Original subtitles

Au temps du marshal Earp

il y avait les guerres indiennes et de bétail,

et les bagarres régulières au 45

entre les cow-boys au mauvais caractère

Mais les combats les plus meurtriers sur la frontière de 1879

Commençaient souvent par un différend entre 2 villes

pour avoir l'honneur d'être désignées comme sièges du comté

Dodge City avait été nommée capitale du Comté de Ford, Kansas.

Mais Fort Dodge, qui n'est qu'à 3,6 km de là,

a dit pourquoi une ville piteuse comme Dodge est le siège du comté

En outre, les habitants de Fort Dodge étaient

désespérés pour une autre raison.

Fort Dodge Prison militaire

Ce fort est fermé sur ordre du département militaire des U.S.A

Voilà, c'est en noir et blanc.

Washington change toujours d'avis.

L'armée doit économiser.

Il ne restera plus rien de Fort Dodge

qu'un camp de prisonnier et un nom.

Je croyais que tu avais tout réglé, Granger.

Vous me surprenez, juge Franklin.

Mon père a tout fait pour garder Fort Dodge ouvert .

Ne nous disputons pas sur quelque chose qui est fini.

J'ai prévu une réunion cet après-midi.

Tu as une nouvelle idée, Tarky ?

Vient à la réunion.

Ok, je viendrai.

Je dis que Fort Dodge devrait être le siège du comté

Au lieu de ça, on a laissé Dodge City détenir ce pouvoir.

Ceux du Comté de Ford n'ont pas voté

pour faire de cette ville leur capital.

- C'est vrai. - Non, non.

Tu leur diras, Tarky !

Allons-nous laisser Dodge City s'en tirer

elle qui s'appelle la ville la plus dure de notre Comté ?

- Non, non ! - Bien sûr que non !

On demandera au gouverneur des élections honnêtes.

Tu seras la délégation, juge Franklin.

Merci Granger, je vais le faire.

Réunis le plus de signatures pour le gouverneur,

avant le départ de la diligence.

N'en parlez pas à Dodge City.

Le juge franklin le sait.

Oui, Chickie ?

Je connais Wyatt Earp.

Il est main dans la main avec kelley et Tobin.

Restes à l'écart, Edna.

La politique n'est pas pour toi.

Et si on ne gagne pas,

Fort Dodge sera une ville fantôme faudra passer à autre chose.

Des soldats viennent. Va les attendre.

Attends-les. Je vais à Dodge City.

Edna!

Je t’interdis tout rapport avec Wyatt Earp.

Tu lui fais les yeux doux chaque fois qu'on y va.

- Tu devrais avoir de la fierté. - Fierté ?

On est fauché et endetté.

J'ai connu Tarky Granger à l'armée.

- C'est un politicien né. - Du calme, Jim.

Tu crois qu'il obtiendra une élection spéciale.

Quoi d'autre ?

Ils n’auront pas un palais de justice à Fort Dodge.

pour dire on est le siège du comté

Est-ce que j'ai raison, Wyatt ?

Vous entendez Wyatt ?

Il sait que c'est un acte politique.

Je ne peux pas les arrêter à Topeka.

Le gouverneur sait que j'ai voté Milliken au primaire.

Vous êtes le meilleur que l'on a, M.

Il, reste 15 mn pour avoir le train

Oh, d'accord.

Bonjour, Wyatt !

Bonjour, Mlle Edna.

Je suppose qu'ils le savent à Dodge.

- C'est sûr - Qu'en penses-tu ?

Eh bien,

s'ils veulent une élection spéciale, ils peuvent le faire.

Est-ce que tu es contre nous ?

Mlle Edna,

Je m'occupe rarement de politique.

Papa a raison, tu sais ?

Dodge City n'est pas digne d'être la capitale du Comté de Ford.

Oh, une ville sale, et malfaisante.

C'est la vérité et tu le sais.

Que diront les gens plus tard ?

Fort Dodge commence avec une page propre .

Cet endroit est la honte du kansas.

- Mlle Edna. - Oui ?

Ton père t'a-t-il envoyée ici ?

Bien sûr que non, il voulait m'arrêter.

Pourquoi être venu ?

Papa dit que j'ai le béguin pour toi.

Ce n’est pas pourquoi je suis là !

Je veux savoir ce que Dodge veut faire pour les élections

Pour pouvoir préparer notre campagne

Qu'est-ce qui est drôle ?

Je ne vois pas ce qui est drôle.

Tu me dis la vérité.

Tu sais,

les politiciens... ils le font rarement.

On n’est pas des politiciens.

On est des gens d'ici.

D'accord, plus de plaisanterie.

Mlle Edna, à mon avis,

je crois que Fort Dodge peut devenir le siège du comté

Mais pas si vous tentez des manigances.

Il faut être honnête.

Crois-tu qu'on tricherait ?

Pas vous, Mlle Edna.

Mais ces hommes politiques...

averti ton père, ok ?

Oui, je vais dire à Papa.

Wyatt ?

Tu n'es pas de notre côté ?

Non,

Je devrais rester avec Dodge.

Pourquoi ?

C'est simple, Mlle Edna.

Si Dodge City est nuisible pour être le siège du Comté

c'est aussi ma faute parce

qu'ils m'ont engagé pour la nettoyée.

Papa va vous battre,

et s’il n’y arrive pas,

j'essaierai.

Allons, ne ris pas.

Je peux être féminine.

Non, tu restes juste ce que tu es ?

Écoute,

restons tous les deux hors de la politique ?

Allez, rentre chez toi.

M. granger, je suis Smiley Dunbar.

- Voici, Dave Rickert. - Salut.

On est tous les 2 dégoûter de la politique à Dodge.

Les hommes que je veux voir.

Allons à l'intérieur.

D'abord, prenons les dossiers dans le bureau du maire.

les posséder nous fera gagner.

Et Kelley à la liste des électeurs.

- Voler des registres... - On s'en occupe.

C'est la politique des frontières, Granger.

On ne peut pas gagner les élections.

sans liste des électeurs

On peut y ajouter des vachers ainsi que quelques morts.

Je n’aime pas ça.

Personne n'aime ça.

Il faut savoir si tu veux que Fort Dodge

soit ville fantôme ou siège du Comté ?

On peut glisser 100 votes de ceux sous la voie ferrée,

ce ne sera pas assez, Granger.

Il y a tout ceux hors de Dodge,

et le reste du comté

Pas encore assez.

Veux-tu gagner cette élection.

Nous perdons notre temps.

Allez, Dave.

Non, attendez.

kelley et ses amis ont fait des entorses,

Je pense qu'on peut faire la même chose.

Voilà, tu parles !

Politique, M. Granger, politique.

Buvons à ta santé.

Dave, garde un œil sur le devant.

Je vais passer derrière.

C’est bon comme ça, Hal.

Qu'ils soient distribués demain matin.

Oui, monsieur.

Je vais me coucher.

- Toi et Hank vous partagez la veille. - Ok.

C'est bien calme ce soir ?

C'est ce que j'aime.

Hal,

il y a un gars debout devant le bureau du maire.

Un chariot vient de tourner au coin.

- Je vais aller voir. - Non.

Laissons-leur le temps.

Sortons par derrière.

Hé, Dave.

Tu as mis du temps.

J'ai les registres électoraux et impôts

prends celui de la police, on s'en va.

On les arrête ?

Non.

C'est Smiley Dunbar,

il fait probablement ça pour les gras de Fort Dodge.

Je parie qu'ils volent les registres.

Je sais

Je veux qu'ils fassent ce boulot.

Prends ton cheval et suis-les.

Ne te laisse pas voir.

Viens ici, je veux que tu voies ça.

Regarde ça ! Volé, dérobé.

Tout est parti, registre de la ville et du Comté disparu.

Regarde. Vas-y, regarde !

- Je sais, M. le maire. - Tu sais ?

Comment ça, tu sais ?

Hal et moi les avons vu hier soir.

Tu les as vu et tu les as laissé faire ?

Pourquoi diable as-tu...

M. kelley,

Hal les a suivis jusqu'au magasin de Granger à Fort Dodge

Tarky granger !

Fort Dodge.

C'est un sale politique !

Pourquoi perdre du temps ?

Rassemble un posse et arrête-les

Descends-les.

Brise leur crâne.

Mais récupère ces registres.

C'est un ordre officiel.

Bien, si vous voulez que Fort Dodge gagne.

Je les veux en prison...

Que veux-tu dire là ?

Fort Dodge gagne ?

Ils ont fait un mauvais choix M. le maire.

Ensuite, ils voudront falsifier les registres.

Et on laisse faire, hein ?

Et nous les laissons bourrés les urnes.

Quoi...

Et on les attrape, hein ?

Je leur apprendrai à se battre en politique contre Jim Kelley.

Et s'ils cachent les livres ?

- Eh bien... - Excuse-moi, Wyatt.

Edna Granger veux te voir à la Dodge House.

Merci.

Mlle Granger peut-être nôtre assurance sur ces livres.

-Là, Wyatt, je... - Allons, maire.

Dieu merci, ils n'ont pas tout pris.

C'est un vrai désordre un gâchis, juge Tobin.

Quelle a été votre chance à Topeka ?

Aucune.

Le gouverneur a ordonné l'élection pour samedi.

Ils la voleront comme ils ont volé les livres.

Dodge City les dépasse de 5 contre 1, Jim.

Pas avec le Smiley Dunbar

et ses truands sous la voie ferrée.

Ils voteront tous pour Granger et ses amis.

La fierté civique les empêchera de changer le siège du comté

Fierté civique dis-tu ?

Ils veulent une ville ouverte et pas de marshal comme Wyatt.

Ils déménageront à Fort Dodge de la cave au grenier.

Alors,

comment va Edna Et notre police d'assurance ?

Il parle de la fille de M. Granger, Juge.

Elle est contre le vol.

Je suppose qu'elle votera contre son propre père.

Non, si son père est impliqué, elle voudra le sauver.

Quelle mesure à Topeka, M. ?

Contre nous.

Tout le comté devra voter.

Samedi.

Le délai est court.

Prenez votre haut de forme, M. maire.

Et commencer la campagne.

Visitez le Comté jusqu'à vendredi soir,

et faites votre grand discours à Dodge.

kelley and Earp sont très silencieux.

Qu'est-ce qu'ils ont à se reprocher ?

Trop beau pour être vrai.

Demandez à Dave.

Il n'y avait pas d'homme de loi en vue.

Nous y sommes, M. Granger.

Avec les registres du comté,

on a les élections.

Oui, oui, je pense.

C'est Edna.

- Vous devriez... - Bien sûr.

Bonjour, Mlle Edna.

- Tu as vu Earp ? - Oui.

Wyatt était plutôt inquiet.

Quelqu'un s'est introduit dans le bureau du maire hier soir,

il a pris tous leurs registres.

Ce n’est pas un crime.

Il faut que ça ait de la valeur.

Pénétrer dans un lieu est un délit.

Oublie ça, ma belle.

Laisse Earp s'inquiéter.

Il est payé pour ça.

Va au magasin chercher de la nourriture.

Je vais prendre la parole pour les votes.

Combien de temps ?

Je reviens samedi matin.

Le jour du scrutin.

Le bureau de vote du Fort sera ici.

J'ai besoin de la clé du coffre.

La clé ?

Non. Non,

il y a assez en monnaie dans le tiroir.

D'accord, papa,

tu m'as toujours laissé la clé avant.

Donc, j'ai demandé.

Et je vous le dis, mes amis,

la ville de Dodge a été ordonnée par le bon Dieu

pour être la capitale du Comté de Ford.

Si le siège du gouvernement du comté est déplacé à Fort Dodge.

L'herbe poussera dans les rues de notre ville.

Si Fort Dodge remporte l'élection,

nous serons plus grand et meilleur que Dodge City.

Et nous n'aurons pas Wyatt Earp comme marshal.

Et nous n'aurons pas Jim kelley comme maire.

Nous n'aurons pas Tobin, kelley and Earp.

Sortez-les d'ici !

P'pa à les registres au coffre.

Je ne peux avoir la clé, mais je sais quoi faire

Quand viens-tu

Demain après les élections

Pourquoi pas aujourd'hui, allez ?

Je veux les urnes.

C'est injuste.

Ça lui causera de plus gros ennuis

Non, on peut sauver ton père.

Si...

si tu veux aider.

Est-ce une promesse?

Oui.

Merci, Wyatt.

Je suis toujours amoureuse.

Eh bien,

C'est la 1ère que je vois un banc de pleureuses

avant les élections.

Granger a attiré les foules.

ici et dans tout le comté

Ça sent mauvais, Wyatt.

Ils n'ont pas besoin de truquer l'élection.

Smiley Dunbar et sa bande

ne serait pas heureux s’ils ne la volaient pas.

Hal.

Assurons-nous que nos votes soient honnêtes.

Wyatt !

Tu ne penses pas que je m'abaisserais

à la sale politique !

C'est une grande tentation, votre honneur.

Ne l'accable pas, Wyatt.

S'ils gagnent, Dodge City sera une ville fantôme.

je suis désolé.

Oh, Hal,

j'ai besoin de 10 adjoints demain.

- Ok, Monsieur. - 10 !

Il en faudra 2 douzaines pour

le bureau de vote du Fort.

Juge, je pense que vous et Kelley êtes épuisés

Pourquoi ne pas me laisser gérer le job d'homme de loi.

Il a raison, Jim.

Dis-nous juste une chose:

Vas-tu avoir les registres du Comté ?

Oui, monsieur,

ainsi que l'urne de Fort Dodge.

C'est entre tes mains, Wyatt

Allez, Jim, demain sera une journée chargée.

Ne rate pas, Wyatt

Il s'agit de ton job,

mon job,

et la fin de Dodge City.

Les bureaux de vote ferment à 19h

ça nous laisse 30mn de lumière.

Je vais à Fort Dodge avec le chariot du colporteur

et l'attelage le plus rapide que Chalk Beeson possède.

-Pas de posse ? - Si.

Tu quittes la ville avec les gars à 19h.

Si j'ai des ennuis,

Il y aura des coups de feu, allez vers le bruit.

Jim note...

L'ami, si tu ne lis pas les petits caractères,

entre, on est pressés.

- Bonjour Big T ! - Bonjour, juge.

- Salut, juge. - Heureux de vous voir.

Un instant, juge.

Ces hommes sont résidents de Fort Dodge ?

Ils y ont vécu toute leur vie.

Désolé, il faut leurs noms et inscriptions.

Enfermez-les dans la réserve les gars.

On est occupé avec les élections.

Quelqu'un d'autre a-t-il des suggestions ?

J'en ai assez.

Tu dois attendre que Wyatt arrive.

Tu gâcheras tout le plan.

Comment ai-je pu en arriver là ?

Tu as voulu sauver Fort Dodge et nous.

Les mauvais politiciens ont pris la suite.

Wyatt dit que ...

Hé, votre honneur, venez nous aider.

Il y a des gens qui ne voteront pas,

allez dire qu'il le faut.

Très bien.

Nous avons environ 900 votes pour Fort Dodge.

Ouvrez le coffre-fort, Granger.

Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

On va brûler les registres du comté

Aucune trace sur les faux votes.

C'est idiot.

Si on gagne, il faut les registres fiscaux

et rapports de police.

Qui selon toi dirige ça toi ou moi ?

Tu ne brûleras pas ces registres !

Occupe-toi de lui, Dave.

Arrêtez !

Vous mêlez pas de ça !

Allez, à la réserve avec les autres.

Vous allez laisser ça !

Toi petite morveuse. Pourquoi, tu...

Ferme la porte du magasin.

Mais mon père y est...

Il va s'en sortir, allez.

Emmène l'urne au chariot.

Smiley ouvre.

Smiley ouvre !

- Descends de là. - Je viens avec toi.

Il va falloir faire la course pour ça.

Allez, on y va.

Allez prendre les chevaux !

Allez, dépêchons ! Allez !

Pourquoi est-ce que tu t'arrêtes ?

Derrière ces rochers, allez.

Garde la tête baissée.

Recharge-le pour moi.

Donne-moi la winchester.

Pourquoi tu ne les tues pas ?

Pas besoin de ça.

Le posse arrive dans une minute.

Allez, lâchez vos armes.

Lâchez vos armes !

Les accusés levez-vous.

M. Dunbar, juge franklin,

M. Rickerd,

êtes reconnu coupable de fraude électorale.

et condamné à deux ans dans le pénitencier de l'état.

M. Granger.

Oui, juge.

Votre fille a coopéré avec le marshal Earp

et vous pour empêcher

la destruction de document précieux.

le tribunal vous condamne à 6 mois de prison.

et vous libère sur parole immédiatement.

Terminé.

Messieurs, par ici, allez.

Tu es encore là ? Où est ton père ?

Il est allé à l'hôtel.

Je t'attendais.

Je voulais te remercier.

Eh bien, je...

Le juge Tobin est celui qu'il faut remercier.

Lui aussi.

Wyatt.

Je ne pense pas

que tu es envie un jour de m'épouser ?

Euh ... eh bien, chérie...

Tu vois, je suis...

un vieil homme, mais

si j'avais ton âge,

tu serais la 1ère que je demanderai

Politicien.

Adaptation: Jean Yves 02/03/2025