Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,937
In summary, in the system of knowledge
that Aristotle completed...
2
00:00:07,172 --> 00:00:11,939
...chaos was considered nothing
but the absence of order.
3
00:00:12,177 --> 00:00:15,874
When he left the Academy,
Plato lamented that...
4
00:00:16,114 --> 00:00:21,279
...it was as if a colt had kicked
its mother and run away from her.
5
00:00:21,519 --> 00:00:25,080
And it was at this moment...
6
00:00:25,323 --> 00:00:30,386
...when the tragedy of
over two millennia began.
7
00:02:08,293 --> 00:02:09,954
Offer a sacrifice.
8
00:02:19,204 --> 00:02:21,001
Mother!
9
00:02:21,539 --> 00:02:25,441
Alexander, you will destroy the world.
10
00:02:44,028 --> 00:02:47,429
Hey, old man!
How much farther to Babylon?
11
00:02:47,665 --> 00:02:50,327
We've been dragging along eight hours.
12
00:02:50,568 --> 00:02:54,595
Well, it should start
to come in sight soon.
13
00:02:54,839 --> 00:02:56,932
You said so not too long ago.
14
00:02:57,175 --> 00:03:02,545
What l mean is, have patience
a little longer, sir.
15
00:03:02,781 --> 00:03:05,716
Hey, you, slave trader!
16
00:03:06,518 --> 00:03:08,713
Make them go a little faster.
17
00:03:10,021 --> 00:03:13,047
Sure. Leave it to me.
18
00:03:13,291 --> 00:03:17,887
Hey, all of you! Pull harder!
19
00:03:20,498 --> 00:03:22,830
It has gone to Ptolemy's head.
20
00:03:27,705 --> 00:03:31,835
What sizzling heat! The heat in
Greece is nothing compared to this.
21
00:03:32,076 --> 00:03:35,512
Yes. l want to finish business
and return to Athens soon.
22
00:03:35,747 --> 00:03:40,582
You will be able to do so
in a little while, sirs. There!
23
00:04:17,589 --> 00:04:20,752
Awesome! What a gigantic city!
24
00:04:20,992 --> 00:04:26,191
Amazing, isn't it? This is the most
magnificent city in the world, Babylon.
25
00:04:26,431 --> 00:04:30,162
l had no idea we were battling
against such a great power.
26
00:04:30,368 --> 00:04:32,859
lf we convince them
to be on our side...
27
00:04:33,071 --> 00:04:37,838
...we will defeat the Macedonian army
as if we were twisting a baby's arm.
28
00:04:47,318 --> 00:04:50,981
Damn it! Haven't you
found Alexander yet?
29
00:04:51,222 --> 00:04:54,453
l had every corner
of Macedonia searched, but...
30
00:04:54,692 --> 00:04:56,819
Do not worry too much.
31
00:04:57,061 --> 00:05:02,624
He's probably hiding in a polis,
fearing his father's displeasure.
32
00:05:03,067 --> 00:05:05,160
That could pose a problem.
33
00:05:05,403 --> 00:05:09,134
A rumor says there is
political uncertainty brewing.
34
00:05:09,540 --> 00:05:11,132
Uncertainty?
35
00:05:11,376 --> 00:05:15,039
There's a group seeking alliance
with Persia to rebel.
36
00:05:15,280 --> 00:05:19,046
It must be the followers
of that instigator, Demosthenes.
37
00:05:19,284 --> 00:05:22,117
I'm having someone look into it.
38
00:05:22,353 --> 00:05:27,518
Besides, l sent my son Philotas
to serve the prince.
39
00:05:27,759 --> 00:05:31,456
l told my son to protect the prince...
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,563
...even at the cost of his life.
41
00:05:34,799 --> 00:05:40,431
But if that son of yours is missing
with the prince, it's hopeless.
42
00:05:41,372 --> 00:05:44,933
lf there is anyone
who breaches the alliance...
43
00:05:45,176 --> 00:05:48,907
...we'll simply destroy them
once again.
44
00:05:49,147 --> 00:05:53,311
That's not what concerns me.
Alexander is like a violent horse.
45
00:05:53,551 --> 00:05:59,046
When let loose in the wild,
there's no telling what he will do.
46
00:05:59,290 --> 00:06:03,454
Until he is tamed, it is best
he is kept in a stable.
47
00:06:09,334 --> 00:06:12,963
The three secret envoys are waiting
in the great hall.
48
00:06:13,204 --> 00:06:18,972
The offerings they brought are gold
dust, fabric, 20 slaves and 5 horses.
49
00:06:19,577 --> 00:06:21,977
Athens has long been an enemy.
50
00:06:22,213 --> 00:06:26,877
But now, they are selfishly
asking for reconciliation.
51
00:06:27,118 --> 00:06:28,983
What a pity.
52
00:06:29,787 --> 00:06:32,813
The Greeks used to control
the Mediterranean.
53
00:06:33,057 --> 00:06:37,619
Now they are being tossed around
helplessly in the tides of history.
54
00:06:37,862 --> 00:06:41,389
This must be how it is
for a civilization to decline.
55
00:06:41,632 --> 00:06:42,997
Indeed.
56
00:06:58,449 --> 00:07:03,284
Great King, His Majesty, Darius III
has entered!
57
00:07:29,313 --> 00:07:33,750
The envoys from Athens,
as you requested...
58
00:07:34,385 --> 00:07:39,755
...you were granted an audience
by the great king. Raise your faces.
59
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
Now we can take a break.
60
00:07:54,972 --> 00:07:58,931
Hey, slave trader,
do you want a sip of water?
61
00:07:59,510 --> 00:08:01,671
Where did he go?
62
00:08:04,749 --> 00:08:09,982
Ptolemy, you did a good job
pretending to be a slave trader.
63
00:08:10,221 --> 00:08:14,317
Yes, you did, Ptolemy.
I'll never forget your whipping.
64
00:08:14,559 --> 00:08:18,689
Philotas, it was painful for me too,
to whip my friend...
65
00:08:18,930 --> 00:08:22,388
...even for the sake
of deceiving our enemy.
66
00:08:22,633 --> 00:08:26,933
What a gigantic palace!
The hallways are just like a maze.
67
00:08:27,171 --> 00:08:31,904
Indeed. I feel silly that l was
so impressed with the palace of Pella.
68
00:08:32,143 --> 00:08:34,338
Just like the Athenian envoy said...
69
00:08:34,579 --> 00:08:38,640
...it's scary that we were battling
against such a superpower.
70
00:08:39,517 --> 00:08:42,008
Now what do we do, Alexander?
71
00:08:42,253 --> 00:08:47,316
The secret alliance between Athens
and Persia might be on its way.
72
00:08:47,558 --> 00:08:52,154
-We need to prevent it at all cost!
-Observe first, Cleitus.
73
00:08:54,031 --> 00:08:57,398
A new prospect is the source of power.
74
00:08:57,635 --> 00:09:02,163
To observe wonders creates the desire
for the wonders within you.
75
00:09:03,441 --> 00:09:08,174
Wonders? This city is certainly
filled with wonders.
76
00:09:34,739 --> 00:09:39,233
How do you like it, Eurydice?
This is the room for a new queen.
77
00:09:39,477 --> 00:09:43,106
Father, this is too luxurious for me.
78
00:09:43,347 --> 00:09:48,683
That's nonsense. You are pregnant
with the king's child.
79
00:09:48,920 --> 00:09:52,822
Such timidity is unbecoming
of the mother of a prince.
80
00:09:53,758 --> 00:09:55,692
We don't know for sure it's a boy.
81
00:09:55,927 --> 00:09:59,590
You, silly!
Bear a boy no matter what...
82
00:09:59,830 --> 00:10:03,061
...and the child will become
the heir to the throne.
83
00:10:05,036 --> 00:10:07,334
That Prince Alexander...
84
00:10:07,572 --> 00:10:12,066
...even if he returns,
there is no place for him anymore.
85
00:10:25,156 --> 00:10:26,953
What is that?
86
00:10:35,533 --> 00:10:38,525
An island floating in the sky!
87
00:10:38,769 --> 00:10:44,298
I've heard of it. That there is
a floating garden in Babylon.
88
00:10:46,410 --> 00:10:51,814
A floating garden.
It is indeed a wonder.
89
00:10:57,555 --> 00:10:59,750
Hey, you there! What are you doing?
90
00:10:59,991 --> 00:11:03,119
Where did you come from?
Who the hell are you?
91
00:11:03,861 --> 00:11:06,125
Are you from Athens?
92
00:11:11,068 --> 00:11:12,831
Enemies!
93
00:11:21,012 --> 00:11:23,276
What shall we do, prince?
94
00:11:23,581 --> 00:11:29,019
Philotas, what would the Persians
think if we cause havoc here?
95
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
They will think
it was a plot by Athens!
96
00:11:32,023 --> 00:11:34,685
Then it would ruin
the secret alliance!
97
00:11:37,028 --> 00:11:39,588
lf that's the case...
98
00:11:49,006 --> 00:11:54,034
The ambitions of King Philip will
eventually be aimed at your empire.
99
00:11:54,278 --> 00:11:59,375
The enemy for the time being for
your state and our state is Macedonia.
100
00:11:59,617 --> 00:12:02,177
So please grant us your alliance.
101
00:12:02,420 --> 00:12:06,686
Your Majesty!
Enemies have intruded into the palace.
102
00:12:09,026 --> 00:12:11,620
The intruders are
with the Athenian envoys.
103
00:12:21,320 --> 00:12:25,689
Wait! Your Majesty, there must
be a misunderstanding!
104
00:12:26,159 --> 00:12:28,184
We would never...
105
00:14:19,972 --> 00:14:24,739
Still be on guard. l hear the enemies
have not been captured yet.
106
00:14:48,701 --> 00:14:50,794
You, insolent!
107
00:14:52,505 --> 00:14:55,201
Woman, what is your name?
108
00:14:57,109 --> 00:14:59,009
Roxanne.
109
00:15:04,517 --> 00:15:06,417
I'm borrowing this.
110
00:15:10,690 --> 00:15:12,920
A man with sweet fragrance...
111
00:15:23,069 --> 00:15:26,937
-Have you not caught them yet?
-Forgive us, Your Majesty.
112
00:15:55,835 --> 00:15:58,395
You, old woman.
113
00:16:24,096 --> 00:16:26,189
Who is it?
114
00:16:30,002 --> 00:16:32,903
Can't be.... Impossible!
115
00:16:33,139 --> 00:16:36,267
It's been a long time, Aristotle.
116
00:16:36,809 --> 00:16:42,179
My master, Plato!
But Plato died a long time ago!
117
00:16:42,415 --> 00:16:45,851
Don't you understand? It's an ''Idea.''
118
00:16:46,085 --> 00:16:47,643
Idea?
119
00:16:47,887 --> 00:16:52,756
What you are seeing is my Idea.
120
00:16:52,992 --> 00:16:55,790
Ridiculous! You still insist
on such nonsense?
121
00:16:56,028 --> 00:16:59,225
l do not agree with
such a concept as an Idea!
122
00:16:59,465 --> 00:17:03,196
Then tell me, can you
explain the existence...
123
00:17:03,436 --> 00:17:08,567
...of my image in front of you
using the system of your logic?
124
00:17:21,020 --> 00:17:23,181
The Platohedron!
125
00:17:46,445 --> 00:17:48,345
Uncle?
126
00:17:49,515 --> 00:17:51,608
Platohedron.
127
00:18:03,896 --> 00:18:07,627
Woman, where are you going?
128
00:18:17,676 --> 00:18:20,474
We captured one of the intruders.
129
00:18:20,846 --> 00:18:24,282
Very well. I'll be right there.
130
00:18:42,468 --> 00:18:43,992
A dreadful fellow.
131
00:18:44,804 --> 00:18:50,003
But I have no intention of giving
my life for a mere intruder.
132
00:18:55,915 --> 00:19:00,511
It is no use any longer
to go after him. Then...
133
00:19:10,863 --> 00:19:15,630
Help! No! Help!
134
00:19:15,868 --> 00:19:21,170
Let me go! I don't want to die!
135
00:19:21,407 --> 00:19:26,174
Help!
136
00:19:26,412 --> 00:19:30,041
Damn! There is absolutely
nothing we can do.
137
00:19:30,783 --> 00:19:33,946
We can do nothing.
It was his fault he got captured.
138
00:19:34,186 --> 00:19:37,178
-What are you saying?
-Let's go.
139
00:19:38,924 --> 00:19:40,186
Alexander!
140
00:19:41,327 --> 00:19:44,660
l said, let's go rescue him.
141
00:19:50,369 --> 00:19:53,202
l doubt the intruders
will come rescue him.
142
00:19:53,839 --> 00:19:58,208
Under these circumstances,
they can do nothing.
143
00:20:00,179 --> 00:20:02,773
It is no use waiting any longer.
144
00:20:03,015 --> 00:20:05,882
Maybe l miscalculated.
145
00:21:18,023 --> 00:21:22,551
The stables were attacked
and the horses were let loose!
146
00:21:43,515 --> 00:21:46,712
Sorry to have kept you waiting,
my friend.
147
00:21:47,386 --> 00:21:49,911
Alexander!
11825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof