Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

No puedes ser un matón

y enojarte cuando la persona reacciona.

- Eres una matona. - Sigue.

- Sácalo todo. - Sé amable.

- Sé una persona amable. - Está bien, ya basta.

No vamos a atacar a Venita, maldición.

Después de que el estallido de Craig y Venita

amenazara con arruinar la primera noche en México,

el grupo no podía esperar para divertirse bajo el sol.

Oh, mira a Jeff.

Y a medida que subía el calor...

¡Wu!

...las inhibiciones se fueron por la ventana...

?¿Dónde va la sal?

Pon esa sal donde quieras.

Oh, Dios mío.

- Ven aquí. - ¡Sí!

...hasta que los ánimos se encendieron.

Las chicas están peleando.

Hubo un cambio en nuestra amistad,

y eso es lo que me molesta.

No me lo dijiste.

¡Traté de establecer límites!

Salley te gritaba por lo de nosotros.

Eso fue una locura.

Y Craig explotó.

- Craig, cálmate. - Para.

?¿Por qué me estás gritando?

Porque sigues involucrándote en porquerías

que no tiene nada que ver contigo.

- Yo nunca... - Solo déjame en paz.

Maldita perdedora. Idiota de porquería.

Eres una maldita perdedora.

No hice nada en este viaje en auto para merecer esto.

-?¿Verdad? - ¡No!

Eres una maldita perdedora.

¡Apestas!

[sollozos]

Oh, qué triste te pones de que te devuelvan el golpe.

Para con esa basura, amigo.

Pueden llorar todo lo que quieran.

Ya sabemos cuáles son los malditos problemas.

AUSTEN Y SALLEY

EÉl no merece tus lágrimas, para.

Está loco, maldición.

[música de suspenso]

Sácame de esta maldita porquería.

Es la persona más demente que haya conocido

en toda mi maldita vida.

Lo siento, lo siento, lo siento.

?¿Dónde está el hotel?

- Oh, Dios mío. -?¿Qué?

Nuestro maldito viaje fue una locura.

Craig la llamó una maldita perdedora.

Oh, hola, cariño. ?¿Qué pasó?

-?¿Qué diablos pasó? - Se volvió loco.

Sin ningún motivo, maldición.

No dije ni una maldita palabra.

- Ella no dijo nada. -?¿Qué diablos pasó?

EÉl dijo: "Eres una maldita perdedora,

y no quiero ser amigo tuyo,

y solo dices mentiras".

Y le dije: "Vete al diablo.

Eres un maldito idiota".

Lamento escuchar eso.

Fue horrible.

Fue horrible.

Y adivina quién lo va a dejar.

Yo. Vete al diablo, Craig.

Maldito desgraciado.

Oh, Dios mío, chica.

Apesta que un amigo te grite así, maldición.

Sinceramente, estoy herida.

Esa no es nuestra llave.

Está en algún lugar.

No debería ser tan difícil. Aquí, para.

Vamos a fumar un cigarro de borracho, por favor.

Merci beaucoup.

?¿Qué diablos pasó

en el maldito viaje de regreso?

Craig está loco.

Se descontroló por completo.

Fue malo. Fue malo.

Sí, no sé qué diablos le pasa a Craig.

Pasa de Bruce Banner a Hulk en un milisegundo.

- Fue horrible. Fue horrible. - Lamento escuchar eso.

Si Charley no ve las señales, eso es problema de ella.

Literalmente, no hay más que podamos hacer.

Hay tantas lecciones que he aprendido

que la gente me dijo.

Y yo decía: "No, voy a descubrirlo por mí misma".

?¿Y apestó? Sí.

?¿Y esto apestará para Charley?

Probablemente.

[música animada]

SUITE DE SALLEY Y CHARLEY

[ronquidos]

SUITE DE LOS CHICOS

CUARTO DE VENITA

CUARTO DE WHITNER

[toca a la puerta]

Oye, Craig, soy Shep, respóndeme rápido.

?¿Quieres ir a pescar con nosotros?

Craig, soy Shep.

[indistinto]

[toca a la puerta]

- Hola, amigo. -?¿Qué pasa?

¡Oh! Está bien.

Es tan bueno despertar junto a ti así.

Ha pasado mucho tiempo.

[riendo] De todos modos, oye, estaba pensando en Craig.

Y sé que se odia a sí mismo ahora mismo, sabes.

Y probablemente esté como...

-?¿De verdad? - Probablemente, sí.

Sé por lo que está pasando.

Vaya si sé por lo que está pasando.

Perdí el control anoche por lo de Sienna.

No pasó nada malo.

Bueno, no pasó nada malo. Sí, tienes suerte.

- Pero te estábamos buscando. - Lo sé.

Quiero ser amable con Craig.

Porque he estado allí antes.

Y necesitas más apoyo del que siquiera sabes.

Mi punto es que no quiero que se sienta como un paria.

O sea... Quiero que esté relajado.

Creo que Shep está enfocando

su lástima en la persona equivocada.

Creo que deberíamos sentirnos mal por Salley aquí.

Craig no tiene una conciencia.

Así que no veo a Craig sintiéndose mal.

Quiero que vaya a pescar conmigo.

-?¿Qué dijo cuando le preguntaste? - Toqué y no respondió.

Porque eso sería un buen respiro para él.

Alejarse un poco.

?¿Quién va a pescar?

Solo yo y Whitner por ahora.

Eh, ?¿quieres venir con nosotros?

Shep, por más que pescar suene increíble, voy a pasar.

Está bien. Está bien.

[tono de conexión]

-?¿Hola? - ¡Hola!

- ¡Hola! -?¿Cómo estás?

Estoy muy bien.

Recibí tus flores, por cierto. Gracias. Son muy lindas.

Oh, Dios mío. Por supuesto.

Es tan linda, Madison.

Gracias. Lo sé. Es perfecta.

- Estoy obsesionada. -?¿Cómo está Brett?

Está muy bien.

No creí que podría amarlo más, pero así es.

Oh, Dios mío. Eso es tan lindo.

Me dio escalofríos cuando dijiste eso.

?¿Y Hudson?

Hudson aún está un poco nervioso.

-?¿Qué piensas? - Oh, Dios mío.

Dice: "Oh, es tan pequeña. No, tengo miedo".

Y yo le digo: "Está bien".

- Será el mejor hermano mayor. - De verdad.

-?¿Sigue en México? - Sí, y te extraño mucho.

- [ríe] - Han pasado tantas cosas.

- Tantas. -?¿En serio?

Bueno, empezaré con que me besé con Austen.

¡No te creo!

- [riendo] Sí. -?¿Cuándo? ¡Oh, Dios mío!

Todas las noches que hemos estado aquí.

Sé que es querías.

¡Sí, lo es!

Sí. Sabía que esto iba a pasar.

Bueno, no pensé que se besarían. Pensé que se acostarían.

¡Oh, Dios mío!

Bueno, eso suena como un buen inicio de viaje.

- Ha sido muy divertido, pero Craig estuvo loco anoche. -?¿Qué?

- No sé qué lo alteró, pero empezó a gritarme. - Oh.

-?¿Qué le pasa? - Es muy bueno en hacerte creer

que no es de ese modo,

y luego en un segundo, cambia totalmente.

Sí.

Pelear con Craig da miedo.

Nadie le dice nada porque da miedo, maldición.

Ya sabes, actúa demente así

y es un desastre, no es bueno.

Fue muy malo.

Sí. Ugh.

Entonces, ?¿qué harán hoy?

?¿Tienen algún plan?

Aparentemente, Shep organizó

un retiro de sanación en las montañas.

Algo llamado la Cabaña de Sudor.

[riendo] Avísame si, eh, Craig

empieza a tirar espuma por la boca

- y se le ponen rojos los ojos. - Oh, Dios mío.

- [riendo] Está bien. - Está bien.

- Te quiero. - Está bien. Adiós.

Te quiero.

Hola.

?¿Cómo estás?

Eh...

Quiero tener un día bueno y divertido.

?¿Has hablado con Craig?

Para nada.

No quiero lidiar con eso...

Sí, no, te entiendo.

Si él pudiera disculparse...

- Eso tiene que pasar. - Sí.

La forma en que Craig actuó fue absolutamente inexcusable.

Y espero que se disculpe,

no solo con Salley, sino con todos en la camioneta.

?¿Qué haces? ?¿Quieres venir a yoga?

No.

Ve a encontrar tu paz interior.

Sí.

Voy a buscar a Austen.

Diviértete. Dile a las chicas que dije hola.

Lo haré.

MEDITACIOÓN

Esto es tan lindo.

- Buenos días. - ¡Hola!

-?¿Cómo estás? - Bien, ?¿y tú?

Genial. Vamos a empezar sentándonos.

Pueden juntar los pies.

Inhalen.

Palmas juntas y exhalen.

Después de las festividades de anoche.

Ahora, vamos a cuatro puntos.

Sí, siento que necesito algo de yoga.

Necesito algo que me saque

de esta basura que está pasando.

Ahora vamos a hacer el árbol.

Lleven su pie derecho adentro.

Sientan la energía en sus palmas.

Inhalen.

Exhalen.

- Ahí está. - Hola.

- Hola, chica. - Perdón, perdón, perdón.

- Muy tarde. - Mi error.

Vamos a empezar a hacer ejercicios de respiración.

Palmas juntas. Exhalen.

Relájense. Liberen toda la tensión, todo el estrés.

Faltan otras personas que deberían estar aquí.

Mantengan los ojos cerrados.

Y lleven su barbilla al pecho.

Relajen sus palmas sobre las rodillas.

Y vamos a empezar a hacer círculos con el cuello.

Lleven su mano derecha fuera de su pierna izquierda.

Haciendo un giro hacia su hombro izquierdo.

- [zumbido de insecto] - Oh.

- [ríe] - Regresen al centro.

Palmas juntas. Namaste.

- Muchas gracias. - Gracias.

Disfruten el resto de su día.

Muchas gracias.

- Esto fue agradable. - Sí, esto fue agradable.

Craig debería haber estado en este yoga.

- No. - No con nosotras, solo.

Está bien, sí, en otro.

No arruines nuestra vibra, por favor.

- No, solo. - Oh, Dios.

O sea, sí apesta.

Porque siento que, en el pasado, cada vez que lo he visto,

reaccionar exageradamente o, ya saben...

O cada vez que él y Austen discutían,

cosas diferentes como esa, siempre era por algo.

En serio, anoche, fue por nada.

Y pensé: "No estoy interesada en esto".

Entonces, ?¿es esta la gota que colmó el vaso o...?

- Sí. -?¿Con respecto a ustedes?

Con respecto a nosotros románticamente...

Eso no es algo.

A continuación...

Mira, quizá deberías disculparte.

?¿Con quién?

[música animada]

Estoy entusiasmado de salir al agua.

No hay lugar donde preferiría estar.

Definitivamente viviría en México.

- Johnny. - Súbete a la tabla.

¡Sí!

Vamos a empezar.

♪

Bien, empezaremos a pescar en cualquier momento ya.

Tenemos algo preparado aquí.

Está preparado con un anzuelo en el medio.

Sí. Eso me parece sabroso.

Sí, esperemos que sí.

Levantas la palanca, se bloquea.

Perfecto.

La vida es buena. Esto es satisfactorio.

Oh, hay algunos peces.

Estamos en el lugar correcto.

Oh, sí. Oh, oh, oh.

¡Pescado! !¡Sácalo!

A ver. A ver.

- Es un pez. - Con cuidado.

Vamos. Vamos.

- ¡Vamos, vamos! -!¡Ey!

Club de atún.

- ¡Pescado! -!¡Pescado!

- ¡Atrápalo! -!¡Pescado!

Amigo, tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.

¡Tómate tu tiempo!

¡Hola, hola, pez!

- Bien, un atún listado. - Toma una foto.

Tenemos unos peces.

- Buenos ojos, ?¿eh? - Sí.

En la tabla.

♪

[en español] Amigo.

?¿Quieres algo de beber?

- Una clásica piña colada. - Está bien.

- [en español] Gracias. - De nada.

- ¡Hola! ?¿Bebes algo? - Te ves bonita.

¡Gracias!

Eh, ?¿cómo está Madison?

Está genial. Está bien.

O sea, solo sé que hablaron porque me escribió

- y me llamó una puta. - Sí eres una puta.

- No soy una puta. - Es broma. Es broma.

?¿Algo de beber para usted, madame?

-?¿Miami Vice? - Está bien.

Eh... Pero no, está muy bien.

Quería saberlo todo.

Le dije: "Madison, te necesitamos aquí".

- Salud. - Salud.

Hola.

- Hola. - Ponme al tanto.

Chicos, me desperté al mediodía.

- Rodrigo, estamos en una cita. -?¿Esto es una cita?

Es broma.

- Oh, Dios mío. - Oh, sí.

- Atrápala. Atrápala. - Es increíble.

?¿Qué?

Mira esta cosa. Mira a ese pequeño.

- Como un dragón barbudo. - Salió de la nada.

Eso me asustó.

?¿Tú hablaste con Craig?

No, creo que nadie ha hablado con él.

Estaba en su cuarto.

-?¿No entraste para ver que estuviera bien? - Cerró con llave.

- Oh, cerró con llave. - Sí.

Saben, me importa Craig.

Pero cuando ese lado de él sale, no quiero...

No quiero estar cerca de eso.

Porque eso fue lo más loco que he visto.

Honestamente, ni siquiera creo...

No quiero hablar por Charley,

pero ella estaba asqueada.

No sé cómo no podrías estarlo.

No creo que Craig sea muy bueno asumiendo

y disculpándose por momentos así.

Creo que le gusta fingir que nunca sucedieron,

lo cual no me sienta bien.

Le dices algo y se niega a escucharlo.

Bueno, tal vez esté abierto a escucharlo

después del retiro de sanación.

¡Sí!

No hablaste con Craig, me imagino.

No. Traté de hablar con él después...

Salley salió de la otra camioneta en shock.

Charley decía: "Nunca he visto algo así".

Y entonces fui a decirle: "Oye, amigo, ?¿estás bien?

?¿Todo está bien?" Y él estaba como...

- No podía caminar. - Estaba como...

Tenía como una tormenta en los ojos.

Creo que simplemente se dejó llevar ayer.

Pero no creo que sea momento de criticarlo en grupo.

Creo que Shep está permitiendo el mal comportamiento de Craig.

Craig sigue actuando así porque no hay suficientes personas que le digan

que no puede actuar así.

Mira, cuando me expulsaron del internado,

mi mamá vino a recogerme

y empacó mis cosas, a mitad del último año.

Y ella dijo: "No voy a decir nada

porque sé lo mal que te sientes".

Nadie va a ser tan duro contigo como tú mismo,

o al menos así debería ser.

Así que vamos a hacer algo esta tarde,

algo de sanación.

Y tal vez estas cosas espirituales puedan ayudarlo.

Me ayudó a mí.

Mi retiro de ayahuasca me ayudó mucho.

Eso es pedir mucho, amigo.

SUITE DE LOS CHICOS

¡Aura gallipavos!

-?¿Qué tal? - Bueno, buenas tardes.

-?¿Qué pasa? -?¿Cómo estás hoy?

- Bien. ?¿Almorzaste bien? - Sí.

Te pedí tu coca cola dietética favorita.

- Gracias, amigo. - Sí.

?¿Tenemos mesero?

Sí, bueno, pedí un montón de bocadillos.

Oh, bien.

?¿Cómo dormiste?

Bien.

Ayer fue un día largo.

Sí, sí.

?¿Fue tal vez una de las razones subyacentes

por las que te agitaste un poco anoche?

O sea, soy perfectamente imperfecto.

- Sí. - Y, al final del día,

?¿luego de beber durante 12 horas?

Sabes, probablemente no debería hacer eso más.

No me gusta perder el control

y agitarme como lo hice anoche.

- Odio eso de mí. Por eso... - Sí.

Es un buen recordatorio

de que siempre hay cosas que mejorar.

Cierto.

Podría haber tomado decisiones diferentes

y no haber reaccionado así,

pero no voy a castigarme para siempre.

Genial, la cagué una vez en dos años. Mi error.

Mira, todos hacemos tonterías.

Así que, mira, tal vez deberías disculparte.

?¿Con quién?

Tal vez con Salley.

Parece que no importa lo que pase, eh,

siempre puedes contar con que Salley esté ahí.

?¿Qué quieres decir?

De verdad creo que si Salley no estuviera involucrada,

Charley y yo probablemente habríamos avanzado más ya.

Entiendo.

No sé. No sé cuál es la respuesta.

Bueno, como dicen, el orgullo precede a la caída, así que...

Mhm.

Shep me dijo que vamos a hacer

algún tipo de sanación espiritual.

- Sí. - Tal vez sudemos todos nuestros...

Nuestros demonios.

A continuación...

Hoy va a ser un día hermoso para abrir el corazón.

Oh, vaya,

Van a necesitar mucho más humo que eso.

[música animada]

- Hola. -?¿Qué tal?

- ¡Craig! -?¿Cómo fue la pesca?

- Pescamos tres peces. - No te creo.

Se llaman atún listado.

Eran pequeños.

Mira los ojos del pez. Dice como: "Vaya, gracias".

[risas]

?¿Qué han estado haciendo hoy?

- Fui a almorzar con Whitney. -?¿Qué dijo Whitney?

Estuvimos hablando sobre la sanación

que vamos a hacer hoy.

-?¿Toda la sanación que quitaremos de la lista? - Sí.

La sanación no se aborda así.

- Sí. - ¡Oh! [ríe]

CUARTO DE MOLLY

Me rindo.

Ni siquiera me veo diferente.

El maquillaje es tan estúpido.

CUARTO DE VENITA

Esto es lindo.

SUITE DE CHARLEY Y SALLEY

Mi cabello se ve un poco loco.

Espera, ?¿por qué no tienes zapatos?

- Aquí están. -?¿Vamos a esperar a todos

- o vamos a subir a la camioneta? - Yo digo que nos sentemos.

Hola.

- Vamos a sanar. - Vamos a sanar.

Sí, Charley, por favor.

Vamos a sanar.

- Hola. - Hola.

- Hola, chicos. - Hola, Charley.

?¿Estás entusiasmada?

Totalmente.

No he hablado con Craig todavía en este punto.

Así que es incómodo porque ya decidí en mi mente

que ya no lo veo de manera romántica.

Bien, subamos a la camioneta.

Quiero irme contigo en la camioneta.

¡Uh, sí, bueno, yo no me subiré a esa!

Tengo TEPT.

Sí, me subiré en esta.

Sí, tal vez lo estoy evitando un poco.

Charley, ?¿segura que no quieres entrar ahí?

No, no, no.

Pero realmente no sé

si él está captando mi cambio de sentimientos.

Va a tomar un serio reajuste o lo que sea

para sanar a algunas de estas personas.

[música animada]

Ya puedo sentir mis chakras naranja y rosa

fusionándose en uno.

Odio a los hippies.

[en español] Gracias.

Fui a esta escuela privada extraña y súper progresista

en Washington, D.C., de kínder a 12.

Chicos, síganme.

Y me enseñaron hippies.

Por eso odio a los Grateful Dead.

Por eso me volví punk rock.

- Hola, chicos. - Hola.

-?¿Cómo están? - Me encanta tu atuendo. - Gracias.

- Victoria, mucho gusto. - Victoria, sí.

Encantada de recibirlos aquí.

- Hola, Whitney, hola. - Hola.

Bueno, bienvenidos, chicos, a Terra Noble.

- Tiene una voz calmante. - Síganme.

Está bien.

Esto es increíble.

EÉl es Rubén.

EÉl será su guía de Temazcal.

Y ahora mismo tiene unos humos sagrados,

y hará una limpieza para ustedes.

Lo necesito.

- Hola. - Bienvenida. Abre tus brazos.

Antes de hacer ayahuasca,

hicieron unos dos días de cosas así,

y te ponen en el ambiente.

Hoy va a ser un día hermoso

para manifestar lo que queramos en nuestra vida.

Y principalmente para abrir el corazón.

Oh, vaya.

Dale mucho a este.

Necesitarán mucho más humo que eso.

[riendo]

[en español] Bienvenido.

Gracias.

Ni hablar de un verdadero pez fuera del agua.

Puedo verlo en su cara.

Whitney preferiría estar en cualquier otro lugar

del planeta Tierra que aquí.

Cristales de Reiki.

Ese maldito incienso. Odio el incienso.

No cura ni hace nada.

No tiene relevancia en el universo.

- Gracias. - Bien.

Bueno, creo que todos estamos

limpios y bendecidos.

Tenemos té de hibisco aquí en esta cabaña.

Genial. Muy genial.

Y, también, si quieren tomar un poco de agua, háganlo.

Y, cuando terminen, pueden tomar asiento.

Gracias por estar aquí. Es hora.

Comenzaremos con una hermosa ceremonia de sudor

que se llama Temazcal.

Bien, el Temazcal es una ceremonia de limpieza.

Limpiamos nuestro cuerpo,

nuestra mente y también nuestro espíritu.

?¿Cuánto dura el baño de vapor?

- Alrededor de 1:15. - Sí, ni de broma.

- ¡Oh! - No, no, no.

No se preocupen. No, no, lo sé.

Yo lo haré. No te preocupes.

Es una prueba de ti mismo.

Empújate al límite.

Te reduce a tus cimientos.

Quemaremos nuestro ego, con suerte.

Quien realmente no quiera hacerlo,

puede recibir un mensaje.

Entonces, primero deben elegir.

- Baño de vapor. - Baño.

- Baño. - Voy a sudar, sí.

No se sientan mal por recibir un masaje.

Lo haré por 10 minutos y luego saldré.

?¿Quién quiere un masaje?

- Masaje. - No soporto bien el calor.

Solo quiero ver el baño de vapor.

- Quiero el masaje. - Está bien.

Perfecto, chicos.

Síganme, los del masaje, y...

- Sigan a Rubén. - Síganme al Temazcal.

Disfruten, chicos.

Oh, vamos por aquí. Está bien.

Bien, bienvenidos al spa.

- Oh, esto es tan agradable. -?¿Qué tipo de masaje?

?¿Quieres un masaje profundo?

- Masaje profundo. -?¿Masaje profundo?

?¿Podríamos hacer un masaje en pareja?

- Sí. - Es broma. No, no, no.

- No, no, no. - [Victoria riendo]

Bueno, disfruten.

Cuando estén listos, por favor...

- [campanilla] - Nos puedes llamar.

Está bien. Me encanta.

[indistinto]

Chicos, este es el Temazcal.

Oh, no.

?¿Ahí es donde vamos?

[música dramática]

A continuación...

Y ahora vamos a abrir nuestros ojos.

[música dramática]

Esto va a estar caliente, bebé.

Ya puedo sentir el calor.

Este es un lugar donde nos unimos como familia.

Eso es bueno, porque todos nos odiamos.

Chicos, este es un espacio sagrado.

Cuando entramos al Temazcal,

entramos al útero de la Madre Tierra.

Esa es la limpieza espiritual.

Para eso, usamos los elementos: el Abuelo Fuego.

?¿De acuerdo?

- [en español] ?¿Listos? - Sí.

Vamos a entrar.

Por favor, primero todas las mujeres,

y luego todos los hombres.

No sé, creo que se ve...

Tengo miedo.

Oh, Dios mío.

Está bien, está bien.

Santo cielo.

Está caliente.

Poco a poco, vamos a aumentar el calor.

[exhalando]

Oh.

[exhalando]

Que tengan una hermosa ceremonia.

[en español] Puerta, mi hermano.

[tambores rítmicos]

[vocalización]

Si alguien quisiera saber cómo se siente el Infierno,

estamos a dos grados de distancia.

[tambores rítmicos]

[música de felicidad]

¡Ugh, me muero de la felicidad!

-?¿Te gustaría más presión? - Sí, más.

-?¿La presión está bien? - ¡Sí, está genial!

- ¡Ah, Dios, es increíble! - Sí, esto es divertido.

- ¡Gracias a Dios no morimos en ese maldito calor! - Literalmente. !¡Oh!

[chisporroteo]

- Voy a salir. - [tose]

[en español] Puerta, mi hermano.

Muy bien. Creo que fue suficiente para mí.

?¿Qué recomiendas ahora?

Puedes salir, si quieres,

pero este es un lugar

en el que enfrentamos nuestros miedos.

Muchas veces en tu vida,

hay momentos en los que no puedes salir.

Ahora, estás luchando contigo mismo.

Me da claustrofobia.

Ni siquiera soy bueno en saunas. Así que...

- Sí, voy a salir. - [tosiendo]

El tipo que más lo necesitaba se fue temprano.

♪

[todos quejándose]

[exclamando]

Santo cielo.

Está demasiado caliente.

Este baño de vapor es súper caliente.

Podría quebrarme.

- Tengo que salir. - Sí, sí.

Gracias.

Me parece bien ser competitivo con los deportes,

pero no con quién puede sufrir más tiempo.

No, puedes ganar esa. Diviértete.

Intenten hablar conmigo.

[Ruben y todos cantando]

Oh, Dios mío.

Oh, me quema la garganta.

[exclamando, maldiciendo]

[exclamando]

Gracias por el fuego.

Fue un honor y un placer.

Tengan un hermoso día.

Disfruten del aire fresco.

Cuidado al ponerse de pie.

Oh...

Vamos a repetirlo.

Oh, me estoy desmayando.

- Sí, sí, sí, sí. - Ten cuidado.

Ten cuidado. Ven, siéntate aquí.

Siéntate justo ahí.

¡Uf!

Vaya. Santo cielo.

Creo que fue lo más hermoso que he hecho en toda mi vida.

- Estoy a punto de llorar. - Oh, Dios mío. Abuela, abuelita.

Me quemaba la garganta.

Lo que fue realmente lindo fue que todos

los que quedamos en el baño de vapor.

Fue casi como si todos estuviéramos

interconectados en este viaje juntos,

y fue tan tranquilo.

Nosotros acabamos de vivir eso juntos.

Bien, tenemos duchas allá.

- Vayan a lavarse. - Sí.

Arriba, nos estaremos preparando para ustedes

para la siguiente parte de la ceremonia.

Para mí, fue un placer y un honor.

Muchas gracias. En serio.

Voy a ducharme y prepararme para la cena.

-?¿Me lavas la espalda? - [riendo]

-?¿Estás bien? - Sí. Siento que nada me importa.

A mí tampoco. Siento que me limpió de todo.

Yo no...

Mi cerebro está vacío.

- No, vacío. - No puedo.

¡Además estoy pensando en Austen en la ducha!

Pensé en muchas cosas y...

Mi intención es no dudar de mis decisiones.

- Ser decidido. - Sí, decidido.

Sabes, es gracioso, cuando hablaba con Craig sobre todos ustedes,

eso es lo que él quiere para ti.

- Oh, ?¿en serio? - Sí.

Bueno, yo quiero que vaya a control de ira,

pero no siempre obtenemos lo que queremos.

No, claro que no.

[ríe]

A continuación...

Hoy es un momento para que creen un espacio seguro.

[gritos]

[música animada]

♪

O sea, probablemente perdimos unos dos kilos de agua.

- Aún me siento hinchada. - Sí.

¡Hola, chicos!

Vengan y únanse a mí.

Elijan un lugar en uno de los cojines blancos.

Hola, chicas.

- Hola. - Se ven hermosas.

- Gracias. - Recuerden,

tengan en cuenta que una vez que entremos,

estamos entrando en un círculo sagrado, ?¿verdad?

Bien, hoy la invitación es:

?¿cómo puedo conectar de maneras más profundas con otros?

Ese es el objetivo de la vida.

[trueno retumbando]

El cielo nos escucha.

Bien, tenemos en este círculo...

Tenemos nuestra bebida sagrada de cacao,

preparada con todo mi amor.

Cuando la beban, sean conscientes y sientan,

y veamos qué surge.

Es un momento para que honren su corazón.

Cierren los ojos un poco y pónganse cómodos.

[trueno retumbando]

Hoy es un momento para que creen un espacio seguro en conjunto.

- [trueno retumbando] - [gritos]

Cuatro jinetes corren hacia nosotros.

[trueno retumbando]

Me encanta.

- Vaya. - Oh...

- Oh, vaya. - Oh, diablos, chicos.

Aquí viene.

Hemos ofendido a los dioses.

Oh, diablos. Estamos acabados.

Me voy de aquí.

Está bien, vamos a hacer esto adentro.

Chicos, síganme.

- Por favor. - Es una locura.

Este es un muy mal presagio.

[en español] ¡Ay, Dios!

¡Mejor hay que meter las cosas acá!

Uy, se mojaron los petates.

Oh, Dios mío.

Oh, está tan acogedor aquí.

[en español] Ay, gracias.

Bien. Bienvenidos a su nuevo círculo, chicos.

[riendo]

Whitney, vamos, amigo.

Estoy aquí. Estoy aquí en espíritu.

[campanilla]

Voy a empezar a compartir este cacao con ustedes.

Chicos, debí haber traído mi tuba.

Doy con amor.

Aquí vamos.

[en español] Es con amor.

Es con amor.

- Es con amor. - Gracias.

Es con amor.

Vamos a acercar esta taza a nuestros corazones.

Que pueda comunicar a las aguas de este cacao mi intención.

Llevando la taza a nuestro chakra corona.

Maldita sea.

?¿En qué áreas de mi vida estoy estancado?

?¿Cómo puedo equilibrar mis emociones?

Llevando la taza a su tercer ojo.

Ajna chakra.

?¿Cómo puedo equilibrar mi mente inquieta?

?¿Cómo puede calmarse?

?¿Cómo me hablo a mí mismo?

?¿Cómo hablo con los demás?

Que haya armonía en mi mente.

Y salud.

Sientan que llega a cada rincón de su cuerpo.

A cada célula.

Ahora nos vamos a levantar.

Ahora empezaremos a caminar.

Sintiendo todo lo que está pasando en tus pies.

Mientras empiezan a soltar esos hombros.

Sacúdanse.

Es un momento. Cargamos tanto.

Y exhalo. [exhalando]

Mientras empiezo a caminar de nuevo.

Quiero que empiecen a moverse muy despacio.

Mantengan los ojos cerrados.

Y quiero que encuentren un compañero.

Y solo quiero que se tomen de las manos.

Oh, Dios mío.

♪

Es muy íntimo.

Incluso si no eres muy espiritual.

Lo estás viviendo.

Quiero que honren estas manos sagradas

que están tocando.

Estén agradecidos por estas personas que tienen enfrente.

Y ahora vamos a abrir nuestros ojos.

♪

Es tan raro.

Y creo que los dioses están tratando de decirme:

"Oye, o lo arreglas o te vas".

Quiero irme.

Y exhalo. Inclínense

por todas estas hermosas personas.

Y manteniendo los ojos cerrados.

Continuamos nuestra caminata.

Y vamos a encontrar otro compañero.

Y tomen esas manos.

Sientan la temperatura de estas manos.

Permitan que todos estos momentos difíciles

que han pasado juntos.

Permitan que entren en su mente.

No tienes nada que mostrar

por los últimos cinco años de tu vida.

Eres un maldito imbécil.

Austen me odia.

Sí, te odio.

No necesitamos seguir siendo amigos.

Lleva esa gratitud a esas manos.

O sea, todos somos amigos.

Me abriga el corazón ver a Austen y Craig

tomados de la mano.

No creo que lo hubieran hecho por su cuenta.

Así que sí, siento un poco de orgullo.

Todos estos momentos especiales que han pasado juntos.

Permitan que entren a su mente.

[campanilla]

La idea de que este tipo de sanación mágica

vaya a unir a Austen y Craig...

creo que es un poco espurio.

Y exhalen al abrir los ojos.

E inclínense ante esta hermosa alma enfrente.

[música dramática]

[trueno retumbando]

[trueno retumbando]

Tomen esas manos.

Ahora sientan la temperatura de estas manos.

Todos somos amigos.

Hay amor en este grupo sí o sí.

Tienes sus corazones justo enfrente de su corazón.

Todos somos humanos aquí.

Y exhalen al abrir los ojos.

E inclínense ante esta hermosa alma enfrente.

Esta ceremonia es muy conmovedora.

Tocar las manos de Austen...

Es una manera divertida de volver a los recuerdos

que nos mantuvieron amigos por tanto tiempo.

Levántate, dormilón.

Tengo una cerveza para ti.

¡Jo, jo!

Oye, tuvo que rodar hacia atrás.

- [riendo] - ¡Ay!

Es agradable sentir algún tipo de conexión.

Y algún tipo de primer paso tal vez

hacia más sanación entre nosotros.

Y de nuevo cierro mis ojos y continúo esta caminata.

Y de nuevo encontrando a ese compañero.

?¿Cuánto queda de esta basura?

Ahora nos vamos a abrazar.

Tomen tres respiraciones juntos, como uno,

tenemos que aprender a estar aquí el uno para el otro.

A veces tengo que ser el hombro y a veces necesito un hombro.

Corazón a corazón.

Moviéndonos y respirando como uno.

Creo que Craig necesitaba un abrazo.

Fue el más sincero y poderoso abrazo

que he dado a alguien.

Fue como un te quiero.

Un todo va a estar bien.

Quiero que todos terminemos en un círculo.

Den un paso adelante.

[en español] Gracias.

- UÚnanse, únanse, sí. - Me siento bienvenido.

He querido que te unas.

Lo sé, he estado allí unido en el fondo.

- Lo estabas lo estabas. - He hecho todo.

Sí.

Solo cerramos nuestros ojos.

Sentimos gratitud por cada corazón aquí presente.

Respiramos profundo. Y exhalo.

Sosteniendo esa respiración.

Sintiendo gratitud.

Definitivamente hay una esperanza

de que todos podamos seguir adelante de...

ya sabes, todo lo que ha pasado en los últimos días.

Pero creo que Craig debe

a todos nosotros una disculpa por su comportamiento.

Simplemente no quiero tener que decírselo.

Quiero que llegue a esa conclusión por sí mismo.

Muchas gracias, chicos.

[en español] Gracias, gracias.

Quiero terminar con el círculo

saltando todos juntos, ?¿sí?

Para que sea con energía.

?¿Creo que esta ceremonia espiritual va a arreglar

alguno de los problemas muy profundos

que tiene este grupo de amigos? No.

Va a tomar mucho más que un baño de vapor

y algunos círculos de tambores para exorcizar estos demonios.

No tengo esperanza. [riendo]

Especialmente no después de esta semana.

?¿Listos?

[en español] Una, dos, tres.

[todos exclamando]

Próximamente en el final de temporada de "Southern Charm".

- [en español] Vamos. - Adiós, México.

Esas chicas decían: "No volveré a subirme en otra camioneta con Craig".

Y ahora: "Está bien, sí, vamos a subirnos a la camioneta con Craig".

?¿Alguna vez pensaste que podrías amar algo tanto?

- Sí, a ti. - Oh.

Te ves guapo como siempre.

[riendo]

Eres incapaz de admitir nada.

No, no lo soy. Siempre estoy equivocado cuando soy reactivo.

Quieres ser cualquiera menos tú mismo.

Y es obvio.