ (adjektivum)

Něco mi na těch dnešních děckách nesedí.

Vědí toho až moc.

Třeba tahle beruška.

13 let a už má rozehranou vysokou hru.

Jasně. Je skoro jednou tak starej, jako ona…

ale má prachy na trávu a bombastický auto.

Kdo je nejlepší, kotě? Kdo je nejlepší?

- Ty jsi přece nejlepší. - Přesně tak, kotě. Přesně tak.

To neznamená, že bych taky nebyl bastard.

Vyrůstat mezi Iry v Bronxu, v Riverdale.

Nemám žádnou firmu, nejsem ve Zlatejch stránkách,

ale když máte s někým problémy,

nebo někdo svádí vaši nezletilou dceru můžete se na mě obrátit.

Jsem Jackson Healy

- Tak ty jsi nejlepší? - Co?

Ruce pryč od malejch holek.

Láska… super věc, ne? Taky jsem byl zamilovanej.

Manželství je, když koupíte barák někomu, koho nenávidíte. To si pamatujte.

Vedle mě stojí mluvčí Detroitské automobilky, pan Bergen Paulsen.

Pane Paulsene, díky, že jste si na nás udělal čas.

Jste tu ve městě kvůli veletrhu, povězte nám o tom něco.

Podívejte, co všechno jsme sem přivezli.

Tyhle auta jsou tak úžasná, že se prakticky řídí sama.

Ohledně těch aut - musím se zeptat na tu

dohodu, co jste uzavřeli vůči "velké trojce".

Je pro mě těžké se k tomu tématu vyjadřovat… - March a Nigel.

Tohle zařízení zaznamená váš vzkaz. Mluvte jasně a zřetelně po zaznění signálu.

Tady tvoje dcera.

Jak si možná vzpomínáš, mám ve čtvrtek narozeniny.

Chtěla bych tě požádat o normální dárek.

A doufám, že jsi nezapomněl, že musíš dneska do práce.

Nikdy nebudeš šťastný:)

Přál bych si, abych si mohl ještě něco přát.

Moji rodiče vždycky chtěli, abych něčeho dosáhl a

moji spoluvězni taky chtěli, abych na něco dosáhl.

Pak mi umřela moje žena a já jsem zjistil, co je ve třílitrových láhvích za 1.50$.

Vždycky říkala, že nic nevydržím, že vždycky všechno v půlce vzdám.

Něco na tom bude.

Před pár lety tu zavedli rozvod dohodou, potom se kšefty ztenčily.

Spousta soukromých detektivů musela skončit.

Já ne.

Znám jednoho týpka v důchoďáku. Vždycky mi pošle nějakej případ.

Jde o mého manžela. Jmenuje se Fred.

Fred.

- On zmizel. - Zmizel?

Dělám si o něj velké obavy.

Fred ještě nikdy nebyl tak dlouho pryč.

Jak dlouho už je nezvěstný?

Od toho pohřbu.

Hned na tom začnu dělat.

- Lydie. - Pane Healy.

Jsou, myslím si, dva. Ale mám jméno a popis jenom jednoho.

Můžete se o to postarat?

Jako by se stalo.

Díky!

- Už je mi líp. - Je to moje práce.

Všude mě sledujou a ptají se kámošů, kde bydlím, mám takový strach,

ale díky vám… se cítím v bezpečí.

Je to málo.

Cože?

Chybí tam 7 dolarů.

Dobře. Omlouvám se.

Tvrďák JACKSON HEALY vás naučí, jak se bránit Některý dny jsou v pohodě.

Moc jich není.

Mohl bych si zkusit opatřit licenci. Stát se soukromým detektivem.

Ti přece pomáhají lidem. Možná bych se pak cítil po ránu líp.

Má tmavé vlasy, je asi takhle vysoká a jmenuje se Emilia.

Mohla by být někde tady z okolí.

- Tu fakt neznám. - Ne? - Promiň.

Dělám s holkama. Sex a pak další sex.

Moje žena říkávala, že si vydělávám šup sem šup tam.

Pocházela z Anglie, takže nemám tucha, co to znamená.

A je mi taky fuk, jestli to někdo dělá v práci nebo při svíčkách…

Chci jenom vědět s kým to dělá a nafotit to.

Ale jo, myslím, že si vzpomínám. Emilia, ne?

Tak dvě tři noci zpátky si tu dala pár skleniček Martini.

To je nechutný.

Náhodou asi neplatila kreditkou, co?

A můžu vidět vaše doklady? - Ale jistě.

To je košile?

Jo.

Fakt pěkný.

To jsem dělal sám.

Jo?

Tohle jsem dělal já.

Neříkám, že je to jednoduchý.

Neříkám, že občas není potřeba být drsnej.

Občas porušit pár pravidel, Ale… vyplatí se to.

Tak to by bylo…

To… fakt… není dobrý…

Ztrácíme ho, rychle, pohni!

Zůstaňte ležet. Tak. Zůstaňte ležet. Pane!

POHOTOVOST

Řekněte mi:

Jste připravený najít Boha?

Radši bych našel Emilii.

Dobré ráno, Los Angeles.

Bylo vydáno smogové varování 2. stupně.

Odpovědné úřady varují občany, aby se nezdržovali venku

a aby před 18:00 nesportovali.

Dle informací od mluvčího policie není v případě smrti pornohvězdy

Misty Mountains vyloučeno cizí zavinění.

Minulé úterý v ranních hodinách sjela se svým vozem ze silnice.

A teď zpátky k nejoblíbenější americké rodince - Waltonovým.

SLOVÍČKO DNE - Vyrovnanost (podstatné jméno): Schopnost být klidný a vyrovnaný; soustředěnost.

Vzal její zradu…

zcela vyrovnaně na vědomí.

Jacku - píchám s tvým tátou.

Cože?

WALTONOVI

8, 9, 10.

Raz…

Holland March (adresa)

- Kdo je to? - Poslíček.

Je doma Holland March?

Kurva!

Holland March?

- Zahrajem si teď takovou hru. - Spletl jste si dům.

Jmenuje se "Drž hubu, pokud nejsi já!".

Ta hra se mi líbí.

Ty jsi soukromej detektiv?

Je tam 20$ - jsou vaše.

Kvůli tomu tu nejsem. Říkal jsem, že jsem poslíček.

To si můžeš jako soukromej detektiv dovolit takovejhle život?

Co mi máte vyřídit?

No jasně - jo.

Přestaň pátrat po Emilii.

Jasný?

Já ale Emilii vůbec nehledám. Ona mě vůbec nezajímá. Ale co už…

Teď mi pro mě za mě urvěte hlavu.

To jsem nemyslel vážně - jasný?

Emilia bude mít radost, žes tu zprávu pochopil. Fakt bude mít radost.

Takže…

Musím se tě zeptat ještě na jednu věc a pak to máme z krku…

- Chcete vědět, kdo mě tím pověřil… - Bingo!

Můžeme to udělat po dobrém, nebo po zlém. - Glenn.

Lilly Glenn.

Se dvěma N. Stará paní.

Chtěla, abych našel její neteř. V úterý.

- To je na cenu pro poslíčky. - Fakt zasloužené odhalení.

Ale ona není žádná cena.

- Já jen položím otázku a pa, pa, pa… Ty hned… - Ale to jste přece chtěl?

Co?

- Moc mě mrzí, žes tu zprávu nepochopil. - Mě taky.

Ale teď už to chápu. Je to jasný. Jako facka.

Do prdele!

A teď? Teď je ta zpráva jasná?

- Jo. - Opravdu?

- Všechno v cajku. - Fajn.

- Dej mi tvoji levačku. - Co?

Tvoji levačku. Podej mi svoji levačku.

- Davaj! - Ne! - Tak dělej!

Ne!

Ne!

Ty ses podřezal?

Jenom si léčím zranění.

Dobrá, až půjdeš k doktorovi, tak mu řekni, že máš zlomeninu v levém zápěstí.

Ne!

Nadechni se!

Můžu si vzít jablko?

Tak jo, pane Marchi. Přeju hezký den!

- Ahoj. - Čau.

- Chcete Yuhoo? - Yuhoo?

To jako fakt?

No fakt.

To jsem pil naposledy před 30 lety.

Vy jste tátův kamarád?

Jo. Obchodní partner.

Vyplatí se to.

Neviděl jsem tě tam předtím tancovat na tom hřišti?

Možná…

Někdy si tam chodím číst.

Dobře.

Díky za to Yuhoo! Máš to u mě!

Čau.

Čau. Pojď dál.

Slyšel jsem, že v USA teď vymýšlejí alternativní paliva.

Prý je nějaký přístroj, do kterýho vložíte kukuřici a dole vychází plyn.

Nejsem teda žádnej vědec, ale tohle u mě funguje už celý léta.

Hej, tady je to soukromý.

Páni, ty máš tady nahoře bejvák?

Jestli hledáte hajzlíky, tak zpátky dolů po schodech.

Hledáme Emilii.

Já vám říkám, že jsem ji viděla, pane Marchi!

Nevymyslela jsem si to. Viděla jsem svoji Misty na živu.

Mějte trochu soudnosti, paní Glennová.

Je to opravdu důležitý případ.

Vaše neteř je velmi známá… herečka.

A sám vrchní vyšetřovatel ji identifikoval.

Viděla jsem ji přes okno. Jasně a zřetelně.

- Vy jste… - Měla na sobě bundu s cvočkama.

Něco napsala, pak vyšla ven a odjela. A to bylo dva dny po té nehodě.

A já měla za to, že jste říkal, že jste ji našel.

Jak vysoká byla ta dodatečná prémie?

Já jsem nikdy neřekl, že jsem ji našel.

Řekl jsem, že jsem hledal dívku, kterou jste viděla, a že to nejspíš byla tahle Emilie.

Proč mi to nevěříte?

Paní Glennová, Misty je mrtvá.

Měla smrtelnou nehodu.

Nikdy jsem si od vás neměl brát ty peníze.

Je mi to opravdu líto.

I kdyby tahle Emilie nebyla moje neteř, třeba něco ví.

Prosím… Prosím! Budete hledat dál?

Ne.

Pane Marchi!

Můžu se tě na něco zeptat?

Ale řekni mi pravdu.

A nešetři mě jenom proto, že jsem tvůj táta.

Řekni mi to klidně na plno.

Jsem špatněj člověk?

Jo.

Tak jeď.

Zeptám se tě ještě jednou.

Kde je Emilia?

Rád bych Vám pomohl…

ale neznám nikoho jménem Emilia.

Dobře.

Jestli nezačneš mluvit, tak ti budu muset zlámat prsty.

Chápeš to?

Jo, chápu.

Hej, mistře.

Pojď sem. Má tady tašku ve skříni.

Fakt?

Sleduj ho.

Hej, to ne… neotevírejte to. To mi totiž nepatří.

Patří jednomu kámošovi. Mám mu na to dát bacha.

Je to ten typ tašky, co když ji člověk otevře…

Au! Kurva!

Kurva!

Co to je?

Ty sráči! Sráči! Já nevidím!

Bože! Do zasraný prdele!

Ta barva mimochodem nejde umýt.

Já vás chtěl varovat…

Tys mě chtěl varovat?

- Zmrde! - Ale ne!

Hej! Rybičky ne!

Nemůže se ten týpek chovat jako profík?

Až s tebou skončím, tak to bude tvoje večeře.

Večeře?

Jsi vtipnej. Fakt vtipnej.

Ne, ne.

Pojď rybko! Pojď sem!

Chceš taky něco k večeři?

Proč to děláš? Tímhle tomu nepomůžeš. Sakra.

Sám si je sežer, ty zmrde!

Hele.

Podívej. Počkej a zkus se zamyslet.

Dobře?

Když jsi sem dneska přišel, plánoval sis to?

Přišel jsi proto, že jsi chtěl, abych jedl rybičky?

Chtěl jsi mě oddělat?

Když sem přijdeš, vyhrožuješ mi, obrátíš mi to tu naruby.

Jasný. To k tomu patří. To chápu. Dobře?

Ale ty? Ty děláš něco úplně jinýho.

Chápeš?

Ty mě nasíráš.

Děláš si nepřítele.

I kdybych něco věděl, tak bych ti to neřekl. A víš proč?

A to není jediný důvod,

ale je dost zásadní.

Neřekl bych ti to, protože jsi idiot.

Hej!

Ty zasranej zkurvysyne!

(řvou jeden přes druhého)

Ježíši Kriste! Nemůžete všichni najednou!

Berete si nadarmo boží jméno do úst?

To neberu, Janete.

Vzal jsem si ho do úst schválně, jasné, Janete?

Marchi? Jack Healy. Neboj, nechci ti ublížit.

Chci se jenom na něco zeptat.

Hej! Ne.

Jak moc blbej sakra myslíš, že jsem?

Mám právo s sebou nosit zbraň, sráči.

Od tvý poslední návštěvy mám tuhle krásku vždycky přesně tady.

Otoč se!

Je ti jasný, že je tu zrcadlo, že jo?

Zavři oči!

Seru na to. Víš ty co? Otoč se.

- Můžu zase otevřít oči? - Jo, otevři oči.

Co chceš?

Chci, abys našel Emilii.

A ty myslíš, že by ti týpkové Emilii něco udělali?

Jasně…

potom, co by ji zabili.

Trošku jsem se na tebe vyptával.

Pár lidí, kterým věřím, tvrdí, že seš docela dobrej.

To mě překvapuje.

Já myslel, že tvoje práce je u konce poté, cos mi zlomil ruku.

No, vlastně je to tak, že jsem mimo službu. To je na dlouhý povídání.

Tohle samaritánství ti nesežeru.

Dluží ti prachy, že jo? A ty je chceš zpátky.

A já jí mám najít, abys jí mohl chrstnout kyselinu do ksichtu. Na to zapomeň.

Ne, vlastně mi to zaplatila předem, víš?

Já jen, že se mi líbí, kde bydlím a nechci se stěhovat.

Takže dva dny předem. 400$.

Plus to, co dostaneš od té staré dámy.

Od staré dámy?

Jaké staré dámy? Zlomil jsi mi ruku. Skončil jsem s tím. Zapomněls?

Tak jí zavolej, vem ten případ znovu a nech si zaplatit dvojnásobek.

Páni. To je velmi nápadité.

Já jsem detektiv. My máme kodex. Tohle neděláme. Ale je to zajímavý.

Dobrý to vědět.

- Dobře. Ty přece hledáš Emilii, ne? - Ano i ne.

Jak ne?

Mé povolání je velmi komplikované. Chápeš? Mnohostranné.

To znamená co?

To máš fuk.

Před týdnem za mnou přišla ta stará paní a požádala mě, abych našel její neteř,

- Misty Mountains. - Misty Mountains?

Tu pornoherečku, co umřela?

Tu mladou dámu.

Tu mladou porno-dámu.

Ale jo.

Měla smrtelnou nehodu a dva dny na to, když chce její teta vyklidit dům,

tam vidí živou Misty Mountains.

Vidí skrze okno, jak sedá do svého auta a jak jede pryč.

- To je blbost. - Naprostá blbost.

Je mrtvá a zároveň živá. O tom tady mluvím.

Je to celý komplikovaný.

Já to ale nevzdávám.

Podívám se na to a říkám si: "Možná tam fakt byla nějaká holka."

Emilia?

Ta stará paní viděla Emilii?

No podívejme, kdo se nám probral.

Jo.

Je tam vrátný, který registruje všechna auta, co vjíždějí a vyjíždějí.

Šel jsem za ním, našel jsem si SPZku, vytáhl jsem si jméno...

A?

Tři.

Tři co?

Tři dny předem za zbytek toho příběhu.

Děláš si prdel. 600$?

To je normální zlodějina. Mám jen ty čtyři stovky.

No ještě není pozdě. Můžeš přepadnout banku, když si pospíšíš.

- Tati! - Proboha!

Co tady chceš?

Jdu ti prohnat pérka.

Co mi jdeš prohnat?

Co to má být?

To je fuk.

Dáme si ještě jednu hru, než…

- Vy jste ten, co mi zmlátil tátu. - Hej.

Ne! On mi dal podpásovku. To je velkej rozdíl.

Ale neboj. Udělal to jenom pro prachy.

- Vy mlátíte lidi a berete za to prachy? - Jo. Smutný, co?

- To je fakt vaše povolání? - Jo.

To je hustý.

Kolik by stálo, kdybyste nakopal mojí kámošce Janete?

Kolik máš?

- 30 babek? - Může být.

- Vem si koláč. - Je velká?

Je obrovská a pořád nervní a je na mně zlá.

- To půjde. - Končím tuhle konverzaci.

Jen se spolu bavíme.

A teď přestaneme.

Čtyři stovky. Víc ani Ň.

Čtyři stovky, dva dny.

Když ji najdeme dřív, tak si je stejně můžu nechat.

- Dobrá. - Dohodnuto.

Super.

Už totiž vím, kde je.

Pornohvězda Misty Mountain první měsíc na Detroitské výstavě automobilů.

Případ veřejného zájmu.

Je to už i v novinách.

Víš co je skvělýho na mlčení? Že u toho člověk neplácá hovadiny.

Jasně.

Teda pokud nejsi břichomluvec.

Ty jsem prokoukl. Vždycky vidíš, jak se jim hýbou rty.

Jak co?

Břichomluvectví. Nefunguje to.

- Někdy jo. - Nikdy.

To jsou takoví idioti.

- Dobře. - Tak to by bylo.

- Nashle. - Hej, hej.

Jaký na shledanou?

To je Emiliina protestní skupina.

Je někde mezi nima. Tak do práce.

Tak počkej. Odkud víš, že je mezi nima?

Protože je to její protestní skupina. Ona ji založila.

Ten tip jsem dostal včera, než jsi mi zlomil tu ruku.

Jo, ale ona se někde ukrývá.

Proč myslíš, že by měla být tady?

- Je to její protestní skupina. - Tak hele…

- Já bych tady byl. - Jo, to jsem slyšel.

Já chci, abys to slyšel. Hej, Emilie?

- Emilie? - Emilie?

Není tu.

Je tu. Emilie?

Nemůžeme s vámi mluvit.

Kdo to řekl?

My s vámi nemůžeme mluvit. Jsme mrtví.

No, já…

Jasně. Chápu to. Jasný.

Podle motta - já jsem chytrej hipík. Ale tady jde o vážnou věc.

Nám taky. Všichni jsme byli zabiti.

To teda nebyli.

Držte hubu! Jsme mrtví.

Oni se s tebou nemůžou bavit. Jsou mrtví.

O co v tom protestu jde, netušíte?

Ví někdo z vás, proč tu protestujete?

- Vzduch. - Vzduch.

Protestujete proti vzduchu?

Proti znečištění. Ptáci nemůžou dýchat.

To jste všichni mrtví kvůli znečistění vzduchu?

Jo.

Ty plynový masky vám nepomohly?

To je uhozený.

Dobře.

Au! Debile!

Promiň, myslel jsem, že jsi mrtvá.

Poslouchej, Emilie, víme, že tu jsi. Potřebujeme…

Hej, kreténe! Není tu.

Není tu kvůli té věci s jejím přítelem.

Její přítel umřel. Myslím doopravdy. Před třemi dny.

- Její přítel umřel? - Jo.

A kde je teď?

Mrzí mě to, ale nemůžeme vám pomoct. Jsme mrtví.

Do prdele!

Dobrá. Kdo z vás sráčů si chce vydělat dvacet babek?

- Kam dál? - Tady doleva.

Tady je to.

Tady zastavte.

Tady vlevo. Támhle. Vlevo.

Támhleto.

To je Deanův dům.

Emiliina přítele, Deana.

Řekni mi, že si děláš prdel.

Já vím. Je to děsný.

Co to má bejt, Chete?

Ten dům teď vypadá mnohem větší.

Znáš vůbec Emilii, Chete?

Jo, ale spíš díky němu.

Dean byl filmař. Teda spíš experimentátor.

Tak jsme se vlastně poznali. Já jsem totiž taky v podstatě z oboru.

Fakt? -Jo. Co děláš?

Promítače.

Každopádně tu Dean měl pokoj plný filmů.

A jednou to prostě blaflo. Jen tak - puf a...

No, stálo ho to život a životní dílo.

To fakt naštve, ne?

Mě se neptej, Chete.

Hej, prcku!

Prcku!

Co je?

Znáš toho týpka, co tu bydlel?

Možná. Co je ti po tom?

Dají ti dvacet dolarů, když jim to řekneš.

To jsem neřekl.

Dvacet doláčů, nebo si naser.

Páni!

Díky!

Jo, znal jsem ho.

Takovej filmař.

Minulej týden jsem ho viděl, jak točí film.

Experimentální film, že jo?

Možná jo.

Ale spíš nějaký nahotinky.

Nebyla tam asi 1,75m vysoká tmavovlasá holka jménem Emilia?

Ne.

Ale ta slavná kočena.

Jaká kočena?

Ta štětka. Pornohvězda - Misty něco…

Tys tu viděl Misty Mountains?

Jo, mluvila s producentem.

Jmenoval se Cid… Sid Hattruck.

Nikdo se nejmenuje Hattruck.

To máš fuk. Chtěl jsem tu fušku. Ukázat svůj vocas.

Mám totiž macka.

Dobře.

To je fakt super.

Jo.

A žádnou jinou holku jsi tu neviděl?

Ne.

Chcete vidět můj vocas?

Nikdo tady nechce vidět tvůj vocas, kámo.

- Za dvacku? - Už jsme ti dvacku… Ale co…

Tak jo.

Srabíci.

Hej, prcku?

Co je?

Jak se ten film jmenoval?

Nemám tušení.

"Jak se ti líbí moje kára, kámo?", nebo tak něco.

"Chcete vidět můj vocas?"

Neuvěřitelný. To je přesně ono. Je to pryč.

Časy dam a gentlemanů jsou pryč.

Tahle špína je Hollyina budoucnost.

Tímhle se bude muset protloukat. Zatracení Chetové a takovejhle idiot.

No minimálně jedno je jistý. Něco divnýho se tam stalo.

To ne… Ne.

Týpek tam shořel. To se stává.

Stalo se to před třemi dny. V ten den, co mi Emilie zmizela z radaru.

Tvýho ra… tvýho radaru?

Řeknu ti, jak vypadají dva dny detektiva, jo?

Jezdíš jak idiot po okolí, půlku času se vyptáváš nějakých pitomých Chetů

a druhou půlku se ty sračky pokoušíš interpretovat.

A na konci se nic nezměnilo až na to, že dvakrát zapadlo slunce.

- A nikdy to nefunguje. To mi chceš říct? - Nikdy.

- Ale zaplatí ti. - Někdy.

Hej!

To mě poser!

Hattruck!

- Co? - Hattruck!

Támhle.

Sid Shattuck

Kdo je to?

Divokej Sid. Král porna.

No, on neshořel. Tak si s ním pojďme promluvit.

Říkám, že chci mluvit přímo se Sidem.

Sháním jednu naši přítelkyni. Emilii.

Jsem starý známý.

Proč ho nepozveme dál?

Žádný zvířata v domě.

- Jste tam? - Jo, jsem tu.

Co prosím?

Dobře. Tak vám děkuji.

To bylo to číslo Sida Shattucka, co jsi našel?

Jo.

Můžeš to pověsit?

Chystají se na party. Ptal jsem se po Emilii a řekli, že se brzy vrátí.

Brzy vrátí? Vždyť tam přece bydlí.

Jo.

- Tak to jsi ji našel. - Možná.

Můžeš přespat u kamarádek?

Můžu jít k Jessice, ale…

- Ty jdeš na párty? - Ne.

Jdu na velkou party.

Bundu.

Zlato… Je to zakázka a já ji musím vzít.

Když to neudělám, nebudeme moct bydlet v tomhle skvělým domě.

Nesnáším ten dům.

Nepatříme sem.

- Běž k Janete. - K Jessice.

Která je to?

Ta tmavovlasá.

Skleněný oko?

Ta co se ti líbí?

Ta s knírkem na Hitlera?

Mám kamoše u policajtů.

Fakt?

Ten má mýho tátu rád.

Možná by se ti dva měli vzít.

Ty ses teda potkal s tou starou dámou, ne? Věřil jsi jí to?

Co jako?

Když řekla, že viděla Misty na živu. Věřil jsi jí to?

Jasně, že ne.

Je sklepá jako krtek.

Brejle má, jak popelníky.

Kdybys namaloval knírka na Volkswagen, tak řekne, že tam kolem projel Omar Sharif.

Svatá Marie, Matko Boží!

Jen jsem mu řekla: "Jestli chceš, abych tohle dělala, tak nejez chřest."

Vím, co teď chceš říct, ale když už jsem tu, mohl bys mě vzít s sebou, ne?

Takhle si ten vůz od vás nevezmu.

- Pust mě! - Co?

Abys mě pustil!

Pusť, sakra!

Tady je snad milión kurev.

Zlato, kolikrát jsem ti říkal, abys neříkala takový sračky?

Řekni prostě, že jsou tu děvky.

Tady jsou jich ale tisíce. Počkej!

Ne! Můžu ti pomoct. Fakt byla celá ta cesta na nic?

Mám tě rád.

Jen dál, paňácové!

Ó, je tu i Marry Jane.

Kdo je to?

Marry Jane? Marihuana. Brko.

Mají tu dobrej matroš.

- Aha. Já nemám čich. - Co?

Po ráně do hlavy jsem přišel o čich.

Ty nemáš čich?

Jo. Ne.

- Páni. Detektiv, co nemá čich? - Jo.

Teda, to je čím dál lepší.

To bylo fakt bezohledný.

Jestli Emilii nenajdeme, tak je tu ještě Shattuck, ne?

Ale jestli dojde na souboj…

Já jsem zraněnej, takže je to na tobě.

Jasný.

Když hledáš syna nebo tak něco, tak jdeš kam?

Myslím, že nám to půjde rychleji a líp, když se rozdělíme. Dobře?

Co?

Když uvidíš chlápka s modrým ksichtem, tak mi to přijď říct.

Drink?

Ne, díky.

Pardón.

- Včely zabijáci - těch se musíme zbavit. - Víte, proč se jmenujou včely zabijáci, ne?

- Zabijou nás. - To je fakt.

- Promiňte. - Copak, hezounku?

Myslím, že máte tam shora dobrý výhled. Ztratil jsem svoji sestru.

Tmavý vlasy, vysoká, jako vy, oblečená. Jmenuje se Emilia.

Hej, ještě drink? Myslím, že jsi na suchu.

"Jak se ti líbí moje kára, kámo?"

- Ahoj ve spolek. - Ahoj.

Já jsem Emilia. Je asi tmavé vlasy a taky…

Volání divočiny.

Co jsem to… Zapomněl jsem její jméno.

Ale jestli ji uvidíte a tak, tak jí řekněte moje jméno.

"Misty" Testovací záběry (Páska 1)

28-10 Burbank Apt., West Flt D, 22:30

Pardon. Chcete drink?

Ne, díky.

Hele, Holly, tohle bys fakt neměla.

Co je ti po tom, idiote. Vypadni a nezacláněj.

Tak poslouchej, ty honibrku. Ta malá je nezletilá.

Jak tě vůbec může napadnout jí něco takovýho pouštět?

On mi to nepustil.

Ona to zapla.

- Ta by se na to taky neměla dívat. - Jak "dívat"? Já hraju Anetu.

Aha, jasně.

Běž domů. Táta říkal, že máš jít domů, tak to udělej.

Apple Pink - mám se tu s někým potkat.

Náhodou neznáš Emilii? Točila film se Sidem Shattuckem.

Ne, neznám. Ale Sid je pěkný zvíře.

O jedný holce říkal, že je to jeho ségra a o pár dní později jsem je viděla

dělat anál a podobný věci.

Neříkej "anál a podobný věci", řekni prostě, že dělali anál.

Pocahontas

- Ahoj. - Já jsem kovboj.

- A ty? - Pocahontas?

Co děláš?

Jsem herečka.

Já taky.

- Zastřel mě. - Co?

Tak dělej. Dělej. Zastřel mě.

Bang!

To bylo dobrý.

- Bang! Bang! - Ou!

Sakra!

Páni! To bylo hustý!

Kurva!

Kurva!

Moje pistole.

Sakra!

Vy jste mě vylekala.

Neznám vás?

Já vám nic neudělám.

Jenom hledám svoji pistoli.

Víte?

Mám ji.

Tak.

Co to děláš, Marchi?

Marchi, Marchi, ty jsi ďas,

zvládneš to dneska a zítra zas.

Marchi…

Marchi!

Marchi!

Healy!

Healy!

Pojď sem! Pojď sem za mnou!

Sakra. Co tam dole děláš?

Pojď sem dolů!

- Healy! - Už je to v pohodě, chlape.

Co je?

- Co tu máš? - Tam. Já jdu zvracet.

Kurva! Kdo to je?

To je Sid Shattuck.

- To je Sid Shattuck. - To mi ani neříkej.

Ale ne…

Kurva!

- Co se tu děje? - Kurva!

Všichni měli co dočinění s tím Emiliiným filmem, že jo?

Její přítel, pak Misty, teď Sid. Všichni mrtví.

Než rozkryjeme zločin století, tak bysme se měli postarat o tu mrtvolu.

Co s ním jako budem dělat?

Zbavíme se jí.

Ztratil jsem svoji bouchačku a byla tady holka. Ta mě může identifikovat.

Dobře. Mám plán. Nejdřív se vyzvracíme a pak se zbavíme tý mrtvoly.

Dobře?

Čau.

Ahoj.

Ty jsi ta, co se ptala po Emilii?

Já… možná jsem něco plácla.

Co od ní chceš?

Je to moje sestra a…

no... a... musím ji varovat.

Jsou tu takoví dva týpci, co se pořád ptají: "Kde je? Kde je?".

Jde z toho strach.

No, vypadáš jako normální holka. Vezmu tě za ní.

Pojď.

Říkám si jenom, jak si ji tam ze shora viděl. Přece jsi sem jen tak nespadl, ne?

Ty jsi sem spadl?

- Měl jsem dva tři drinky na úvod… - Tak nejsi schopný jít rovně.

Tak to pardón. Právě táhnu mrtvolu a dívám se na čůráka.

Holt nejsem Batyšnakov.

Nejsi schopnej říct ani Baryšnikov. Ty jsi tam spadnul.

Ty jsi spadl z toho zasranýho kopce.

Ty se tu naliješ, ztratíš bouchačku, sletíš z terasy a pak mi budeš

vykládat jaký to byl brilantní detektivní tah.

Bylo to tam nahoře strašně kluzký. Krom toho jsem byl v bazéně.

- Tys byl v bazéně? - Jo.

Proč?!

Musel jsem se zeptat těch mořských panen. Kde jsi byl ty, když já jsem pracoval?

- Díky. - Zbavme se toho týpka.

Utíkej!

Sedni si dozadu, zlatíčko.

Říká, že je Emiliina sestra.

Je to pravda?

Báječný.

Já… venku je někdo, kdo mě hledá.

Nech toho! Hej, hej, hej! Ne!

Nesahej na to!

Hej! Proč si s náma nedokoukal ten film?

- Měj se fajn. Musím jít. Hezký večer. - Pojď se kouknout.

Pardón.

- Už musím fakt jít. - Zůstaneš tady!

Nesahej na mě.

Potřebuju svoje auto. Rychle!

Ta malá mrcha.

Tak honem. Moje klíčky.

Tak rychle. Já ho potřebuju. Honem!

Kurva! Do prdele! Moje ruka!

Emilie!

Utíkej!

Tak jeď už, sakra!

Hej, vy! Ta malá z vašeho kufru je v tamtom autě.

Co ten chlápek blbne?

Moje auto!

Sráči!

Chcípni!

Tak pojď.

Přísahám bohu, jestli vstaneš, tak ti ustřelím koule!

Dám… dám ti prachy!

Ty chceš se mnou vyjednávat?

Už mě nikdy neuvidíš.

Kam půjdeš?

Michigan.

Michigan je fajn.

Seš v pohodě?

To auto je v pořádku? Tak pohni.

Kurva!

Stůjte!

Jste fakt rychlý.

Támhle jede.

Kurva!

- Pojď. - Počkej, počkej.

- Co je? - Je zraněnej.

- Musíme mu pomoct. - Musíme od toho týpka pryč.

Tak počkej! Musíme mu pomoct.

Bude to zase v pořádku. Přivedu pomoc.

To bude dobrý.

Srazilo ho auto. Potřebujeme záchranku.

Holly, zkus někoho zastavit. Je na tom špatně.

Ty.

Jo, jsem to já.

Už jsi slyšel o Johnu Boyovi?

On teď ví o vás.

Oni vás najdou.

A pak odkrouhne toho detektiva.

A celou jeho zasranou rodinu.

A pak půjde po tobě.

Dlouho už žít nebudeš.

Víš, kámo,

to ani jeden z nás.

- Healy, nikdo tam nebyl. - On to nezvládl.

- Všechno v pořádku? - Jo.

A už jsou tu policajti.

Šéfe? Co s nima máme dělat?

Poslechněte, už jsme vám všechno řekli. Můžu teď vidět svoji dceru?

Pane, mám vás tu pohlídat, tak vás hlídám. Jenom plním rozkazy.

Víte, kdo taky jenom plnil rozkazy? Hitler?

Strážníku?

Vy jste pan March, předpokládám. A vy jste…

Vás já přece znám.

Jste ten chlapík z toho bistra.

Nemám pravdu? Minulý rok nebo ne?

- Jo. - Jo.

Já jsem Tally.

Můžete jít prosím se mnou? Můj šéf by s vámi chtěl mluvit. Prosím.

Co prosím? Týpek z tý jý delny?

Pak ti to vysvětlím. Nic důležitýho…

Těší mě.

Jo, to mě taky.

Jmenuji se Judith Kuttner.

Pracuji pro ministerstvo spravedlnosti.

Dobře. Ale teď tomu moc nerozumím.

Jsem Emiliina matka.

Holly, pořád se tak mračíš? Podívej, co mám v ruce?

Á hop!

Vím, jak to děláš.

Dobrý den.

Posaďte se.

Nejdřív bych vám chtěla poděkovat.

Prošla jsem si vaše výpovědi a vypadá to, že jste mé dceři zachránili život.

To spíš Holly.

Jeho dcera.

To budou geny.

Nedáte si mentolku?

Jo.

Potřebuju vaši pomoc.

Ale chci vědět, jestli vám můžu věřit.

Mám tak nějak pocit, že nemáte na vybranou.

Jsem ve velmi nepříjemné situaci.

Hej, už vím odkud ji znám. Z televize…

Ona je zástupkyně v tom sporu s automobilkou.

Proces s katalyzátorem. Ano - to je jedna část mojí práce.

Kromě toho se věnuji… pornografii.

Jakému typu?

Jakým filmům? Máte nějaký oblíbený?

- Ne, ne… Anti… Anti-porno. - Jasně.

Křížová výprava.

To bych si měl napsat.

Jo, napiš si to.

Mafie z Las Vegas se pokouší rozšířit svoje aktivity na Hollywoodský Boulevard.

A já dělám, co můžu, abych tomu zabránila.

Díky!

Porno je špatné.

Jednu věc nechápu - vaše dcera natočila porno se Sidem Shattuckem.

Proč to udělala, když věděla, do jaké vás tím dostane situace?

Protože to chtěla. Kope kolem sebe. Máme spolu komplikovaný vztah.

Matky a dcera - to je potíž.

Ale ten film neexistuje. Už ne. Došlo k požáru.

- Emiliin přítel… - Dean.

Jo.

Jo - byli jsme v tom domě. Teda spíš v tom, co z něj zůstalo.

Paní Kuttnerová, proč všichni, co měli něco společného s tím filmem umírají?

Nemám nejmenší tušení, pane Marchi. Kéž bych to věděla.

Vím jenom, že Emilia je v nebezpečí.

Proč jí prostě nedáte do ochranné vazby?

Po tom, co se dnes večer stalo, má jistě strach. Možná chce jenom zpátky domů.

Nevěří mi.

Vidí ve mně jenom úředníka.

Myslí si, že za to všechno můžu já.

Je teď někde tam venku a nezavolá domů, protože si myslí, že ji její matka chce dát zabít.

- Tady, poslužte si. - Ne, díky.

Chci vás oba najmout.

Prosím.

Najděte ji a ochraňte ji.

Dobře - to můžem, ale nejsme zrovna levní.

Ta práce je náročná a tohle nejde jen tak…

10.000$

Řekl bych, že to nebude za míň, než 5.000$.

Dobře.

- Myslím, že už to vím. - Dobře. Tak jinej.

- Můžu si ji vzít? - Jo.

Má Tally taky nějakou? Mohl bych dostat i její?

Jen pro případ, že byste tu nebyla a my vás potřebovali kontaktovat.

Co je to?

Největší popelník světa?

To máš fuk. Je to pronajatý.

Jsme tu jenom, dokud nám zas nepostaví náš dům.

Znovu nepostaví?

Jo.

Shořel.

Je tu jedna věc, co mi nejde na rozum. Našel jsem to v Shattuckově kanceláři.

To je prasátko?

- Ne, ne. Růžová kráva. - Aha, je to kráva.

Když mi Emilia dala tvoji adresu, byla na stejným lístku a stejným písmem.

Vidím, že máš nějaký nápad.

Můžeme to pořešit zítra? Odpoledne?

Jo.

Tak jo. Díky.

Hej, nejste vy ten týpek z toho bistra?

No tak dělej. Chci to vědět.

- Teď o tom nechci mluvit. - Musíš o tom mluvit.

Chci to vědět.

Jsi ten z bistra.

- Dobře. - Jo.

- Tak jo. Asi před rokem… - Jo. - ...jsem byl v Hollywoodským bistru.

Nějakej blbeček tam s bouchačkou ohrožoval lidi.

Geniální.

První příběh, co jsem tu kdy slyšel.

Tak jsem prostě něco podniknul.

Jednal jsem.

Nebylo to plánovaný. Jen…

Prostě jsem to udělal.

Rozhodil jsem mu rovnováhu.

A nedostal za to ani cent.

Nakonec jsem měl kulku v rameni a účet z nemocnice na 500$.

Blbej nápad.

Ale když tak přemýšlím,

byl to nejlepší den mýho života.

V tu chvíli jsem si připadal co k čemu.

Čau.

Madam Blanche byla jste už někdy v Anglii?

Odkud z Francie pocházíte?

Madam Blanche odpověděla zdvořile, ale zároveň odtažitě.

- Čau. - Čau.

- Stojíte jednou nohou v záchodě. - Fakt?

Teď jste zmáčel celý koberec.

- To byl tvůj pokoj? - Ne, mámy s tátou.

- Táta říkal, že to zase postavíte. - Vypadá to, že stavíme?

Spíš ne.

Táta sem skoro nechodí.

- Myslím, že se z toho obviňuje. - Proč?

Hm?

No kvůli tomu požáru.

Máma si vždycky stěžovala, že trouba netěsní, ale…

Táta má tu věc s tím čichem a

on ten plyn necítil.

To je fuk. Já… asi si budu dál číst.

Dobře.

Pane Healy?

Vy jste špatněj člověk?

Co jste s tím chlápkem udělal?

Zabil jste ho?

Jasně, že ne.

Tak jo.

Já věděla, že byste to neudělal.

Nebuď moc dlouho vzhůru, jo?

Sakra.

Nevěděl jsem, kdy přijdeš. Říkal jsi odpoledne.

Byli jsme v bance. Donesl jsem ti peníze.

Tady je to. Půlka.

Mínus pár stovek za to auto, co jsme sešrotovali. To mu snad bude stačit.

Jasně.

Co tomu říkáš?

Je fialový.

To je vínová.

Byli jsme ještě v baru. Proto to zdržení.

K tomu Emiliinu lístku: Letiště Burbank, West End, let D.

Myslím, že chce vypadnout z města.

Jak to uděláme?

Nevím.

Navrhoval bych počkat tak dva dny, zavolat tý ženský a zkusit dostat další prachy.

Další prachy?

Nesmíte volat moc brzo. Bude to vypadat, že máte nějakou stopu a těžce na tom pracujete.

A potom - třetí den si řeknete o víc peněz.

Vysvětluje to poněkud negativně, ale takhle by to bylo fajn.

Kuttnerová nám už zaplatila. Dala nám oběma práci.

Já ji ždímat nebudu.

To respektuju. Proto jí taky zavolám já.

Hej - vysolil jsem 400$ za detektiva. Za někoho, kdo hledá stopy.

Našel jsem mrtvolu Sida Shattucka nebo ne?

Našel?

Zakopl jsi o ni.

Nějak nechápu, proč neslavíme.

Právě nám zaplatili, můžeme si dát skleničku.

No co?

Prostě na to zapomeň. Dobře?

Můžeš prosím tě sakra ještě chvíli počkat?

Jsi ten nejhorší detektiv na světě.

- Já jsem nejhorší? - Jo.

Nejhorší na světě?

Máš něco s ušima?

Mám skvělej inzerát.

Uvidíme.

Proč se vždycky musíš chovat jako zmrd?

Pořád jenom piješ, lžeš a tak a proto tě lidi nenávidí.

- Něříkej pořád "a tak", zlatíčko. - Nenávidím tě.

To ujde.

- Najdu tu holku sám. - Ty ji najdeš sám, jo?

Až ji najdeš, tak ji pozdravuj.

Vyřídím.

Na letišti ji ale nenajdeš, protože to není žádnej let.

- Zastavil se? - Jo.

Ten papírek.

Podívej se, to není žádnej let.

Každý letiště má přes noc zákaz letů. Od 22-06h včetně Burbanku.

A to číslo na začátku je dnešní datum, ale obráceně - v evropským formátu.

A to FL není "fligh" jako "let", ale "flat" jako "byt" v nějakém komplexu.

- A Burbank Apt. West? - Burbank Apartments West.

Je tam skládka. To je fuk. Jdeme.

- A Holly, ty půjdeš k Janete tentokrát doopravdy. - K Jessice.

Tak k Jessice.

My musíme pracovat.

Nepotřebuješ klíčky?

Já budu řídit.

Promiňte.

Hledáme tu Burbank Apartments.

Ty jsou pryč.

Strhli je asi před dvěma rokama.

Takže na letiště?

Dřív to tam mívalo svý kouzlo.

- Jasně. - Fakt.

A pořád mají. Neměli by to tam měnit.

- Zastav. - Hej! Sakra!

"Western Hotel" Burbank Airport Western Hotel!

Má se tu s někým potkat.

Dobře.

Dobrý večer. Co to bude?

Informace.

Už jste někdy viděl tuhle dívku?

Přišla sem tak před půl hodinou.

Ne. Já tu jenom pracuji.

No jasně Sherlocku, proto se tě taky ptám.

No - moje paměť je nějak zamlžená.

Co z toho budu mít já?

On to přestane dělat.

Co jako?

- Tohle. - Kurva.

Můžeme to udělat buď po dobrém, nebo…

No - tohle už vlastně bylo po dobrém.

Dobře. Je mi to jasný.

Je ve střešním apartmá. V nejvyšším patře.

- Spokojení? - Jo.

Hele, pánové. Tam nahoru fakt nechcete.

Věřte mi.

Jsou tam lidi z New Yorku. Obchodníci.

Mají bodyguardy.

Takový ty vykleštěný.

Jak se tomu říká?

Ženatý?

Jo.

Měli byste počkat tady dole, než se vrátí.

Dáte si na mě něco studenýho?

- Mě ne. - To zní přesvědčivě.

No neříkal jsem to. To je rozumný. Fakt rozumný.

Váš kámoš - to byl problém. Ten nebyl tak rozumnej.

- Náš kámoš? - Jo - my nemáme kámoše.

Ten co se ptal taky po Emilii k vám nepatří?

Kam šel?

Nastoupil do výtahu chvilku předtím, než jste přišli.

Jak se jmenoval?

John… něco…

A vy jste viděl, jak nastupuje do výtahu?

Ne, to mi pověděl jeden indián. Jasně, že jsem ho viděl.

Co se tu děje?

To se tě vůbec netýká, ale zapadá to do sebe.

- Co jako? - John Boy.

Toho zmínil mimochodem "modroksicht".

Jak jako zmínil?

Co zmínil?

No,… že nějakej chlap nás přijde oddělat a takový sračky.

Možná, že fakt zůstanu tady.

Dobrá volba.

Pokud ji teda právě nahoře nezabíjí.

Nikoho přece nezabijou v Burbankském Airport Hotelu.

Proč ne?

- Bylo by to v hlavních zprávách. - No a?

- Kdys byl ty naposledy ve zprávách? - V únoru.

- Fakt? - Jo.

Proč?

- Byl jsem postřelenej. V bistru. - Kam?

Do ruky. Včera večer jsem ti to přece vyprávěl.

Měli bysme zavolat policajty.

To by trvalo moc dlouho. Do té doby může být mrtvá.

- Právě jsi říkal, že by bylo dobrý tu zůstat. - Ne, říkal jsem, že by to bylo rozumný.

Kastrouš.

Co?

Týpek bez varlat… se jmenuje kastrouš.

Kastrouš je prezident na Kubě. Tohle je kastrát.

Hitler měl taky jenom jedno varle.

Jdeme na to.

Kurva!

- Co teď budeme dělat? - Nemůžeme jen tak zdrhnout.

Proč ne?

Je v nebezpečí, chlape. Musíme něco podniknout.

- Je mrtvá. - Jak to myslíš, že je mrtvá?

- No tak. - Není mrtvá.

Prober se. Je dávno mrtvá.

Co ty tady děláš?

Doprdele! Vy jste ji našli.

Proč nejsi u Jessicy?

Moc se omlouvám, pane Marchi. Moje sestra nás vyhodila.

- Má tam nějakýho kluka. - Tvoje ségra je štětka.

Jo, já vím.

Haló!

- Emilie? - Mám s ní trochu zatřást?

Možná.

Brácha mi vždycky takhle cvrnknul do ucha. Nesnášel jsem to.

- Hlavně žádný násilí. - Dejte jí facku.

- Fakt? - To ji probere.

Neměli bysme ji fackovat, jestli s ní chceme mluvit.

Zdravíčko.

Neměl jste mě těch týpků zbavit?

- Víte, co byli zač a kdo je poslal? - Jo.

To byla moje matka.

Mohla byste začít prosím od začátku?

A proč? Stejně je to jedno.

Stejně jedno? Střílela jste po nás. Mě to jedno nepřijde.

Dobře. Dobře. Natočila jsem film.

Film s Deanem. Mým přítelem.

Plánovali jsme, že…

no, že…

natočíme takový experiment. Umělecký film.

- Pornofilm? - To není porno.

- Víte vůbec, kdo je moje matka? - Jo.

To máme. Dokonce jsme byli u vaší matky.

Taky vám řekla, že jsem šílená?

A že mívám záchvaty vzteku? Jo?

Jo, něco v tom duchu myslím zmiňovala.

No… totiž, moje matka je zločinec.

Je jedna z nich.

Kdo jsou oni? Co jsou zač?

Jedna z insiderů. Jedna z těch katolickejch korporátních utlačovatelů.

Chtějí nás vidět mrtvé.

Mají nás v hledáčku.

Jsme jejich oběti.

Ale božínku!

Au!

Hej!

- A co to má společnýho s ptákama? - Jo.

Matka pracuje taky pro ministerstvo spravedlnosti, ne?

Jo. Jde po té kauze s katalyzátory.

Jo, jenže ona po nich nejde. Žádná žaloba se nekoná.

Nechá ty výrobce aut být.

- Ale mají přece důkazy. - Jasně, že mají důkazy.

Mají důkazy, že výrobci záměrně ruší výrobu katalyzátorů.

Důkazy, že radši otráví vzduch, než aby investovali pár peněz navíc.

Ale moje matka tvrdí, že to nestačí.

Lže, protože je jedna z nich.

Všechno je to o penězích. Jeden velkej mamon.

- Tahle fašistická, prospěchářská, zkorumpovaná… - Jasně, jasně, klid.

Pěkně v klídku.

Proč s tím nejdete na policii?

Ona je policie. Je šéfkou ministerstva spravedlnosti.

To je argument.

Dobře. Co třeba tisk?

Ti jsou všichni na stejný lodi. Bože!

V který jeskyni žijete?

Dobře

A váš způsob řešení byl porno-film?

- Není to porno! - Mám sousedy.

Udělala jsem prohlášení.

A - ano - moje prohlášení obsahuje nahotu.

Pornografickou nahotu.

To je jenom komerční element, jasný?

Jasný?

Sid říkal, že to tam musí být.

A výsledek byl, že jsme to všechno zinscenovali.

A bylo to všechno v tom filmu. Jména a data, prostě všechno.

Všechny údaje z matčiny složky.

A kdyby to přišlo do kin, nic by s tím už nezmohli.

Nešlo by to zamést pod koberec.

Jenom si to shrnu.

Vy jste natočila porno-film s příběhem.

Ty máš nějakej problém?

Nejde tam o sex, ale o obsah.

Moje matka se to domákla.

Zabila Deana a pak zničila ten film.

- Vaše matka zabila Deana. - Jasně.

- Zabila i Misty. - A Sida Shattucka?

Jo.

To znamená, že vaše matka je jako Jack Rozparovač.

Co budete dělat?

To nevím.

Jsem jenom hrozně unavená.

My to probereme, něco vymyslíme a vy si zatím odpočiňte.

Jo, odpočiňte si.

Co si myslíte?

- Mě se líbí. - Má hezký šaty.

Fakt hezký šaty.

Ale je švihlá.

Zrovna její matka se chystá vyvraždit celou západní civilizaci.

No, tak nějak…

Na druhou stranu - jsou tu lidi, co ji chtějí zabít, nebo ne?

Tenhle John Boy.

- Kdo je John Boy? - Ten je z Waltonových.

Ne. To je jinej John Boy.

- Promyslíme to. - To rozhodně.

- Musíme mít jistotu. - Jo.

Pane Marchi,

právě mi volala Judith.

Neřekla mi co se děje, jenom řekla, že potřebuje okamžitě 100.000$.

Sto tisíc dolarů? Na co?

To nevím. Myslím, že se do něčeho zapletla.

No, její dcera si to taky myslí.

Emilie? Našli jste Emilii?

Jo, spadla mi na auto.

Bavili jsme se tak a najednou nám spadla na auto.

Každopádně je tady. Měla byste sem přijít.

Dobře. Pošlu rodinného lékaře.

Poslechněte, pane Marchi.

Holland, prosím.

Nemám z toho moc dobrý pocit. Nemohl byste ty peníze předat vy?

Pro mě?

Kdybysme aspoň věděli, komu se dá věřit.

Tu holku bych vyškrtnul. To je jasný.

Možná, že mluví obě pravdu.

Jsme dole.

Přijde dolů.

Jak to myslíš, že "obě mluví pravdu"? Co tím chceš říct?

Mám přítele.

U tajný služby. Dělal pro Nixonovu kancelář.

Teda než ho vyhodili.

Každopádně Nixon byl jednou na cestě na jih. Jenom on a pár agentů.

No a projížděli tak kolem jedné nehody.

Chlapík byl v tom autě zašprajcovanej.

Každopádně - Nixon vystoupil z toho auta, šel se mrknout na toho chlápka,

sehnul se k němu a povídá: "To bude dobrý, chlape!"

"Všechno bude zase dobrý."

A v ten okamžik ten chlápek umřel.

To nechápu.

Podívej se na to z pohledu toho týpka.

Toho, co umřel.

Leží tam na zemi, zírá na nebe, smrt na dosah a najednou se tam objeví exprezident Nixon

a řekne mu, že všechno bude v pořádku. Přijde mu to normální?

Heh?

Že všichni lidí vidí před smrtí Richarda Nixona?

- Čekáš nebe a najednou Nixon. - Přesně tak.

- Nebo? - Ta samá situace, jenom jiný úhel pohledu.

Tím chceš říct, že všechno má rub a líc?

- Jo. - To je pointa toho příběhu?

- Jo. - Tak to řekni rovnou.

- Co? - Vyprávíš mi tady nějakej nudnej příběh…

a po deseti minutách mi řekneš, že má všechno rub a líc?

Chci říct, že tos mi mohl říct rovnou.

- Nelíbil se ti ten příběh? - Ale jo.

- Bylo by to děsný. - To teda jo, co?

- Jo. - To je na posrání.

Ahoj.

Díky bohu!

100.000$. Sama jsem to balila.

Nestává se často, že člověk potká někoho tak ochotného.

Moc mě to s ním mrzí.

Z nějakýho důvodu chtěl jít se mnou. Já Vám ale zavolám.

Jak uděláme tu předávku.

Díky!

- Ty nejsi nervózní? - Já? Ne.

Jsem pojištěnej.

Tady tím zlatíčkem.

To je pouzdro na kotník?

Jo, to je pouzdro na kotník.

Působivé.

Za chvíli usnu za volantem.

Nemohl bys řídit ty?

Zastavím tady.

Nemusíš zastavovat. To auto jede samo.

Co?

Klidně sundej ruce z volantu.

Nevěděl jsem, že to jde.

Kde žiješ?

Každý auto to umí.

Jasný, Marchi. Kde jako žiješ, vole?

Tys to nevěděl?

Ty přece lítáš. Neumíš jezdit. Odkud ty to víš?

To má recht, včeláku.

Jo, jo.

Dřív jsem pořád lítal, ale s tím dnešním smogem je to hnus.

To znečištění je horší a horší. Všechny včely dneska jezdí autem.

Pozor! Pozor! Marchi! Bacha!

Marchi! Bacha!

To nejsou prachy.

Telly říkala, že to sama balila.

Proč? Proč nás pošle na tuhle zbytečnou cestu?

Emilie.

Ne. Myslím v těch Waltonovejch.

Jo, jak běží v televizi.

Richard něco. Jo. Jak se ten týpek jmenuje?

Jessico, už to pověs.

Jo, to je jedno.

Ten novej John Boy je nějakej vrah nebo co?

Aha.

Sakra, to mě štve.

Ty budeš určitě Holly.

Dr. Mallnick.

- Ahoj. - Ahoj.

Je vzadu. Pojďte dál.

Díky!

Máš doma tátu?

Jeli něco zařídit.

Vrátí se brzy?

Nejdřív tak za hodinu.

Dobrá.

Tak, sestro Holly, jak se má naše pacientka?

- To je ona? - Ale ne, to je Jessica.

Její nemoc nejde vyléčit.

- Jsi vtipná. - Je támhle.

Spí. Má teplotu.

Možná z lehké drogy.

Myslíš, že měla jointa?

Co říkala?

- Dávalo to smysl? - Momentík…

Holly, jak se jmenuje ten, co hraje ve Waltonových na bicí?

Ten s hokejovým pukem na ksichtě.

To je seriál pro blbce.

Dr. Mallicku - nedáte si sušenku? Čerstvě upečenou.

Už žádný nejsou. Dívala jsem se.

Ne, ještě tam jsou.

Doktore?

Nedám se přemlouvat.

Jen se mrknu na naši Šípkovou Růženku.

Sestro Holly.

Holly, co to děláš? Jsi normální?

Za barem jsou želízka, hajzle. Podej si je.

To mě opravdu zdržuje, Holly.

- Co se děje? - Jessico, to je ten týpek.

Je to on.

Jessico, když mi teď pomůžeš,

tak zabiju jenom Holly.

Jessico, rychle zavolej policajty.

Jessico, to bych na tvém místě nedělal.

Slyšel jsi to?

Promiňte.

Dobrý večer.

Neslyšel jste teď ten kravál?

Myslíte teď? Jo.

To jsem byl já.

Prohodil jsem tu holku oknem.

Kryj mě!

- Holly! - Tati!

Dovnitř. -Jsi OK? Kryj se.

Zasraný fašisti.

Bože!

Pardón.

Dovnitř.

Tak jo. Pojď sem. A nevycházejte.

Ani hnout. Jasný?

Počkej! Počkej tati!

Sakra!

Jessico. Myslím, že se probírá.

Hej, co děláš? Kam jdeš?

Vyřiď Healymu, že mu pěkně děkuju.

Kurva!

Sakra!

Jsi v pořádku?

Marchi, bouchačku, rychle!

Sakra! Kurva!

Tady.

Je pryč.

Je pryč.

Hej.

Kurva!

Páni!

Prosím vás, musím odsud rychle pryč.

Nechala zabít svoji dceru, Perry. Řekněte mi aspoň, že ji aspoň vyslechnete.

Nevyslechli ji a nevyslechnou.

Proč ne?

Protože je šéfka ministerstva spravedlnosti.

A mimochodem není zač.

Vy dva jste volní, pokud budete na příjmu.

Můžete jít, i když byste mi za to měli postavit aspoň památník, je vám to jasný?

Je mi líto hoši, tohle jste prohráli.

Vaše slovo proti jejímu, žádný důkazy, takže to prohrajete.

Na vašem místě bych si vymyslel lepší historku.

Seru na to.

Možná mají pravdu.

Možná ty blbí ptáci fakt nemají co dýchat.

Emilia, Misty, Dean, Shattuck, všichni mrtví.

A my zbylí se udusíme.

Potřebuju drink.

- Kolik to dělá? - 5$.

Vždycky jsem tu palmu nesnášela.

Nikdy jsem mu nevěřil.

Běž dovnitř a dones si svoje věci.

Přestěhujem se do hotelu, nebo tak někam.

S pokojovou službou.

- Pane Marchi. - Paní Glennová.

Musím s vámi mluvit.

To je ale milé překvapení.

To je váš dům?

Zrovna renovujeme… Moc se to nehodí.

Ale jo, hodí se to skvěle.

Tenhle člověk měl najít moji neteř.

- Opravdu? - Já jsem ji totiž viděla.

Ale nikdo mi to nevěří. Proč mi to nikdo nevěří?

To opravdu netuším?

Já jsem ji viděla. V jejím domě. Oknem. Zcela jasně.

Seděla u stolu a psala.

Měla na sobě modrou bundu se cvočkama.

Jo, tu bundu jsem viděl.

Jak jako jsi tu bundu viděl?

Byla v Shattuckově kanclu spolu dalšíma věcma.

Ta bunda byla v Shattuckově kanclu?

Jo, bylo na ní Mistyino jméno a název filmu.

Tak to byl kostým.

To byl kostým.

Do zasraný prdele!

Pardón.

Paní Glennová, musíte nás vzít do Mistyina domu a ukázat nám, co přesně jste viděla.

Tam, tam. To je to okno.

Přijela jsem tady zpoza rohu a viděla jsem ji tímhle oknem.

Ale on byl tady. Ten stůl byl tady.

Žádný stůl tu není.

No, já nevím, co říct.

- Co tam děláš, tati? - Moment.

Nejhorší detektiv na světě, jo?

Viděla jste svoji neteř, paní Glenová, na téhle zdi, u stolu a v té cvočkové bundě.

To znamená, že viděla film.

Ne jen film, TEN film.

TEN film.

Ale ten film přece shořel.

A jak by ho asi viděla dva dny potom, co údajně shořel?

A ten kostým taky přesně sedí.

To znamená, že Emilie měla kopii?

Duplikát.

Co jiného?

A tuhle kopii dala Misty?

Ta sem přijde, dívá se na ten film na téhle zdi.

tady ji zahlédne tímhle oknem…

...a Emilia zdrhne i s tím filmem.

A jde kam?

Sakra.

- Nemohl by… - Do Western Hotelu.

Aby se tam setkala s těmi obchodníky.

Filmoví distributoři.

Ukazovala ho distributorům.

Ukazovala jim ten film, takže existuje. Teď jenom musíme zjistit kde.

Podívejte.

"Premiéra v devět večer." Podepsán - Chet.

Ten parchant Chet.

Zas ten demonstrant?

Dej to sem.

Něco plánovala s Chetem.

Premiéra.

Autosalón v Los Angeles.

- To je přece dneska, ne? - Jo.

Dobrej plán. Spousta prominentů, tisk. Ideální příležitost.

A ten blbec Chet je promítač.

Prosím přestaňte s tím. Poslouchala jsem to všechno.

Ale to znamená, že je moje neteř mrtvá.

Ano.

Chci říct ano.

Byla zavražděna. Je mi to líto.

Ale my ty lidi dostaneme, co to udělali.

Jo a uděláme to pro vás se slevou.

Teda.

Vítejte na Los Angeleském automobilovém veletrhu.

Nevíte, kde je představení?

Neviděli jste Cheta? Promítače?

Jo - je to deset minut, co vypadnul. Šel si pro pití. A ty jsi kdo?

Spěchám.

Díky, Cvaldo.

Odkud víš, že se jmenuju Cvalda?

Jsou tu jenom nějaký auta.

Pýcha Detroitu.

Tady ten film není.

Ten zasranej Chet. Určitě ho někam zašil.

Tally?

Můj bože, vám to ale sluší.

Vaše vlasy jsou tak úžasné.

Poslechněte, nevím, co se děje, ale něco je tu špatně.

Ten kufr, co jste nám dala, musel někdo vyměnit.

Nebyly tam vůbec peníze.

Ne? Fakt?

Ksichtem na podlahu a fofrem.

Takže promítače už jste asi zabila.

Ne, moji společníci ho ještě hledají.

- Najdeme ho. - Tally.

Dovolte mi jednu otázku. Už jste někdy někoho zabila?

V Detroitu. Ano. Tři lidi.

Opravdu?

Tam to všechno začalo. Na tom autosalónu.

Ta štětka Misty si pustila hubu na špacír o svém novém filmu.

Tally, to přece nejste vy. Vy nejste žádná vražedkyně.

Řekla, že zabila tři lidi.

No jo, ale hluboko uvnitř.

- Jednou je to omyl, ale třikrát? - To je typický. Nemůžeš všechny soudit stejně.

- Lidi jako ty dělají… - Podívej se jí do očí. Má pistoli a...

- Víš ty, jak ji doma vychovali? - Vidíš ten…

Pokojová služba.

Sakra. Ne.

- Co to dělá? - Moment. Zeptám se ho.

- Marchi? - Ano?

Co to tam děláš?

- Máš to snad jinde? - Co mám jinde?

- To pouzdro. - Jaký pouzdro?

To zasraný kotníkový pouzdro.

Kdes vzal, že bych měl kotníkový pouzdro?

Říkals to před tou nehodou.

Tady je moje kotníkový pouzdro a pak sis vytáhl nohavici.

To nemůžeš myslet vážně.

To není pravda.

- Sakra! - Jo.

- To se mi zdálo? - Jo. To se ti zdálo, idiote.

Ne, ne, ne.

- Vlastně jo, máš pravdu. - Držte hubu.

Oba dva.

Pokojová služba.

Holly?

Pojď dál.

Moc chytré, Holly.

Díky. Taky si to myslím.

Proč jsi na mě chrstla studený kafe?

Našla jsem ho na chodbě. Myslela jsem, že bude horký.

Dobrý způsob uvažování. To mohlo vyjít.

Tak jo. Všichni do kouta. A fofrem.

Sakra.

- Tak to fungovalo. - Jo.

Musíme najít toho blbce Cheta dřív, než ho najde John Boy.

Jo. Ten týpek říkal, že si šel pro pití.

Ty půjdeš nahoru do baru a já půjdu dolů.

- Dobrá práce, maličká. - Díky.

Ty jsi promítač?

Hm.

Na devítce máme problém. Někdo převrhl projektor. Celý film je na zemi.

- Celý film v háji? - Jo. Totální chaos. Jdeš se mnou?

Tak. Ty počkáš tady a já se tu porozhlídnu.

Já vám chci ale pomoct.

Pomůžeš tím, že tu zůstaneš. Jasný?

- Vrátíš se sem, že jo? - Jo, slibuju.

Čestný pionýrský?

Sakra.

Tak co si dáte, mladíku?

Je to na účet podniku.

- Malej kluk, divný vlasy. - Tam.

Chete? Chete?

Hej. Hej, Chete!

Ten Emiliin film.

Kde je?

Ten film je v projektoru. Opakuji: v projektoru.

Tam už jsem se díval.

Sestříhanej.

Cože?

Je sestříhanej někde uprostřed toho druhýho filmu.

Dones mi ho.

Jsem na cestě.

Nevíš, že utíkat je nezdvořilé?

Mám pistoli na zádech vaši dcery. Pojďte se mnou.

Tak pojď, zlato.

Jak je to dál?

Vážení návštěvníci.

Vítáme vás na Los Angeleském autosalónu.

Představíme vám několik letošních novinek.

Pomoz mu vstát.

Dobrý. Dobrý.

Proč jsi tu holku bral s sebou?

- Posral jsem to. - Jo, tos posral.

Misty Mountains ve filmu

Jak se ti líbí moje kára, kámo?

Pane bože!

To chceš, aby tě takhle viděla? Jsi úplně na sračky.

A přestaň už skučet.

- Ožralej sráči. -Mám tě tak rád. - Jsi trapnej. - Je mi to tak líto.

- Skrč se. - Co?

Skrč se.

Ty hajzle!

Víte vy, kdo já jsem? Já reprezentuju Detroitský automobilový průmysl.

Znečišťujete náš vzduch. Lidé si to nenechají líbit.

Dobrý?

Nixon?

Sakra! Sakra!

Tři, dva, jedna.

Do prdele!

Co děláš tady dole? Měls být nahoře.

- Spadls? - Jo.

Děláš si srandu?

Myslím, že jsem nesmrtelnej. Nemůžu zemřít.

- Jinak to nedává smysl. - Kde je ten film?

Tam nahoře. Musíme se k němu dostat.

Ty malá zasraná děvko.

Okamžitě mi to dej, ty malej zasranej hipíku.

Jestli ho chcete, tak si ho vemte.

Ne!

Doneste mi ten zasranej film!

Fofrem!

- Kryj mě. - Marchi!

Zahoď tu zbraň.

Sakra!

Marchi, běž, já to vyřídím!

Hej!

Hej!

Pusť! Pusť ho!

- Pane Healy, co to děláte? - Zmiz odsud, Holly.

Healy, přestaňte. Nemusíte ho přece zabít.

Pane Healy, jestli ho zabijete, už s vámi nikdy nepromluvím ani slovo.

(Nikdy ne)budeš šťastnej!

Gratuluju, chlape. Vděčíš za svůj život puberťačce.

Pojď, jdeme za ním dolů.

A už jsou tu policajti.

A někdy…

Někdy…

prostě na konci vyhrajete.

Panebože!

Do prdele.

Vůbec se s ní nebav. Ani se tam nedívej.

Sakra.

Chlapci, chlapci.

Fakt si myslíte, že jste něčeho dosáhli?

Máte tušení, co se tam právě děje?

Přesně podle protokolu.

Všechno to šlo podle protokolu.

Befehl ist Befehl! Ein Volk, ein Reich, ein Führer! Der End-Sieg ist unser!

Je vám něco?

Myslím, že vidí jistou souvislost mezi vámi a Adolfem Hitlerem.

Přečti si noviny, blbečku.

Co je dobrý pro Detroit, je dobrý pro Ameriku.

Neuvěřitelný.

Ameriku, kterou tak miluju.

Která vděčí za svůj život jednotě.

Ale nechat vlastní dceru ve štychu, to je v pohodě?

Detroit ji zabil.

Myslím, že to jsem četl. Odhlasovalo to celý město.

Velký překvapení.

Já jsem chtěla, aby byla v bezpečí.

Proto jsem najala vás dva.

Ale teď půjdete do vězení, paní Kuttnerová.

Asi budu muset do vězení.

Ale to nic nezmění.

Detroit nesrazí na kolena.

A když se o to nepostarám já, udělá to někdo jiný.

Dobře.

Uvidíme.

Doprdele.

Kde je?

Skotskou.

Už jsi viděl televizi?

Jo, viděl jsem to.

Pustí ty výrobce beztrestně na svobodu.

- Příliš málo důkazů pro tajnou dohodu. - Slyšel jsem to.

Slunko vyšlo.

Slunko zašlo.

A nic se nezmění.

Tak jak jsi říkal.

Tak jo. Dostali se z toho. Fakt velký překvapení.

Lidi jsou pitomí.

Ale ne tak pitomí.

Ve skutečnosti budeme maximálně za 5 let

stejně všichni řídit japonský elektromobily.

Pamatuj na moje slova.

Hele.

Znáš kravatovej test, jak ti smrdí z pusy?

Zkus to taky.

Tohle vždycky vyjde.

Holly z toho učůrává.

- Aspoň už zase piješ. - Jo.

Je mi fajn.

A nikdo nebyl zraněn.

No, pár lidí jo.

Ale ti zemřeli tak rychle, že nebyli pořádně zranění.

Podívej.

Agentura Správní chlapi

- Vypadáš tam jako Filipínec. - To jo.

Nebo jako Mexičan.

Každopádně máme první případ.

Stará paní z Glenndalu.

Myslí si, že její manžel spí s Lindou Carterovou.

- Nějaká dvojnice? - Nebo Linda Carterová.

- To musíme zjistit. - Chápu.

Je mu 82, budeme muset pohnout.

Co myslíš?

Kurva!

- Na ptáky? - Haleluja!

www.Titulky.com