Original subtitles

TRI TJEDNA PRIJE

Širi Sjajnu istinu.

Zavijeka Sjajna istina.

Nathan?

Da?

Nathane.

Kako mi znate ime?

Moraš otići. Samo na nekoliko tjedana.

-Ali odmah moraš krenuti. -Tko ste vi?

-Imaš li kamo ići? -Ne razumijem.

Ugrožen si.

Dvoje je poslano da te ubije, no ne mogu ti reći kako to znam.

Ovako izgledaju.

Znam samo kako se zovu. Ash i Holly, odnosno Dee Dee.

Jeste li vi normalni?

-Pozvat ću policiju. -Nemoj!

Maknite se.

Otiđi. Dok ne bude bilo sigurno.

Moram na posao.

Moraš mi vjerovati!

Moraš. Molim te, poslušaj me.

Moraš mi vjerovati. Naći će te. Moraš ići.

Otiđi s obitelji.

Nathane!

Nathane!

Nathane!

Nathane!

POBJEGLI

Ovo joj je mobitel.

Što je to?

Prekrij tijelo.

-Što? Kako? -Sjedni na nj.

Zafrkavaš se?

'Jutro.

„Jutro?” Mislim, stvarno…

Što je?

Moramo naći neko drugo mjesto.

Njezin mobitel?

Simon Greene poslao joj je poruku.

„Našli ste se s Alison? Javite se kad stignete.”

Tko je Simon Greene?

Ash, pogledaj ovo.

PRETUKAO BESKUĆNIKA

To je Aaron Corval s popisa.

Da, to je Aaron. A ovo je Simon Greene.

Zašto su skupa?

Što mu je ova gđica Marple rekla?

NEMOJ IH UBITI. NEMOJ VJEROVATI DEE DEE.

-Vi ste Randy? -Jesam.

Jessica je rekla da me ovdje čekate.

-Još nisam upoznao nijednog Randyja. -Sad jeste.

Imate li novac?

Imam.

Ruksak je kćerin.

-Imate li nalaze? -Naravno.

-Recite mi. -Sve vam piše.

Samo mi recite.

-Dijete koje vam je prioritet… -Paige.

Pozitivna je.

To je dobro?

Ona vam je biološka kći.

Otac ste svima troma. Nalazi su unutra.

Hvala.

VJEROJATNOST ZA OČINSTVO: DIJETE A/DIJETE B/DIJETE C: 99,9999 %

NAZOVITE ME U VEZI S HENRYJEM

NALAZ POKAZUJE DA SAM PAIGEIN OTAC

Baš čudno.

„Nalaz pokazuje da sam Paigein otac.

Ne znam kako se spetljala s Aaronom,

no to ima veze s njegovim posvajanjem.

Idem u bolnicu. Javite se kad vidite Alison.”

Paige je Aaronova cura. Zašto je njezin tata upleten?

-Da ga pitam na kojem je odjelu? -Ne, to je sumnjivo.

Elena je bila ondje, znala bi to.

Dobro, onda…

„Hvala.

Javite mi bude li bilo pomaka.

Moram biti u tijeku.

Iako se ne javljam.”

Da, dovoljno je blesavo. 'Ajde, pošalji.

Moramo se pobrinuti za Simona.

Ne znam. A da se držimo plana?

Ako je Elena bila na tragu Sjajnoj istini, možda joj je i Simon na tragu.

Možda nas je pročitao.

Tražit ću da ga dodaju na popis.

HVALA. JAVITE MI BUDE LI BILO POMAKA.

MORAM BITI U TIJEKU IAKO SE NE JAVLJAM.

-Halo? -Dobar dan.

Ja sam Simon Greene, Elenin prijatelj.

Broj sam našao na netu.

Znate li kako mogu naći Elenu? Mrvicu se brinem za nju.

I ja.

Kada ste je vidjeli?

Sastala se sa Stephanie.

Curom Alison Mayflower.

Stephanie ju je vodila do Alison.

Poslala mi je sliku tablice auta, no sad mi ne uzvraća pozive.

Javila mi je da je dobro, inače ne šalje takve poruke.

Ista stvar.

Ne poznajem je dobro kao vi,

ali poruka koju mi je poslala

nije u njezinu stilu.

Naime, nedavno smo se posvađale.

Mislila sam da smo se pomirile, ali…

Ljudi nakon svađa znaju biti čudni.

Locirajte joj mobitel, maherica ste za to.

Izbrisala je aplikaciju za praćenje.

Kolegu sam pitala može li ga on locirati

i naći auto čiju mi je tablicu poslala, ali još mi se nije javio, tako da…

Istražit ću tu curu.

Stephanie.

TATA, KADA DOLAZIŠ?

Djeca mi pišu, moram ići.

-Javite se budete li što čuli. -Hoću.

Tata?

Dođi.

Dođi.

Dobro ste?

Jesmo, a ti?

Jesam, držim se.

Našao si Paigeina profesora?

Da, jesam.

Što je bilo?

Nisu bili u vezi.

Profesor van de Beek pomagao joj je

zato što je htjela studirati medicinu.

-Kao mama? -Simone.

-Oprostite što sam banuo. Kako je Ingrid? -Ne znam što bih rekao.

Corneliuse, moja kći Anya i moj sin Sam.

-Zdravo. -Bok.

-Drago mi je. -Također.

Moram porazgovarati s vašim tatom.

Idite mami, poslije ćemo razgovarati. Može?

Može.

Javio se Rocco.

Poslije će biti u zgradi. S Lutherom.

-Izašao je? -Jamčevina.

Rocco i Luther razgovarat će s vama, ali morate donijeti obećanu lovu.

To je problem.

I Luther traži deset somova.

-Zašto? -Ne znam.

Ali Rocco kaže da nešto morate čuti.

Gle što sam našla.

Simon Greene, direktor i financijski savjetnik.

Firmu vodi sa šurjakinjom Yvonne Previdi.

Bogatunima pomaže da se bogate.

Zaslužuje smrt.

Što je?

„Zaslužuje smrt?”

Dijelom sam se šalila.

Posao nam je jednostavan.

Držimo se uputa

i ne kršimo vlastita pravila.

Pojasni.

Nisi imala masku kod studija

i zato sam morao ubiti nevinoga.

Zatim smo išli do gđe O'Hare.

Pa u tvoju sektu.

To nije bilo navedeno u uputama.

Morali smo ubiti detektivku, a sad nam je Simon za petama.

-Okolnosti se mijenjaju. -Ne mijenjaju se!

Zato i uspijemo preživjeti. Obavimo posao, uzmemo lovu i nestanemo u jebeni suton.

Držimo se plana.

Nadomak smo kraja.

Ovo moramo dovršiti kako bismo bili slobodni.

Slobodni?

Kad smo bili mali, rekli smo da ćemo otvoriti bar na plaži.

Kao u onoj seriji, kako ne bismo imali dojam da radimo.

S kim ću ga otvoriti? S Dee Dee ili s Holly?

Doug Mulzer, optužen za Paigeino silovanje,

ima alibi za Aaronovo ubojstvo.

Bio je na fizikalnoj terapiji kad je Aaron ubijen.

-Možda je komu platio da ga ubije. -Već sam mu provjerila račune.

Detektive Fagbenle?

Želim prijaviti nestanak.

Elena je sastavila popis polubraće Henryja Thorpea.

HENRY THORPE, 21 - NESTAO KEVIN GANO, 35 - MRTAV

DAMIEN GORSCH, 29 - MRTAV AARON CORVAL, 32 - MRTAV

-Tko ju je angažirao da traži Henryja? -Njegov otac Sebastian.

Elena mi je rekla da se nalazi s izvjesnom Alison Mayflower.

Kakve Alison ima veze sa svim ovim?

Organizirala je posvajanja te polubraće.

Elena je rekla da je s Alisoninom curom Stephanie.

Ali našla sam Stephanie.

Na odmoru je.

U Brazilu.

Elena se sigurno nije našla s njom.

Upala je u stupicu.

Paige Greene i Henry Thorpe čuli su se prije njegova nestanka.

No sad su oboje nestali, kao i Elena.

Strepim zbog nje.

Moramo razgovarati sa Sebastianom Thorpeom.

Kada ste se čuli s Elenom Ravenscroft?

Prije dva dana.

Jutros mi nije uzvratila pozive, a ostavio sam joj hrpu poruka.

Došlo je do pomaka.

Pomaka?

Primio sam pismo.

Točnije, Henry ga je primio. Otvorio sam ga.

-Znam da se to ne smije. -U redu je.

-O kakvom je pismu riječ? -Poslala ga je neka Victoria.

Prezimena nema.

Predložila je da se opet nađu, navela je kad i gdje.

Dosta sam nervozan jer je taj dogovor danas.

Gdje?

U tome i jest problem. Ne znam gdje je to.

„Kao prošli put, u Vidikovcu. U 15 h, ove srijede.”

Nejasno.

Tko sastanak dogovara pismom?

Samo malo, Vidikovac?

-Može biti bilo gdje. -Poznat mi je.

Mislim da se tako zove kafić u parku.

KAFIĆ VIDIKOVAC

Imaš pravo.

Ali dva su.

Oba su u parku Rosgate.

Kod zapadnog ulaza i na drugoj strani.

Ići ćemo onamo. Slutite li tko je ta žena?

Ma kakvi.

-Bok. Je li bilo problema glede love? -Nije.

Što se zbiva?

-Tko je ovo? -Cornelius.

-Što će vam novac? -Nije za njega. Pomaže mi.

Kako?

Da doznam više o Paige.

I to košta 60 000 funta?

Da, kad se nalaziš s ljudima s kojima ću se naći. Yvonne…

U redu.

-Idem to riješiti. -Hvala.

Simpatična je.

Ingridina sestra, štiti me.

Rocco je.

-Ne može naći Luthera. -Što?

Dajte mu dva sata.

Neki parovi i prijatelji čavrljaju.

Ima li traga Victoriji?

Zasad ne. Kod tebe?

Ovdje je, zaboravila sam ti spomenuti.

Samohrana majka s djetetom, džoger,

tri para, starci koji jamraju zbog politike

i čovjek koji mrmlja u bradu.

Ja sam taj.

Evo neke žene.

U tridesetima.

Zgodna je. Ma prekrasna.

Ima plavu kosu. Da ti nabavim njezin broj?

Pogledaj ima li crvenokosih.

Upravo sjeda.

To bi mogla biti ona.

Čekaj. Izvadila je mobitel.

Ne, snima selfieje.

Zaboga, ljudi sve moraju objaviti na internetu.

Provalnici mete traže na društvenim mrežama.

Doznaju kad si vani, kamo ideš i kad. Ljudi to ne shvaćaju.

Moderan svijet!

Drži korak, djede.

Ovdje nitko nikoga ne čeka, ali pratit ću situaciju.

Možda Victoria kasni.

Konobarica je upravo sjela.

Samo malo. Mislim da nekoga čeka.

Isaac?

Isaac, vidiš li je?

Isaac? Reci nešto.

Oprostite?

Dušo, više ne radim. Smjena mi je gotova.

Žao mi je, Victoria.

Ako čekate Henryja, sumnjam da će doći.

Tko ste vi? Kako…

Narednik Fagbenle.

-Prisilili su te da promijeniš ime. -Holly je moja istina.

I samo ti oduvijek vidiš Holly.

Što je bilo?

Ovo mi je dala majka Adiona.

NEMOJ IH UBITI. NEMOJ VJEROVATI DEE DEE.

Aha.

Znači, ne vjeruješ mi.

-Zašto mi to nisi pokazao? -Zašto je to napisala?

Mislim da joj je sin na popisu.

Zašto joj žele ubiti sina?

-Zašto da ti ne vjerujem? -Nisam ti lagala.

Budi iskrena, zašto to rade?

On umire.

Jedini.

U Sjajnoj oazi

muška je krv najčišća.

Kćeri, kojih on ima napretek,

nisu podobne da budu vođe.

Posjetitelj i Dobrovoljac preuzet će vodstvo kad Jedini umre.

Koliko vrijedi?

Na milijune.

Casper je nasljedstvo uložio u Oazu.

Sljedbenici mu prepisuju svoje bogatstvo i imovinu.

U redu.

Dva nasljednika dobit će sve nakon što Jedini izdahne.

Da.

Ali Jedini, Casper,

volio se ševiti sa ženama iz kompleksa.

Dobio je mnogo djece. Nije trebao novu nakon što su mu se rodili božanski sinovi.

Ima više od dva sina.

Što je bilo s drugima?

Posvojeni su. Zapravo prodani.

Oni su na popisu.

U simbolima stoji da će Sjajnu oazu i svu imovinu Jedinog

jednako podijeliti svi njegovi muški nasljednici.

-Drugi je sinovi mogu naslijediti. -I uništiti Sjajnu istinu.

Zato su ih se riješili.

Mi smo ih se riješili.

Trebamo informacije o Henryju. Nestao je.

-Kako je nestao? -Bez brige. Tražimo ga.

Zašto ste se trebali naći s njim?

Pa…

Victoria, možete nam reći.

Što vas povezuje?

Za sve sam ja kriva.

Victoria, zašto ste se trebali naći? Važno je da nam kažete istinu.

Ja sam mu majka.

Casper se godinama nije imao čega bojati. Bili su diljem zemlje, spisi su uništeni.

Za to se pobrinula Alison Mayflower.

No sad postoji hrpa stranica posvećenih DNK-u.

Pa su njegovi sinovi mogli povezati konce.

Da se javilo 14 sinova, Sjajna bi istina propala.

To nismo mogli dopustiti.

Sjajna istina? Daj, Dee… Nije mi jasno zašto vjeruješ u to sranje.

Ispunjava me.

To nije normalno.

To je religija, Ash.

Oblikujemo priču kakvu želimo.

Dobar Bog, osvetoljubiv Bog, opušten Bog.

Znam da to nije normalno.

Zar je naš život normalan?

Sjajna istina pomogla mi je da se pomirim sa svime što nam se dogodilo.

S njima se osjećam sigurno.

Kad smo se mi osjećali sigurno?

Sinove je dao na posvajanje. To je dio njegove „priče”?

Posvajanja nisu bila zakonita. No ono što su učinili tim majkama…

Lagali su mi. Rekli su da je Henry mrtav.

Rekli su da mi je sin mrtav.

Tko su oni?

Vodilja Sjajne istine.

Zaveli su me dok sam studirala.

A vođa,

Casper Vartage,

itekako me zadivio.

Kad me odabrao i pokazao interes…

Spavali ste s njim.

Zatrudnjela sam.

I bila sam sretna.

Rekli su mi da sam na svijet donijela dječaka.

Ali…

da je mrtvorođen.

Casper više nije htio razgovarati sa mnom.

Oazu sam napustila godinu dana nakon toga.

Mislim, napustila…

Pobjegla sam.

Zamislite,

onda se pojavio Henry i rekao da mi je sin.

Prvo sam mislila da je riječ o muljaži.

Našao me na genealoškoj stranici.

Rekli ste mu da ste bili u sekti?

Dogovorili smo se da ćemo sve tajiti.

Da se nećemo čuti mobitelom, nego da ćemo se postupno nalaziti

i pokušati nešto izgraditi.

Dopisivali ste se?

Sve je bilo diskretno.

Nismo htjeli da itko dozna.

Victoria?

Trebala sam šutjeti.

-Što hoćete reći? -Rekla sam im da znam.

Komu ste rekli?

Vođama. U Sjajnoj oazi.

Victoria, što ste im rekli?

Rekla sam im da znam da je Henry živ.

Učinit ćemo sve da ga nađemo.

Hvala.

Ali morate nam reći gdje je.

Ta

Sjajna oaza.

Što će biti kad se dozna da su ta braća mrtva?

Nije li neobično što su svi umrli u tako kratkom razmaku?

Zato smo bili oprezni.

Samoubojstvo, pljačka, ubod nožem, bijeg.

Dee, budi iskrena. Što imaš od svega toga?

Svaki svećenik koji zarađuje na religiji,

vjerovao on u ono što propovijeda ili ne, ima nešto od toga.

Tako je to u životu.

Ne vjerujem. Ovo nisi ti.

Samo mi vjeruj.

Oboje ćemo imati koristi od ovoga.

Vođe misle da nas mogu iskoristiti, no mi iskorištavamo njih.

Naplatit ćemo dug.

Nakon svega što smo proživjeli.

Nismo li to zaslužili?

Zaslužuješ i više od toga.

S njima nećeš biti sigurna. Ali sa mnom jesi.

Odobrili su zahtjev za Simona.

Za isti iznos.

Prvo sredimo Aarona Corvala.

POSTOJI LI VODILJA SJAJNE ISTINE?

Je li Paige Greene povezana sa svim ovim?

Problemi su joj počeli na faksu.

Možda su je ondje uvukli u tu sektu. Kao Victoriju.

Ako je ondje, naći ćemo je.

Aaron je mogao naslijediti štošta, no završio je u Marinduqueu.

Život je igra sudbine.

Igra sudbine?

Film, onaj stari.

Znaš glumicu. Dijete joj ima čudno ime.

Pojma nemam na što misliš.

Znam tvoj stav o tome.

O Sjajnoj istini.

Ne moram se vratiti onamo.

Poslije ovoga.

Nego što bi učinila?

Ovisi.

Nedostaješ Mittensu.

Tata mu ne daje toliko slastica kao ti.

No Sam mu daje.

-Zdravo. -Bok, tata.

-Kako je? -Isto.

Volim razgovarati s njom.

Sada smo mi tu, vi možete doma.

Super, moram učiti.

Moraš i ti.

Možda kasno dođem. Možete si spremiti klopu?

Zapečenu tjesteninu, maher sam.

Studentski obrok. Divota.

Dobra su djeca. Lijepo ste ih odgojili.

Za razliku od Paige?

-Nisam to rekla. -Znam.

Ali svi to misle.

Kći narkomanka. Roditelji su u nečemu pogriješili.

-Nitko to ne misli. -Paige je silovana.

Na fakultetu.

Nisam znao.

Moja kćerkica.

Znala si?

-Je li? -Simone.

Nemoj me jebati! Kako si mogla?

-Teta sam joj, povjeravala mi se. -Otac sam joj! Nisi mi rekla?

-Obećala sam da neću. -Odrasti. Zar si klinka?

Da Finn meni takvo što kaže, bi li ti bilo drago da ti to prešutim?

Da, poštovala bih njegove želje.

Ne seri!

Što se dogodilo?

Paige sam našla psihoterapeuta.

Ne pitam te to.

Što se dogodilo

silovatelju?

-Paige ga je prijavila? -Duga priča.

Ti me zajebavaš?

Paige se nije sjećala detalja. Misli da ju je drogirao.

Bilo je gadno, Simone.

-Trebala si mi reći. -Molila sam Paige da ti kaže.

No u nekom se času udaljila od mene.

-Onda je prohodala s Aaronom. -Aha.

Sve ovo vrijeme

sjediš sa mnom.

I mojom ženom.

A da to znaš.

I ništa nam ne govoriš.

Ne vama, Simone.

Samo tebi.

Rekla si Ingrid?

ROCCO ČEKA

Ovamo.

Aarone?

Jebiga, nema nikoga.

Gle ti ovaj rusvaj.

POLICIJA

Čekaj.

Ovo je mjesto zločina.

Sranje.

Čini se da ga je netko sredio prije nas.

Gibajmo odavde.

-Ash, čekaj. -Što je?

Onaj tip.

To je Simon Greene.

Rocco želi da se nađete u podrumu.

-U kojemu mi je ranjena žena? -On je ondje.

Dobro.

To je on.

Što će financijaš u ovoj rupčagi?

Kći mu je s Aaronom, a Aaron ovdje živi.

Sredimo ga.

Imaš 60 somova?

Imaš moju kćer?

-Nemam. -Onda nemaš ni 60 somova.

Gdje je Luther?

Blizu. Ako nemaš lovu, zašto si ovdje?

Nisi trebao doći.

Tek kada doznam više.

Dobro. Da.

-Paige je viđena. -Gdje?

Sjela je na bus dan nakon Aaronova ubojstva.

-Bus za kamo? -Pokaži lovu.

Bus za kamo?

Lova.

Bus za kamo?

-Tu je 60 somova? -Fali stotka.

Okrugla je cifra sumnjiva. Bus za kamo?

Kako fali?

Daj!

Dobio si lovu. Reci mi!

Sjela je na bus za Brackmere.

Znači li vam to što?

Ne, ništa.

-Možda ondje ima prijatelja. -Nema.

To je tvoje maslo?

Ti si ranio Luthera.

Bez brige, stari.

Nisam cinkaroš.

Mućni glavom.

Luther nije pucao u tebe.

Nego u tvoju ženu.

Nemojte se micati.

Rocco, pazi!

Budite dolje, Simone!

Ash!

Ash!

Ash? Ostani priseban, Ash.

Ash!

Ash… Ostani priseban.

Ash.

Isuse!

Ovamo.

Zaokupit ću je. Budite ovdje i pozovite policiju.

Tko ste vi?

Prijevod titlova: Mateo Čakanić