Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,661 --> 00:00:57,499
Správní chlapi
(překlad tkimitkiy)
2
00:01:53,055 --> 00:01:55,599
Misty Mountains
3
00:02:36,432 --> 00:02:38,058
Misty M
4
00:03:01,582 --> 00:03:05,961
Jak se ti líbí moje auto, prcku?
5
00:03:38,118 --> 00:03:41,914
Výuka u bazénu
6
00:03:43,082 --> 00:03:47,544
Bart, Sarah a Jonathan
tráví volno na koupališti.
7
00:03:47,753 --> 00:03:49,254
Ti šťastlivci.
8
00:03:57,388 --> 00:04:00,182
Podívejme se, jakou barvu
mají jejich ručníky.
9
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Bart má rád bílou.
BÍLÝ (adjektivum)
10
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
Sarah má ráda světlou.
SVĚTLÝ (adjektivum)
11
00:04:08,357 --> 00:04:12,194
A Jonathan má rád teplé barvy.
TEPLÝ (adjektivum)
12
00:04:15,197 --> 00:04:17,658
Něco mi na těch dnešních děckách nesedí.
13
00:04:17,866 --> 00:04:19,326
Vědí toho až moc.
14
00:04:21,161 --> 00:04:23,080
Třeba tahle beruška.
15
00:04:23,288 --> 00:04:27,668
13 let a už má rozehranou vysokou hru.
16
00:04:28,836 --> 00:04:31,130
Jasně. Je skoro jednou
tak starej, jako ona…
17
00:04:31,338 --> 00:04:34,550
ale má prachy na trávu
a bombastický auto.
18
00:04:36,260 --> 00:04:39,430
Kdo je nejlepší, kotě?
Kdo je nejlepší?
19
00:04:40,347 --> 00:04:47,187
- Ty jsi přece nejlepší.
- Přesně tak, kotě. Přesně tak.
20
00:04:47,396 --> 00:04:50,357
To neznamená, že bych taky nebyl bastard.
21
00:04:50,566 --> 00:04:55,946
Vyrůstat mezi Iry v Bronxu, v Riverdale.
22
00:04:56,155 --> 00:05:00,117
Nemám žádnou firmu,
nejsem ve Zlatejch stránkách,
23
00:05:00,326 --> 00:05:02,077
ale když máte s někým problémy,
24
00:05:02,286 --> 00:05:06,081
nebo někdo svádí vaši nezletilou dceru
můžete se na mě obrátit.
25
00:05:06,415 --> 00:05:07,791
Jsem Jackson Healy
26
00:05:11,337 --> 00:05:13,589
- Tak ty jsi nejlepší?
- Co?
27
00:05:15,883 --> 00:05:17,593
Ruce pryč od malejch holek.
28
00:05:18,844 --> 00:05:22,890
Láska… super věc, ne?
Taky jsem byl zamilovanej.
29
00:05:23,098 --> 00:05:27,186
Manželství je, když koupíte barák někomu,
koho nenávidíte. To si pamatujte.
30
00:05:27,394 --> 00:05:31,565
Vedle mě stojí mluvčí Detroitské
automobilky, pan Bergen Paulsen.
31
00:05:31,774 --> 00:05:33,525
Pane Paulsene, díky, že
jste si na nás udělal čas.
32
00:05:33,734 --> 00:05:36,528
Jste tu ve městě kvůli veletrhu,
povězte nám o tom něco.
33
00:05:36,737 --> 00:05:38,739
Podívejte, co všechno jsme sem přivezli.
34
00:05:38,947 --> 00:05:42,076
Tyhle auta jsou tak úžasná,
že se prakticky řídí sama.
35
00:05:42,284 --> 00:05:46,080
Ohledně těch aut -
musím se zeptat na tu
36
00:05:46,080 --> 00:05:50,334
dohodu, co jste uzavřeli
vůči "velké trojce".
37
00:05:50,542 --> 00:05:52,920
Je pro mě těžké se k tomu tématu vyjadřovat…
- March a Nigel.
38
00:05:53,128 --> 00:05:57,883
Tohle zařízení zaznamená váš vzkaz.
Mluvte jasně a zřetelně po zaznění signálu.
39
00:05:58,092 --> 00:06:00,177
Tady tvoje dcera.
40
00:06:00,386 --> 00:06:03,097
Jak si možná vzpomínáš,
mám ve čtvrtek narozeniny.
41
00:06:03,305 --> 00:06:05,683
Chtěla bych tě požádat o normální dárek.
42
00:06:05,974 --> 00:06:09,770
A doufám, že jsi nezapomněl,
že musíš dneska do práce.
43
00:06:20,364 --> 00:06:23,283
Nikdy nebudeš šťastný:)
44
00:06:23,617 --> 00:06:25,786
Přál bych si, abych si
mohl ještě něco přát.
45
00:06:28,872 --> 00:06:31,583
Moji rodiče vždycky chtěli,
abych něčeho dosáhl a
46
00:06:31,583 --> 00:06:34,378
moji spoluvězni taky chtěli,
abych na něco dosáhl.
47
00:06:34,586 --> 00:06:39,174
Pak mi umřela moje žena a já jsem zjistil,
co je ve třílitrových láhvích za 1.50$.
48
00:06:40,050 --> 00:06:43,846
Vždycky říkala, že nic nevydržím,
že vždycky všechno v půlce vzdám.
49
00:06:46,265 --> 00:06:47,516
Něco na tom bude.
50
00:06:54,523 --> 00:06:58,944
Před pár lety tu zavedli rozvod dohodou,
potom se kšefty ztenčily.
51
00:06:59,153 --> 00:07:01,238
Spousta soukromých
detektivů musela skončit.
52
00:07:02,364 --> 00:07:03,490
Já ne.
53
00:07:03,699 --> 00:07:07,077
Znám jednoho týpka v důchoďáku.
Vždycky mi pošle nějakej případ.
54
00:07:07,453 --> 00:07:11,540
Jde o mého manžela.
Jmenuje se Fred.
55
00:07:11,749 --> 00:07:12,791
Fred.
56
00:07:13,000 --> 00:07:15,044
- On zmizel.
- Zmizel?
57
00:07:15,252 --> 00:07:16,754
Dělám si o něj velké obavy.
58
00:07:17,171 --> 00:07:19,506
Fred ještě nikdy nebyl tak dlouho pryč.
59
00:07:27,723 --> 00:07:29,266
Jak dlouho už je nezvěstný?
60
00:07:29,475 --> 00:07:31,310
Od toho pohřbu.
61
00:07:34,188 --> 00:07:36,148
Hned na tom začnu dělat.
62
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
- Lydie.
- Pane Healy.
63
00:07:47,034 --> 00:07:51,121
Jsou, myslím si, dva.
Ale mám jméno a popis jenom jednoho.
64
00:07:53,207 --> 00:07:54,917
Můžete se o to postarat?
65
00:07:55,125 --> 00:07:56,168
Jako by se stalo.
66
00:07:56,377 --> 00:07:57,419
Díky!
67
00:07:58,629 --> 00:08:01,340
- Už je mi líp.
- Je to moje práce.
68
00:08:01,548 --> 00:08:06,428
Všude mě sledujou a ptají se kámošů,
kde bydlím, mám takový strach,
69
00:08:06,637 --> 00:08:09,014
ale díky vám… se cítím v bezpečí.
70
00:08:09,223 --> 00:08:10,265
Je to málo.
71
00:08:10,474 --> 00:08:11,517
Cože?
72
00:08:11,809 --> 00:08:13,686
Chybí tam 7 dolarů.
73
00:08:13,894 --> 00:08:18,482
Dobře.
Omlouvám se.
74
00:08:18,899 --> 00:08:22,861
Tvrďák JACKSON HEALY vás naučí, jak se bránit
Některý dny jsou v pohodě.
75
00:08:23,070 --> 00:08:24,113
Moc jich není.
76
00:08:25,489 --> 00:08:29,118
Mohl bych si zkusit opatřit licenci.
Stát se soukromým detektivem.
77
00:08:29,326 --> 00:08:32,746
Ti přece pomáhají lidem.
Možná bych se pak cítil po ránu líp.
78
00:08:32,955 --> 00:08:39,545
Má tmavé vlasy, je asi takhle vysoká
a jmenuje se Emilia.
79
00:08:39,753 --> 00:08:41,588
Mohla by být někde tady z okolí.
80
00:08:42,965 --> 00:08:46,010
- Tu fakt neznám. - Ne?
- Promiň.
81
00:08:46,218 --> 00:08:50,264
Dělám s holkama. Sex a pak další sex.
82
00:08:50,472 --> 00:08:53,642
Moje žena říkávala, že si
vydělávám šup sem šup tam.
83
00:08:53,851 --> 00:08:56,478
Pocházela z Anglie, takže
nemám tucha, co to znamená.
84
00:08:56,687 --> 00:08:59,940
A je mi taky fuk, jestli to někdo dělá
v práci nebo při svíčkách…
85
00:09:00,149 --> 00:09:02,943
Chci jenom vědět s kým
to dělá a nafotit to.
86
00:09:03,152 --> 00:09:05,237
Ale jo, myslím, že si vzpomínám.
Emilia, ne?
87
00:09:06,947 --> 00:09:09,533
Tak dvě tři noci zpátky si tu dala
pár skleniček Martini.
88
00:09:10,492 --> 00:09:12,036
To je nechutný.
89
00:09:14,121 --> 00:09:17,666
Náhodou asi neplatila kreditkou, co?
90
00:09:19,001 --> 00:09:22,504
A můžu vidět vaše doklady?
- Ale jistě.
91
00:09:34,016 --> 00:09:35,225
To je košile?
92
00:09:35,434 --> 00:09:36,268
Jo.
93
00:09:36,477 --> 00:09:37,519
Fakt pěkný.
94
00:09:37,728 --> 00:09:39,355
To jsem dělal sám.
95
00:09:39,897 --> 00:09:40,606
Jo?
96
00:09:42,691 --> 00:09:44,318
Tohle jsem dělal já.
97
00:09:45,986 --> 00:09:48,030
Neříkám, že je to jednoduchý.
98
00:09:48,238 --> 00:09:50,574
Neříkám, že občas není potřeba být drsnej.
99
00:09:50,783 --> 00:09:55,746
Občas porušit pár pravidel,
Ale… vyplatí se to.
100
00:10:06,423 --> 00:10:07,675
Tak to by bylo…
101
00:10:09,343 --> 00:10:12,346
To… fakt… není dobrý…
102
00:10:16,016 --> 00:10:18,352
Ztrácíme ho, rychle, pohni!
103
00:10:18,560 --> 00:10:22,690
Zůstaňte ležet. Tak.
Zůstaňte ležet. Pane!
104
00:10:22,898 --> 00:10:23,941
POHOTOVOST
105
00:10:28,028 --> 00:10:29,154
Řekněte mi:
106
00:10:30,906 --> 00:10:33,075
Jste připravený najít Boha?
107
00:10:38,706 --> 00:10:40,791
Radši bych našel Emilii.
108
00:10:42,418 --> 00:10:43,961
Dobré ráno, Los Angeles.
109
00:10:44,169 --> 00:10:46,755
Bylo vydáno smogové varování 2. stupně.
110
00:10:46,964 --> 00:10:50,592
Odpovědné úřady varují občany,
aby se nezdržovali venku
111
00:10:50,801 --> 00:10:53,303
a aby před 18:00 nesportovali.
112
00:10:53,512 --> 00:10:56,640
Dle informací od mluvčího policie není
v případě smrti pornohvězdy
113
00:10:56,849 --> 00:10:59,351
Misty Mountains vyloučeno cizí zavinění.
114
00:10:59,560 --> 00:11:03,147
Minulé úterý v ranních hodinách
sjela se svým vozem ze silnice.
115
00:11:03,355 --> 00:11:07,026
A teď zpátky k nejoblíbenější
americké rodince - Waltonovým.
116
00:11:22,416 --> 00:11:30,758
SLOVÍČKO DNE - Vyrovnanost (podstatné jméno):
Schopnost být klidný a vyrovnaný; soustředěnost.
117
00:11:34,553 --> 00:11:36,597
Vzal její zradu…
118
00:11:39,183 --> 00:11:40,768
zcela vyrovnaně na vědomí.
119
00:11:40,976 --> 00:11:43,771
Jacku - píchám s tvým tátou.
120
00:11:48,108 --> 00:11:48,984
Cože?
121
00:11:57,117 --> 00:11:58,410
WALTONOVI
122
00:12:10,506 --> 00:12:12,675
8, 9, 10.
123
00:12:15,594 --> 00:12:16,887
Raz…
124
00:12:29,817 --> 00:12:32,569
Holland March
(adresa)
125
00:12:41,036 --> 00:12:43,497
- Kdo je to?
- Poslíček.
126
00:12:43,706 --> 00:12:45,124
Je doma Holland March?
127
00:12:49,878 --> 00:12:50,587
Kurva!
128
00:12:50,796 --> 00:12:51,839
Holland March?
129
00:12:52,131 --> 00:12:54,925
- Zahrajem si teď takovou hru.
- Spletl jste si dům.
130
00:12:56,927 --> 00:12:59,346
Jmenuje se "Drž hubu, pokud nejsi já!".
131
00:13:02,224 --> 00:13:03,767
Ta hra se mi líbí.
132
00:13:05,060 --> 00:13:06,687
Ty jsi soukromej detektiv?
133
00:13:06,895 --> 00:13:08,897
Je tam 20$ - jsou vaše.
134
00:13:09,106 --> 00:13:12,109
Kvůli tomu tu nejsem.
Říkal jsem, že jsem poslíček.
135
00:13:14,862 --> 00:13:17,406
To si můžeš jako soukromej detektiv
dovolit takovejhle život?
136
00:13:17,614 --> 00:13:18,907
Co mi máte vyřídit?
137
00:13:19,116 --> 00:13:20,868
No jasně - jo.
138
00:13:22,161 --> 00:13:24,496
Přestaň pátrat po Emilii.
139
00:13:24,705 --> 00:13:25,748
Jasný?
140
00:13:25,956 --> 00:13:31,211
Já ale Emilii vůbec nehledám.
Ona mě vůbec nezajímá. Ale co už…
141
00:13:31,420 --> 00:13:33,672
Teď mi pro mě za mě urvěte hlavu.
142
00:13:33,881 --> 00:13:34,923
To jsem nemyslel vážně - jasný?
143
00:13:35,132 --> 00:13:40,095
Emilia bude mít radost, žes tu zprávu
pochopil. Fakt bude mít radost.
144
00:13:40,304 --> 00:13:41,347
Takže…
145
00:13:41,555 --> 00:13:43,932
Musím se tě zeptat ještě na jednu věc
a pak to máme z krku…
146
00:13:44,141 --> 00:13:46,185
- Chcete vědět, kdo mě tím pověřil…
- Bingo!
147
00:13:46,393 --> 00:13:49,229
Můžeme to udělat po dobrém,
nebo po zlém. - Glenn.
148
00:13:49,438 --> 00:13:50,481
Lilly Glenn.
149
00:13:50,689 --> 00:13:51,732
Se dvěma N.
Stará paní.
150
00:13:51,940 --> 00:13:53,859
Chtěla, abych našel její neteř.
V úterý.
151
00:13:54,068 --> 00:13:57,863
- To je na cenu pro poslíčky.
- Fakt zasloužené odhalení.
152
00:13:58,072 --> 00:13:59,698
Ale ona není žádná cena.
153
00:13:59,782 --> 00:14:02,993
- Já jen položím otázku a pa, pa, pa…
Ty hned… - Ale to jste přece chtěl?
154
00:14:03,118 --> 00:14:03,869
Co?
155
00:14:11,293 --> 00:14:15,089
- Moc mě mrzí, žes tu zprávu nepochopil.
- Mě taky.
156
00:14:15,297 --> 00:14:18,759
Ale teď už to chápu.
Je to jasný. Jako facka.
157
00:14:20,511 --> 00:14:22,012
Do prdele!
158
00:14:23,472 --> 00:14:26,308
A teď? Teď je ta zpráva jasná?
159
00:14:26,517 --> 00:14:28,644
- Jo.
- Opravdu?
160
00:14:28,852 --> 00:14:30,896
- Všechno v cajku.
- Fajn.
161
00:14:31,105 --> 00:14:32,398
- Dej mi tvoji levačku.
- Co?
162
00:14:32,606 --> 00:14:34,566
Tvoji levačku.
Podej mi svoji levačku.
163
00:14:34,775 --> 00:14:36,151
- Davaj! - Ne!
- Tak dělej!
164
00:14:36,360 --> 00:14:37,403
Ne!
165
00:14:37,611 --> 00:14:38,654
Ne!
166
00:14:38,862 --> 00:14:39,905
Ty ses podřezal?
167
00:14:40,114 --> 00:14:41,573
Jenom si léčím zranění.
168
00:14:41,782 --> 00:14:47,454
Dobrá, až půjdeš k doktorovi, tak mu řekni,
že máš zlomeninu v levém zápěstí.
169
00:14:47,663 --> 00:14:48,706
Ne!
170
00:14:48,914 --> 00:14:49,957
Nadechni se!
171
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
Můžu si vzít jablko?
172
00:14:58,173 --> 00:15:00,551
Tak jo, pane Marchi.
Přeju hezký den!
173
00:15:06,306 --> 00:15:07,808
- Ahoj.
- Čau.
174
00:15:08,976 --> 00:15:10,936
- Chcete Yuhoo?
- Yuhoo?
175
00:15:12,354 --> 00:15:13,355
To jako fakt?
176
00:15:15,065 --> 00:15:15,899
No fakt.
177
00:15:17,276 --> 00:15:19,903
To jsem pil naposledy před 30 lety.
178
00:15:20,112 --> 00:15:21,488
Vy jste tátův kamarád?
179
00:15:21,697 --> 00:15:24,867
Jo. Obchodní partner.
180
00:15:25,075 --> 00:15:26,118
Vyplatí se to.
181
00:15:26,327 --> 00:15:30,539
Neviděl jsem tě tam předtím
tancovat na tom hřišti?
182
00:15:31,206 --> 00:15:32,833
Možná…
183
00:15:33,751 --> 00:15:35,419
Někdy si tam chodím číst.
184
00:15:35,669 --> 00:15:36,670
Dobře.
185
00:15:37,379 --> 00:15:40,090
Díky za to Yuhoo!
Máš to u mě!
186
00:15:40,299 --> 00:15:41,342
Čau.
187
00:15:49,892 --> 00:15:52,603
Čau. Pojď dál.
188
00:15:52,811 --> 00:15:55,814
Slyšel jsem, že v USA teď
vymýšlejí alternativní paliva.
189
00:15:56,023 --> 00:16:00,903
Prý je nějaký přístroj, do kterýho
vložíte kukuřici a dole vychází plyn.
190
00:16:01,111 --> 00:16:05,532
Nejsem teda žádnej vědec,
ale tohle u mě funguje už celý léta.
191
00:16:08,410 --> 00:16:10,954
Hej, tady je to soukromý.
192
00:16:14,500 --> 00:16:19,004
Páni, ty máš tady nahoře bejvák?
193
00:16:19,213 --> 00:16:21,840
Jestli hledáte hajzlíky, tak zpátky
dolů po schodech.
194
00:16:24,510 --> 00:16:25,678
Hledáme Emilii.
195
00:16:31,934 --> 00:16:35,145
Já vám říkám, že jsem
ji viděla, pane Marchi!
196
00:16:35,354 --> 00:16:38,983
Nevymyslela jsem si to.
Viděla jsem svoji Misty na živu.
197
00:16:39,191 --> 00:16:40,693
Mějte trochu soudnosti, paní Glennová.
198
00:16:40,901 --> 00:16:43,153
Je to opravdu důležitý případ.
199
00:16:43,362 --> 00:16:47,825
Vaše neteř je velmi známá… herečka.
200
00:16:48,033 --> 00:16:51,203
A sám vrchní vyšetřovatel ji identifikoval.
201
00:16:51,412 --> 00:16:54,790
Viděla jsem ji přes okno.
Jasně a zřetelně.
202
00:16:54,999 --> 00:16:58,794
- Vy jste…
- Měla na sobě bundu s cvočkama.
203
00:16:59,003 --> 00:17:05,009
Něco napsala, pak vyšla ven a odjela.
A to bylo dva dny po té nehodě.
204
00:17:05,217 --> 00:17:07,928
A já měla za to, že jste říkal,
že jste ji našel.
205
00:17:08,137 --> 00:17:09,847
Jak vysoká byla ta dodatečná prémie?
206
00:17:10,055 --> 00:17:12,891
Já jsem nikdy neřekl, že jsem ji našel.
207
00:17:13,100 --> 00:17:17,813
Řekl jsem, že jsem hledal dívku, kterou jste
viděla, a že to nejspíš byla tahle Emilie.
208
00:17:18,022 --> 00:17:20,190
Proč mi to nevěříte?
209
00:17:20,399 --> 00:17:21,692
Paní Glennová, Misty je mrtvá.
210
00:17:22,818 --> 00:17:24,278
Měla smrtelnou nehodu.
211
00:17:25,112 --> 00:17:27,489
Nikdy jsem si od vás neměl brát ty peníze.
212
00:17:27,698 --> 00:17:28,741
Je mi to opravdu líto.
213
00:17:32,453 --> 00:17:37,458
I kdyby tahle Emilie nebyla
moje neteř, třeba něco ví.
214
00:17:37,666 --> 00:17:40,210
Prosím… Prosím! Budete hledat dál?
215
00:17:41,128 --> 00:17:41,879
Ne.
216
00:17:44,757 --> 00:17:46,050
Pane Marchi!
217
00:18:07,363 --> 00:18:08,489
Můžu se tě na něco zeptat?
218
00:18:09,448 --> 00:18:10,658
Ale řekni mi pravdu.
219
00:18:10,866 --> 00:18:13,911
A nešetři mě jenom proto,
že jsem tvůj táta.
220
00:18:14,119 --> 00:18:16,163
Řekni mi to klidně na plno.
221
00:18:16,580 --> 00:18:18,082
Jsem špatněj člověk?
222
00:18:18,290 --> 00:18:19,333
Jo.
223
00:18:23,879 --> 00:18:25,381
Tak jeď.
224
00:18:30,260 --> 00:18:31,887
Zeptám se tě ještě jednou.
225
00:18:32,429 --> 00:18:34,556
Kde je Emilia?
226
00:18:35,557 --> 00:18:37,267
Rád bych Vám pomohl…
227
00:18:38,227 --> 00:18:40,646
ale neznám nikoho jménem Emilia.
228
00:18:41,397 --> 00:18:42,147
Dobře.
229
00:18:43,857 --> 00:18:47,361
Jestli nezačneš mluvit,
tak ti budu muset zlámat prsty.
230
00:18:47,569 --> 00:18:48,779
Chápeš to?
231
00:18:49,446 --> 00:18:50,864
Jo, chápu.
232
00:18:51,073 --> 00:18:52,116
Hej, mistře.
233
00:18:52,324 --> 00:18:53,867
Pojď sem.
Má tady tašku ve skříni.
234
00:18:54,076 --> 00:18:55,119
Fakt?
235
00:18:57,788 --> 00:18:58,831
Sleduj ho.
236
00:18:59,039 --> 00:19:03,335
Hej, to ne… neotevírejte to.
To mi totiž nepatří.
237
00:19:03,544 --> 00:19:06,505
Patří jednomu kámošovi.
Mám mu na to dát bacha.
238
00:19:06,714 --> 00:19:09,008
Je to ten typ tašky,
co když ji člověk otevře…
239
00:19:09,216 --> 00:19:11,343
Au! Kurva!
240
00:19:11,552 --> 00:19:12,594
Kurva!
241
00:19:12,803 --> 00:19:13,846
Co to je?
242
00:19:14,054 --> 00:19:16,765
Ty sráči! Sráči!
Já nevidím!
243
00:19:17,182 --> 00:19:19,768
Bože!
Do zasraný prdele!
244
00:19:22,354 --> 00:19:24,690
Ta barva mimochodem nejde umýt.
245
00:19:27,609 --> 00:19:28,819
Já vás chtěl varovat…
246
00:19:31,697 --> 00:19:33,490
Tys mě chtěl varovat?
247
00:19:39,455 --> 00:19:41,582
- Zmrde!
- Ale ne!
248
00:19:41,790 --> 00:19:43,792
Hej! Rybičky ne!
249
00:19:44,001 --> 00:19:46,086
Nemůže se ten týpek chovat jako profík?
250
00:19:46,295 --> 00:19:50,382
Až s tebou skončím, tak
to bude tvoje večeře.
251
00:19:50,591 --> 00:19:51,633
Večeře?
252
00:19:53,302 --> 00:19:55,679
Jsi vtipnej.
Fakt vtipnej.
253
00:19:55,846 --> 00:19:56,972
Ne, ne.
254
00:19:57,181 --> 00:19:59,224
Pojď rybko!
Pojď sem!
255
00:19:59,433 --> 00:20:00,893
Chceš taky něco k večeři?
256
00:20:01,101 --> 00:20:04,229
Proč to děláš? Tímhle tomu nepomůžeš.
Sakra.
257
00:20:04,438 --> 00:20:06,398
Sám si je sežer, ty zmrde!
258
00:20:06,607 --> 00:20:07,399
Hele.
259
00:20:07,608 --> 00:20:11,111
Podívej.
Počkej a zkus se zamyslet.
260
00:20:11,320 --> 00:20:12,363
Dobře?
261
00:20:13,739 --> 00:20:17,034
Když jsi sem dneska
přišel, plánoval sis to?
262
00:20:17,242 --> 00:20:20,329
Přišel jsi proto, že jsi chtěl,
abych jedl rybičky?
263
00:20:20,663 --> 00:20:22,414
Chtěl jsi mě oddělat?
264
00:20:22,623 --> 00:20:26,126
Když sem přijdeš, vyhrožuješ mi,
obrátíš mi to tu naruby.
265
00:20:26,335 --> 00:20:29,254
Jasný. To k tomu patří.
To chápu. Dobře?
266
00:20:29,463 --> 00:20:32,883
Ale ty? Ty děláš něco úplně jinýho.
267
00:20:33,092 --> 00:20:34,134
Chápeš?
268
00:20:34,343 --> 00:20:35,636
Ty mě nasíráš.
269
00:20:36,387 --> 00:20:37,554
Děláš si nepřítele.
270
00:20:38,806 --> 00:20:43,018
I kdybych něco věděl, tak bych
ti to neřekl. A víš proč?
271
00:20:43,227 --> 00:20:44,853
A to není jediný důvod,
272
00:20:45,062 --> 00:20:46,939
ale je dost zásadní.
273
00:20:47,147 --> 00:20:50,192
Neřekl bych ti to, protože
jsi idiot.
274
00:20:50,401 --> 00:20:51,443
Hej!
275
00:20:56,448 --> 00:20:58,367
Ty zasranej zkurvysyne!
276
00:21:12,297 --> 00:21:16,427
(řvou jeden přes druhého)
277
00:21:16,635 --> 00:21:19,763
Ježíši Kriste! Nemůžete všichni najednou!
278
00:21:21,140 --> 00:21:23,225
Berete si nadarmo boží jméno do úst?
279
00:21:23,934 --> 00:21:25,019
To neberu, Janete.
280
00:21:25,227 --> 00:21:28,188
Vzal jsem si ho do úst schválně,
jasné, Janete?
281
00:21:53,714 --> 00:21:58,010
Marchi? Jack Healy.
Neboj, nechci ti ublížit.
282
00:21:58,218 --> 00:21:59,720
Chci se jenom na něco zeptat.
283
00:22:00,888 --> 00:22:02,181
Hej!
Ne.
284
00:22:02,389 --> 00:22:04,600
Jak moc blbej sakra myslíš, že jsem?
285
00:22:04,808 --> 00:22:07,144
Mám právo s sebou nosit zbraň, sráči.
286
00:22:07,353 --> 00:22:10,439
Od tvý poslední návštěvy mám
tuhle krásku vždycky přesně tady.
287
00:22:25,704 --> 00:22:27,081
Otoč se!
288
00:22:30,751 --> 00:22:32,503
Je ti jasný, že je tu zrcadlo, že jo?
289
00:22:32,711 --> 00:22:33,962
Zavři oči!
290
00:22:37,257 --> 00:22:39,635
Seru na to.
Víš ty co? Otoč se.
291
00:22:39,843 --> 00:22:41,845
- Můžu zase otevřít oči?
- Jo, otevři oči.
292
00:22:46,392 --> 00:22:47,559
Co chceš?
293
00:22:48,477 --> 00:22:50,020
Chci, abys našel Emilii.
294
00:22:52,773 --> 00:22:55,651
A ty myslíš, že by ti
týpkové Emilii něco udělali?
295
00:22:56,235 --> 00:22:57,236
Jasně…
296
00:22:57,569 --> 00:22:59,279
potom, co by ji zabili.
297
00:23:01,073 --> 00:23:02,700
Trošku jsem se na tebe vyptával.
298
00:23:02,908 --> 00:23:05,160
Pár lidí, kterým věřím, tvrdí,
že seš docela dobrej.
299
00:23:05,369 --> 00:23:06,412
To mě překvapuje.
300
00:23:06,620 --> 00:23:09,623
Já myslel, že tvoje práce je u konce
poté, cos mi zlomil ruku.
301
00:23:09,832 --> 00:23:14,795
No, vlastně je to tak, že jsem mimo službu.
To je na dlouhý povídání.
302
00:23:15,838 --> 00:23:18,048
Tohle samaritánství ti nesežeru.
303
00:23:18,716 --> 00:23:21,343
Dluží ti prachy, že jo?
A ty je chceš zpátky.
304
00:23:21,552 --> 00:23:24,888
A já jí mám najít, abys jí mohl chrstnout
kyselinu do ksichtu. Na to zapomeň.
305
00:23:25,097 --> 00:23:28,434
Ne, vlastně mi to zaplatila předem, víš?
306
00:23:28,642 --> 00:23:32,980
Já jen, že se mi líbí, kde bydlím
a nechci se stěhovat.
307
00:23:34,064 --> 00:23:38,986
Takže dva dny předem.
400$.
308
00:23:42,072 --> 00:23:43,991
Plus to, co dostaneš od té staré dámy.
309
00:23:44,199 --> 00:23:45,242
Od staré dámy?
310
00:23:45,451 --> 00:23:49,788
Jaké staré dámy? Zlomil jsi mi ruku.
Skončil jsem s tím. Zapomněls?
311
00:23:49,997 --> 00:23:53,709
Tak jí zavolej, vem ten případ znovu
a nech si zaplatit dvojnásobek.
312
00:23:53,917 --> 00:23:57,087
Páni. To je velmi nápadité.
313
00:23:57,296 --> 00:24:01,383
Já jsem detektiv. My máme kodex.
Tohle neděláme. Ale je to zajímavý.
314
00:24:02,217 --> 00:24:03,218
Dobrý to vědět.
315
00:24:03,427 --> 00:24:06,764
- Dobře. Ty přece hledáš Emilii, ne?
- Ano i ne.
316
00:24:08,098 --> 00:24:09,058
Jak ne?
317
00:24:09,266 --> 00:24:12,936
Mé povolání je velmi komplikované.
Chápeš? Mnohostranné.
318
00:24:14,021 --> 00:24:15,314
To znamená co?
319
00:24:16,315 --> 00:24:17,441
To máš fuk.
320
00:24:19,109 --> 00:24:22,112
Před týdnem za mnou přišla ta stará paní
a požádala mě, abych našel její neteř,
321
00:24:22,321 --> 00:24:24,031
- Misty Mountains.
- Misty Mountains?
322
00:24:25,115 --> 00:24:27,534
Tu pornoherečku, co umřela?
323
00:24:27,743 --> 00:24:28,786
Tu mladou dámu.
324
00:24:29,119 --> 00:24:30,954
Tu mladou porno-dámu.
325
00:24:31,163 --> 00:24:32,206
Ale jo.
326
00:24:32,414 --> 00:24:37,252
Měla smrtelnou nehodu a dva dny na to,
když chce její teta vyklidit dům,
327
00:24:37,461 --> 00:24:41,507
tam vidí živou Misty Mountains.
328
00:24:41,715 --> 00:24:44,885
Vidí skrze okno, jak sedá
do svého auta a jak jede pryč.
329
00:24:45,094 --> 00:24:46,887
- To je blbost.
- Naprostá blbost.
330
00:24:47,096 --> 00:24:49,515
Je mrtvá a zároveň živá.
O tom tady mluvím.
331
00:24:49,723 --> 00:24:51,266
Je to celý komplikovaný.
332
00:24:51,976 --> 00:24:53,352
Já to ale nevzdávám.
333
00:24:53,560 --> 00:24:56,730
Podívám se na to a říkám si:
"Možná tam fakt byla nějaká holka."
334
00:24:56,939 --> 00:24:57,982
Emilia?
335
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
Ta stará paní viděla Emilii?
336
00:25:01,110 --> 00:25:03,737
No podívejme, kdo se nám probral.
337
00:25:04,947 --> 00:25:05,781
Jo.
338
00:25:06,198 --> 00:25:09,368
Je tam vrátný, který registruje
všechna auta, co vjíždějí a vyjíždějí.
339
00:25:09,576 --> 00:25:12,329
Šel jsem za ním, našel jsem si SPZku,
vytáhl jsem si jméno...
340
00:25:12,454 --> 00:25:13,163
A?
341
00:25:15,624 --> 00:25:16,417
Tři.
342
00:25:18,085 --> 00:25:19,044
Tři co?
343
00:25:19,253 --> 00:25:21,255
Tři dny předem za zbytek toho příběhu.
344
00:25:21,880 --> 00:25:24,008
Děláš si prdel.
600$?
345
00:25:24,216 --> 00:25:26,593
To je normální zlodějina.
Mám jen ty čtyři stovky.
346
00:25:26,802 --> 00:25:31,140
No ještě není pozdě.
Můžeš přepadnout banku, když si pospíšíš.
347
00:25:31,348 --> 00:25:32,391
- Tati!
- Proboha!
348
00:25:33,684 --> 00:25:34,643
Co tady chceš?
349
00:25:34,852 --> 00:25:36,353
Jdu ti prohnat pérka.
350
00:25:36,562 --> 00:25:37,688
Co mi jdeš prohnat?
351
00:25:38,856 --> 00:25:39,940
Co to má být?
352
00:25:40,149 --> 00:25:41,191
To je fuk.
353
00:25:41,400 --> 00:25:42,609
Dáme si ještě jednu hru, než…
354
00:25:44,528 --> 00:25:47,197
- Vy jste ten, co mi zmlátil tátu.
- Hej.
355
00:25:47,406 --> 00:25:49,992
Ne! On mi dal podpásovku.
To je velkej rozdíl.
356
00:25:50,200 --> 00:25:52,828
Ale neboj. Udělal to jenom pro prachy.
357
00:25:53,037 --> 00:25:57,791
- Vy mlátíte lidi a berete za to prachy?
- Jo. Smutný, co?
358
00:25:58,000 --> 00:25:59,251
- To je fakt vaše povolání?
- Jo.
359
00:25:59,460 --> 00:26:00,502
To je hustý.
360
00:26:00,711 --> 00:26:03,547
Kolik by stálo,
kdybyste nakopal mojí kámošce Janete?
361
00:26:03,756 --> 00:26:04,798
Kolik máš?
362
00:26:05,215 --> 00:26:06,216
- 30 babek?
- Může být.
363
00:26:06,425 --> 00:26:07,468
- Vem si koláč.
- Je velká?
364
00:26:07,676 --> 00:26:11,722
Je obrovská a pořád nervní
a je na mně zlá.
365
00:26:11,930 --> 00:26:13,849
- To půjde.
- Končím tuhle konverzaci.
366
00:26:14,058 --> 00:26:15,100
Jen se spolu bavíme.
367
00:26:15,309 --> 00:26:16,352
A teď přestaneme.
368
00:26:19,355 --> 00:26:21,148
Čtyři stovky. Víc ani Ň.
369
00:26:22,483 --> 00:26:24,318
Čtyři stovky, dva dny.
370
00:26:24,526 --> 00:26:27,154
Když ji najdeme dřív,
tak si je stejně můžu nechat.
371
00:26:27,363 --> 00:26:29,073
- Dobrá.
- Dohodnuto.
372
00:26:29,281 --> 00:26:30,324
Super.
373
00:26:30,532 --> 00:26:31,909
Už totiž vím, kde je.
374
00:26:38,999 --> 00:26:43,087
Pornohvězda Misty Mountain první měsíc
na Detroitské výstavě automobilů.
375
00:26:43,337 --> 00:26:45,130
Případ veřejného zájmu.
376
00:26:45,547 --> 00:26:47,174
Je to už i v novinách.
377
00:26:48,258 --> 00:26:51,929
Víš co je skvělýho na mlčení?
Že u toho člověk neplácá hovadiny.
378
00:26:52,012 --> 00:26:52,971
Jasně.
379
00:26:53,180 --> 00:26:55,724
Teda pokud nejsi břichomluvec.
380
00:26:55,933 --> 00:26:58,602
Ty jsem prokoukl.
Vždycky vidíš, jak se jim hýbou rty.
381
00:26:58,811 --> 00:26:59,853
Jak co?
382
00:27:00,062 --> 00:27:01,105
Břichomluvectví. Nefunguje to.
383
00:27:01,313 --> 00:27:03,190
- Někdy jo.
- Nikdy.
384
00:27:04,692 --> 00:27:06,193
To jsou takoví idioti.
385
00:27:09,989 --> 00:27:12,616
- Dobře.
- Tak to by bylo.
386
00:27:13,784 --> 00:27:15,244
- Nashle.
- Hej, hej.
387
00:27:16,412 --> 00:27:18,038
Jaký na shledanou?
388
00:27:18,998 --> 00:27:20,457
To je Emiliina protestní skupina.
389
00:27:21,792 --> 00:27:23,919
Je někde mezi nima.
Tak do práce.
390
00:27:24,128 --> 00:27:25,421
Tak počkej.
Odkud víš, že je mezi nima?
391
00:27:25,629 --> 00:27:27,756
Protože je to její protestní skupina.
Ona ji založila.
392
00:27:27,965 --> 00:27:30,300
Ten tip jsem dostal včera,
než jsi mi zlomil tu ruku.
393
00:27:30,509 --> 00:27:32,011
Jo, ale ona se někde ukrývá.
394
00:27:32,219 --> 00:27:33,595
Proč myslíš, že by měla být tady?
395
00:27:35,139 --> 00:27:36,849
- Je to její protestní skupina.
- Tak hele…
396
00:27:37,057 --> 00:27:39,101
- Já bych tady byl.
- Jo, to jsem slyšel.
397
00:27:39,310 --> 00:27:40,978
Já chci, abys to slyšel.
Hej, Emilie?
398
00:27:43,814 --> 00:27:45,774
- Emilie?
- Emilie?
399
00:27:45,983 --> 00:27:47,026
Není tu.
400
00:27:47,234 --> 00:27:49,445
Je tu.
Emilie?
401
00:27:50,612 --> 00:27:52,156
Nemůžeme s vámi mluvit.
402
00:27:52,364 --> 00:27:53,407
Kdo to řekl?
403
00:27:53,824 --> 00:27:56,618
My s vámi nemůžeme mluvit.
Jsme mrtví.
404
00:27:57,786 --> 00:27:58,495
No, já…
405
00:28:00,039 --> 00:28:01,874
Jasně. Chápu to.
Jasný.
406
00:28:02,458 --> 00:28:06,795
Podle motta - já jsem chytrej hipík.
Ale tady jde o vážnou věc.
407
00:28:07,004 --> 00:28:09,006
Nám taky.
Všichni jsme byli zabiti.
408
00:28:09,214 --> 00:28:10,257
To teda nebyli.
409
00:28:10,341 --> 00:28:11,925
Držte hubu!
Jsme mrtví.
410
00:28:12,134 --> 00:28:15,054
Oni se s tebou nemůžou bavit.
Jsou mrtví.
411
00:28:15,262 --> 00:28:17,056
O co v tom protestu jde, netušíte?
412
00:28:18,223 --> 00:28:20,643
Ví někdo z vás, proč tu protestujete?
413
00:28:20,851 --> 00:28:23,020
- Vzduch.
- Vzduch.
414
00:28:23,354 --> 00:28:24,980
Protestujete proti vzduchu?
415
00:28:25,189 --> 00:28:28,192
Proti znečištění.
Ptáci nemůžou dýchat.
416
00:28:28,400 --> 00:28:30,819
To jste všichni mrtví
kvůli znečistění vzduchu?
417
00:28:31,028 --> 00:28:31,862
Jo.
418
00:28:32,154 --> 00:28:35,032
Ty plynový masky vám nepomohly?
419
00:28:37,242 --> 00:28:38,744
To je uhozený.
420
00:28:38,952 --> 00:28:39,787
Dobře.
421
00:28:39,912 --> 00:28:41,830
Au!
Debile!
422
00:28:41,914 --> 00:28:43,791
Promiň, myslel jsem, že jsi mrtvá.
423
00:28:44,583 --> 00:28:49,296
Poslouchej, Emilie, víme, že tu jsi.
Potřebujeme…
424
00:28:49,505 --> 00:28:51,423
Hej, kreténe!
Není tu.
425
00:28:51,632 --> 00:28:54,093
Není tu kvůli té věci s jejím přítelem.
426
00:28:54,301 --> 00:28:57,805
Její přítel umřel. Myslím doopravdy.
Před třemi dny.
427
00:28:58,013 --> 00:28:59,348
- Její přítel umřel?
- Jo.
428
00:28:59,556 --> 00:29:00,516
A kde je teď?
429
00:29:00,724 --> 00:29:02,601
Mrzí mě to, ale nemůžeme vám pomoct.
Jsme mrtví.
430
00:29:02,810 --> 00:29:03,852
Do prdele!
431
00:29:04,478 --> 00:29:07,523
Dobrá. Kdo z vás sráčů
si chce vydělat dvacet babek?
432
00:29:19,868 --> 00:29:22,913
- Kam dál?
- Tady doleva.
433
00:29:24,957 --> 00:29:25,916
Tady je to.
434
00:29:26,750 --> 00:29:28,002
Tady zastavte.
435
00:29:29,294 --> 00:29:32,589
Tady vlevo. Támhle. Vlevo.
436
00:29:32,840 --> 00:29:33,841
Támhleto.
437
00:29:35,843 --> 00:29:37,344
To je Deanův dům.
438
00:29:37,553 --> 00:29:39,513
Emiliina přítele, Deana.
439
00:29:39,847 --> 00:29:41,390
Řekni mi, že si děláš prdel.
440
00:29:42,182 --> 00:29:43,851
Já vím. Je to děsný.
441
00:29:44,768 --> 00:29:46,103
Co to má bejt, Chete?
442
00:29:51,483 --> 00:29:53,610
Ten dům teď vypadá mnohem větší.
443
00:29:53,819 --> 00:29:55,696
Znáš vůbec Emilii, Chete?
444
00:29:55,904 --> 00:29:58,699
Jo, ale spíš díky němu.
445
00:29:59,283 --> 00:30:04,163
Dean byl filmař.
Teda spíš experimentátor.
446
00:30:04,913 --> 00:30:09,460
Tak jsme se vlastně poznali.
Já jsem totiž taky v podstatě z oboru.
447
00:30:09,668 --> 00:30:11,337
Fakt? -Jo.
Co děláš?
448
00:30:11,545 --> 00:30:12,588
Promítače.
449
00:30:14,048 --> 00:30:17,760
Každopádně tu Dean měl pokoj plný filmů.
450
00:30:17,968 --> 00:30:21,513
A jednou to prostě blaflo.
Jen tak - puf a...
451
00:30:22,598 --> 00:30:25,434
No, stálo ho to život a životní dílo.
452
00:30:26,101 --> 00:30:27,853
To fakt naštve, ne?
453
00:30:28,062 --> 00:30:29,104
Mě se neptej, Chete.
454
00:30:31,148 --> 00:30:32,358
Hej, prcku!
455
00:30:32,566 --> 00:30:33,609
Prcku!
456
00:30:33,817 --> 00:30:34,860
Co je?
457
00:30:35,194 --> 00:30:36,779
Znáš toho týpka, co tu bydlel?
458
00:30:36,987 --> 00:30:39,323
Možná.
Co je ti po tom?
459
00:30:39,531 --> 00:30:41,450
Dají ti dvacet dolarů, když jim to řekneš.
460
00:30:41,659 --> 00:30:42,701
To jsem neřekl.
461
00:30:42,910 --> 00:30:45,245
Dvacet doláčů, nebo si naser.
462
00:30:45,454 --> 00:30:46,497
Páni!
463
00:30:48,332 --> 00:30:49,333
Díky!
464
00:30:50,167 --> 00:30:52,628
Jo, znal jsem ho.
465
00:30:53,879 --> 00:30:54,963
Takovej filmař.
466
00:30:55,172 --> 00:30:57,424
Minulej týden jsem ho viděl, jak točí film.
467
00:30:57,633 --> 00:30:58,801
Experimentální film, že jo?
468
00:30:59,009 --> 00:30:59,968
Možná jo.
469
00:31:00,177 --> 00:31:01,720
Ale spíš nějaký nahotinky.
470
00:31:02,388 --> 00:31:05,683
Nebyla tam asi 1,75m vysoká
tmavovlasá holka jménem Emilia?
471
00:31:05,891 --> 00:31:06,934
Ne.
472
00:31:07,142 --> 00:31:08,185
Ale ta slavná kočena.
473
00:31:08,394 --> 00:31:09,436
Jaká kočena?
474
00:31:09,645 --> 00:31:11,480
Ta štětka. Pornohvězda - Misty něco…
475
00:31:11,689 --> 00:31:12,982
Tys tu viděl Misty Mountains?
476
00:31:13,190 --> 00:31:15,067
Jo, mluvila s producentem.
477
00:31:15,275 --> 00:31:20,114
Jmenoval se Cid… Sid Hattruck.
478
00:31:20,322 --> 00:31:22,241
Nikdo se nejmenuje Hattruck.
479
00:31:22,449 --> 00:31:25,828
To máš fuk. Chtěl jsem tu fušku.
Ukázat svůj vocas.
480
00:31:26,036 --> 00:31:28,080
Mám totiž macka.
481
00:31:29,540 --> 00:31:30,666
Dobře.
482
00:31:31,917 --> 00:31:33,627
To je fakt super.
483
00:31:33,836 --> 00:31:34,670
Jo.
484
00:31:34,878 --> 00:31:36,171
A žádnou jinou holku jsi tu neviděl?
485
00:31:36,380 --> 00:31:37,214
Ne.
486
00:31:37,423 --> 00:31:38,841
Chcete vidět můj vocas?
487
00:31:39,049 --> 00:31:40,926
Nikdo tady nechce vidět tvůj vocas, kámo.
488
00:31:42,302 --> 00:31:45,514
- Za dvacku?
- Už jsme ti dvacku… Ale co…
489
00:31:45,723 --> 00:31:46,765
Tak jo.
490
00:31:47,933 --> 00:31:49,226
Srabíci.
491
00:31:51,020 --> 00:31:52,146
Hej, prcku?
492
00:31:53,480 --> 00:31:54,732
Co je?
493
00:31:54,940 --> 00:31:56,525
Jak se ten film jmenoval?
494
00:31:59,236 --> 00:32:00,195
Nemám tušení.
495
00:32:01,572 --> 00:32:04,241
"Jak se ti líbí moje kára, kámo?",
nebo tak něco.
496
00:32:10,873 --> 00:32:12,708
"Chcete vidět můj vocas?"
497
00:32:12,916 --> 00:32:16,462
Neuvěřitelný.
To je přesně ono. Je to pryč.
498
00:32:16,670 --> 00:32:18,797
Časy dam a gentlemanů jsou pryč.
499
00:32:19,006 --> 00:32:20,632
Tahle špína je Hollyina budoucnost.
500
00:32:20,841 --> 00:32:24,386
Tímhle se bude muset protloukat.
Zatracení Chetové a takovejhle idiot.
501
00:32:24,887 --> 00:32:28,265
No minimálně jedno je jistý.
Něco divnýho se tam stalo.
502
00:32:28,474 --> 00:32:29,516
To ne… Ne.
503
00:32:29,725 --> 00:32:31,518
Týpek tam shořel.
To se stává.
504
00:32:31,727 --> 00:32:36,231
Stalo se to před třemi dny.
V ten den, co mi Emilie zmizela z radaru.
505
00:32:36,440 --> 00:32:37,691
Tvýho ra… tvýho radaru?
506
00:32:39,735 --> 00:32:42,029
Řeknu ti, jak vypadají
dva dny detektiva, jo?
507
00:32:42,237 --> 00:32:47,534
Jezdíš jak idiot po okolí, půlku času
se vyptáváš nějakých pitomých Chetů
508
00:32:47,743 --> 00:32:50,412
a druhou půlku se ty sračky
pokoušíš interpretovat.
509
00:32:50,621 --> 00:32:54,375
A na konci se nic nezměnilo
až na to, že dvakrát zapadlo slunce.
510
00:32:54,583 --> 00:32:57,503
- A nikdy to nefunguje. To mi chceš říct?
- Nikdy.
511
00:32:57,711 --> 00:33:00,047
- Ale zaplatí ti.
- Někdy.
512
00:33:01,256 --> 00:33:02,049
Hej!
513
00:33:03,384 --> 00:33:04,802
To mě poser!
514
00:33:05,010 --> 00:33:06,053
Hattruck!
515
00:33:06,261 --> 00:33:08,389
- Co?
- Hattruck!
516
00:33:08,597 --> 00:33:09,640
Támhle.
517
00:33:12,810 --> 00:33:14,311
Sid Shattuck
518
00:33:14,520 --> 00:33:15,562
Kdo je to?
519
00:33:15,771 --> 00:33:17,398
Divokej Sid.
Král porna.
520
00:33:17,606 --> 00:33:20,734
No, on neshořel.
Tak si s ním pojďme promluvit.
521
00:33:20,943 --> 00:33:23,445
Říkám, že chci mluvit přímo se Sidem.
522
00:33:23,654 --> 00:33:26,156
Sháním jednu naši přítelkyni.
Emilii.
523
00:33:28,117 --> 00:33:29,243
Jsem starý známý.
524
00:33:29,451 --> 00:33:31,412
Proč ho nepozveme dál?
525
00:33:31,620 --> 00:33:32,913
Žádný zvířata v domě.
526
00:33:33,288 --> 00:33:35,457
- Jste tam?
- Jo, jsem tu.
527
00:33:36,959 --> 00:33:38,502
Co prosím?
528
00:33:38,711 --> 00:33:41,296
Dobře.
Tak vám děkuji.
529
00:33:41,505 --> 00:33:44,216
To bylo to číslo Sida
Shattucka, co jsi našel?
530
00:33:44,425 --> 00:33:45,384
Jo.
531
00:33:46,677 --> 00:33:47,720
Můžeš to pověsit?
532
00:33:49,680 --> 00:33:53,767
Chystají se na party. Ptal jsem se
po Emilii a řekli, že se brzy vrátí.
533
00:33:53,976 --> 00:33:56,103
Brzy vrátí? Vždyť tam přece bydlí.
534
00:33:56,312 --> 00:33:57,146
Jo.
535
00:33:57,354 --> 00:33:59,606
- Tak to jsi ji našel.
- Možná.
536
00:34:00,983 --> 00:34:02,484
Můžeš přespat u kamarádek?
537
00:34:02,693 --> 00:34:05,070
Můžu jít k Jessice, ale…
538
00:34:05,279 --> 00:34:06,947
- Ty jdeš na párty?
- Ne.
539
00:34:07,197 --> 00:34:08,198
Jdu na velkou party.
540
00:34:08,449 --> 00:34:09,450
Bundu.
541
00:34:13,579 --> 00:34:16,332
Zlato… Je to zakázka a já ji musím vzít.
542
00:34:16,540 --> 00:34:19,001
Když to neudělám, nebudeme
moct bydlet v tomhle skvělým domě.
543
00:34:19,209 --> 00:34:20,252
Nesnáším ten dům.
544
00:34:21,086 --> 00:34:22,421
Nepatříme sem.
545
00:34:23,339 --> 00:34:25,049
- Běž k Janete.
- K Jessice.
546
00:34:25,299 --> 00:34:26,300
Která je to?
547
00:34:26,550 --> 00:34:27,551
Ta tmavovlasá.
548
00:34:27,801 --> 00:34:28,802
Skleněný oko?
549
00:34:29,053 --> 00:34:30,054
Ta co se ti líbí?
550
00:34:30,304 --> 00:34:31,722
Ta s knírkem na Hitlera?
551
00:34:40,481 --> 00:34:42,274
Mám kamoše u policajtů.
552
00:34:42,691 --> 00:34:44,068
Fakt?
553
00:34:44,276 --> 00:34:46,028
Ten má mýho tátu rád.
554
00:34:46,904 --> 00:34:48,822
Možná by se ti dva měli vzít.
555
00:34:54,662 --> 00:34:58,415
Ty ses teda potkal s tou
starou dámou, ne? Věřil jsi jí to?
556
00:34:58,624 --> 00:34:59,667
Co jako?
557
00:34:59,875 --> 00:35:03,045
Když řekla, že viděla Misty na živu.
Věřil jsi jí to?
558
00:35:03,253 --> 00:35:04,254
Jasně, že ne.
559
00:35:04,463 --> 00:35:05,506
Je sklepá jako krtek.
560
00:35:06,548 --> 00:35:08,842
Brejle má, jak popelníky.
561
00:35:09,051 --> 00:35:13,263
Kdybys namaloval knírka na Volkswagen,
tak řekne, že tam kolem projel Omar Sharif.
562
00:35:34,952 --> 00:35:37,955
Svatá Marie, Matko Boží!
563
00:35:38,163 --> 00:35:42,084
Jen jsem mu řekla: "Jestli chceš,
abych tohle dělala, tak nejez chřest."
564
00:35:51,969 --> 00:35:58,058
Vím, co teď chceš říct, ale když už
jsem tu, mohl bys mě vzít s sebou, ne?
565
00:36:03,731 --> 00:36:05,899
Takhle si ten vůz od vás nevezmu.
566
00:36:07,609 --> 00:36:08,986
- Pust mě!
- Co?
567
00:36:09,194 --> 00:36:10,237
Abys mě pustil!
568
00:36:10,446 --> 00:36:11,488
Pusť, sakra!
569
00:36:12,323 --> 00:36:15,117
Tady je snad milión kurev.
570
00:36:15,326 --> 00:36:17,828
Zlato, kolikrát jsem ti říkal,
abys neříkala takový sračky?
571
00:36:18,078 --> 00:36:19,288
Řekni prostě, že jsou tu děvky.
572
00:36:19,371 --> 00:36:21,123
Tady jsou jich ale tisíce.
Počkej!
573
00:36:21,332 --> 00:36:25,085
Ne! Můžu ti pomoct.
Fakt byla celá ta cesta na nic?
574
00:36:25,294 --> 00:36:26,337
Mám tě rád.
575
00:36:47,775 --> 00:36:50,110
Jen dál, paňácové!
576
00:36:58,035 --> 00:37:00,913
Ó, je tu i Marry Jane.
577
00:37:01,330 --> 00:37:02,373
Kdo je to?
578
00:37:02,790 --> 00:37:05,167
Marry Jane?
Marihuana. Brko.
579
00:37:05,376 --> 00:37:06,877
Mají tu dobrej matroš.
580
00:37:07,169 --> 00:37:09,713
- Aha. Já nemám čich.
- Co?
581
00:37:09,922 --> 00:37:13,509
Po ráně do hlavy jsem přišel o čich.
582
00:37:14,259 --> 00:37:15,678
Ty nemáš čich?
583
00:37:16,720 --> 00:37:17,930
Jo. Ne.
584
00:37:18,138 --> 00:37:20,099
- Páni. Detektiv, co nemá čich?
- Jo.
585
00:37:21,141 --> 00:37:23,102
Teda, to je čím dál lepší.
586
00:37:23,310 --> 00:37:25,354
To bylo fakt bezohledný.
587
00:37:29,400 --> 00:37:32,486
Jestli Emilii nenajdeme,
tak je tu ještě Shattuck, ne?
588
00:37:32,695 --> 00:37:34,154
Ale jestli dojde na souboj…
589
00:37:35,030 --> 00:37:37,908
Já jsem zraněnej, takže je to na tobě.
590
00:37:38,117 --> 00:37:39,159
Jasný.
591
00:37:39,368 --> 00:37:41,745
Když hledáš syna nebo tak něco,
tak jdeš kam?
592
00:37:41,829 --> 00:37:44,915
Myslím, že nám to půjde rychleji a líp,
když se rozdělíme. Dobře?
593
00:37:45,124 --> 00:37:45,749
Co?
594
00:37:45,874 --> 00:37:48,377
Když uvidíš chlápka s modrým ksichtem,
tak mi to přijď říct.
595
00:37:55,843 --> 00:37:56,552
Drink?
596
00:37:58,470 --> 00:37:59,555
Ne, díky.
597
00:38:22,745 --> 00:38:24,246
Pardón.
598
00:38:27,666 --> 00:38:32,796
- Včely zabijáci - těch se musíme zbavit.
- Víte, proč se jmenujou včely zabijáci, ne?
599
00:38:33,005 --> 00:38:35,132
- Zabijou nás.
- To je fakt.
600
00:38:39,136 --> 00:38:41,138
- Promiňte.
- Copak, hezounku?
601
00:38:41,347 --> 00:38:45,267
Myslím, že máte tam shora dobrý výhled.
Ztratil jsem svoji sestru.
602
00:38:45,476 --> 00:38:51,690
Tmavý vlasy, vysoká, jako vy, oblečená.
Jmenuje se Emilia.
603
00:38:51,899 --> 00:38:55,611
Hej, ještě drink?
Myslím, že jsi na suchu.
604
00:39:13,253 --> 00:39:16,423
"Jak se ti líbí moje kára, kámo?"
605
00:39:20,386 --> 00:39:21,679
- Ahoj ve spolek.
- Ahoj.
606
00:39:21,887 --> 00:39:26,141
Já jsem Emilia. Je asi
tmavé vlasy a taky…
607
00:39:27,059 --> 00:39:28,394
Volání divočiny.
608
00:39:28,602 --> 00:39:31,271
Co jsem to…
Zapomněl jsem její jméno.
609
00:39:31,480 --> 00:39:35,442
Ale jestli ji uvidíte a tak,
tak jí řekněte moje jméno.
610
00:39:35,734 --> 00:39:36,902
"Misty"
Testovací záběry (Páska 1)
611
00:39:47,913 --> 00:39:50,833
28-10 Burbank Apt.,
West Flt D, 22:30
612
00:39:56,630 --> 00:39:59,049
Pardon.
Chcete drink?
613
00:39:59,258 --> 00:40:00,300
Ne, díky.
614
00:40:27,703 --> 00:40:30,706
Hele, Holly, tohle bys fakt neměla.
615
00:40:30,706 --> 00:40:33,751
Co je ti po tom, idiote.
Vypadni a nezacláněj.
616
00:40:36,462 --> 00:40:39,131
Tak poslouchej, ty honibrku.
Ta malá je nezletilá.
617
00:40:39,340 --> 00:40:41,258
Jak tě vůbec může napadnout
jí něco takovýho pouštět?
618
00:40:41,467 --> 00:40:42,509
On mi to nepustil.
619
00:40:43,010 --> 00:40:44,303
Ona to zapla.
620
00:40:45,387 --> 00:40:50,643
- Ta by se na to taky neměla dívat.
- Jak "dívat"? Já hraju Anetu.
621
00:40:52,936 --> 00:40:54,313
Aha, jasně.
622
00:40:54,521 --> 00:40:57,941
Běž domů. Táta říkal,
že máš jít domů, tak to udělej.
623
00:41:00,277 --> 00:41:03,489
Apple Pink - mám se tu s někým potkat.
624
00:41:03,697 --> 00:41:08,452
Náhodou neznáš Emilii?
Točila film se Sidem Shattuckem.
625
00:41:08,661 --> 00:41:11,205
Ne, neznám. Ale Sid je pěkný zvíře.
626
00:41:11,413 --> 00:41:16,251
O jedný holce říkal, že je to jeho ségra
a o pár dní později jsem je viděla
627
00:41:16,460 --> 00:41:18,295
dělat anál a podobný věci.
628
00:41:18,504 --> 00:41:23,509
Neříkej "anál a podobný věci",
řekni prostě, že dělali anál.
629
00:41:28,764 --> 00:41:30,641
Pocahontas
630
00:41:40,275 --> 00:41:42,653
- Ahoj.
- Já jsem kovboj.
631
00:41:42,861 --> 00:41:45,656
- A ty?
- Pocahontas?
632
00:41:46,657 --> 00:41:47,491
Co děláš?
633
00:41:48,075 --> 00:41:49,785
Jsem herečka.
634
00:41:49,994 --> 00:41:51,036
Já taky.
635
00:41:51,245 --> 00:41:52,413
- Zastřel mě.
- Co?
636
00:41:52,621 --> 00:41:54,206
Tak dělej. Dělej.
Zastřel mě.
637
00:41:54,415 --> 00:41:55,457
Bang!
638
00:41:55,666 --> 00:41:56,709
To bylo dobrý.
639
00:41:56,917 --> 00:41:59,336
- Bang! Bang!
- Ou!
640
00:42:06,468 --> 00:42:07,261
Sakra!
641
00:42:15,853 --> 00:42:17,438
Páni!
To bylo hustý!
642
00:42:27,114 --> 00:42:28,157
Kurva!
643
00:42:30,326 --> 00:42:31,327
Kurva!
644
00:42:32,870 --> 00:42:34,079
Moje pistole.
645
00:42:41,378 --> 00:42:42,087
Sakra!
646
00:42:43,130 --> 00:42:44,256
Vy jste mě vylekala.
647
00:42:48,177 --> 00:42:49,303
Neznám vás?
648
00:42:50,804 --> 00:42:51,889
Já vám nic neudělám.
649
00:42:52,681 --> 00:42:54,600
Jenom hledám svoji pistoli.
650
00:42:56,226 --> 00:42:57,102
Víte?
651
00:43:08,906 --> 00:43:09,865
Mám ji.
652
00:43:13,202 --> 00:43:14,036
Tak.
653
00:43:18,791 --> 00:43:20,376
Co to děláš, Marchi?
654
00:43:20,584 --> 00:43:22,795
Marchi, Marchi, ty jsi ďas,
655
00:43:23,003 --> 00:43:24,838
zvládneš to dneska a zítra zas.
656
00:43:26,465 --> 00:43:28,175
Marchi…
657
00:44:03,293 --> 00:44:04,086
Marchi!
658
00:44:05,796 --> 00:44:06,714
Marchi!
659
00:44:36,994 --> 00:44:38,662
Healy!
660
00:44:39,621 --> 00:44:40,622
Healy!
661
00:44:43,167 --> 00:44:44,960
Pojď sem! Pojď sem za mnou!
662
00:44:45,169 --> 00:44:46,795
Sakra. Co tam dole děláš?
663
00:44:47,004 --> 00:44:48,589
Pojď sem dolů!
664
00:44:50,841 --> 00:44:52,676
- Healy!
- Už je to v pohodě, chlape.
665
00:44:52,885 --> 00:44:53,719
Co je?
666
00:44:53,927 --> 00:44:56,847
- Co tu máš?
- Tam. Já jdu zvracet.
667
00:44:58,474 --> 00:44:59,600
Kurva! Kdo to je?
668
00:45:09,693 --> 00:45:11,362
To je Sid Shattuck.
669
00:45:12,446 --> 00:45:14,740
- To je Sid Shattuck.
- To mi ani neříkej.
670
00:45:14,948 --> 00:45:16,450
Ale ne…
671
00:45:17,326 --> 00:45:18,077
Kurva!
672
00:45:18,285 --> 00:45:20,120
- Co se tu děje?
- Kurva!
673
00:45:20,329 --> 00:45:22,373
Všichni měli co dočinění
s tím Emiliiným filmem, že jo?
674
00:45:22,581 --> 00:45:27,920
Její přítel, pak Misty, teď Sid.
Všichni mrtví.
675
00:45:28,128 --> 00:45:32,341
Než rozkryjeme zločin století,
tak bysme se měli postarat o tu mrtvolu.
676
00:45:32,466 --> 00:45:33,592
Co s ním jako budem dělat?
677
00:45:33,801 --> 00:45:35,094
Zbavíme se jí.
678
00:45:35,302 --> 00:45:38,389
Ztratil jsem svoji bouchačku a byla tady holka.
Ta mě může identifikovat.
679
00:45:38,597 --> 00:45:43,811
Dobře. Mám plán. Nejdřív se vyzvracíme
a pak se zbavíme tý mrtvoly.
680
00:45:44,019 --> 00:45:44,853
Dobře?
681
00:45:48,399 --> 00:45:48,941
Čau.
682
00:45:50,067 --> 00:45:50,609
Ahoj.
683
00:45:50,818 --> 00:45:53,237
Ty jsi ta, co se ptala po Emilii?
684
00:45:53,445 --> 00:45:56,073
Já… možná jsem něco plácla.
685
00:45:56,281 --> 00:45:57,324
Co od ní chceš?
686
00:45:57,533 --> 00:45:59,368
Je to moje sestra a…
687
00:45:59,576 --> 00:46:03,372
no... a... musím ji varovat.
688
00:46:03,580 --> 00:46:07,501
Jsou tu takoví dva týpci, co se
pořád ptají: "Kde je? Kde je?".
689
00:46:07,710 --> 00:46:09,503
Jde z toho strach.
690
00:46:09,712 --> 00:46:12,756
No, vypadáš jako normální holka.
Vezmu tě za ní.
691
00:46:13,632 --> 00:46:14,633
Pojď.
692
00:46:14,842 --> 00:46:23,183
Říkám si jenom, jak si ji tam ze shora viděl.
Přece jsi sem jen tak nespadl, ne?
693
00:46:23,559 --> 00:46:24,893
Ty jsi sem spadl?
694
00:46:25,102 --> 00:46:28,814
- Měl jsem dva tři drinky na úvod…
- Tak nejsi schopný jít rovně.
695
00:46:29,023 --> 00:46:31,734
Tak to pardón. Právě táhnu
mrtvolu a dívám se na čůráka.
696
00:46:31,859 --> 00:46:33,694
Holt nejsem Batyšnakov.
697
00:46:33,902 --> 00:46:36,780
Nejsi schopnej říct ani Baryšnikov.
Ty jsi tam spadnul.
698
00:46:36,989 --> 00:46:38,449
Ty jsi spadl z toho zasranýho kopce.
699
00:46:38,657 --> 00:46:44,288
Ty se tu naliješ, ztratíš bouchačku,
sletíš z terasy a pak mi budeš
700
00:46:44,371 --> 00:46:47,541
vykládat jaký to byl
brilantní detektivní tah.
701
00:46:47,750 --> 00:46:50,794
Bylo to tam nahoře strašně kluzký.
Krom toho jsem byl v bazéně.
702
00:46:51,462 --> 00:46:53,047
- Tys byl v bazéně?
- Jo.
703
00:46:53,255 --> 00:46:54,089
Proč?!
704
00:46:54,298 --> 00:46:58,302
Musel jsem se zeptat těch mořských panen.
Kde jsi byl ty, když já jsem pracoval?
705
00:47:00,054 --> 00:47:02,348
- Díky.
- Zbavme se toho týpka.
706
00:47:15,569 --> 00:47:16,654
Utíkej!
707
00:47:18,781 --> 00:47:20,532
Sedni si dozadu, zlatíčko.
708
00:47:21,909 --> 00:47:24,078
Říká, že je Emiliina sestra.
709
00:47:29,166 --> 00:47:30,292
Je to pravda?
710
00:47:34,171 --> 00:47:35,381
Báječný.
711
00:47:35,589 --> 00:47:38,258
Já… venku je někdo, kdo mě hledá.
712
00:47:38,467 --> 00:47:40,260
Nech toho!
Hej, hej, hej! Ne!
713
00:47:40,469 --> 00:47:41,512
Nesahej na to!
714
00:47:46,934 --> 00:47:50,020
Hej! Proč si s náma nedokoukal ten film?
715
00:47:50,229 --> 00:47:54,608
- Měj se fajn. Musím jít. Hezký večer.
- Pojď se kouknout.
716
00:48:37,860 --> 00:48:38,485
Pardón.
717
00:48:38,694 --> 00:48:40,404
- Už musím fakt jít.
- Zůstaneš tady!
718
00:48:40,612 --> 00:48:41,655
Nesahej na mě.
719
00:48:41,864 --> 00:48:44,033
Potřebuju svoje auto.
Rychle!
720
00:48:45,200 --> 00:48:46,702
Ta malá mrcha.
721
00:48:46,910 --> 00:48:48,495
Tak honem. Moje klíčky.
722
00:48:49,872 --> 00:48:54,168
Tak rychle. Já ho potřebuju.
Honem!
723
00:49:00,507 --> 00:49:03,510
Kurva!
Do prdele! Moje ruka!
724
00:49:03,719 --> 00:49:04,553
Emilie!
725
00:49:05,220 --> 00:49:06,305
Utíkej!
726
00:49:19,068 --> 00:49:20,778
Tak jeď už, sakra!
727
00:49:28,369 --> 00:49:33,707
Hej, vy! Ta malá z vašeho kufru
je v tamtom autě.
728
00:49:41,048 --> 00:49:42,841
Co ten chlápek blbne?
729
00:49:45,344 --> 00:49:46,512
Moje auto!
730
00:49:59,775 --> 00:50:00,609
Sráči!
731
00:50:02,319 --> 00:50:03,195
Chcípni!
732
00:50:10,703 --> 00:50:11,537
Tak pojď.
733
00:50:26,343 --> 00:50:30,347
Přísahám bohu, jestli vstaneš,
tak ti ustřelím koule!
734
00:50:31,098 --> 00:50:32,808
Dám… dám ti prachy!
735
00:50:33,225 --> 00:50:34,685
Ty chceš se mnou vyjednávat?
736
00:50:35,102 --> 00:50:37,646
Už mě nikdy neuvidíš.
737
00:50:37,855 --> 00:50:38,981
Kam půjdeš?
738
00:50:39,189 --> 00:50:40,649
Michigan.
739
00:50:41,692 --> 00:50:42,901
Michigan je fajn.
740
00:51:23,651 --> 00:51:25,027
Seš v pohodě?
741
00:51:25,635 --> 00:51:28,513
To auto je v pořádku?
Tak pohni.
742
00:51:37,647 --> 00:51:39,649
Kurva!
743
00:51:42,569 --> 00:51:43,612
Stůjte!
744
00:51:44,821 --> 00:51:45,989
Jste fakt rychlý.
745
00:51:47,991 --> 00:51:48,992
Támhle jede.
746
00:51:56,166 --> 00:51:57,167
Kurva!
747
00:52:01,755 --> 00:52:03,340
- Pojď.
- Počkej, počkej.
748
00:52:03,548 --> 00:52:05,634
- Co je?
- Je zraněnej.
749
00:52:05,842 --> 00:52:09,346
- Musíme mu pomoct.
- Musíme od toho týpka pryč.
750
00:52:09,554 --> 00:52:11,807
Tak počkej! Musíme mu pomoct.
751
00:52:33,578 --> 00:52:37,624
Bude to zase v pořádku.
Přivedu pomoc.
752
00:52:38,250 --> 00:52:39,584
To bude dobrý.
753
00:52:42,504 --> 00:52:45,424
Srazilo ho auto.
Potřebujeme záchranku.
754
00:52:45,632 --> 00:52:49,886
Holly, zkus někoho zastavit.
Je na tom špatně.
755
00:52:58,645 --> 00:52:59,354
Ty.
756
00:53:00,564 --> 00:53:02,149
Jo, jsem to já.
757
00:53:04,735 --> 00:53:08,196
Už jsi slyšel o Johnu Boyovi?
758
00:53:08,405 --> 00:53:10,032
On teď ví o vás.
759
00:53:12,451 --> 00:53:14,161
Oni vás najdou.
760
00:53:15,871 --> 00:53:18,540
A pak odkrouhne toho detektiva.
761
00:53:19,458 --> 00:53:21,793
A celou jeho zasranou rodinu.
762
00:53:22,002 --> 00:53:24,463
A pak půjde po tobě.
763
00:53:25,464 --> 00:53:27,758
Dlouho už žít nebudeš.
764
00:53:28,967 --> 00:53:30,135
Víš, kámo,
765
00:53:33,138 --> 00:53:34,681
to ani jeden z nás.
766
00:53:47,903 --> 00:53:51,156
- Healy, nikdo tam nebyl.
- On to nezvládl.
767
00:54:13,303 --> 00:54:15,847
- Všechno v pořádku?
- Jo.
768
00:54:25,565 --> 00:54:27,692
A už jsou tu policajti.
769
00:54:28,360 --> 00:54:31,738
Šéfe?
Co s nima máme dělat?
770
00:54:32,030 --> 00:54:34,616
Poslechněte, už jsme vám všechno řekli.
Můžu teď vidět svoji dceru?
771
00:54:34,825 --> 00:54:38,829
Pane, mám vás tu pohlídat,
tak vás hlídám. Jenom plním rozkazy.
772
00:54:39,788 --> 00:54:42,624
Víte, kdo taky jenom plnil rozkazy?
Hitler?
773
00:54:44,876 --> 00:54:46,545
Strážníku?
774
00:54:48,588 --> 00:54:51,133
Vy jste pan March, předpokládám.
A vy jste…
775
00:54:51,341 --> 00:54:52,634
Vás já přece znám.
776
00:54:52,843 --> 00:54:55,637
Jste ten chlapík z toho bistra.
777
00:54:56,054 --> 00:54:57,764
Nemám pravdu?
Minulý rok nebo ne?
778
00:54:57,973 --> 00:54:59,015
- Jo.
- Jo.
779
00:54:59,224 --> 00:55:00,934
Já jsem Tally.
780
00:55:01,143 --> 00:55:04,062
Můžete jít prosím se mnou?
Můj šéf by s vámi chtěl mluvit. Prosím.
781
00:55:07,482 --> 00:55:10,736
Co prosím?
Týpek z tý jý delny?
782
00:55:10,944 --> 00:55:13,030
Pak ti to vysvětlím.
Nic důležitýho…
783
00:55:16,241 --> 00:55:17,075
Těší mě.
784
00:55:17,701 --> 00:55:19,536
Jo, to mě taky.
785
00:55:20,203 --> 00:55:21,747
Jmenuji se Judith Kuttner.
786
00:55:23,331 --> 00:55:25,375
Pracuji pro ministerstvo spravedlnosti.
787
00:55:25,584 --> 00:55:27,961
Dobře. Ale teď tomu moc nerozumím.
788
00:55:28,879 --> 00:55:30,505
Jsem Emiliina matka.
789
00:55:34,634 --> 00:55:38,096
Holly, pořád se tak mračíš?
Podívej, co mám v ruce?
790
00:55:39,181 --> 00:55:40,223
Á hop!
791
00:55:42,684 --> 00:55:44,728
Vím, jak to děláš.
792
00:55:45,145 --> 00:55:46,021
Dobrý den.
793
00:55:46,813 --> 00:55:47,939
Posaďte se.
794
00:55:49,274 --> 00:55:50,984
Nejdřív bych vám chtěla poděkovat.
795
00:55:51,610 --> 00:55:56,448
Prošla jsem si vaše výpovědi a vypadá to,
že jste mé dceři zachránili život.
796
00:55:56,656 --> 00:55:57,949
To spíš Holly.
797
00:55:59,201 --> 00:55:59,993
Jeho dcera.
798
00:56:00,285 --> 00:56:01,411
To budou geny.
799
00:56:03,330 --> 00:56:04,790
Nedáte si mentolku?
800
00:56:07,459 --> 00:56:08,168
Jo.
801
00:56:09,336 --> 00:56:10,545
Potřebuju vaši pomoc.
802
00:56:12,089 --> 00:56:14,257
Ale chci vědět, jestli vám můžu věřit.
803
00:56:14,466 --> 00:56:18,428
Mám tak nějak pocit, že nemáte na vybranou.
804
00:56:18,887 --> 00:56:21,348
Jsem ve velmi nepříjemné situaci.
805
00:56:21,556 --> 00:56:24,476
Hej, už vím odkud ji znám.
Z televize…
806
00:56:24,684 --> 00:56:27,479
Ona je zástupkyně v tom
sporu s automobilkou.
807
00:56:27,687 --> 00:56:31,191
Proces s katalyzátorem.
Ano - to je jedna část mojí práce.
808
00:56:31,400 --> 00:56:34,903
Kromě toho se věnuji…
pornografii.
809
00:56:35,404 --> 00:56:36,154
Jakému typu?
810
00:56:36,279 --> 00:56:38,407
Jakým filmům? Máte nějaký oblíbený?
811
00:56:38,615 --> 00:56:42,494
- Ne, ne… Anti… Anti-porno.
- Jasně.
812
00:56:42,619 --> 00:56:43,745
Křížová výprava.
813
00:56:43,870 --> 00:56:44,996
To bych si měl napsat.
814
00:56:45,205 --> 00:56:46,373
Jo, napiš si to.
815
00:56:47,791 --> 00:56:52,838
Mafie z Las Vegas se pokouší rozšířit
svoje aktivity na Hollywoodský Boulevard.
816
00:56:53,255 --> 00:56:55,340
A já dělám, co můžu, abych tomu zabránila.
817
00:56:55,549 --> 00:56:56,591
Díky!
818
00:56:57,884 --> 00:56:59,469
Porno je špatné.
819
00:56:59,678 --> 00:57:04,599
Jednu věc nechápu - vaše dcera
natočila porno se Sidem Shattuckem.
820
00:57:04,808 --> 00:57:09,354
Proč to udělala, když věděla,
do jaké vás tím dostane situace?
821
00:57:09,563 --> 00:57:13,024
Protože to chtěla. Kope kolem sebe.
Máme spolu komplikovaný vztah.
822
00:57:13,233 --> 00:57:15,444
Matky a dcera - to je potíž.
823
00:57:15,652 --> 00:57:18,363
Ale ten film neexistuje. Už ne.
Došlo k požáru.
824
00:57:20,741 --> 00:57:22,659
- Emiliin přítel…
- Dean.
825
00:57:22,868 --> 00:57:23,910
Jo.
826
00:57:24,119 --> 00:57:26,830
Jo - byli jsme v tom domě.
Teda spíš v tom, co z něj zůstalo.
827
00:57:27,039 --> 00:57:30,167
Paní Kuttnerová, proč všichni, co měli
něco společného s tím filmem umírají?
828
00:57:30,584 --> 00:57:33,462
Nemám nejmenší tušení, pane Marchi.
Kéž bych to věděla.
829
00:57:34,296 --> 00:57:36,548
Vím jenom, že Emilia je v nebezpečí.
830
00:57:36,757 --> 00:57:38,884
Proč jí prostě nedáte do ochranné vazby?
831
00:57:39,092 --> 00:57:43,847
Po tom, co se dnes večer stalo, má jistě strach.
Možná chce jenom zpátky domů.
832
00:57:44,389 --> 00:57:46,141
Nevěří mi.
833
00:57:46,349 --> 00:57:48,393
Vidí ve mně jenom úředníka.
834
00:57:48,602 --> 00:57:51,104
Myslí si, že za to všechno můžu já.
835
00:57:51,313 --> 00:57:57,819
Je teď někde tam venku a nezavolá domů, protože
si myslí, že ji její matka chce dát zabít.
836
00:58:01,823 --> 00:58:04,493
- Tady, poslužte si.
- Ne, díky.
837
00:58:07,204 --> 00:58:08,747
Chci vás oba najmout.
838
00:58:08,955 --> 00:58:09,998
Prosím.
839
00:58:10,832 --> 00:58:12,584
Najděte ji a ochraňte ji.
840
00:58:12,793 --> 00:58:15,629
Dobře - to můžem, ale nejsme zrovna levní.
841
00:58:15,837 --> 00:58:19,674
Ta práce je náročná a
tohle nejde jen tak…
842
00:58:19,883 --> 00:58:20,717
10.000$
843
00:58:20,842 --> 00:58:22,886
Řekl bych, že to nebude za míň, než 5.000$.
844
00:58:25,097 --> 00:58:25,847
Dobře.
845
00:58:30,936 --> 00:58:34,106
- Myslím, že už to vím.
- Dobře. Tak jinej.
846
00:58:36,108 --> 00:58:37,818
- Můžu si ji vzít?
- Jo.
847
00:58:38,026 --> 00:58:41,655
Má Tally taky nějakou?
Mohl bych dostat i její?
848
00:58:41,863 --> 00:58:46,118
Jen pro případ, že byste tu nebyla
a my vás potřebovali kontaktovat.
849
00:59:02,759 --> 00:59:03,635
Co je to?
850
00:59:04,636 --> 00:59:06,346
Největší popelník světa?
851
00:59:06,680 --> 00:59:09,808
To máš fuk.
Je to pronajatý.
852
00:59:10,809 --> 00:59:13,437
Jsme tu jenom, dokud nám
zas nepostaví náš dům.
853
00:59:13,645 --> 00:59:14,771
Znovu nepostaví?
854
00:59:15,188 --> 00:59:16,064
Jo.
855
00:59:17,190 --> 00:59:18,191
Shořel.
856
00:59:21,319 --> 00:59:25,157
Je tu jedna věc, co mi nejde na rozum.
Našel jsem to v Shattuckově kanceláři.
857
00:59:27,993 --> 00:59:28,952
To je prasátko?
858
00:59:30,037 --> 00:59:32,789
- Ne, ne. Růžová kráva.
- Aha, je to kráva.
859
00:59:32,998 --> 00:59:37,836
Když mi Emilia dala tvoji adresu,
byla na stejným lístku a stejným písmem.
860
00:59:38,045 --> 00:59:39,379
Vidím, že máš nějaký nápad.
861
00:59:39,588 --> 00:59:41,715
Můžeme to pořešit zítra?
Odpoledne?
862
00:59:42,799 --> 00:59:43,467
Jo.
863
00:59:45,052 --> 00:59:46,595
Tak jo. Díky.
864
00:59:50,265 --> 00:59:52,851
Hej, nejste vy ten týpek z toho bistra?
865
00:59:54,311 --> 00:59:56,563
No tak dělej. Chci to vědět.
866
00:59:56,772 --> 00:59:58,648
- Teď o tom nechci mluvit.
- Musíš o tom mluvit.
867
00:59:59,066 --> 01:00:00,275
Chci to vědět.
868
01:00:00,484 --> 01:00:01,777
Jsi ten z bistra.
869
01:00:03,111 --> 01:00:04,529
- Dobře.
- Jo.
870
01:00:05,906 --> 01:00:09,493
- Tak jo. Asi před rokem… - Jo.
- ...jsem byl v Hollywoodským bistru.
871
01:00:09,701 --> 01:00:12,204
Nějakej blbeček tam s
bouchačkou ohrožoval lidi.
872
01:00:12,329 --> 01:00:13,372
Geniální.
873
01:00:13,580 --> 01:00:14,873
První příběh, co jsem tu kdy slyšel.
874
01:00:15,082 --> 01:00:16,792
Tak jsem prostě něco podniknul.
875
01:00:17,000 --> 01:00:17,959
Jednal jsem.
876
01:00:18,168 --> 01:00:19,711
Nebylo to plánovaný. Jen…
877
01:00:21,338 --> 01:00:23,006
Prostě jsem to udělal.
878
01:00:23,215 --> 01:00:24,883
Rozhodil jsem mu rovnováhu.
879
01:00:28,845 --> 01:00:30,889
A nedostal za to ani cent.
880
01:00:32,766 --> 01:00:36,186
Nakonec jsem měl kulku v rameni
a účet z nemocnice na 500$.
881
01:00:36,395 --> 01:00:37,396
Blbej nápad.
882
01:00:38,897 --> 01:00:40,774
Ale když tak přemýšlím,
883
01:00:43,944 --> 01:00:45,946
byl to nejlepší den mýho života.
884
01:00:52,077 --> 01:00:54,788
V tu chvíli jsem si připadal co k čemu.
885
01:00:55,706 --> 01:00:56,790
Čau.
886
01:01:12,305 --> 01:01:15,892
Madam Blanche byla
jste už někdy v Anglii?
887
01:01:16,101 --> 01:01:18,437
Odkud z Francie pocházíte?
888
01:01:18,645 --> 01:01:23,775
Madam Blanche odpověděla zdvořile,
ale zároveň odtažitě.
889
01:01:24,776 --> 01:01:27,529
- Čau.
- Čau.
890
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
- Stojíte jednou nohou v záchodě.
- Fakt?
891
01:01:35,620 --> 01:01:37,789
Teď jste zmáčel celý koberec.
892
01:01:39,750 --> 01:01:43,045
- To byl tvůj pokoj?
- Ne, mámy s tátou.
893
01:01:44,963 --> 01:01:49,968
- Táta říkal, že to zase postavíte.
- Vypadá to, že stavíme?
894
01:01:50,302 --> 01:01:51,219
Spíš ne.
895
01:01:52,554 --> 01:01:53,930
Táta sem skoro nechodí.
896
01:01:55,182 --> 01:01:57,476
- Myslím, že se z toho obviňuje.
- Proč?
897
01:01:58,185 --> 01:01:58,935
Hm?
898
01:01:59,770 --> 01:02:01,938
No kvůli tomu požáru.
899
01:02:03,190 --> 01:02:06,318
Máma si vždycky stěžovala,
že trouba netěsní, ale…
900
01:02:07,152 --> 01:02:11,990
Táta má tu věc s tím čichem a
901
01:02:12,574 --> 01:02:14,242
on ten plyn necítil.
902
01:02:15,285 --> 01:02:18,789
To je fuk.
Já… asi si budu dál číst.
903
01:02:19,915 --> 01:02:20,665
Dobře.
904
01:02:26,838 --> 01:02:27,964
Pane Healy?
905
01:02:31,093 --> 01:02:33,720
Vy jste špatněj člověk?
906
01:02:36,014 --> 01:02:38,433
Co jste s tím chlápkem udělal?
907
01:02:41,186 --> 01:02:42,396
Zabil jste ho?
908
01:02:45,023 --> 01:02:46,400
Jasně, že ne.
909
01:02:49,569 --> 01:02:51,530
Tak jo.
910
01:02:51,655 --> 01:02:54,241
Já věděla, že byste to neudělal.
911
01:02:58,161 --> 01:03:00,747
Nebuď moc dlouho vzhůru, jo?
912
01:03:30,944 --> 01:03:31,611
Sakra.
913
01:03:33,113 --> 01:03:35,949
Nevěděl jsem, kdy přijdeš.
Říkal jsi odpoledne.
914
01:03:36,158 --> 01:03:40,370
Byli jsme v bance.
Donesl jsem ti peníze.
915
01:03:41,830 --> 01:03:43,457
Tady je to. Půlka.
916
01:03:43,665 --> 01:03:48,587
Mínus pár stovek za to auto, co jsme
sešrotovali. To mu snad bude stačit.
917
01:03:48,795 --> 01:03:49,838
Jasně.
918
01:03:51,465 --> 01:03:52,632
Co tomu říkáš?
919
01:03:52,758 --> 01:03:54,801
Je fialový.
920
01:03:55,010 --> 01:03:56,053
To je vínová.
921
01:03:57,679 --> 01:04:00,682
Byli jsme ještě v baru.
Proto to zdržení.
922
01:04:02,100 --> 01:04:07,355
K tomu Emiliinu lístku:
Letiště Burbank, West End, let D.
923
01:04:08,398 --> 01:04:10,317
Myslím, že chce vypadnout z města.
924
01:04:10,525 --> 01:04:11,234
Jak to uděláme?
925
01:04:12,277 --> 01:04:13,153
Nevím.
926
01:04:13,362 --> 01:04:17,991
Navrhoval bych počkat tak dva dny, zavolat
tý ženský a zkusit dostat další prachy.
927
01:04:19,785 --> 01:04:21,203
Další prachy?
928
01:04:21,411 --> 01:04:26,708
Nesmíte volat moc brzo. Bude to vypadat, že
máte nějakou stopu a těžce na tom pracujete.
929
01:04:26,917 --> 01:04:31,713
A potom - třetí den si řeknete o víc peněz.
930
01:04:32,422 --> 01:04:35,384
Vysvětluje to poněkud negativně,
ale takhle by to bylo fajn.
931
01:04:35,592 --> 01:04:39,513
Kuttnerová nám už zaplatila.
Dala nám oběma práci.
932
01:04:39,721 --> 01:04:40,806
Já ji ždímat nebudu.
933
01:04:41,014 --> 01:04:43,433
To respektuju.
Proto jí taky zavolám já.
934
01:04:43,642 --> 01:04:49,564
Hej - vysolil jsem 400$ za detektiva.
Za někoho, kdo hledá stopy.
935
01:04:50,774 --> 01:04:53,151
Našel jsem mrtvolu Sida Shattucka nebo ne?
936
01:04:53,360 --> 01:04:54,403
Našel?
937
01:04:54,903 --> 01:04:56,321
Zakopl jsi o ni.
938
01:04:58,073 --> 01:05:00,617
Nějak nechápu, proč neslavíme.
939
01:05:01,159 --> 01:05:04,287
Právě nám zaplatili,
můžeme si dát skleničku.
940
01:05:08,333 --> 01:05:08,875
No co?
941
01:05:09,084 --> 01:05:11,461
Prostě na to zapomeň.
Dobře?
942
01:05:12,796 --> 01:05:15,507
Můžeš prosím tě sakra ještě chvíli počkat?
943
01:05:17,050 --> 01:05:19,219
Jsi ten nejhorší detektiv na světě.
944
01:05:20,721 --> 01:05:22,472
- Já jsem nejhorší?
- Jo.
945
01:05:22,681 --> 01:05:23,932
Nejhorší na světě?
946
01:05:24,141 --> 01:05:25,475
Máš něco s ušima?
947
01:05:25,684 --> 01:05:27,686
Mám skvělej inzerát.
948
01:05:28,937 --> 01:05:29,896
Uvidíme.
949
01:05:31,231 --> 01:05:33,442
Proč se vždycky musíš chovat jako zmrd?
950
01:05:33,650 --> 01:05:37,446
Pořád jenom piješ, lžeš a tak
a proto tě lidi nenávidí.
951
01:05:37,654 --> 01:05:40,282
- Něříkej pořád "a tak", zlatíčko.
- Nenávidím tě.
952
01:05:41,825 --> 01:05:43,535
To ujde.
953
01:05:45,162 --> 01:05:48,498
- Najdu tu holku sám.
- Ty ji najdeš sám, jo?
954
01:05:48,707 --> 01:05:50,250
Až ji najdeš, tak ji pozdravuj.
955
01:05:50,459 --> 01:05:51,501
Vyřídím.
956
01:05:51,710 --> 01:05:54,713
Na letišti ji ale nenajdeš,
protože to není žádnej let.
957
01:05:58,842 --> 01:06:00,844
- Zastavil se?
- Jo.
958
01:06:01,053 --> 01:06:02,262
Ten papírek.
959
01:06:02,471 --> 01:06:04,723
Podívej se, to není žádnej let.
960
01:06:04,931 --> 01:06:08,769
Každý letiště má přes noc zákaz letů.
Od 22-06h včetně Burbanku.
961
01:06:08,977 --> 01:06:13,690
A to číslo na začátku je dnešní datum,
ale obráceně - v evropským formátu.
962
01:06:13,899 --> 01:06:19,196
A to FL není "fligh" jako "let",
ale "flat" jako "byt" v nějakém komplexu.
963
01:06:21,865 --> 01:06:25,494
- A Burbank Apt. West?
- Burbank Apartments West.
964
01:06:27,662 --> 01:06:30,374
Je tam skládka.
To je fuk. Jdeme.
965
01:06:30,582 --> 01:06:33,168
- A Holly, ty půjdeš k Janete tentokrát doopravdy.
- K Jessice.
966
01:06:33,377 --> 01:06:34,419
Tak k Jessice.
967
01:06:34,711 --> 01:06:35,670
My musíme pracovat.
968
01:06:35,879 --> 01:06:37,214
Nepotřebuješ klíčky?
969
01:06:37,422 --> 01:06:38,840
Já budu řídit.
970
01:06:56,191 --> 01:06:57,067
Promiňte.
971
01:06:59,194 --> 01:07:01,571
Hledáme tu Burbank Apartments.
972
01:07:01,780 --> 01:07:02,823
Ty jsou pryč.
973
01:07:03,532 --> 01:07:06,743
Strhli je asi před dvěma rokama.
974
01:07:14,334 --> 01:07:15,585
Takže na letiště?
975
01:07:17,921 --> 01:07:20,465
Dřív to tam mívalo svý kouzlo.
976
01:07:20,674 --> 01:07:21,717
- Jasně.
- Fakt.
977
01:07:21,925 --> 01:07:25,303
A pořád mají.
Neměli by to tam měnit.
978
01:07:33,103 --> 01:07:35,272
- Zastav.
- Hej! Sakra!
979
01:07:39,526 --> 01:07:44,114
"Western Hotel"
Burbank Airport Western Hotel!
980
01:07:44,322 --> 01:07:45,866
Má se tu s někým potkat.
981
01:07:47,242 --> 01:07:47,868
Dobře.
982
01:07:53,957 --> 01:07:56,251
Dobrý večer. Co to bude?
983
01:07:56,460 --> 01:07:57,502
Informace.
984
01:07:58,420 --> 01:07:59,588
Už jste někdy viděl tuhle dívku?
985
01:07:59,796 --> 01:08:01,465
Přišla sem tak před půl hodinou.
986
01:08:02,090 --> 01:08:03,842
Ne. Já tu jenom pracuji.
987
01:08:04,051 --> 01:08:05,844
No jasně Sherlocku, proto se tě taky ptám.
988
01:08:06,053 --> 01:08:09,306
No - moje paměť je nějak zamlžená.
989
01:08:09,514 --> 01:08:11,058
Co z toho budu mít já?
990
01:08:11,641 --> 01:08:13,060
On to přestane dělat.
991
01:08:13,393 --> 01:08:14,311
Co jako?
992
01:08:16,063 --> 01:08:18,148
- Tohle.
- Kurva.
993
01:08:18,357 --> 01:08:21,485
Můžeme to udělat buď po dobrém, nebo…
994
01:08:21,693 --> 01:08:24,738
No - tohle už vlastně bylo po dobrém.
995
01:08:24,946 --> 01:08:26,073
Dobře. Je mi to jasný.
996
01:08:26,490 --> 01:08:30,285
Je ve střešním apartmá.
V nejvyšším patře.
997
01:08:31,536 --> 01:08:32,746
- Spokojení?
- Jo.
998
01:08:32,913 --> 01:08:35,540
Hele, pánové.
Tam nahoru fakt nechcete.
999
01:08:35,749 --> 01:08:36,792
Věřte mi.
1000
01:08:37,000 --> 01:08:40,545
Jsou tam lidi z New Yorku.
Obchodníci.
1001
01:08:41,046 --> 01:08:42,339
Mají bodyguardy.
1002
01:08:42,547 --> 01:08:44,549
Takový ty vykleštěný.
1003
01:08:44,758 --> 01:08:46,009
Jak se tomu říká?
1004
01:08:46,218 --> 01:08:47,344
Ženatý?
1005
01:08:47,928 --> 01:08:48,970
Jo.
1006
01:08:49,846 --> 01:08:53,809
Měli byste počkat tady dole, než se vrátí.
1007
01:08:54,017 --> 01:08:56,103
Dáte si na mě něco studenýho?
1008
01:08:56,311 --> 01:08:58,230
- Mě ne.
- To zní přesvědčivě.
1009
01:08:58,438 --> 01:09:01,066
No neříkal jsem to.
To je rozumný. Fakt rozumný.
1010
01:09:01,274 --> 01:09:04,403
Váš kámoš - to byl problém.
Ten nebyl tak rozumnej.
1011
01:09:04,611 --> 01:09:06,780
- Náš kámoš?
- Jo - my nemáme kámoše.
1012
01:09:06,988 --> 01:09:09,491
Ten co se ptal taky po
Emilii k vám nepatří?
1013
01:09:09,700 --> 01:09:10,742
Kam šel?
1014
01:09:10,951 --> 01:09:12,828
Nastoupil do výtahu chvilku předtím,
než jste přišli.
1015
01:09:12,911 --> 01:09:14,287
Jak se jmenoval?
1016
01:09:14,413 --> 01:09:15,747
John… něco…
1017
01:09:15,956 --> 01:09:18,041
A vy jste viděl, jak nastupuje do výtahu?
1018
01:09:18,250 --> 01:09:21,753
Ne, to mi pověděl jeden indián.
Jasně, že jsem ho viděl.
1019
01:09:23,088 --> 01:09:24,131
Co se tu děje?
1020
01:09:24,339 --> 01:09:26,758
To se tě vůbec netýká,
ale zapadá to do sebe.
1021
01:09:26,967 --> 01:09:28,093
- Co jako?
- John Boy.
1022
01:09:28,301 --> 01:09:30,512
Toho zmínil mimochodem "modroksicht".
1023
01:09:30,721 --> 01:09:31,930
Jak jako zmínil?
1024
01:09:32,139 --> 01:09:33,181
Co zmínil?
1025
01:09:33,640 --> 01:09:38,019
No,… že nějakej chlap nás přijde
oddělat a takový sračky.
1026
01:09:39,271 --> 01:09:40,814
Možná, že fakt zůstanu tady.
1027
01:09:41,356 --> 01:09:42,816
Dobrá volba.
1028
01:09:44,735 --> 01:09:47,738
Pokud ji teda právě nahoře nezabíjí.
1029
01:09:47,946 --> 01:09:50,365
Nikoho přece nezabijou
v Burbankském Airport Hotelu.
1030
01:09:50,574 --> 01:09:51,616
Proč ne?
1031
01:09:51,825 --> 01:09:54,202
- Bylo by to v hlavních zprávách.
- No a?
1032
01:09:54,411 --> 01:09:57,247
- Kdys byl ty naposledy ve zprávách?
- V únoru.
1033
01:09:57,456 --> 01:09:58,665
- Fakt?
- Jo.
1034
01:09:58,874 --> 01:09:59,916
Proč?
1035
01:10:00,125 --> 01:10:02,794
- Byl jsem postřelenej. V bistru.
- Kam?
1036
01:10:03,003 --> 01:10:06,089
Do ruky.
Včera večer jsem ti to přece vyprávěl.
1037
01:10:06,298 --> 01:10:07,716
Měli bysme zavolat policajty.
1038
01:10:07,924 --> 01:10:10,260
To by trvalo moc dlouho.
Do té doby může být mrtvá.
1039
01:10:10,469 --> 01:10:14,306
- Právě jsi říkal, že by bylo dobrý tu zůstat.
- Ne, říkal jsem, že by to bylo rozumný.
1040
01:10:31,073 --> 01:10:32,240
Kastrouš.
1041
01:10:34,326 --> 01:10:35,160
Co?
1042
01:10:35,869 --> 01:10:40,499
Týpek bez varlat…
se jmenuje kastrouš.
1043
01:10:42,042 --> 01:10:48,298
Kastrouš je prezident na Kubě.
Tohle je kastrát.
1044
01:10:51,259 --> 01:10:53,095
Hitler měl taky jenom jedno varle.
1045
01:10:55,722 --> 01:10:56,932
Jdeme na to.
1046
01:11:39,433 --> 01:11:40,767
Kurva!
1047
01:11:50,027 --> 01:11:53,238
- Co teď budeme dělat?
- Nemůžeme jen tak zdrhnout.
1048
01:11:53,447 --> 01:11:54,489
Proč ne?
1049
01:11:54,698 --> 01:11:57,743
Je v nebezpečí, chlape.
Musíme něco podniknout.
1050
01:11:57,951 --> 01:11:59,578
- Je mrtvá.
- Jak to myslíš, že je mrtvá?
1051
01:11:59,786 --> 01:12:00,829
- No tak.
- Není mrtvá.
1052
01:12:01,038 --> 01:12:03,915
Prober se.
Je dávno mrtvá.
1053
01:12:31,943 --> 01:12:34,279
Co ty tady děláš?
1054
01:12:34,488 --> 01:12:36,156
Doprdele!
Vy jste ji našli.
1055
01:12:36,365 --> 01:12:37,407
Proč nejsi u Jessicy?
1056
01:12:37,616 --> 01:12:40,452
Moc se omlouvám, pane Marchi.
Moje sestra nás vyhodila.
1057
01:12:40,660 --> 01:12:42,454
- Má tam nějakýho kluka.
- Tvoje ségra je štětka.
1058
01:12:42,579 --> 01:12:43,497
Jo, já vím.
1059
01:12:47,292 --> 01:12:48,001
Haló!
1060
01:12:49,336 --> 01:12:52,005
- Emilie?
- Mám s ní trochu zatřást?
1061
01:12:52,130 --> 01:12:53,090
Možná.
1062
01:12:53,423 --> 01:12:56,968
Brácha mi vždycky takhle cvrnknul do ucha.
Nesnášel jsem to.
1063
01:12:57,177 --> 01:12:58,804
- Hlavně žádný násilí.
- Dejte jí facku.
1064
01:12:59,012 --> 01:13:01,056
- Fakt?
- To ji probere.
1065
01:13:01,264 --> 01:13:03,850
Neměli bysme ji fackovat,
jestli s ní chceme mluvit.
1066
01:13:04,059 --> 01:13:05,602
Zdravíčko.
1067
01:13:05,811 --> 01:13:07,813
Neměl jste mě těch týpků zbavit?
1068
01:13:08,021 --> 01:13:10,357
- Víte, co byli zač a kdo je poslal?
- Jo.
1069
01:13:11,775 --> 01:13:13,110
To byla moje matka.
1070
01:13:18,532 --> 01:13:21,785
Mohla byste začít prosím od začátku?
1071
01:13:21,993 --> 01:13:24,037
A proč? Stejně je to jedno.
1072
01:13:24,246 --> 01:13:27,165
Stejně jedno? Střílela jste po nás.
Mě to jedno nepřijde.
1073
01:13:27,374 --> 01:13:29,376
Dobře. Dobře.
Natočila jsem film.
1074
01:13:29,584 --> 01:13:31,336
Film s Deanem.
Mým přítelem.
1075
01:13:31,545 --> 01:13:33,588
Plánovali jsme, že…
1076
01:13:33,797 --> 01:13:34,589
no, že…
1077
01:13:34,798 --> 01:13:39,594
natočíme takový experiment.
Umělecký film.
1078
01:13:39,678 --> 01:13:41,805
- Pornofilm?
- To není porno.
1079
01:13:44,975 --> 01:13:47,811
- Víte vůbec, kdo je moje matka?
- Jo.
1080
01:13:48,019 --> 01:13:50,856
To máme. Dokonce jsme byli u vaší matky.
1081
01:13:51,064 --> 01:13:52,899
Taky vám řekla, že jsem šílená?
1082
01:13:53,108 --> 01:13:54,901
A že mívám záchvaty vzteku?
Jo?
1083
01:13:55,110 --> 01:13:57,279
Jo, něco v tom duchu myslím zmiňovala.
1084
01:13:57,487 --> 01:14:00,282
No… totiž, moje matka je zločinec.
1085
01:14:00,490 --> 01:14:01,533
Je jedna z nich.
1086
01:14:01,742 --> 01:14:03,410
Kdo jsou oni?
Co jsou zač?
1087
01:14:03,577 --> 01:14:08,582
Jedna z insiderů. Jedna z těch
katolickejch korporátních utlačovatelů.
1088
01:14:08,790 --> 01:14:09,833
Chtějí nás vidět mrtvé.
1089
01:14:10,042 --> 01:14:11,084
Mají nás v hledáčku.
1090
01:14:11,293 --> 01:14:12,335
Jsme jejich oběti.
1091
01:14:12,544 --> 01:14:13,587
Ale božínku!
1092
01:14:14,296 --> 01:14:14,838
Au!
1093
01:14:15,047 --> 01:14:16,089
Hej!
1094
01:14:19,259 --> 01:14:21,845
- A co to má společnýho s ptákama?
- Jo.
1095
01:14:22,512 --> 01:14:25,057
Matka pracuje taky pro ministerstvo
spravedlnosti, ne?
1096
01:14:25,265 --> 01:14:27,934
Jo. Jde po té kauze s katalyzátory.
1097
01:14:28,143 --> 01:14:30,645
Jo, jenže ona po nich nejde.
Žádná žaloba se nekoná.
1098
01:14:30,854 --> 01:14:32,814
Nechá ty výrobce aut být.
1099
01:14:33,023 --> 01:14:35,317
- Ale mají přece důkazy.
- Jasně, že mají důkazy.
1100
01:14:35,525 --> 01:14:38,862
Mají důkazy, že výrobci záměrně
ruší výrobu katalyzátorů.
1101
01:14:39,071 --> 01:14:42,282
Důkazy, že radši otráví vzduch,
než aby investovali pár peněz navíc.
1102
01:14:42,491 --> 01:14:44,451
Ale moje matka tvrdí, že to nestačí.
1103
01:14:44,659 --> 01:14:46,870
Lže, protože je jedna z nich.
1104
01:14:47,079 --> 01:14:49,164
Všechno je to o penězích.
Jeden velkej mamon.
1105
01:14:49,373 --> 01:14:53,418
- Tahle fašistická, prospěchářská, zkorumpovaná…
- Jasně, jasně, klid.
1106
01:14:54,294 --> 01:14:55,379
Pěkně v klídku.
1107
01:14:56,880 --> 01:14:58,715
Proč s tím nejdete na policii?
1108
01:14:58,924 --> 01:15:02,302
Ona je policie.
Je šéfkou ministerstva spravedlnosti.
1109
01:15:02,511 --> 01:15:03,637
To je argument.
1110
01:15:03,887 --> 01:15:05,055
Dobře. Co třeba tisk?
1111
01:15:05,138 --> 01:15:07,224
Ti jsou všichni na stejný lodi.
Bože!
1112
01:15:07,349 --> 01:15:08,642
V který jeskyni žijete?
1113
01:15:09,267 --> 01:15:09,893
Dobře
1114
01:15:10,519 --> 01:15:13,855
A váš způsob řešení byl porno-film?
1115
01:15:14,064 --> 01:15:16,274
- Není to porno!
- Mám sousedy.
1116
01:15:16,483 --> 01:15:17,734
Udělala jsem prohlášení.
1117
01:15:18,110 --> 01:15:21,697
A - ano - moje prohlášení obsahuje nahotu.
1118
01:15:21,905 --> 01:15:22,948
Pornografickou nahotu.
1119
01:15:23,156 --> 01:15:25,117
To je jenom komerční element, jasný?
1120
01:15:25,325 --> 01:15:26,368
Jasný?
1121
01:15:26,576 --> 01:15:28,078
Sid říkal, že to tam musí být.
1122
01:15:28,286 --> 01:15:30,789
A výsledek byl, že jsme
to všechno zinscenovali.
1123
01:15:30,997 --> 01:15:35,210
A bylo to všechno v tom filmu.
Jména a data, prostě všechno.
1124
01:15:35,419 --> 01:15:36,503
Všechny údaje z matčiny složky.
1125
01:15:36,712 --> 01:15:39,297
A kdyby to přišlo do kin,
nic by s tím už nezmohli.
1126
01:15:39,506 --> 01:15:42,134
Nešlo by to zamést pod koberec.
1127
01:15:42,884 --> 01:15:43,885
Jenom si to shrnu.
1128
01:15:44,094 --> 01:15:47,055
Vy jste natočila porno-film s příběhem.
1129
01:15:47,264 --> 01:15:48,265
Ty máš nějakej problém?
1130
01:15:48,473 --> 01:15:52,561
Nejde tam o sex, ale o obsah.
1131
01:15:52,769 --> 01:15:54,688
Moje matka se to domákla.
1132
01:15:57,357 --> 01:16:00,110
Zabila Deana a pak zničila ten film.
1133
01:16:00,318 --> 01:16:02,738
- Vaše matka zabila Deana.
- Jasně.
1134
01:16:04,364 --> 01:16:07,200
- Zabila i Misty.
- A Sida Shattucka?
1135
01:16:08,410 --> 01:16:09,286
Jo.
1136
01:16:10,162 --> 01:16:12,622
To znamená, že vaše matka je
jako Jack Rozparovač.
1137
01:16:15,042 --> 01:16:16,752
Co budete dělat?
1138
01:16:16,960 --> 01:16:18,003
To nevím.
1139
01:16:19,254 --> 01:16:21,423
Jsem jenom hrozně unavená.
1140
01:16:22,591 --> 01:16:29,848
My to probereme, něco vymyslíme
a vy si zatím odpočiňte.
1141
01:16:30,057 --> 01:16:31,099
Jo, odpočiňte si.
1142
01:16:36,688 --> 01:16:37,647
Co si myslíte?
1143
01:16:37,981 --> 01:16:40,942
- Mě se líbí.
- Má hezký šaty.
1144
01:16:41,151 --> 01:16:42,069
Fakt hezký šaty.
1145
01:16:42,694 --> 01:16:44,196
Ale je švihlá.
1146
01:16:44,404 --> 01:16:48,742
Zrovna její matka se chystá
vyvraždit celou západní civilizaci.
1147
01:16:48,950 --> 01:16:50,118
No, tak nějak…
1148
01:16:51,078 --> 01:16:55,415
Na druhou stranu - jsou tu lidi,
co ji chtějí zabít, nebo ne?
1149
01:16:55,624 --> 01:16:56,541
Tenhle John Boy.
1150
01:16:56,750 --> 01:16:59,169
- Kdo je John Boy?
- Ten je z Waltonových.
1151
01:16:59,378 --> 01:17:00,962
Ne. To je jinej John Boy.
1152
01:17:01,171 --> 01:17:04,383
- Promyslíme to.
- To rozhodně.
1153
01:17:05,133 --> 01:17:06,760
- Musíme mít jistotu.
- Jo.
1154
01:17:07,677 --> 01:17:08,595
Pane Marchi,
1155
01:17:09,429 --> 01:17:11,264
právě mi volala Judith.
1156
01:17:11,473 --> 01:17:16,645
Neřekla mi co se děje, jenom řekla,
že potřebuje okamžitě 100.000$.
1157
01:17:16,853 --> 01:17:18,271
Sto tisíc dolarů?
Na co?
1158
01:17:18,480 --> 01:17:22,359
To nevím.
Myslím, že se do něčeho zapletla.
1159
01:17:22,567 --> 01:17:24,528
No, její dcera si to taky myslí.
1160
01:17:24,736 --> 01:17:26,988
Emilie? Našli jste Emilii?
1161
01:17:27,197 --> 01:17:29,533
Jo, spadla mi na auto.
1162
01:17:29,950 --> 01:17:32,160
Bavili jsme se tak a
najednou nám spadla na auto.
1163
01:17:32,369 --> 01:17:33,870
Každopádně je tady. Měla byste sem přijít.
1164
01:17:34,079 --> 01:17:35,956
Dobře. Pošlu rodinného lékaře.
1165
01:17:37,624 --> 01:17:39,418
Poslechněte, pane Marchi.
1166
01:17:39,626 --> 01:17:40,669
Holland, prosím.
1167
01:17:40,877 --> 01:17:46,800
Nemám z toho moc dobrý pocit.
Nemohl byste ty peníze předat vy?
1168
01:17:47,008 --> 01:17:48,051
Pro mě?
1169
01:17:55,934 --> 01:17:58,311
Kdybysme aspoň věděli, komu se dá věřit.
1170
01:17:58,854 --> 01:18:01,440
Tu holku bych vyškrtnul.
To je jasný.
1171
01:18:03,859 --> 01:18:05,736
Možná, že mluví obě pravdu.
1172
01:18:05,944 --> 01:18:06,987
Jsme dole.
1173
01:18:08,530 --> 01:18:09,781
Přijde dolů.
1174
01:18:12,284 --> 01:18:14,870
Jak to myslíš, že "obě mluví pravdu"?
Co tím chceš říct?
1175
01:18:15,078 --> 01:18:16,121
Mám přítele.
1176
01:18:17,414 --> 01:18:20,042
U tajný služby.
Dělal pro Nixonovu kancelář.
1177
01:18:20,417 --> 01:18:22,127
Teda než ho vyhodili.
1178
01:18:22,335 --> 01:18:27,966
Každopádně Nixon byl jednou na cestě na jih.
Jenom on a pár agentů.
1179
01:18:28,717 --> 01:18:31,428
No a projížděli tak kolem jedné nehody.
1180
01:18:31,636 --> 01:18:33,180
Chlapík byl v tom autě zašprajcovanej.
1181
01:18:33,388 --> 01:18:37,934
Každopádně - Nixon vystoupil z toho auta,
šel se mrknout na toho chlápka,
1182
01:18:38,143 --> 01:18:41,855
sehnul se k němu a povídá:
"To bude dobrý, chlape!"
1183
01:18:42,064 --> 01:18:43,690
"Všechno bude zase dobrý."
1184
01:18:43,899 --> 01:18:46,693
A v ten okamžik ten chlápek umřel.
1185
01:18:48,987 --> 01:18:50,280
To nechápu.
1186
01:18:50,864 --> 01:18:53,200
Podívej se na to z pohledu toho týpka.
1187
01:18:53,283 --> 01:18:54,284
Toho, co umřel.
1188
01:18:54,493 --> 01:18:59,581
Leží tam na zemi, zírá na nebe, smrt na dosah
a najednou se tam objeví exprezident Nixon
1189
01:18:59,790 --> 01:19:02,626
a řekne mu, že všechno bude v pořádku.
Přijde mu to normální?
1190
01:19:02,709 --> 01:19:03,460
Heh?
1191
01:19:03,668 --> 01:19:06,380
Že všichni lidí vidí před
smrtí Richarda Nixona?
1192
01:19:06,588 --> 01:19:09,674
- Čekáš nebe a najednou Nixon.
- Přesně tak.
1193
01:19:09,883 --> 01:19:13,762
- Nebo?
- Ta samá situace, jenom jiný úhel pohledu.
1194
01:19:13,970 --> 01:19:15,305
Tím chceš říct, že všechno má rub a líc?
1195
01:19:15,514 --> 01:19:16,807
- Jo.
- To je pointa toho příběhu?
1196
01:19:16,890 --> 01:19:18,183
- Jo.
- Tak to řekni rovnou.
1197
01:19:18,392 --> 01:19:21,436
- Co?
- Vyprávíš mi tady nějakej nudnej příběh…
1198
01:19:21,561 --> 01:19:23,855
a po deseti minutách mi řekneš,
že má všechno rub a líc?
1199
01:19:23,939 --> 01:19:25,899
Chci říct, že tos mi mohl říct rovnou.
1200
01:19:26,483 --> 01:19:28,151
- Nelíbil se ti ten příběh?
- Ale jo.
1201
01:19:29,903 --> 01:19:31,905
- Bylo by to děsný.
- To teda jo, co?
1202
01:19:31,988 --> 01:19:33,573
- Jo.
- To je na posrání.
1203
01:19:34,199 --> 01:19:35,033
Ahoj.
1204
01:19:35,325 --> 01:19:36,284
Díky bohu!
1205
01:19:36,702 --> 01:19:39,538
100.000$.
Sama jsem to balila.
1206
01:19:41,456 --> 01:19:45,669
Nestává se často,
že člověk potká někoho tak ochotného.
1207
01:19:48,630 --> 01:19:50,465
Moc mě to s ním mrzí.
1208
01:19:50,674 --> 01:19:53,343
Z nějakýho důvodu chtěl jít se mnou.
Já Vám ale zavolám.
1209
01:19:53,552 --> 01:19:55,846
Jak uděláme tu předávku.
1210
01:19:57,180 --> 01:19:58,265
Díky!
1211
01:20:02,269 --> 01:20:05,439
- Ty nejsi nervózní?
- Já? Ne.
1212
01:20:06,064 --> 01:20:07,357
Jsem pojištěnej.
1213
01:20:08,233 --> 01:20:09,401
Tady tím zlatíčkem.
1214
01:20:09,609 --> 01:20:10,777
To je pouzdro na kotník?
1215
01:20:10,986 --> 01:20:12,904
Jo, to je pouzdro na kotník.
1216
01:20:13,113 --> 01:20:14,823
Působivé.
1217
01:20:16,408 --> 01:20:18,577
Za chvíli usnu za volantem.
1218
01:20:18,994 --> 01:20:20,037
Nemohl bys řídit ty?
1219
01:20:20,495 --> 01:20:21,455
Zastavím tady.
1220
01:20:22,664 --> 01:20:25,792
Nemusíš zastavovat.
To auto jede samo.
1221
01:20:26,001 --> 01:20:27,044
Co?
1222
01:20:28,628 --> 01:20:30,672
Klidně sundej ruce z volantu.
1223
01:20:45,771 --> 01:20:47,522
Nevěděl jsem, že to jde.
1224
01:20:48,857 --> 01:20:49,816
Kde žiješ?
1225
01:20:52,611 --> 01:20:54,029
Každý auto to umí.
1226
01:20:54,237 --> 01:20:57,657
Jasný, Marchi.
Kde jako žiješ, vole?
1227
01:20:57,908 --> 01:20:58,909
Tys to nevěděl?
1228
01:21:00,202 --> 01:21:03,288
Ty přece lítáš. Neumíš jezdit.
Odkud ty to víš?
1229
01:21:03,497 --> 01:21:05,082
To má recht, včeláku.
1230
01:21:05,290 --> 01:21:06,333
Jo, jo.
1231
01:21:06,541 --> 01:21:10,337
Dřív jsem pořád lítal, ale s tím
dnešním smogem je to hnus.
1232
01:21:10,545 --> 01:21:14,424
To znečištění je horší a horší.
Všechny včely dneska jezdí autem.
1233
01:21:14,633 --> 01:21:17,260
Pozor! Pozor!
Marchi! Bacha!
1234
01:21:17,469 --> 01:21:19,137
Marchi! Bacha!
1235
01:21:37,030 --> 01:21:38,782
To nejsou prachy.
1236
01:21:41,576 --> 01:21:43,578
Telly říkala, že to sama balila.
1237
01:21:43,787 --> 01:21:47,457
Proč? Proč nás pošle
na tuhle zbytečnou cestu?
1238
01:21:49,501 --> 01:21:50,711
Emilie.
1239
01:21:58,510 --> 01:22:00,929
Ne.
Myslím v těch Waltonovejch.
1240
01:22:01,138 --> 01:22:02,639
Jo, jak běží v televizi.
1241
01:22:02,848 --> 01:22:06,351
Richard něco.
Jo. Jak se ten týpek jmenuje?
1242
01:22:06,560 --> 01:22:07,686
Jessico, už to pověs.
1243
01:22:07,894 --> 01:22:09,730
Jo, to je jedno.
1244
01:22:09,938 --> 01:22:12,691
Ten novej John Boy je nějakej vrah nebo co?
1245
01:22:12,816 --> 01:22:13,316
Aha.
1246
01:22:13,442 --> 01:22:15,610
Sakra, to mě štve.
1247
01:22:18,280 --> 01:22:19,614
Ty budeš určitě Holly.
1248
01:22:20,407 --> 01:22:21,533
Dr. Mallnick.
1249
01:22:21,742 --> 01:22:23,076
- Ahoj.
- Ahoj.
1250
01:22:23,285 --> 01:22:25,162
Je vzadu. Pojďte dál.
1251
01:22:25,370 --> 01:22:26,413
Díky!
1252
01:22:34,171 --> 01:22:35,922
Máš doma tátu?
1253
01:22:36,048 --> 01:22:37,674
Jeli něco zařídit.
1254
01:22:38,633 --> 01:22:39,676
Vrátí se brzy?
1255
01:22:39,885 --> 01:22:41,720
Nejdřív tak za hodinu.
1256
01:22:41,803 --> 01:22:42,596
Dobrá.
1257
01:22:43,930 --> 01:22:47,934
Tak, sestro Holly, jak
se má naše pacientka?
1258
01:22:48,143 --> 01:22:51,813
- To je ona?
- Ale ne, to je Jessica.
1259
01:22:52,022 --> 01:22:53,857
Její nemoc nejde vyléčit.
1260
01:22:54,983 --> 01:22:57,527
- Jsi vtipná.
- Je támhle.
1261
01:22:57,736 --> 01:22:59,946
Spí.
Má teplotu.
1262
01:23:01,073 --> 01:23:02,366
Možná z lehké drogy.
1263
01:23:02,908 --> 01:23:04,618
Myslíš, že měla jointa?
1264
01:23:08,455 --> 01:23:09,956
Co říkala?
1265
01:23:12,334 --> 01:23:15,045
- Dávalo to smysl?
- Momentík…
1266
01:23:15,253 --> 01:23:18,382
Holly, jak se jmenuje ten,
co hraje ve Waltonových na bicí?
1267
01:23:18,590 --> 01:23:20,425
Ten s hokejovým pukem na ksichtě.
1268
01:23:23,637 --> 01:23:25,305
To je seriál pro blbce.
1269
01:23:25,514 --> 01:23:29,184
Dr. Mallicku - nedáte si sušenku?
Čerstvě upečenou.
1270
01:23:29,267 --> 01:23:31,395
Už žádný nejsou.
Dívala jsem se.
1271
01:23:31,478 --> 01:23:32,854
Ne, ještě tam jsou.
1272
01:23:33,271 --> 01:23:36,149
Doktore?
1273
01:23:37,109 --> 01:23:38,610
Nedám se přemlouvat.
1274
01:23:41,613 --> 01:23:44,741
Jen se mrknu na naši Šípkovou Růženku.
1275
01:23:46,368 --> 01:23:48,203
Sestro Holly.
1276
01:23:51,665 --> 01:23:53,583
Holly, co to děláš?
Jsi normální?
1277
01:23:53,792 --> 01:23:57,379
Za barem jsou želízka, hajzle.
Podej si je.
1278
01:23:59,506 --> 01:24:02,384
To mě opravdu zdržuje, Holly.
1279
01:24:02,592 --> 01:24:04,803
- Co se děje?
- Jessico, to je ten týpek.
1280
01:24:05,011 --> 01:24:06,304
Je to on.
1281
01:24:06,722 --> 01:24:09,683
Jessico, když mi teď pomůžeš,
1282
01:24:12,269 --> 01:24:13,979
tak zabiju jenom Holly.
1283
01:24:19,860 --> 01:24:21,820
Jessico, rychle zavolej policajty.
1284
01:24:22,029 --> 01:24:25,615
Jessico, to bych na tvém místě nedělal.
1285
01:24:36,418 --> 01:24:37,419
Slyšel jsi to?
1286
01:24:45,302 --> 01:24:46,845
Promiňte.
1287
01:24:46,928 --> 01:24:48,305
Dobrý večer.
1288
01:24:49,347 --> 01:24:51,433
Neslyšel jste teď ten kravál?
1289
01:24:51,641 --> 01:24:53,268
Myslíte teď? Jo.
1290
01:24:54,227 --> 01:24:55,312
To jsem byl já.
1291
01:24:55,729 --> 01:24:57,731
Prohodil jsem tu holku oknem.
1292
01:25:00,776 --> 01:25:02,235
Kryj mě!
1293
01:25:17,834 --> 01:25:19,795
- Holly!
- Tati!
1294
01:25:20,003 --> 01:25:21,713
Dovnitř. -Jsi OK?
Kryj se.
1295
01:25:25,258 --> 01:25:27,052
Zasraný fašisti.
1296
01:25:27,260 --> 01:25:28,303
Bože!
1297
01:25:28,512 --> 01:25:29,554
Pardón.
1298
01:25:29,763 --> 01:25:30,806
Dovnitř.
1299
01:25:31,973 --> 01:25:34,518
Tak jo. Pojď sem.
A nevycházejte.
1300
01:25:34,726 --> 01:25:36,228
Ani hnout.
Jasný?
1301
01:25:37,396 --> 01:25:38,605
Počkej! Počkej tati!
1302
01:25:38,689 --> 01:25:39,439
Sakra!
1303
01:25:49,825 --> 01:25:51,868
Jessico. Myslím, že se probírá.
1304
01:25:52,077 --> 01:25:53,954
Hej, co děláš?
Kam jdeš?
1305
01:25:54,162 --> 01:25:55,872
Vyřiď Healymu, že mu pěkně děkuju.
1306
01:26:02,337 --> 01:26:03,213
Kurva!
1307
01:26:20,689 --> 01:26:21,481
Sakra!
1308
01:26:26,236 --> 01:26:27,237
Jsi v pořádku?
1309
01:26:27,487 --> 01:26:28,822
Marchi, bouchačku, rychle!
1310
01:26:30,741 --> 01:26:32,325
Sakra!
Kurva!
1311
01:26:39,750 --> 01:26:41,334
Tady.
1312
01:27:03,065 --> 01:27:04,483
Je pryč.
1313
01:27:05,317 --> 01:27:06,401
Je pryč.
1314
01:27:07,819 --> 01:27:08,653
Hej.
1315
01:27:18,497 --> 01:27:19,790
Kurva!
1316
01:27:28,590 --> 01:27:29,508
Páni!
1317
01:27:31,885 --> 01:27:33,303
Prosím vás, musím odsud rychle pryč.
1318
01:28:25,147 --> 01:28:28,567
Nechala zabít svoji dceru, Perry.
Řekněte mi aspoň, že ji aspoň vyslechnete.
1319
01:28:28,775 --> 01:28:30,736
Nevyslechli ji a nevyslechnou.
1320
01:28:30,861 --> 01:28:31,778
Proč ne?
1321
01:28:31,987 --> 01:28:33,655
Protože je šéfka
ministerstva spravedlnosti.
1322
01:28:33,864 --> 01:28:34,865
A mimochodem není zač.
1323
01:28:35,073 --> 01:28:37,075
Vy dva jste volní, pokud budete na příjmu.
1324
01:28:37,284 --> 01:28:40,912
Můžete jít, i když byste mi za to měli
postavit aspoň památník, je vám to jasný?
1325
01:28:42,080 --> 01:28:44,708
Je mi líto hoši, tohle jste prohráli.
1326
01:28:44,916 --> 01:28:47,878
Vaše slovo proti jejímu, žádný
důkazy, takže to prohrajete.
1327
01:28:48,670 --> 01:28:51,673
Na vašem místě bych si
vymyslel lepší historku.
1328
01:29:18,408 --> 01:29:19,868
Seru na to.
1329
01:29:20,577 --> 01:29:22,120
Možná mají pravdu.
1330
01:29:22,746 --> 01:29:24,998
Možná ty blbí ptáci fakt nemají co dýchat.
1331
01:29:27,751 --> 01:29:32,422
Emilia, Misty, Dean, Shattuck,
všichni mrtví.
1332
01:29:33,423 --> 01:29:35,050
A my zbylí se udusíme.
1333
01:29:37,177 --> 01:29:39,221
Potřebuju drink.
1334
01:29:47,437 --> 01:29:49,523
- Kolik to dělá?
- 5$.
1335
01:29:49,731 --> 01:29:51,483
Vždycky jsem tu palmu nesnášela.
1336
01:29:54,403 --> 01:29:55,779
Nikdy jsem mu nevěřil.
1337
01:29:59,449 --> 01:30:01,201
Běž dovnitř a dones si svoje věci.
1338
01:30:02,077 --> 01:30:03,787
Přestěhujem se do hotelu,
nebo tak někam.
1339
01:30:04,413 --> 01:30:05,706
S pokojovou službou.
1340
01:30:14,548 --> 01:30:17,300
- Pane Marchi.
- Paní Glennová.
1341
01:30:18,009 --> 01:30:20,053
Musím s vámi mluvit.
1342
01:30:20,262 --> 01:30:21,930
To je ale milé překvapení.
1343
01:30:23,056 --> 01:30:24,558
To je váš dům?
1344
01:30:24,766 --> 01:30:28,103
Zrovna renovujeme…
Moc se to nehodí.
1345
01:30:28,311 --> 01:30:30,772
Ale jo, hodí se to skvěle.
1346
01:30:31,064 --> 01:30:33,817
Tenhle člověk měl najít moji neteř.
1347
01:30:33,900 --> 01:30:36,153
- Opravdu?
- Já jsem ji totiž viděla.
1348
01:30:36,611 --> 01:30:41,158
Ale nikdo mi to nevěří.
Proč mi to nikdo nevěří?
1349
01:30:41,366 --> 01:30:42,659
To opravdu netuším?
1350
01:30:42,868 --> 01:30:47,289
Já jsem ji viděla. V jejím domě.
Oknem. Zcela jasně.
1351
01:30:47,497 --> 01:30:49,207
Seděla u stolu a psala.
1352
01:30:49,416 --> 01:30:52,627
Měla na sobě modrou bundu se cvočkama.
1353
01:30:52,836 --> 01:30:54,588
Jo, tu bundu jsem viděl.
1354
01:30:55,088 --> 01:30:57,174
Jak jako jsi tu bundu viděl?
1355
01:30:57,382 --> 01:31:00,177
Byla v Shattuckově kanclu
spolu dalšíma věcma.
1356
01:31:01,428 --> 01:31:03,180
Ta bunda byla v Shattuckově kanclu?
1357
01:31:03,388 --> 01:31:06,391
Jo, bylo na ní Mistyino jméno
a název filmu.
1358
01:31:06,600 --> 01:31:08,435
Tak to byl kostým.
1359
01:31:09,353 --> 01:31:10,479
To byl kostým.
1360
01:31:12,022 --> 01:31:13,648
Do zasraný prdele!
1361
01:31:14,358 --> 01:31:15,442
Pardón.
1362
01:31:15,650 --> 01:31:19,654
Paní Glennová, musíte nás vzít do Mistyina
domu a ukázat nám, co přesně jste viděla.
1363
01:31:24,826 --> 01:31:27,204
Tam, tam. To je to okno.
1364
01:31:28,246 --> 01:31:32,417
Přijela jsem tady zpoza rohu
a viděla jsem ji tímhle oknem.
1365
01:31:35,796 --> 01:31:38,924
Ale on byl tady.
Ten stůl byl tady.
1366
01:31:39,132 --> 01:31:40,175
Žádný stůl tu není.
1367
01:31:40,384 --> 01:31:42,219
No, já nevím, co říct.
1368
01:31:42,427 --> 01:31:44,805
- Co tam děláš, tati?
- Moment.
1369
01:31:50,811 --> 01:31:53,480
Nejhorší detektiv na světě, jo?
1370
01:31:53,730 --> 01:31:59,194
Viděla jste svoji neteř, paní Glenová, na
téhle zdi, u stolu a v té cvočkové bundě.
1371
01:31:59,403 --> 01:32:02,489
To znamená, že viděla film.
1372
01:32:02,698 --> 01:32:04,282
Ne jen film, TEN film.
1373
01:32:05,158 --> 01:32:06,284
TEN film.
1374
01:32:06,702 --> 01:32:08,286
Ale ten film přece shořel.
1375
01:32:08,286 --> 01:32:11,790
A jak by ho asi viděla dva dny
potom, co údajně shořel?
1376
01:32:11,998 --> 01:32:13,834
A ten kostým taky přesně sedí.
1377
01:32:14,042 --> 01:32:15,919
To znamená, že Emilie měla kopii?
1378
01:32:16,128 --> 01:32:16,878
Duplikát.
1379
01:32:17,087 --> 01:32:18,130
Co jiného?
1380
01:32:18,338 --> 01:32:21,174
A tuhle kopii dala Misty?
1381
01:32:21,800 --> 01:32:25,137
Ta sem přijde,
dívá se na ten film na téhle zdi.
1382
01:32:25,345 --> 01:32:27,014
tady ji zahlédne tímhle oknem…
1383
01:32:27,222 --> 01:32:29,683
...a Emilia zdrhne i s tím filmem.
1384
01:32:29,891 --> 01:32:32,102
A jde kam?
1385
01:32:32,602 --> 01:32:33,311
Sakra.
1386
01:32:33,520 --> 01:32:36,773
- Nemohl by…
- Do Western Hotelu.
1387
01:32:36,982 --> 01:32:38,650
Aby se tam setkala s těmi obchodníky.
1388
01:32:38,859 --> 01:32:39,693
Filmoví distributoři.
1389
01:32:40,777 --> 01:32:42,821
Ukazovala ho distributorům.
1390
01:32:44,364 --> 01:32:48,744
Ukazovala jim ten film, takže existuje.
Teď jenom musíme zjistit kde.
1391
01:32:48,952 --> 01:32:50,078
Podívejte.
1392
01:32:50,704 --> 01:32:54,666
"Premiéra v devět večer."
Podepsán - Chet.
1393
01:32:54,875 --> 01:32:55,917
Ten parchant Chet.
1394
01:32:56,126 --> 01:32:57,169
Zas ten demonstrant?
1395
01:32:57,377 --> 01:32:58,420
Dej to sem.
1396
01:33:01,214 --> 01:33:03,133
Něco plánovala s Chetem.
1397
01:33:03,341 --> 01:33:04,384
Premiéra.
1398
01:33:06,261 --> 01:33:08,597
Autosalón v Los Angeles.
1399
01:33:08,805 --> 01:33:10,515
- To je přece dneska, ne?
- Jo.
1400
01:33:10,724 --> 01:33:15,937
Dobrej plán. Spousta prominentů, tisk.
Ideální příležitost.
1401
01:33:16,146 --> 01:33:17,939
A ten blbec Chet je promítač.
1402
01:33:18,148 --> 01:33:22,819
Prosím přestaňte s tím.
Poslouchala jsem to všechno.
1403
01:33:23,028 --> 01:33:26,323
Ale to znamená, že je moje neteř mrtvá.
1404
01:33:26,531 --> 01:33:27,574
Ano.
1405
01:33:28,784 --> 01:33:30,410
Chci říct ano.
1406
01:33:31,620 --> 01:33:34,831
Byla zavražděna.
Je mi to líto.
1407
01:33:35,040 --> 01:33:37,376
Ale my ty lidi dostaneme, co to udělali.
1408
01:33:37,584 --> 01:33:39,628
Jo a uděláme to pro vás se slevou.
1409
01:33:40,754 --> 01:33:41,755
Teda.
1410
01:33:42,798 --> 01:33:47,886
Vítejte na Los Angeleském
automobilovém veletrhu.
1411
01:34:10,701 --> 01:34:13,370
Nevíte, kde je představení?
1412
01:34:13,829 --> 01:34:15,580
Neviděli jste Cheta?
Promítače?
1413
01:34:15,706 --> 01:34:18,250
Jo - je to deset minut, co vypadnul.
Šel si pro pití. A ty jsi kdo?
1414
01:34:18,458 --> 01:34:19,501
Spěchám.
1415
01:34:19,710 --> 01:34:20,752
Díky, Cvaldo.
1416
01:34:20,961 --> 01:34:23,338
Odkud víš, že se jmenuju Cvalda?
1417
01:34:40,605 --> 01:34:42,357
Jsou tu jenom nějaký auta.
1418
01:34:42,691 --> 01:34:44,484
Pýcha Detroitu.
1419
01:34:44,943 --> 01:34:46,361
Tady ten film není.
1420
01:34:49,197 --> 01:34:52,951
Ten zasranej Chet.
Určitě ho někam zašil.
1421
01:34:59,291 --> 01:35:00,333
Tally?
1422
01:35:00,542 --> 01:35:03,670
Můj bože, vám to ale sluší.
1423
01:35:04,921 --> 01:35:08,050
Vaše vlasy jsou tak úžasné.
1424
01:35:09,509 --> 01:35:13,513
Poslechněte, nevím, co se děje,
ale něco je tu špatně.
1425
01:35:13,722 --> 01:35:16,308
Ten kufr, co jste nám dala,
musel někdo vyměnit.
1426
01:35:16,391 --> 01:35:17,476
Nebyly tam vůbec peníze.
1427
01:35:17,684 --> 01:35:18,727
Ne? Fakt?
1428
01:35:18,935 --> 01:35:21,271
Ksichtem na podlahu a fofrem.
1429
01:35:21,480 --> 01:35:23,690
Takže promítače už jste asi zabila.
1430
01:35:23,774 --> 01:35:26,151
Ne, moji společníci ho ještě hledají.
1431
01:35:26,360 --> 01:35:28,028
- Najdeme ho.
- Tally.
1432
01:35:28,570 --> 01:35:32,282
Dovolte mi jednu otázku.
Už jste někdy někoho zabila?
1433
01:35:32,491 --> 01:35:35,035
V Detroitu. Ano.
Tři lidi.
1434
01:35:36,161 --> 01:35:37,079
Opravdu?
1435
01:35:38,121 --> 01:35:40,290
Tam to všechno začalo.
Na tom autosalónu.
1436
01:35:40,499 --> 01:35:42,959
Ta štětka Misty si pustila hubu
na špacír o svém novém filmu.
1437
01:35:43,168 --> 01:35:46,922
Tally, to přece nejste vy.
Vy nejste žádná vražedkyně.
1438
01:35:47,130 --> 01:35:48,965
Řekla, že zabila tři lidi.
1439
01:35:49,174 --> 01:35:51,051
No jo, ale hluboko uvnitř.
1440
01:35:51,259 --> 01:35:56,723
- Jednou je to omyl, ale třikrát?
- To je typický. Nemůžeš všechny soudit stejně.
1441
01:35:56,932 --> 01:36:00,352
- Lidi jako ty dělají…
- Podívej se jí do očí. Má pistoli a...
1442
01:36:00,560 --> 01:36:03,063
- Víš ty, jak ji doma vychovali?
- Vidíš ten…
1443
01:36:03,271 --> 01:36:04,898
Pokojová služba.
1444
01:36:06,900 --> 01:36:07,901
Sakra.
Ne.
1445
01:36:08,110 --> 01:36:11,029
- Co to dělá?
- Moment. Zeptám se ho.
1446
01:36:11,238 --> 01:36:12,280
- Marchi?
- Ano?
1447
01:36:13,740 --> 01:36:14,866
Co to tam děláš?
1448
01:36:15,075 --> 01:36:17,119
- Máš to snad jinde?
- Co mám jinde?
1449
01:36:17,244 --> 01:36:18,995
- To pouzdro.
- Jaký pouzdro?
1450
01:36:19,204 --> 01:36:20,539
To zasraný kotníkový pouzdro.
1451
01:36:20,622 --> 01:36:22,749
Kdes vzal, že bych měl kotníkový pouzdro?
1452
01:36:22,958 --> 01:36:24,501
Říkals to před tou nehodou.
1453
01:36:24,710 --> 01:36:27,379
Tady je moje kotníkový pouzdro
a pak sis vytáhl nohavici.
1454
01:36:27,587 --> 01:36:29,172
To nemůžeš myslet vážně.
1455
01:36:29,256 --> 01:36:30,215
To není pravda.
1456
01:36:30,424 --> 01:36:31,466
- Sakra!
- Jo.
1457
01:36:31,675 --> 01:36:34,928
- To se mi zdálo?
- Jo. To se ti zdálo, idiote.
1458
01:36:35,137 --> 01:36:35,929
Ne, ne, ne.
1459
01:36:37,180 --> 01:36:40,183
- Vlastně jo, máš pravdu.
- Držte hubu.
1460
01:36:40,267 --> 01:36:41,435
Oba dva.
1461
01:36:41,727 --> 01:36:44,146
Pokojová služba.
1462
01:36:46,398 --> 01:36:47,274
Holly?
1463
01:36:48,108 --> 01:36:49,568
Pojď dál.
1464
01:36:53,280 --> 01:36:55,032
Moc chytré, Holly.
1465
01:36:56,825 --> 01:36:59,161
Díky.
Taky si to myslím.
1466
01:37:02,164 --> 01:37:04,958
Proč jsi na mě chrstla studený kafe?
1467
01:37:05,375 --> 01:37:08,295
Našla jsem ho na chodbě.
Myslela jsem, že bude horký.
1468
01:37:08,879 --> 01:37:11,256
Dobrý způsob uvažování.
To mohlo vyjít.
1469
01:37:11,465 --> 01:37:13,633
Tak jo. Všichni do kouta.
A fofrem.
1470
01:37:16,053 --> 01:37:16,887
Sakra.
1471
01:37:21,308 --> 01:37:22,684
- Tak to fungovalo.
- Jo.
1472
01:37:26,563 --> 01:37:29,316
Musíme najít toho blbce Cheta dřív,
než ho najde John Boy.
1473
01:37:29,524 --> 01:37:32,277
Jo. Ten týpek říkal, že si šel pro pití.
1474
01:37:32,486 --> 01:37:34,905
Ty půjdeš nahoru do baru
a já půjdu dolů.
1475
01:37:35,113 --> 01:37:36,573
- Dobrá práce, maličká.
- Díky.
1476
01:37:42,704 --> 01:37:44,414
Ty jsi promítač?
1477
01:37:44,539 --> 01:37:45,165
Hm.
1478
01:37:45,374 --> 01:37:50,045
Na devítce máme problém. Někdo převrhl projektor.
Celý film je na zemi.
1479
01:37:50,253 --> 01:37:53,256
- Celý film v háji?
- Jo. Totální chaos. Jdeš se mnou?
1480
01:38:03,517 --> 01:38:05,268
Tak. Ty počkáš tady a já se tu porozhlídnu.
1481
01:38:05,352 --> 01:38:06,645
Já vám chci ale pomoct.
1482
01:38:06,853 --> 01:38:09,523
Pomůžeš tím, že tu zůstaneš.
Jasný?
1483
01:38:09,731 --> 01:38:12,526
- Vrátíš se sem, že jo?
- Jo, slibuju.
1484
01:38:12,734 --> 01:38:14,403
Čestný pionýrský?
1485
01:38:18,073 --> 01:38:19,116
Sakra.
1486
01:38:26,915 --> 01:38:29,292
Tak co si dáte, mladíku?
1487
01:38:30,419 --> 01:38:31,878
Je to na účet podniku.
1488
01:38:33,213 --> 01:38:35,298
- Malej kluk, divný vlasy.
- Tam.
1489
01:38:42,431 --> 01:38:44,808
Chete? Chete?
1490
01:38:53,525 --> 01:38:55,861
Hej.
Hej, Chete!
1491
01:38:57,154 --> 01:38:58,530
Ten Emiliin film.
1492
01:38:59,322 --> 01:39:00,699
Kde je?
1493
01:39:00,907 --> 01:39:04,202
Ten film je v projektoru.
Opakuji: v projektoru.
1494
01:39:04,619 --> 01:39:06,121
Tam už jsem se díval.
1495
01:39:07,080 --> 01:39:08,665
Sestříhanej.
1496
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
Cože?
1497
01:39:10,375 --> 01:39:13,253
Je sestříhanej někde uprostřed
toho druhýho filmu.
1498
01:39:13,378 --> 01:39:14,212
Dones mi ho.
1499
01:39:14,504 --> 01:39:15,464
Jsem na cestě.
1500
01:39:22,387 --> 01:39:25,140
Nevíš, že utíkat je nezdvořilé?
1501
01:39:26,850 --> 01:39:31,188
Mám pistoli na zádech vaši dcery.
Pojďte se mnou.
1502
01:39:32,481 --> 01:39:33,648
Tak pojď, zlato.
1503
01:39:46,495 --> 01:39:47,662
Jak je to dál?
1504
01:39:52,667 --> 01:39:54,419
Vážení návštěvníci.
1505
01:39:54,628 --> 01:39:57,589
Vítáme vás na Los Angeleském autosalónu.
1506
01:39:57,798 --> 01:40:00,300
Představíme vám několik letošních novinek.
1507
01:40:11,269 --> 01:40:12,145
Pomoz mu vstát.
1508
01:40:14,064 --> 01:40:15,148
Dobrý.
Dobrý.
1509
01:40:16,191 --> 01:40:17,984
Proč jsi tu holku bral s sebou?
1510
01:40:20,570 --> 01:40:23,073
- Posral jsem to.
- Jo, tos posral.
1511
01:40:36,837 --> 01:40:39,923
Misty Mountains ve filmu
1512
01:40:40,132 --> 01:40:41,591
Jak se ti líbí moje kára, kámo?
1513
01:40:41,717 --> 01:40:42,843
Pane bože!
1514
01:40:44,177 --> 01:40:47,472
To chceš, aby tě takhle viděla?
Jsi úplně na sračky.
1515
01:40:47,681 --> 01:40:49,516
A přestaň už skučet.
1516
01:40:49,725 --> 01:40:55,856
- Ožralej sráči. -Mám tě tak rád.
- Jsi trapnej. - Je mi to tak líto.
1517
01:40:56,064 --> 01:40:57,482
- Skrč se.
- Co?
1518
01:40:57,691 --> 01:40:58,483
Skrč se.
1519
01:41:00,318 --> 01:41:00,944
Ty hajzle!
1520
01:41:16,043 --> 01:41:21,798
Víte vy, kdo já jsem? Já reprezentuju
Detroitský automobilový průmysl.
1521
01:41:22,007 --> 01:41:25,802
Znečišťujete náš vzduch.
Lidé si to nenechají líbit.
1522
01:41:29,556 --> 01:41:30,515
Dobrý?
1523
01:41:30,724 --> 01:41:31,725
Nixon?
1524
01:41:32,851 --> 01:41:35,228
Sakra!
Sakra!
1525
01:42:19,398 --> 01:42:21,858
Tři, dva, jedna.
1526
01:42:24,778 --> 01:42:26,071
Do prdele!
1527
01:42:35,080 --> 01:42:37,916
Co děláš tady dole?
Měls být nahoře.
1528
01:42:38,208 --> 01:42:40,168
- Spadls?
- Jo.
1529
01:42:41,920 --> 01:42:43,714
Děláš si srandu?
1530
01:42:43,922 --> 01:42:46,717
Myslím, že jsem nesmrtelnej.
Nemůžu zemřít.
1531
01:42:46,925 --> 01:42:48,719
- Jinak to nedává smysl.
- Kde je ten film?
1532
01:42:48,927 --> 01:42:50,887
Tam nahoře.
Musíme se k němu dostat.
1533
01:42:58,520 --> 01:43:01,106
Ty malá zasraná děvko.
1534
01:43:04,317 --> 01:43:08,280
Okamžitě mi to dej,
ty malej zasranej hipíku.
1535
01:43:08,822 --> 01:43:11,533
Jestli ho chcete, tak si ho vemte.
1536
01:43:11,742 --> 01:43:12,784
Ne!
1537
01:43:25,589 --> 01:43:27,340
Doneste mi ten zasranej film!
1538
01:43:27,549 --> 01:43:28,383
Fofrem!
1539
01:43:28,592 --> 01:43:30,844
- Kryj mě.
- Marchi!
1540
01:43:33,555 --> 01:43:34,639
Zahoď tu zbraň.
1541
01:43:43,523 --> 01:43:44,399
Sakra!
1542
01:43:45,734 --> 01:43:48,111
Marchi, běž, já to vyřídím!
1543
01:44:30,696 --> 01:44:31,530
Hej!
1544
01:44:39,496 --> 01:44:40,497
Hej!
1545
01:44:59,891 --> 01:45:01,810
Pusť! Pusť ho!
1546
01:45:18,160 --> 01:45:21,121
- Pane Healy, co to děláte?
- Zmiz odsud, Holly.
1547
01:45:23,040 --> 01:45:26,460
Healy, přestaňte.
Nemusíte ho přece zabít.
1548
01:45:28,128 --> 01:45:31,923
Pane Healy, jestli ho zabijete,
už s vámi nikdy nepromluvím ani slovo.
1549
01:45:41,058 --> 01:45:44,811
(Nikdy ne)budeš šťastnej!
1550
01:45:47,397 --> 01:45:51,568
Gratuluju, chlape.
Vděčíš za svůj život puberťačce.
1551
01:46:25,394 --> 01:46:27,979
Pojď, jdeme za ním dolů.
1552
01:46:29,231 --> 01:46:31,316
A už jsou tu policajti.
1553
01:46:50,794 --> 01:46:51,837
A někdy…
1554
01:46:52,963 --> 01:46:54,214
Někdy…
1555
01:46:55,507 --> 01:46:58,427
prostě na konci vyhrajete.
1556
01:47:07,477 --> 01:47:09,563
Panebože!
1557
01:47:10,731 --> 01:47:11,815
Do prdele.
1558
01:47:11,898 --> 01:47:16,528
Vůbec se s ní nebav.
Ani se tam nedívej.
1559
01:47:19,031 --> 01:47:20,073
Sakra.
1560
01:47:20,282 --> 01:47:22,451
Chlapci, chlapci.
1561
01:47:23,201 --> 01:47:26,163
Fakt si myslíte, že jste něčeho dosáhli?
1562
01:47:26,371 --> 01:47:28,665
Máte tušení, co se tam právě děje?
1563
01:47:29,541 --> 01:47:31,209
Přesně podle protokolu.
1564
01:47:31,418 --> 01:47:33,503
Všechno to šlo podle protokolu.
1565
01:47:33,670 --> 01:47:38,925
Befehl ist Befehl! Ein Volk, ein Reich,
ein Führer! Der End-Sieg ist unser!
1566
01:47:39,051 --> 01:47:40,010
Je vám něco?
1567
01:47:40,677 --> 01:47:44,973
Myslím, že vidí jistou souvislost
mezi vámi a Adolfem Hitlerem.
1568
01:47:46,850 --> 01:47:48,810
Přečti si noviny, blbečku.
1569
01:47:49,019 --> 01:47:51,521
Co je dobrý pro Detroit,
je dobrý pro Ameriku.
1570
01:47:51,646 --> 01:47:52,898
Neuvěřitelný.
1571
01:47:53,023 --> 01:47:54,775
Ameriku, kterou tak miluju.
1572
01:47:54,983 --> 01:47:57,527
Která vděčí za svůj život jednotě.
1573
01:47:58,236 --> 01:48:00,822
Ale nechat vlastní dceru
ve štychu, to je v pohodě?
1574
01:48:01,031 --> 01:48:02,074
Detroit ji zabil.
1575
01:48:02,282 --> 01:48:05,285
Myslím, že to jsem četl.
Odhlasovalo to celý město.
1576
01:48:05,410 --> 01:48:06,161
Velký překvapení.
1577
01:48:06,370 --> 01:48:07,496
Já jsem chtěla, aby byla v bezpečí.
1578
01:48:07,704 --> 01:48:09,998
Proto jsem najala vás dva.
1579
01:48:10,207 --> 01:48:12,376
Ale teď půjdete do vězení,
paní Kuttnerová.
1580
01:48:12,876 --> 01:48:15,212
Asi budu muset do vězení.
1581
01:48:15,462 --> 01:48:17,047
Ale to nic nezmění.
1582
01:48:18,799 --> 01:48:21,843
Detroit nesrazí na kolena.
1583
01:48:23,178 --> 01:48:30,143
A když se o to nepostarám já,
udělá to někdo jiný.
1584
01:48:30,352 --> 01:48:31,103
Dobře.
1585
01:48:33,230 --> 01:48:34,398
Uvidíme.
1586
01:48:46,326 --> 01:48:47,828
Doprdele.
1587
01:48:48,912 --> 01:48:49,955
Kde je?
1588
01:48:58,380 --> 01:48:59,756
Skotskou.
1589
01:49:01,633 --> 01:49:02,759
Už jsi viděl televizi?
1590
01:49:03,635 --> 01:49:04,845
Jo, viděl jsem to.
1591
01:49:06,179 --> 01:49:08,849
Pustí ty výrobce beztrestně na svobodu.
1592
01:49:09,057 --> 01:49:12,519
- Příliš málo důkazů pro tajnou dohodu.
- Slyšel jsem to.
1593
01:49:13,812 --> 01:49:15,522
Slunko vyšlo.
1594
01:49:15,731 --> 01:49:16,648
Slunko zašlo.
1595
01:49:16,857 --> 01:49:18,191
A nic se nezmění.
1596
01:49:18,400 --> 01:49:19,651
Tak jak jsi říkal.
1597
01:49:19,860 --> 01:49:23,363
Tak jo. Dostali se z toho.
Fakt velký překvapení.
1598
01:49:27,492 --> 01:49:29,119
Lidi jsou pitomí.
1599
01:49:29,327 --> 01:49:31,329
Ale ne tak pitomí.
1600
01:49:31,538 --> 01:49:34,332
Ve skutečnosti budeme
maximálně za 5 let
1601
01:49:34,332 --> 01:49:37,419
stejně všichni řídit
japonský elektromobily.
1602
01:49:37,627 --> 01:49:38,837
Pamatuj na moje slova.
1603
01:49:40,547 --> 01:49:41,298
Hele.
1604
01:49:43,508 --> 01:49:45,927
Znáš kravatovej test, jak ti smrdí z pusy?
1605
01:49:48,555 --> 01:49:49,723
Zkus to taky.
1606
01:49:54,061 --> 01:49:55,312
Tohle vždycky vyjde.
1607
01:49:55,729 --> 01:49:57,189
Holly z toho učůrává.
1608
01:49:59,524 --> 01:50:01,693
- Aspoň už zase piješ.
- Jo.
1609
01:50:03,070 --> 01:50:04,196
Je mi fajn.
1610
01:50:04,613 --> 01:50:06,698
A nikdo nebyl zraněn.
1611
01:50:07,407 --> 01:50:08,283
No, pár lidí jo.
1612
01:50:08,492 --> 01:50:11,161
Ale ti zemřeli tak rychle,
že nebyli pořádně zranění.
1613
01:50:11,620 --> 01:50:13,288
Podívej.
1614
01:50:14,081 --> 01:50:16,875
Agentura
Správní chlapi
1615
01:50:17,084 --> 01:50:19,753
- Vypadáš tam jako Filipínec.
- To jo.
1616
01:50:19,961 --> 01:50:21,963
Nebo jako Mexičan.
1617
01:50:22,172 --> 01:50:23,882
Každopádně máme první případ.
1618
01:50:24,091 --> 01:50:26,134
Stará paní z Glenndalu.
1619
01:50:26,343 --> 01:50:28,136
Myslí si, že její manžel
spí s Lindou Carterovou.
1620
01:50:28,345 --> 01:50:31,181
- Nějaká dvojnice?
- Nebo Linda Carterová.
1621
01:50:31,431 --> 01:50:33,600
- To musíme zjistit.
- Chápu.
1622
01:50:33,809 --> 01:50:36,186
Je mu 82, budeme muset pohnout.
1623
01:50:36,395 --> 01:50:37,854
Co myslíš?
1624
01:50:38,689 --> 01:50:39,481
Kurva!
1625
01:50:43,443 --> 01:50:47,030
- Na ptáky?
- Haleluja!
1626
01:50:47,030 --> 01:50:50,485
www.Titulky.com
118695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof