Original subtitles

On aura ces 2 Indiens là.

-Ce sont les amis de Wyatt Earp ? - Oui.

En route pour lui parler de nous

Ce Earp est un risque, Rufe.

Il faudrait effrayer ces cheyennes.

Cousin et frère n'ont pas peur, Rufe.

Faut les tuer.

Arrêtez le blabla,

Je les entends.

Allez-y on se retrouve ce soir au camp.

Marshal Wyatt Earp était très amis

avec M. Cousin et M. Brother,

ces Indiens Cheyennes avaient quitté leur tribu

pour servir d'éclaireurs à l'armée

et de conseillers au marshal Earp.

Wyatt a été très critiqué pour son étrange variété d'amis

et sa loyauté sans faille à leur égard.

Mais l'amitié avec les Indiens est proscrite.

Comme on le disait à Dodge City en 1879,

les Indiens ne sont pas des êtres humains.

M. Brother est mort,

mais M. Cousin semble avoir une chance.

J'en sais peu, 4 gars qu'il ne connaissait pas

leur ont tendu une embuscade piste de la nation au sud de la ville.

Il ne faut pas le réveiller ou le faire parler.

Il a une balle dans le lobe gauche.

Peut-il s'en sortir ?

Eh bien, il est coriace.

Doucement, M. Cousin.

M. Earp...

On le dira à M. Earp.

Je suis là.

Des hommes mauvais...

Dry Gulcher Gang...

Ils retardent le convoi de chariot.

On venait...

pour vous le dire,

ils ont tiré.

Il faut le laisser, Wyatt.

Il doit se reposer.

Il va avoir besoin de soins, doc.

S'il demande pour M. Brother, ne lui dites pas.

Dites juste que je vais avoir chacun de ses gars.

Norton dit qu'on peut enterrer

M. Brother dans le nouveau cimetière.

Laissons-les en parler !

Tu es au courant d'un vol de convoi de chariot ?

Le bureau indien a parlé

de vol de chariot pour la réserve Cheyenne .

Quel gang l'a fait ?

Aucune info.

Un détachement de Fort Sill est à leur poursuite.

M. Cousin a mentionné le Dry Gulcher gang.

Est-ce qu'ils l'ont pris en chasse, lui et M. Brother,

ou il y a un Dry Gulcher gang ?

C'est un nouveau nom pour moi.

Hal !

Oui Monsieur ?

Je veux une surveillance jour et nuit de M. Cousin.

Le gang qui les a pris en chasse

peut vouloir finir le job.

Où vas-tu?

Je ne sais pas.

C'est peut-être une piste froide.

Il suffit d'organiser la garde.

Oui, monsieur.

Attends un peu.

Brother a été tué dans le comté de Ford County, ma juridiction !

Il a été tué après l'attaque de Chariot du Bureau indien.

Donc une affaire fédérale.

Je suis US Député Marshal, au cas où tu aurais oublié.

Et Brother n'était pas ton ami.

Wyatt, tu es mon ami.

Oui, je suis désolé.

Tu, euh...

donne un coup de main à Hal

en cas de problème dans les saloons.

On est bien seul sur la piste

entre Dodge et le Territoire de l'Oklahoma.

Eh bien, à toi de jouer.

J'ai 4 gars à prendre, et je vais le faire !

Parfait ! J'ai besoin d'exercice !

Salut !

Salut !

Descends ! Viens !

Merci.

Prends un peu de bouffe chaude, là.

- Merci, Cookie ! - Ouais.

Je vais te servir une tasse de café chaud.

C'est très accueillant ici.

Eh bien, ce sont les ordres du patron.

Vous emmenez du bétail à Dodge ?

Ouais.

Quoi de neuf dans ce trou perdu ?

Rien dont j'ai entendu parler.

Un couple d'Indiens a été tué.

À Dodge ?

Non, quelque part au sud.

L'un est mort et l'autre est soigné par le Doc.

Pourquoi font-ils ça avec un Indien ?

C'est un ami de Wyatt Earp.

Je n'ai pas le temps de répondre aux questions.

Je dois aller souper.

Bien sûr, merci, Cookie.

Voilà où cela s'est produit.

Mr. Sanidge les avait ramassés quand Joe et moi sommes venus.

On n'a trouvé aucun signe.

Quatre chevaux.

Fers à cheval du Kansas, n'est-ce pas?

Pas de marques du Texas.

Peut-être du Kansas ou Missouri.

Ce cheval est ferré, façon Cavalerie.

Sabots de cavalerie.

Ça peut être un trafiquant indien.

Beaucoup sont devenus des voyous

quand l'armée les a chassés des forts

Ils se sont dispersés, Wyatt.

L'un est allé au sud.

Et à l'est, et au nord ici.

Alors, que choisir ?

Aucun d'eux.

Essayons les camps d'éleveurs.

Arrêter !

Indiens ! Indiens !

Quoi des Indiens ?

Une bande de Cheyennes !

Je vais à Dodge !

Il avait l'air d'un bandit et tu ne l'as pas arrêté ?

Peut-être qu'il dit la vérité.

Des Indiens en guerre ?

Des cavaliers de la réserve.

Mettons-nous à l'abri.

Le sang à couler ici.

C'est vrai.

Nos amis sont morts.

Young Wolf !

Non !

C'est un ami.

Marshal Earp !

La mauvaise nouvelle voyage vite.

Mes deux frères tribaux sont morts ?

Non.

Seul M. Brother.

M. Cousin gravement blessé.

Nous Cheyenne en prendrons soin.

Non, Young Wolf.

La cavalerie est à la recherche des tueurs blancs.

Et nous aussi.

Vous devez retourner à la réserve.

Le shérif Masterson a raison.

L'agent indien nous a laissé partir.

Lisez ça.

Toujours la même histoire.

Le bureau indien n'a pas confiance en l'armée.

Young Wolf,

nous en reparlerons.

Et selon le Bureau indien, leurs noms sont

Will Dade, Dick Averill.

Attends. Averill avec 2 "Il" ?

C'est exact.

Sam Wilson

et Rufe Prentice.

C'est les 4 ensembles.

Ils s'appellent les Dry Gulcher.

Une description ?

Eh bien, M. Delmon

dit ici que les Texas Rangers ont surement une fiche de recherche.

C'est une aide précieuse pour nous !

On n’avait pas leurs noms avant, au moins c'est quelque chose.

Crois-tu que M. Cousin puisse les identifier?

Non, ce sont des tueurs.

Mon papier.

Young Wolf, je peux te donner un conseil ?

M. Delmon sait qu'il n'a pas le droit de te laisser

toi et tes braves voyager en bande armée.

Ce document dit juste que toi et tes braves

vont rencontrer les hommes indiqués pour le compte de l'Agence.

Pour les pendre ?

Le shérif Masterson et moi on s'en occupe.

Mon conseil est que vous retourniez à la réserve.

Non, on a promis au chef, Two Moon.

Les hommes blancs mourront.

Young Wolf ...

Ils mourront.

Je te donne ma parole.

Tu as été un grand ami des Indiens.

J'ai essayé de l'être.

Si nous prenons les tueurs,

je vous envoie un message.

Mais vous nous laissez les voir pendus.

D'accord.

Ils vont tomber sur une patrouille de cavalerie.

Ils peuvent trouver 1 ou 2 Gulcher avant que ça arrive.

Crois-tu que le gars qui allait à Dodge est l'un deux ?

Ouais, regardons le long du sentier.

Des sabots de cavalerie au cheval !

Il faut aller à Dodge.

Ce Gulcher peut vouloir finir Cousin.

J'aurais dû l'abattre quand je le pouvais !

- Mais, je le ferai ! - Wyatt, pas de meurtre.

Il nous faut les autres.

Ouais, tu dois me rappeler ça.

Tu es sûr de pas être suivis ?

Non, mais on a des ennuis.

On a tué qu'un seul Indien.

Je ne plaisante pas !

Celui qu'ils appellent, Cousin est arrivé à Dodge.

J'ai vu Wyatt Earp et un autre au lieu de l'embuscade.

Et en plus une bande de Cheyennes nous suivent.

Ce Cousin nous a vus.

Il faut aller à Dodge l'éliminer !

- D’accord. - Attends.

- Changeons de cheval. - Pourquoi ?

Tes sabots de cavalerie.

Oh ouais, tu as raison.

On ne peut pas faire d'autres erreurs.

Dès que tu es à Dodge,

achète des vêtements de ville.

Lave-toi,

et rase-toi.

Tiens,

Porte ces lunettes.

Où est Dick et Sam ?

Ils ne sont pas encore rentrés.

Nous t'attendrons ici même.

Et les Cheyennes ?

Ne t'en inquiète pas,

on a tourné dans l'eau au moins 10 fois.

Ils ne croiront pas qu'on était si près de Dodge.

Tu rentres tu finis ton job et tu reviens avant minuit.

Ce sera plus tard, Rufe.

Ok, suis-nous jusqu'à notre camp sur le Cimarron.

Allons-y !

Le pouls est meilleur, mais je n’enlèverai pas cette balle.

Je souhaite que l'on dise à Wyatt,

que ce n'est pas un endroit sûr pour le témoin.

M. Earp a dit d'emmener Cousin dans sa chambre,

dès que possible.

Pas ce soir,

et je vais verrouillées les portes !

Ah, l'ami,

Y a-t-il un médecin ici ?

Bien sûr ! Doc McCarty. Vous êtes malade ?

Oui, j'ai une douleur.

Le bureau du Doc est sur Front Street près du Dodge Hôtel.

Ouais. D'accord merci.

Qui est-ce ?

Wyatt.

Comment va-t-il ?

Doc pense qu'il tient le coup.

Des étrangers sont venus voir Doc ?

Non, monsieur.

Il m'a demandé de garder les stores et la porte fermée.

C'est une bonne idée.

On va devoir fouillez la ville.

Fais les boxes à chevaux, je fais les écuries.

Personnes ne rentre, sauf si toi et Doc le connaissez !

- Qui est-ce ? - Doc.

Où est Mme Perkins?

Elle a eu peur et est partie.

Mais Wyatt et Masterson sont arrivés.

Ils ne sont pas restés ici ?

Ils fouillent la ville, Doc, au cas où.

M. Earp !

Ce gars de l'autre côté de la rue là-bas !

Arrête -toi !

Bouge pas d'ici.

Que se passe-t-il ici ?

Tiens ça.

Il doit y avoir une erreur, marshal.

Ouais.

Comment le savez-vous ?

Il fait noir pour lire le badge.

Par habitude, j'appelle chaque officier, marshal.

C'est vrai, hein ?

Ton nom et d'où viens-tu ?

Walter Jones.

Je suis venu du camp Bar-Q sur Salt River.

Où est ton cheval ?

Aux boxes d'attelage devant l'hôtel Dodge.

Voyons ça.

C'est mon cheval.

A-t-il tiré ces coups de feu ?

Je ne sais pas, je n'ai pas encore son arme.

Pas de ferres de cavalerie.

Il ressemble à celui qu'on a croisé sur la piste.

Il est rasé et porte des vêtements différents.

Marshal, vous vous trompez sur moi !

Je suis juste un cow-boy venu à Dodge s'amuser.

Ce sont de simples verres, monsieur.

C'est vrai, c'est pour la poussière dans les yeux.

- Ah bon. - Il ment.

Où est ton arme ?

C'est exact. Allez, bougez !

- Oh très bien ! - J'y vais maintenant !

Non, cousin.

Mr. Cousin...

Cousin, tu sais qui je suis ?

Bien sûr. M. Earp.

Je me sens faible et mal.

Cousin, je veux que tu regardes cet homme.

Le vois-tu ?

Tournez-vous, là.

L'as-tu déjà vu avant ?

Non. Qui est-il ?

Mon nom est Walter Jones, Indien.

Avez-vous d'autres idées brillantes ?

Doc, un chirurgien de l'armée est à Fort Dodge.

Cousin peut-il faire le voyage demain ?

Avec une bonne nuit, c'est possible.

Encore un détail, doc.

Les Indiens ont été attaqué par 4 hommes.

Cousin n'en a peut-être vu qu'un ou deux.

Les Dry Gulcher ont de la chance.

J'ai un nom, Earp ?

Ne mendie pas un coup, mon gars !

Qui va me le donner ça ? Vous ?

Wyatt, tu vas le tuez !

Oui, il y a une loi contre, n'est-ce pas ?

Emmène-le hors de la ville et rends-lui son arme.

Et quel que soit ton nom,

si tu reviens à Dodge,

je devrais enfreindre la loi.

Je te vois au bureau après.

On se verra plus tard aussi !

Tu veux donc être mort !

Que veux-tu, frauder à l'assurance ? Allez !

Walter Jones est remonté contre toi.

C'est très bien.

Tu as choisi la bagarre.

Ouais,

et veux qu'il qu'il soit fou à lier !

C'est un bandit, Wyatt.

C'est l'un des quatre Dry Gulcher.

Tu es sûr ou le pense ?

Cousin ne l'a pas identifié.

Il était attentif quand j'ai demandé à Doc

si je pouvais emmener Cousin voir le chirurgien du Fort.

Je ne risquerai pas la vie de Cousin.

Il le viserait.

J'ai une idée,

- habille-moi en Indien, et... - Attends.

La salle de la ville.

- Hein ? - Oui, c'est ça.

Il y a un mannequin indien, dans les coulisses.

Ils l'ont utilisé l'année dernière quand Buffalo Bill

a étrangler un méchant Apache dans son spectacle.

Il semble aussi très réaliste.

Il y a une chose qui cloche.

Il s'en prendre au mannequin et à toi !

Pas avec toi et tes adjoints derrière.

Il y a une chose, et c'est important.

Où est-ce que...

se retrouvent les commerçants indiens qui traînent ?

Taverne Dunphy dans le comté.

Bon, d'accord.

Tu peux y envoyer un gars jouer le rôle d'un ivrogne.

Tu lui donneras les noms de Dade, Averill,

Wilson et Prentice.

Dis-lui qu'il fasse savoir qu'ils ont assassinés M. Frère

et blâment d'autres hommes,

des commerçants indiens.

Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que tu es une cible ?

Un Dry Gulcher, ce n'est pas suffisant.

Je veux tous les quatre.

Quatre !

Il est presque minuit et demi.

J'ai hâte de voir Dade.

Il a peut-être eu des ennuis.

Je n'ai jamais vu d'ennuis dont Dade n'a pu sortir.

Dispersons-nous à nouveau,

on l'attendra à la fourche.

Ok, les gars sont en position.

Voici Wyatt.

On se met en parallèle 100 mètres devant lui,

au cas où Jones, ou quel que soit son nom

essaie de s'enfuir.

Halte !

Attention à son épaule.

Tu ne l’as pas tué, hein ?

Non, j'ai obéi aux ordres, Diacre.

Allez !

Assieds-toi là-bas.

Très bien, reprenons maintenant.

Tu prétends t'appeler Walter Jones,

et tu ne sais rien sur les Dry Gulcher.

Oui.

Pourquoi tu le remets pas aux Cheyennes, Wyatt ?

Ils le feront parler.

Bluffeurs !

Je t'ai vu, Dade !

Tu as fait la peau à ces Indiens !

Il se nomme Will Dade.

Il chevauche avec Prentice, Averill et Wilson !

Ah, tu es fou, Bates !

Je les ai quittés il y a 2 ans !

Êtes-vous prêt à jurer qu'il est un Dry Gulcher ?

J'en suis certain !

Enferme-le.

Eh bien, c'est l'un d'eux

Adaptation: Jean Yves 16/04/2025