Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,477 --> 00:00:23,958
On aura ces 2 Indiens là.
2
00:00:25,281 --> 00:00:27,270
-Ce sont les amis de Wyatt Earp ?
- Oui.
3
00:00:27,550 --> 00:00:29,100
En route pour lui parler de nous
4
00:00:29,327 --> 00:00:30,733
Ce Earp est un risque, Rufe.
5
00:00:30,792 --> 00:00:32,512
Il faudrait effrayer
ces cheyennes.
6
00:00:32,665 --> 00:00:34,630
Cousin et frère n'ont pas peur, Rufe.
7
00:00:34,734 --> 00:00:35,740
Faut les tuer.
8
00:00:35,934 --> 00:00:36,987
Arrêtez le blabla,
9
00:00:37,361 --> 00:00:38,361
Je les entends.
10
00:01:11,070 --> 00:01:12,856
Allez-y on se retrouve
ce soir au camp.
11
00:01:54,375 --> 00:01:56,088
Marshal Wyatt Earp
était très amis
12
00:01:56,113 --> 00:01:57,642
avec M. Cousin
et M. Brother,
13
00:01:57,945 --> 00:02:00,225
ces Indiens Cheyennes
avaient quitté leur tribu
14
00:02:00,250 --> 00:02:01,977
pour servir d'éclaireurs à l'armée
15
00:02:02,002 --> 00:02:03,617
et de conseillers
au marshal Earp.
16
00:02:04,308 --> 00:02:07,061
Wyatt a été très critiqué pour son
étrange variété d'amis
17
00:02:07,086 --> 00:02:09,288
et sa loyauté
sans faille à leur égard.
18
00:02:10,084 --> 00:02:12,494
Mais l'amitié avec
les Indiens est proscrite.
19
00:02:12,976 --> 00:02:15,345
Comme on le disait à Dodge City en 1879,
20
00:02:15,626 --> 00:02:17,565
les Indiens ne sont pas
des êtres humains.
21
00:02:19,000 --> 00:02:20,300
M. Brother est mort,
22
00:02:20,790 --> 00:02:23,097
mais M. Cousin
semble avoir une chance.
23
00:02:23,944 --> 00:02:26,024
J'en sais peu,
4 gars qu'il ne connaissait pas
24
00:02:26,049 --> 00:02:29,078
leur ont tendu une embuscade
piste de la nation au sud de la ville.
25
00:02:36,125 --> 00:02:38,165
Il ne faut pas le réveiller
ou le faire parler.
26
00:02:38,738 --> 00:02:40,278
Il a une balle
dans le lobe gauche.
27
00:02:42,124 --> 00:02:43,331
Peut-il s'en sortir ?
28
00:02:43,910 --> 00:02:45,890
Eh bien, il est coriace.
29
00:02:48,025 --> 00:02:49,302
Doucement, M. Cousin.
30
00:02:49,440 --> 00:02:50,460
M. Earp...
31
00:02:51,020 --> 00:02:53,328
On le dira à M. Earp.
32
00:02:55,485 --> 00:02:56,511
Je suis là.
33
00:03:00,674 --> 00:03:01,785
Des hommes mauvais...
34
00:03:02,785 --> 00:03:04,091
Dry Gulcher Gang...
35
00:03:05,362 --> 00:03:07,555
Ils retardent le convoi de chariot.
36
00:03:08,786 --> 00:03:09,786
On venait...
37
00:03:10,585 --> 00:03:11,980
pour vous le dire,
38
00:03:12,421 --> 00:03:13,421
ils ont tiré.
39
00:03:15,907 --> 00:03:17,380
Il faut le laisser, Wyatt.
40
00:03:17,499 --> 00:03:18,699
Il doit se reposer.
41
00:03:28,148 --> 00:03:30,241
Il va avoir besoin de soins, doc.
42
00:03:32,753 --> 00:03:34,946
S'il demande pour M. Brother,
ne lui dites pas.
43
00:03:37,453 --> 00:03:39,999
Dites juste que je vais avoir
chacun de ses gars.
44
00:03:48,693 --> 00:03:50,268
Norton dit
qu'on peut enterrer
45
00:03:50,293 --> 00:03:52,059
M. Brother dans le nouveau cimetière.
46
00:03:52,139 --> 00:03:53,152
Laissons-les en parler !
47
00:03:55,498 --> 00:03:58,258
Tu es au courant d'un vol
de convoi de chariot ?
48
00:03:58,362 --> 00:03:59,479
Le bureau indien a parlé
49
00:03:59,504 --> 00:04:01,675
de vol de chariot
pour la réserve Cheyenne .
50
00:04:02,188 --> 00:04:03,211
Quel gang l'a fait ?
51
00:04:03,438 --> 00:04:04,458
Aucune info.
52
00:04:04,947 --> 00:04:07,387
Un détachement de Fort Sill
est à leur poursuite.
53
00:04:10,738 --> 00:04:12,798
M. Cousin a mentionné
le Dry Gulcher gang.
54
00:04:13,373 --> 00:04:15,866
Est-ce qu'ils l'ont pris en chasse,
lui et M. Brother,
55
00:04:15,891 --> 00:04:17,471
ou il y a un Dry Gulcher gang ?
56
00:04:18,152 --> 00:04:19,532
C'est un nouveau nom pour moi.
57
00:04:22,178 --> 00:04:23,204
Hal !
58
00:04:26,027 --> 00:04:27,054
Oui Monsieur ?
59
00:04:29,950 --> 00:04:32,156
Je veux une surveillance
jour et nuit de M. Cousin.
60
00:04:32,648 --> 00:04:34,353
Le gang qui les a pris en chasse
61
00:04:34,871 --> 00:04:36,280
peut vouloir finir le job.
62
00:04:36,519 --> 00:04:37,946
Où vas-tu?
63
00:04:38,225 --> 00:04:39,225
Je ne sais pas.
64
00:04:39,325 --> 00:04:40,926
C'est peut-être
une piste froide.
65
00:04:41,796 --> 00:04:43,663
Il suffit d'organiser la garde.
66
00:04:43,924 --> 00:04:45,099
Oui, monsieur.
67
00:04:46,657 --> 00:04:47,693
Attends un peu.
68
00:04:47,718 --> 00:04:50,687
Brother a été tué dans le comté
de Ford County, ma juridiction !
69
00:04:52,106 --> 00:04:54,740
Il a été tué après l'attaque
de Chariot du Bureau indien.
70
00:04:54,765 --> 00:04:56,115
Donc une affaire fédérale.
71
00:04:56,140 --> 00:04:58,534
Je suis US Député Marshal,
au cas où tu aurais oublié.
72
00:04:59,135 --> 00:05:00,877
Et Brother n'était pas ton ami.
73
00:05:01,770 --> 00:05:03,357
Wyatt, tu es mon ami.
74
00:05:07,344 --> 00:05:08,470
Oui, je suis désolé.
75
00:05:09,998 --> 00:05:11,031
Tu, euh...
76
00:05:11,469 --> 00:05:12,821
donne un coup de main à Hal
77
00:05:12,848 --> 00:05:14,728
en cas de problème
dans les saloons.
78
00:05:15,477 --> 00:05:16,764
On est bien seul sur la piste
79
00:05:16,789 --> 00:05:18,548
entre Dodge et le Territoire
de l'Oklahoma.
80
00:05:20,383 --> 00:05:21,523
Eh bien, à toi de jouer.
81
00:05:22,102 --> 00:05:23,916
J'ai 4 gars à prendre,
et je vais le faire !
82
00:05:24,033 --> 00:05:25,549
Parfait !
J'ai besoin d'exercice !
83
00:05:33,109 --> 00:05:34,147
Salut !
84
00:05:34,321 --> 00:05:35,454
Salut !
85
00:05:36,056 --> 00:05:37,843
Descends !
Viens !
86
00:05:38,296 --> 00:05:39,353
Merci.
87
00:05:42,108 --> 00:05:43,896
Prends un peu
de bouffe chaude, là.
88
00:05:44,180 --> 00:05:45,593
- Merci, Cookie !
- Ouais.
89
00:05:45,726 --> 00:05:48,133
Je vais te servir
une tasse de café chaud.
90
00:05:48,919 --> 00:05:50,292
C'est très accueillant ici.
91
00:05:50,405 --> 00:05:52,279
Eh bien, ce sont
les ordres du patron.
92
00:05:55,473 --> 00:05:57,112
Vous emmenez du bétail à Dodge ?
93
00:05:57,192 --> 00:05:58,125
Ouais.
94
00:05:59,315 --> 00:06:01,009
Quoi de neuf dans ce trou perdu ?
95
00:06:01,636 --> 00:06:03,335
Rien dont j'ai entendu parler.
96
00:06:03,742 --> 00:06:05,233
Un couple d'Indiens a été tué.
97
00:06:05,507 --> 00:06:06,547
À Dodge ?
98
00:06:06,982 --> 00:06:08,681
Non, quelque part au sud.
99
00:06:09,653 --> 00:06:12,393
L'un est mort et l'autre
est soigné par le Doc.
100
00:06:13,723 --> 00:06:15,876
Pourquoi font-ils ça
avec un Indien ?
101
00:06:17,038 --> 00:06:18,326
C'est un ami de Wyatt Earp.
102
00:06:18,993 --> 00:06:21,094
Je n'ai pas le temps
de répondre aux questions.
103
00:06:21,119 --> 00:06:22,274
Je dois aller souper.
104
00:06:23,053 --> 00:06:24,694
Bien sûr, merci, Cookie.
105
00:06:30,836 --> 00:06:32,182
Voilà où cela s'est produit.
106
00:06:35,409 --> 00:06:38,396
Mr. Sanidge les avait ramassés
quand Joe et moi sommes venus.
107
00:06:40,256 --> 00:06:41,709
On n'a trouvé aucun signe.
108
00:06:51,588 --> 00:06:52,754
Quatre chevaux.
109
00:07:02,858 --> 00:07:04,717
Fers à cheval du Kansas,
n'est-ce pas?
110
00:07:05,481 --> 00:07:06,701
Pas de marques du Texas.
111
00:07:06,994 --> 00:07:08,467
Peut-être du Kansas
ou Missouri.
112
00:07:14,427 --> 00:07:16,547
Ce cheval est ferré,
façon Cavalerie.
113
00:07:16,572 --> 00:07:17,751
Sabots de cavalerie.
114
00:07:19,894 --> 00:07:21,689
Ça peut être
un trafiquant indien.
115
00:07:22,618 --> 00:07:24,038
Beaucoup sont devenus des voyous
116
00:07:24,078 --> 00:07:25,778
quand l'armée les
a chassés des forts
117
00:07:29,498 --> 00:07:30,871
Ils se sont dispersés, Wyatt.
118
00:07:40,959 --> 00:07:42,021
L'un est allé au sud.
119
00:07:43,154 --> 00:07:45,034
Et à l'est, et au nord ici.
120
00:07:47,793 --> 00:07:48,813
Alors, que choisir ?
121
00:07:54,959 --> 00:07:55,959
Aucun d'eux.
122
00:07:57,641 --> 00:07:59,346
Essayons les camps d'éleveurs.
123
00:08:04,157 --> 00:08:05,197
Arrêter !
124
00:08:05,832 --> 00:08:07,067
Indiens ! Indiens !
125
00:08:07,825 --> 00:08:08,880
Quoi des Indiens ?
126
00:08:09,517 --> 00:08:10,750
Une bande de Cheyennes !
127
00:08:11,243 --> 00:08:12,270
Je vais à Dodge !
128
00:08:14,732 --> 00:08:17,039
Il avait l'air d'un bandit
et tu ne l'as pas arrêté ?
129
00:08:18,073 --> 00:08:19,567
Peut-être qu'il dit la vérité.
130
00:08:21,996 --> 00:08:23,096
Des Indiens en guerre ?
131
00:08:24,424 --> 00:08:25,885
Des cavaliers de la réserve.
132
00:08:26,152 --> 00:08:27,265
Mettons-nous à l'abri.
133
00:08:57,530 --> 00:08:58,590
Le sang à couler ici.
134
00:08:59,436 --> 00:09:00,450
C'est vrai.
135
00:09:01,183 --> 00:09:02,356
Nos amis sont morts.
136
00:09:03,293 --> 00:09:04,324
Young Wolf !
137
00:09:04,867 --> 00:09:05,880
Non !
138
00:09:06,239 --> 00:09:07,333
C'est un ami.
139
00:09:10,627 --> 00:09:11,894
Marshal Earp !
140
00:09:19,456 --> 00:09:21,056
La mauvaise nouvelle voyage vite.
141
00:09:22,532 --> 00:09:24,198
Mes deux frères tribaux
sont morts ?
142
00:09:25,226 --> 00:09:26,236
Non.
143
00:09:27,196 --> 00:09:28,363
Seul M. Brother.
144
00:09:30,365 --> 00:09:31,738
M. Cousin gravement blessé.
145
00:09:32,254 --> 00:09:33,974
Nous Cheyenne en prendrons soin.
146
00:09:34,434 --> 00:09:35,500
Non, Young Wolf.
147
00:09:36,400 --> 00:09:38,866
La cavalerie est à la recherche
des tueurs blancs.
148
00:09:39,226 --> 00:09:40,326
Et nous aussi.
149
00:09:41,104 --> 00:09:42,671
Vous devez
retourner à la réserve.
150
00:09:43,124 --> 00:09:44,498
Le shérif Masterson a raison.
151
00:09:44,728 --> 00:09:46,572
L'agent indien
nous a laissé partir.
152
00:09:47,385 --> 00:09:48,439
Lisez ça.
153
00:09:55,400 --> 00:09:56,594
Toujours la même histoire.
154
00:09:57,194 --> 00:09:59,175
Le bureau indien n'a pas
confiance en l'armée.
155
00:10:02,498 --> 00:10:03,525
Young Wolf,
156
00:10:04,018 --> 00:10:05,185
nous en reparlerons.
157
00:10:09,405 --> 00:10:11,651
Et selon le Bureau indien,
leurs noms sont
158
00:10:11,724 --> 00:10:13,680
Will Dade, Dick Averill.
159
00:10:14,172 --> 00:10:16,125
Attends.
Averill avec 2 "Il" ?
160
00:10:16,371 --> 00:10:17,418
C'est exact.
161
00:10:19,169 --> 00:10:20,362
Sam Wilson
162
00:10:21,229 --> 00:10:22,229
et Rufe Prentice.
163
00:10:22,940 --> 00:10:24,154
C'est les 4 ensembles.
164
00:10:25,648 --> 00:10:27,347
Ils s'appellent
les Dry Gulcher.
165
00:10:28,428 --> 00:10:29,473
Une description ?
166
00:10:30,915 --> 00:10:32,121
Eh bien, M. Delmon
167
00:10:32,734 --> 00:10:35,982
dit ici que les Texas Rangers ont
surement une fiche de recherche.
168
00:10:36,336 --> 00:10:38,104
C'est une aide
précieuse pour nous !
169
00:10:38,522 --> 00:10:41,420
On n’avait pas leurs noms avant,
au moins c'est quelque chose.
170
00:10:42,685 --> 00:10:44,939
Crois-tu que M. Cousin
puisse les identifier?
171
00:10:45,072 --> 00:10:46,672
Non, ce sont des tueurs.
172
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
Mon papier.
173
00:10:50,242 --> 00:10:52,542
Young Wolf,
je peux te donner un conseil ?
174
00:10:54,867 --> 00:10:57,257
M. Delmon sait qu'il n'a
pas le droit de te laisser
175
00:10:57,282 --> 00:10:59,260
toi et tes braves
voyager en bande armée.
176
00:11:00,541 --> 00:11:02,733
Ce document dit juste
que toi et tes braves
177
00:11:03,204 --> 00:11:06,459
vont rencontrer les hommes indiqués
pour le compte de l'Agence.
178
00:11:06,701 --> 00:11:07,758
Pour les pendre ?
179
00:11:09,386 --> 00:11:11,438
Le shérif Masterson
et moi on s'en occupe.
180
00:11:12,622 --> 00:11:15,202
Mon conseil est que
vous retourniez à la réserve.
181
00:11:15,640 --> 00:11:17,847
Non, on a promis au chef,
Two Moon.
182
00:11:19,100 --> 00:11:20,407
Les hommes blancs mourront.
183
00:11:21,743 --> 00:11:22,807
Young Wolf ...
184
00:11:25,076 --> 00:11:26,209
Ils mourront.
185
00:11:27,219 --> 00:11:28,393
Je te donne ma parole.
186
00:11:28,908 --> 00:11:30,788
Tu as été un
grand ami des Indiens.
187
00:11:31,727 --> 00:11:32,934
J'ai essayé de l'être.
188
00:11:33,387 --> 00:11:34,527
Si nous prenons les tueurs,
189
00:11:34,667 --> 00:11:36,093
je vous envoie un message.
190
00:11:36,527 --> 00:11:38,973
Mais vous nous laissez
les voir pendus.
191
00:11:41,422 --> 00:11:42,489
D'accord.
192
00:12:04,636 --> 00:12:06,663
Ils vont tomber sur
une patrouille de cavalerie.
193
00:12:08,035 --> 00:12:10,615
Ils peuvent trouver 1 ou 2 Gulcher
avant que ça arrive.
194
00:12:11,883 --> 00:12:14,509
Crois-tu que le gars qui
allait à Dodge est l'un deux ?
195
00:12:16,955 --> 00:12:18,688
Ouais,
regardons le long du sentier.
196
00:12:25,034 --> 00:12:26,673
Des sabots
de cavalerie au cheval !
197
00:12:27,513 --> 00:12:28,626
Il faut aller à Dodge.
198
00:12:28,651 --> 00:12:30,566
Ce Gulcher
peut vouloir finir Cousin.
199
00:12:32,278 --> 00:12:34,187
J'aurais dû l'abattre
quand je le pouvais !
200
00:12:34,599 --> 00:12:36,600
- Mais, je le ferai !
- Wyatt, pas de meurtre.
201
00:12:37,399 --> 00:12:38,668
Il nous faut les autres.
202
00:12:39,951 --> 00:12:41,618
Ouais, tu dois me rappeler ça.
203
00:13:04,067 --> 00:13:05,450
Tu es sûr de pas être suivis ?
204
00:13:05,580 --> 00:13:06,922
Non, mais on a des ennuis.
205
00:13:07,082 --> 00:13:08,722
On a tué qu'un seul Indien.
206
00:13:09,642 --> 00:13:10,783
Je ne plaisante pas !
207
00:13:10,983 --> 00:13:13,076
Celui qu'ils appellent, Cousin
est arrivé à Dodge.
208
00:13:13,215 --> 00:13:15,629
J'ai vu Wyatt Earp et un autre
au lieu de l'embuscade.
209
00:13:15,654 --> 00:13:18,423
Et en plus une bande
de Cheyennes nous suivent.
210
00:13:18,741 --> 00:13:19,887
Ce Cousin nous a vus.
211
00:13:20,060 --> 00:13:21,579
Il faut aller à Dodge l'éliminer !
212
00:13:22,277 --> 00:13:23,437
- D’accord.
- Attends.
213
00:13:23,870 --> 00:13:25,430
- Changeons de cheval.
- Pourquoi ?
214
00:13:25,660 --> 00:13:26,876
Tes sabots de cavalerie.
215
00:13:27,743 --> 00:13:29,016
Oh ouais,
tu as raison.
216
00:13:29,857 --> 00:13:31,657
On ne peut pas
faire d'autres erreurs.
217
00:13:33,003 --> 00:13:34,289
Dès que tu es à Dodge,
218
00:13:35,055 --> 00:13:36,275
achète des vêtements de ville.
219
00:13:36,496 --> 00:13:37,496
Lave-toi,
220
00:13:37,863 --> 00:13:38,885
et rase-toi.
221
00:13:40,003 --> 00:13:41,003
Tiens,
222
00:13:41,916 --> 00:13:42,956
Porte ces lunettes.
223
00:13:45,358 --> 00:13:46,491
Où est Dick et Sam ?
224
00:13:46,598 --> 00:13:48,190
Ils ne sont pas encore rentrés.
225
00:13:48,889 --> 00:13:50,256
Nous t'attendrons ici même.
226
00:13:50,723 --> 00:13:51,769
Et les Cheyennes ?
227
00:13:51,794 --> 00:13:52,843
Ne t'en inquiète pas,
228
00:13:52,877 --> 00:13:54,647
on a tourné dans l'eau
au moins 10 fois.
229
00:13:54,903 --> 00:13:57,523
Ils ne croiront pas
qu'on était si près de Dodge.
230
00:13:58,112 --> 00:14:00,552
Tu rentres tu finis ton job
et tu reviens avant minuit.
231
00:14:01,166 --> 00:14:02,572
Ce sera plus tard, Rufe.
232
00:14:02,666 --> 00:14:05,298
Ok, suis-nous jusqu'à
notre camp sur le Cimarron.
233
00:14:05,495 --> 00:14:06,518
Allons-y !
234
00:14:15,369 --> 00:14:18,058
Le pouls est meilleur,
mais je n’enlèverai pas cette balle.
235
00:14:18,974 --> 00:14:20,669
Je souhaite que l'on dise à Wyatt,
236
00:14:20,694 --> 00:14:23,236
que ce n'est pas un endroit sûr
pour le témoin.
237
00:14:23,720 --> 00:14:25,907
M. Earp a dit d'emmener
Cousin dans sa chambre,
238
00:14:25,932 --> 00:14:26,978
dès que possible.
239
00:14:27,117 --> 00:14:28,123
Pas ce soir,
240
00:14:28,336 --> 00:14:30,049
et je vais verrouillées les portes !
241
00:14:39,197 --> 00:14:40,417
Ah, l'ami,
242
00:14:40,990 --> 00:14:42,729
Y a-t-il un médecin ici ?
243
00:14:42,990 --> 00:14:45,454
Bien sûr ! Doc McCarty.
Vous êtes malade ?
244
00:14:46,056 --> 00:14:47,116
Oui, j'ai une douleur.
245
00:14:47,668 --> 00:14:50,775
Le bureau du Doc est
sur Front Street près du Dodge Hôtel.
246
00:14:51,460 --> 00:14:52,935
Ouais.
D'accord merci.
247
00:15:15,383 --> 00:15:16,414
Qui est-ce ?
248
00:15:16,685 --> 00:15:17,714
Wyatt.
249
00:15:21,878 --> 00:15:23,085
Comment va-t-il ?
250
00:15:23,291 --> 00:15:24,658
Doc pense qu'il tient le coup.
251
00:15:29,728 --> 00:15:31,519
Des étrangers sont venus voir Doc ?
252
00:15:31,544 --> 00:15:32,566
Non, monsieur.
253
00:15:32,759 --> 00:15:35,559
Il m'a demandé de garder les stores
et la porte fermée.
254
00:15:35,747 --> 00:15:36,789
C'est une bonne idée.
255
00:15:37,762 --> 00:15:39,463
On va devoir fouillez la ville.
256
00:15:39,528 --> 00:15:41,708
Fais les boxes à chevaux,
je fais les écuries.
257
00:15:41,733 --> 00:15:44,155
Personnes ne rentre,
sauf si toi et Doc le connaissez !
258
00:16:28,515 --> 00:16:29,887
- Qui est-ce ?
- Doc.
259
00:16:36,507 --> 00:16:37,574
Où est Mme Perkins?
260
00:16:38,328 --> 00:16:39,675
Elle a eu peur et est partie.
261
00:16:40,141 --> 00:16:41,874
Mais Wyatt et Masterson
sont arrivés.
262
00:16:43,028 --> 00:16:44,201
Ils ne sont pas restés ici ?
263
00:16:44,537 --> 00:16:46,358
Ils fouillent la ville,
Doc, au cas où.
264
00:17:01,389 --> 00:17:02,389
M. Earp !
265
00:17:02,462 --> 00:17:04,455
Ce gars de l'autre côté
de la rue là-bas !
266
00:17:07,989 --> 00:17:09,042
Arrête -toi !
267
00:17:13,076 --> 00:17:14,116
Bouge pas d'ici.
268
00:17:14,298 --> 00:17:15,498
Que se passe-t-il ici ?
269
00:17:15,523 --> 00:17:16,563
Tiens ça.
270
00:17:19,794 --> 00:17:21,535
Il doit y avoir une
erreur, marshal.
271
00:17:21,729 --> 00:17:22,729
Ouais.
272
00:17:23,634 --> 00:17:24,800
Comment le savez-vous ?
273
00:17:24,825 --> 00:17:26,174
Il fait noir pour lire le badge.
274
00:17:26,934 --> 00:17:29,634
Par habitude,
j'appelle chaque officier, marshal.
275
00:17:30,399 --> 00:17:31,464
C'est vrai, hein ?
276
00:17:31,906 --> 00:17:33,279
Ton nom et d'où viens-tu ?
277
00:17:33,896 --> 00:17:34,896
Walter Jones.
278
00:17:34,954 --> 00:17:37,201
Je suis venu
du camp Bar-Q sur Salt River.
279
00:17:38,508 --> 00:17:39,688
Où est ton cheval ?
280
00:17:40,581 --> 00:17:42,354
Aux boxes d'attelage
devant l'hôtel Dodge.
281
00:17:43,691 --> 00:17:44,737
Voyons ça.
282
00:17:50,358 --> 00:17:51,418
C'est mon cheval.
283
00:17:53,143 --> 00:17:54,529
A-t-il tiré ces coups de feu ?
284
00:17:55,618 --> 00:17:58,044
Je ne sais pas,
je n'ai pas encore son arme.
285
00:18:01,574 --> 00:18:02,921
Pas de ferres de cavalerie.
286
00:18:03,254 --> 00:18:05,762
Il ressemble à celui
qu'on a croisé sur la piste.
287
00:18:06,417 --> 00:18:08,804
Il est rasé et
porte des vêtements différents.
288
00:18:08,996 --> 00:18:10,790
Marshal,
vous vous trompez sur moi !
289
00:18:10,858 --> 00:18:13,496
Je suis juste un cow-boy
venu à Dodge s'amuser.
290
00:18:18,631 --> 00:18:20,297
Ce sont de simples verres, monsieur.
291
00:18:20,897 --> 00:18:23,340
C'est vrai, c'est pour
la poussière dans les yeux.
292
00:18:23,629 --> 00:18:25,543
- Ah bon.
- Il ment.
293
00:18:26,223 --> 00:18:27,340
Où est ton arme ?
294
00:18:27,836 --> 00:18:29,342
C'est exact.
Allez, bougez !
295
00:18:37,022 --> 00:18:38,722
- Oh très bien !
- J'y vais maintenant !
296
00:18:38,853 --> 00:18:39,922
Non, cousin.
297
00:18:44,180 --> 00:18:45,392
Mr. Cousin...
298
00:18:46,939 --> 00:18:48,359
Cousin, tu sais qui je suis ?
299
00:18:48,926 --> 00:18:50,899
Bien sûr.
M. Earp.
300
00:18:51,505 --> 00:18:53,385
Je me sens faible et mal.
301
00:18:55,144 --> 00:18:57,264
Cousin, je veux que
tu regardes cet homme.
302
00:18:58,232 --> 00:18:59,272
Le vois-tu ?
303
00:18:59,812 --> 00:19:00,878
Tournez-vous, là.
304
00:19:02,455 --> 00:19:03,775
L'as-tu déjà vu avant ?
305
00:19:05,556 --> 00:19:07,616
Non.
Qui est-il ?
306
00:19:08,828 --> 00:19:10,988
Mon nom est Walter Jones, Indien.
307
00:19:11,181 --> 00:19:13,608
Avez-vous
d'autres idées brillantes ?
308
00:19:16,237 --> 00:19:19,005
Doc, un chirurgien
de l'armée est à Fort Dodge.
309
00:19:19,972 --> 00:19:21,974
Cousin peut-il
faire le voyage demain ?
310
00:19:24,686 --> 00:19:26,499
Avec une bonne nuit,
c'est possible.
311
00:19:27,366 --> 00:19:28,681
Encore un détail, doc.
312
00:19:29,494 --> 00:19:31,553
Les Indiens ont
été attaqué par 4 hommes.
313
00:19:31,578 --> 00:19:33,704
Cousin n'en a peut-être
vu qu'un ou deux.
314
00:19:34,861 --> 00:19:36,321
Les Dry Gulcher
ont de la chance.
315
00:19:36,981 --> 00:19:38,344
J'ai un nom, Earp ?
316
00:19:38,841 --> 00:19:40,627
Ne mendie pas un coup,
mon gars !
317
00:19:43,354 --> 00:19:45,828
Qui va me le donner ça ?
Vous ?
318
00:20:17,605 --> 00:20:18,613
Wyatt, tu vas le tuez !
319
00:20:21,609 --> 00:20:23,629
Oui, il y a une loi contre,
n'est-ce pas ?
320
00:20:24,476 --> 00:20:27,076
Emmène-le hors de la ville
et rends-lui son arme.
321
00:20:27,469 --> 00:20:28,932
Et quel que soit ton nom,
322
00:20:29,219 --> 00:20:30,272
si tu reviens à Dodge,
323
00:20:30,297 --> 00:20:31,665
je devrais enfreindre la loi.
324
00:20:33,268 --> 00:20:34,708
Je te vois au bureau après.
325
00:20:34,975 --> 00:20:36,795
On se verra plus tard aussi !
326
00:20:36,848 --> 00:20:37,928
Tu veux donc être mort !
327
00:20:37,960 --> 00:20:39,868
Que veux-tu, frauder à l'assurance ?
Allez !
328
00:20:47,427 --> 00:20:49,467
Walter Jones
est remonté contre toi.
329
00:20:50,743 --> 00:20:51,777
C'est très bien.
330
00:20:52,286 --> 00:20:53,590
Tu as choisi la bagarre.
331
00:20:55,112 --> 00:20:56,112
Ouais,
332
00:20:57,378 --> 00:20:59,031
et veux qu'il
qu'il soit fou à lier !
333
00:21:00,106 --> 00:21:01,440
C'est un bandit, Wyatt.
334
00:21:02,828 --> 00:21:05,198
C'est l'un des quatre Dry Gulcher.
335
00:21:06,035 --> 00:21:07,334
Tu es sûr ou le pense ?
336
00:21:07,714 --> 00:21:08,968
Cousin ne l'a pas identifié.
337
00:21:10,468 --> 00:21:12,463
Il était attentif
quand j'ai demandé à Doc
338
00:21:12,488 --> 00:21:15,441
si je pouvais emmener Cousin
voir le chirurgien du Fort.
339
00:21:17,175 --> 00:21:18,750
Je ne risquerai
pas la vie de Cousin.
340
00:21:18,775 --> 00:21:19,968
Il le viserait.
341
00:21:20,945 --> 00:21:22,005
J'ai une idée,
342
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
- habille-moi en Indien, et...
- Attends.
343
00:21:25,919 --> 00:21:27,130
La salle de la ville.
344
00:21:27,667 --> 00:21:29,370
- Hein ?
- Oui, c'est ça.
345
00:21:30,463 --> 00:21:32,390
Il y a un mannequin indien,
dans les coulisses.
346
00:21:33,373 --> 00:21:35,899
Ils l'ont utilisé l'année dernière
quand Buffalo Bill
347
00:21:35,924 --> 00:21:38,205
a étrangler un méchant Apache
dans son spectacle.
348
00:21:39,560 --> 00:21:41,013
Il semble aussi très réaliste.
349
00:21:41,453 --> 00:21:42,713
Il y a une chose qui cloche.
350
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Il s'en prendre
au mannequin et à toi !
351
00:21:46,348 --> 00:21:48,304
Pas avec toi
et tes adjoints derrière.
352
00:21:49,010 --> 00:21:50,677
Il y a une chose,
et c'est important.
353
00:21:50,702 --> 00:21:51,757
Où est-ce que...
354
00:21:51,938 --> 00:21:54,330
se retrouvent les commerçants
indiens qui traînent ?
355
00:21:54,785 --> 00:21:56,411
Taverne Dunphy dans le comté.
356
00:21:57,159 --> 00:21:58,353
Bon, d'accord.
357
00:21:59,094 --> 00:22:01,388
Tu peux y envoyer un gars
jouer le rôle d'un ivrogne.
358
00:22:01,756 --> 00:22:04,029
Tu lui donneras les noms de
Dade, Averill,
359
00:22:04,396 --> 00:22:05,595
Wilson et Prentice.
360
00:22:06,718 --> 00:22:10,086
Dis-lui qu'il fasse savoir
qu'ils ont assassinés M. Frère
361
00:22:10,111 --> 00:22:11,598
et blâment d'autres hommes,
362
00:22:11,915 --> 00:22:12,949
des commerçants indiens.
363
00:22:13,493 --> 00:22:16,614
Qu'est-ce que ça a à voir
avec le fait que tu es une cible ?
364
00:22:18,175 --> 00:22:19,975
Un Dry Gulcher,
ce n'est pas suffisant.
365
00:22:20,601 --> 00:22:21,837
Je veux tous les quatre.
366
00:22:23,020 --> 00:22:24,040
Quatre !
367
00:22:27,645 --> 00:22:29,305
Il est presque minuit et demi.
368
00:22:29,494 --> 00:22:30,934
J'ai hâte de voir Dade.
369
00:22:31,106 --> 00:22:32,397
Il a peut-être eu des ennuis.
370
00:22:32,554 --> 00:22:34,947
Je n'ai jamais vu d'ennuis
dont Dade n'a pu sortir.
371
00:22:35,416 --> 00:22:36,768
Dispersons-nous à nouveau,
372
00:22:37,128 --> 00:22:38,582
on l'attendra à la fourche.
373
00:22:53,088 --> 00:22:54,521
Ok, les gars sont en position.
374
00:22:55,694 --> 00:22:56,741
Voici Wyatt.
375
00:22:58,133 --> 00:23:00,213
On se met en parallèle
100 mètres devant lui,
376
00:23:01,282 --> 00:23:03,023
au cas où Jones,
ou quel que soit son nom
377
00:23:03,048 --> 00:23:04,183
essaie de s'enfuir.
378
00:23:45,232 --> 00:23:46,239
Halte !
379
00:23:55,622 --> 00:23:56,746
Attention à son épaule.
380
00:24:03,811 --> 00:24:05,274
Tu ne l’as pas tué, hein ?
381
00:24:06,261 --> 00:24:08,154
Non,
j'ai obéi aux ordres, Diacre.
382
00:24:14,031 --> 00:24:15,188
Allez !
383
00:24:17,048 --> 00:24:18,075
Assieds-toi là-bas.
384
00:24:21,597 --> 00:24:23,257
Très bien,
reprenons maintenant.
385
00:24:23,524 --> 00:24:25,244
Tu prétends t'appeler Walter Jones,
386
00:24:25,269 --> 00:24:27,019
et tu ne sais rien sur
les Dry Gulcher.
387
00:24:27,084 --> 00:24:27,921
Oui.
388
00:24:28,038 --> 00:24:30,145
Pourquoi tu le remets
pas aux Cheyennes, Wyatt ?
389
00:24:30,211 --> 00:24:31,271
Ils le feront parler.
390
00:24:31,751 --> 00:24:32,805
Bluffeurs !
391
00:24:33,362 --> 00:24:34,641
Je t'ai vu, Dade !
392
00:24:35,121 --> 00:24:36,703
Tu as fait la peau à ces Indiens !
393
00:24:37,453 --> 00:24:39,006
Il se nomme Will Dade.
394
00:24:39,288 --> 00:24:41,523
Il chevauche avec Prentice,
Averill et Wilson !
395
00:24:41,822 --> 00:24:43,489
Ah, tu es fou, Bates !
396
00:24:43,547 --> 00:24:45,047
Je les ai quittés il y a 2 ans !
397
00:24:45,644 --> 00:24:47,793
Êtes-vous prêt à jurer
qu'il est un Dry Gulcher ?
398
00:24:48,221 --> 00:24:49,481
J'en suis certain !
399
00:24:49,887 --> 00:24:50,961
Enferme-le.
400
00:24:57,404 --> 00:24:58,771
Eh bien, c'est l'un d'eux
401
00:25:41,167 --> 00:25:44,727
Adaptation:
Jean Yves 16/04/2025
28173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof