All language subtitles for Pennum Porattum (2026)_track7_[eng]

- Smash his head!
- Hack him down!

- Hit him!
- Hey! Hey!

- Guys, Gopalan is coming!
- God, Gopalan!

Look, Gopalan is here.

Move!

Don't hide! Everybody come out!

Don't throw away your weapons,
bring those too!

Come on.

Out, everyone.

We didn't start it.

Neither did we!

- You liar!
- I'm telling the truth.

Where's Sujathan?

Sujathan?

Come.

There he is.

- Why is he always around Gopalan?
- Gopalan doesn't listen.

We won't touch
these weapons again, Gopalan.

We'll maintain peace, we promise.

GIRL AND THE FOOL'S PARADE

Wait for me!

Hurry up
and get on the bicycle if you want!

Do you know how one gets fed up of life?

Everything was good at first.

But then…

I thought this was my home, but it wasn't.

At first, I got shifted to the yard.

Then, outside the compound,
close to the drain.

Inside or outside,
it wasn't much different.

Later I realised, I had no home.

But still, I have to do my duty.

It's like that.

If a thief jumps the fence,
I can smell it.

See?

Why is it barking now?

I'll smash your head, Suttu.

Why are you making a ruckus? Shut up!

See?

Who's that?

Sujathan?

- So, he was barking at you!
- Such is life.

Sometimes a thief walks
right under our nose,

but we can do nothing.

- Hello.
- Hello.

They call it obedience.

Where's your new car?

Not new, it's an old one.

- Seconds.
- Second-hand.

Ah, that's what
the boys at the Club meant.

That Rajesh sent it from North India
with an NOC.

That's not true.

I didn't have money to buy the car.

- But the kid wouldn't stop crying.
- Who?

Baburaj?

Let him cry. Boys must cry.

But do you know what the trouble is?

Remember the day I visited?

- You were sweeping the yard.
- Yeah.

- This railing was getting built then.
- Okay.

And when I came to your backyard…

- You were washing dishes with bathing soap
- Oh, yes.

- The AC was getting installed.
- Yes.

The boys have come to know
about all these.

They doubt that…

Also, Rajesh vanished
after stealing the Club's fund, right?

They say he's leading
an affluent life there. Also…

They say he visits you secretly at night.

Seriously?

- How can they say that?
- Well…

Do you believe it?

I live alone with my son.

It's been five years since he left.

I've never seen him since.

Don't cry.

If I'm lying, may I go blind!

- I am telling the truth.
- Don't cry.

Both of us know the truth now.

Please come to the Club and convince them.

That'll be best for our family.

I can go anywhere if you're with me.

Did you have your tea?
Or are you planning to go for it now?

Tea, no…

Alright then.

Wait a minute.

There's something on your shirt.

Get lost.

- Thorns.
- Moron.

Your dog could get rabies, by the way.

Call me if it does. I'll come and kill it.

- Are you done?
- Yes.

What's the use of me living here as a dog?

I don't know.

Can't even catch a thief.

Ouch!

Assholes!

Sons of humans!

I'm done!

What are you waiting for? Put more embers.

- It's time.
- For what?

- To do it.
- To do what?

To slow cook the biryani.

See, it is already well cooked.
No need to slow cook now.

- You should slow cook it.
- Let it be tastier.

I'm telling you, it's not necessary.

If you ask me again,
I'll chop off your hand.

- Do you dare?
- Oh, God!

I'll chop your hand too!

- I dare you.
- Please stop fighting.

- I told you we don't need this.
- What do you mean?

What is that you don't want?
The biryani, or the party?

- Can't cancel the biryani now.
- I wasn't serious.

Please stop.

Please leave, let them do their work.

The lamp is lit
and the guests have started to come.

Go, welcome them. Go!

Get on with your cooking, Kannan.

The guests have arrived.
Don't listen to him.

Papadam is here.

Come here!

Don't listen to him.

What's up?

Come.

- See this?
- Yes.

- It's a speaker.
- Nice.

- And this.
- For me?

- Yes, for you.
- Really?

The situation in this house is like
fitting a bedroom door to a toilet.

- I know.
- Come.

Saw the circus outside?

Mom and dad can't see eye to eye.

I'm going mad here.

You're the only one I trust.

- Yeah?
- Yeah.

So I'm telling you,

- I'm going to escape from here.
- Escape? Why?

- If all of us stand united…
- I will tell you.

…we all will be one.

If you have love in your heart

- You will be able to see yourself…
- Come.

I can't be part of this crappy drama.

Mom planned this fund-raising party
just because I said something.

- I have pride.
- Me too!

- Stop the song!
- Bravo.

I'm leaving
so that I don't lose my dignity.

Go, Kumar. Save your dignity.

Oh, no! Raghu is here!

- All set then?
- Yeah.

- The biryani is also ready.
- It's not slow cooked.

That does not matter.

The guests will eat the biryani,
gift some money, and go home.

- Our family has no shame.
- Yeah.

But we shouldn't let the guests
leave like that.

- Agree?
- Yes, we shouldn't let them go.

Hence, you should dance.

Does the speaker have bass?

- And the party light, it'll be a riot!
- Yeah?

- Happy?
- Yeah!

Come.

Hey!

The situation is dark.

So hopeless.

They always shit in the front yard.

- Goodbye, then.
- Godspeed, Kumar.

- Kumar.
- Hi.

Take bath at least today.

It's so hot in here.
I'll go and bathe in the pond.

Let me take one.

- Don't!
- Sorry.

All good?

Why is Sumithra hosting
a fund-raising party now?

Because Kumar said he won't get married.

How else will I recover the money
I gifted to my relatives so far?

Oh, no! Sumithra heard us!

Hats off to you, boy!

Can't believe you ran the machine
for so long.

Enough, dear. Get some rest.

Let me turn off your connection.

It's not running like it used to.

Its ampere has dropped, Kumar.

- Keep it in the sun.
- It isn't solar, okay?

It's nearing the age of retirement.

Charu said she'd bring
a solar motor tomorrow.

I'll take him home then.

She says we must give him rest
at least in his final days.

Don't you know how to repair it?

I'm just an apprentice of Charu.
I've just started learning.

I'm going to try to fix it.

You talk a lot about Charu.

What's she teaching you, Apprentice?

Come on, Kumar. Don't be rude.

You and Charu are the same to me.

I'm a fan of you both.

Pulling my leg?

No, I mean it.

What do you mean?

I'll tell you.

Remember that thing you said?

Nobody here can understand it.

But I can.

- You know why?
- Why?

Because I hang out with Charu.

Only she has talked to me
about these things.

Really?

That's what I mean,
you both are different.

That's why I admire you both.

I aspire to be like you someday.

- Yeah?
- Yeah.

Where has she gone?

Her status updates are all in English.

Huh?

"Woman like it, want it, need it

as much as they do."

Meaning?

Similar to what you said the other day.

Charu's looking good.

She's pretty.

I'm noticing only now.

Of course. My Charu is very pretty.

Your Charu?

Getting possessive, Apprentice?

Come on, Kumar.

Oh, you're blushing!

Shut up or I'll pour this
down your throat!

Hey flat-nose,
where are my playing sticks?

Hello, Gopalan.

Hey!

I am sorry. So sorry, Gopalan.

- Hello!
- Hello!

- Suma?
- Hello.

Hello!

"The stick mustn't know
you're playing" they say.

Isn't it "The stick mustn't know
when it's picked"?

- Sure, let's change it to that.
- Yes, we should.

It's so hot here.

Turn it on.

Hey, turn on the fan for our chief.

Run, boy.

Why is it so slow?

The hamster has grown old.

Hey, Kumar. Your mom had called.

But I didn't know you were here,
so I haven't told her.

Your fund-raising party
is today, isn't it?

We'll go to eat the biryani
in the afternoon.

Why aren't you home?

Terrible fellow.

I've made all arrangements
to prepare biryani.

Mom's doing this charade to collect
money in my name. What a shame!

I couldn't stand it.

I see.

When his mom saw me,
she showered me with abuse.

Why? What did you do?

There's a reason.

He said a killer dialogue.

What? What is it?

How can I…

I'm ashamed to say it to you.

Will someone just say it!

- Say it!
- I'll tell you.

He says he doesn't want to get married.

He just wants to have sex.

Wow!

- Dude!
- Stop it!

Amazing!

Splendid!

Hey, Chief!

- Is it possible?
- Impossible.

Not in Pattada.

No such thing has happened
in Pattada's history.

I know Pattada's history.

Nobody's ever got it.

If you want…

You can try your luck outside.

Kumar, if you don't get it in Pattada,
will you leave this town?

- You will?
- Will you?

I'm not going anywhere.

Nowhere but Pattada.

Wow!

Bravo!

Wow!

Bravo!

You are a good soul, Kumar.

But you will be screwed.

No marriage, no sex, Kumar.

Get married and enjoy life.

I don't want that life.

I know what I want.

I stand by my words.

Bravo, Kumar!

Alright, enough.

Kumar?

Have you seen the moringa tree
near the post office?

It's full of fruit.

Heavy bunches, swinging in the wind…

In the summer heat,
the seeds swell and pop.

The fruits become useless.
Likewise, if you live by these words,

your seed will swell, and finally pop.

Do you know how?

Look at me.

Hi, Charu.

Hi, Charu!

Charu…

You want quality, right?

We only have quality products.

Not just quality.
Charu also cares about aesthetics.

Is there any other model?

"Hi, Kumar."

Can you turn on all of them?

I want to do to you
what rain does to the river.

Can we make love?

I want to do to you
what rain does to the river.

Can we make love?

I want to do to you
what rain does to the river.

Can we make love?

What's this, Kumar? What crap is this?

Are you mad?

Was it meant for someone else?

What's this, Kumar? What crap it this?

Are you mad?

Was it meant for someone else?

Since you have an open mind,

I asked you a private matter frankly.

Turn everything off.

Pick two according to your aesthetics.

I'll be right back.

Should I come with you?

Go and check out the fans.

Since you have an open mind,

I asked you a private matter frankly.

Who told you I have an open mind?

Anyway, is this how you ask?

Ew!

Isn't my brother Charuhasan your friend?

If he comes to know,
you will be in big trouble.

But how will he know?

Isn't this between us?

Keep the secret safe, okay?

What tomfoolery is this?

Hush! Hush! Hush!

Today is the day
of your fund-raising party.

Is it appropriate
to talk like this on this day?

I am telling you this one last time.

You may have those feelings for me.
I don't care.

I have no such feelings. None.

So, don't say such crap to me ever again.

Got it?

Got it.

Okay then. Thank you.

- Where are you, Kumar?
- Somebody fell into the reservoir!

- We're all going, come fast!
- Somebody fell into the reservoir?

Let's go.

- What happened?
- A man fell into the reservoir.

- You know Baburaj?
- Yeah.

His dog pushed him in, they say.

It's Subbaraj,
the one who runs the sand business.

- Oh, that guy?
- Yeah.

Is he dead?

Who knows?

What tomfoolery is this?

Hush, hush, hush!

Any idea who fell?

Are you leaving?

- Nothing to see here.
- Nothing?

Breaking news!
Mad dogs terrorise the town again!

After a month's brief respite,
a rabid dog has hit Pattada again.

In a land ignored by the authorities,

countless farmers and cattle
have died, frothing at their mouths,

after being bitten by mad dogs.

Members of the Samsara Club
have reached the premises of the dam.

You can see them on camera.

Townsfolk hope that,

like always, the Club members
will catch the dog

before the authorities do.

According to sources,

the dog belongs to Rajesh and Nimisha
of North Pattada.

For a year and a half,
Nimisha had been raising it like a baby.

How dare you!

You pushed the food away?
I'll teach you a lesson!

Nimisha was feeding it like always

when the dog attacked her
without any provocation.

After biting the hand that feeds,

the mad dog broke its chain
and escaped into Pattada.

After escaping, the dog first went
to Pattada Police Station.

It ran into the station
terrifying everyone in its path.

Pattada Police have seen many a mad dog

and they soon found out
that the dog had rabies.

- Sit down!
- Dog!

It's frothing at the mouth! Rabies!

The police put their own lives in danger

to save the visitors from the mad dog.

- Sir!
- Sir!

Please shoot it, sir!

Don't run, sir!

While valiantly trying
to save his colleagues,

Officer Bheeman was bitten by the mad dog.

SERVICE IS OUR AIM, OUR PATH
AND OUR VOCATION - PATTADA POLICE

After leaving the station, the dog,

like all mad dogs before,

tried to cross Pattada's border
via the dam.

Subbaraj, who has invested millions
in the sand-mining business,

threw himself in front of the dog
to save his workers.

I don't see it.

Oh, my God!

Sir!

During a daring effort
to stop it at the border,

the poor millionaire
fell into the reservoir.

Cowed by Subbaraj's courage,
the dog ran back to Pattada.

The Samsara Club and the townsfolk

are on a mission
to save Pattada from mad dogs.

He's holding on to a good spot.
He'll float for a day.

- You saw the dog, right?
- Yes!

With a brown spot on its face?

- Black spots on white.
- Yeah!

Baburaj's dog.

Suma, call Baburaj.

- Jijesh, get the entire team.
- Okay.

Don't kill it.

I'll burn it alive.

Where's Gokri?

Hey, carry on.

Kumar?

Over there, flaunting his ass.

I'll be back, Chief!

He jumped.

Okay.

He'll come up, let's go.

- Nice way to skip the fund-raising party.
- Make two teams.

It was you who brought the dog home.

I had to clean its piss and shit.

And got bitten too.

Scum!

Inhuman dog!

Chief, we're off to the hospital.

- It's nothing, just a small cut.
- Nothing, my foot!

She just needs to get a shot. That's all.

Is it?

What did he say?

- It's getting worse.
- What happened?

- Suttu attacked the police station.
- What!

They say he also pushed a man
into the reservoir.

Mom?

- Suttu has rabies, they say.
- God, have mercy!

Listen, Charu.

I wasn't there when Suttu escaped.

Nobody saw where he went.

Quiet!

What should I do now?

I can't go from here. It's a bloodbath.

God!

- Don't cry. It's over now.
- Later.

I'll be good for nothing
after 12 shots, Doctor.

Relax, you don't need
your navel for anything.

- They know it's your dog.
- Really?

If he asks, tell him the dog has rabies.

Charu.

Suttu has rabies. Confirmed.

- Is the black and white dog yours?
- Yes.

It's theirs, sir.

It's bitten me.

If I get rabies, I'll come to your house
and bite all of you.

Beware.

It's your mom who's mad!

Find him and take him home fast…

When the walls start closing in, run.

If you don't fit in a place,
the world is vast enough to run away to.

It's a mess here, Charu.

Sujathan has come home.

The Club members have set out.
They're saying Suttu must be killed.

Poor Suttu.

Killed?

Are you crazy, Baburaj?

I got him vaccinated last month.

Maybe Sujathan wants
to lynch someone so badly.

You better get off your ass and save him.

He must be home when I return.

Got it?

- What's wrong?
- What's wrong?

Oh, I was just trying to console Kumar.

He was sad that I didn't
go for his fund-raising party.

My brother Charuhasan
isn't in town either.

Are you concerned about Kumar?

What concern?

I'm glad he decided to not marry.

Glad? Why?

Why ruin a girl's life?

He must be home when I return.

Got it?

Nice car.

Why don't you try to understand, Charu?

It's a mess here.

Sujathan is here.

The police are also on the case.

They might let mom off because she's
a woman, but they'll throw me in jail.

Darling,

emotions are one thing, life's another.

Got it?

This is Baburaj's house.

The dog, after biting his mother Nimisha,

ran out, turned left…

Emotions are one thing, life's another.
Got it?

He'd have escaped if he crossed the dam.

But he turned back.

He may have gone to Pattada Junction…

Hey!

I just got it washed.

You scratched it, idiots!

- What about the police?
- The Club will take care of it.

By the way, does it cost this much money?

You come to know about the cost
only when your own dog gets rabies.

Baburaj?

Start the car. We need to buy crackers.

Car, my foot.

What?

Hey!

It's your dog.

So you must drive the car.

Come on, start the car.

Or I'll get on your case, boy!

Come on, everyone.

- Sit on the backseat.
- No space for me?

Go to the backseat.

I am sorry.

Baburaj?

Nice car, it's an asset to the Club.
We can use it for our cracker runs.

Why isn't he coming?

Hello? You guys start. We've just left.

Come on, take everything!

Take it!

Where did that creature go?

The wild flower burns

Sparks fly from the flint

Knife at your throat

Run! Run! Flee this town!

Forged an iron fortress

Rained shells all around the place

Exploded at our feet

Everything is ablaze, the weapons flare

Jump!

The wild flower burns

Sparks fly from the flint

Knife at your throat

Run! Dash through every path!

Dear group members,

the runaway dog of Rajesh
is rabid and on the loose.

It's heading to the junction as we speak.

Don't worry, the boys and I are on it.

Share the location
if anyone spots the dog.

Please share the message
and support us. Thank you!

Where are you going, Chandran?
A mad dog is on the loose.

Go back! Yes!

Dash through every path

Dogs, hens, and peacocks flee in chaos

The crazy Koel takes to the air

Flies and cats scatter

The cow takes off, breaking its rope

Haste not, the town is headed to the hills

Haste not,
The forest is headed to the hills too

Who's that?

- Excuse me.
- Ouch!

- Sorry, sorry!
- Sorry, my foot.

I'm really sorry.

- Get out fast. Yes.
- This way?

I ran a lot, so to relax a bit…

- Hi, all good?
- Good.

- Get a move on!
- I am!

- Keep moving.
- Miles to run before I…

- Happy running.
- Okay, bye.

Take care.

Damn, that was embarrassing.

Look at that.

- A dog ran out of the chicken coop…
- Where to?

- That way.
- This way, guys.

I will go that way.

Did it bite the chicken?

Oh, God! Then we'll have to cull them all!

Hit! Fire! Advance, army!

Hit! Fire! Advance, army!

Shake the mane and exact revenge

Jiggle the chain and bark

The rambles of Padayani

The wild stream was torn apart

The roots of the wayside tree
Curled and entwined

The woods shrieked

A mad dog is on the loose.

Please stay indoors.

Get your livestock inside.

Shut all the shops.

Forged an iron fortress

Rained shells all around the place

Exploded at our feet

Everything is ablaze, the weapons flare

The weapons flare

Move, it's all chaos

The weapons flare

Run away from the weapon

Flee this town!

- Enough.
- Eat, dear. There's a lot left.

Eat fast.

Krishnan, a mad dog is out.

Let him come,
I'll mash him in the biryani pot.

Hey, what did you say?

Come near the biryani pot
and I'll roast you in it.

- What happened?
- Didn't you hear that?

Kala, you've been blabbering for a while.

Shut up now.

Motormouth!

Sumithra,
I've given the cash to Kunjappan.

I need to rush, nobody's home.

Hello, Devu.

- Sumithra.
- Sir?

Nobody's at the office.

The biryani was great.

- See you.
- Okay.

Eat fast.

I am eating. But I don't
have to make a pig of myself.

- Sumithra.
- Pushpa.

I need to get my cows home.
The mad dog is out. I need to rush.

Don't go yet, Pushpa.

Pushpa?

You came all this way
to slip us just 300 rupees?

- I didn't eat much biryani. Bye!
- Come on.

This will hardly cover for what she ate!

- Can I have some more, Sumithra?
- Biryani, my foot.

Damn.

Aunt?

- Where's Kumar?
- No idea.

- I know he told you.
- No!

I hosted the party
because he said he won't get married.

I was hoping to raise some money.

It's our only hope to repair the house.

And now a mad dog is out.

Most of the guests have left.

Shall I dance to get them to stay?

No need for your dance.

I rehearsed for two weeks just for today.

The party is a big loss.
To hell with your dance.

Why did you dirty the house?
We have guests!

How else can I save the cows
from the mad dog?

Drop the cow dung.

- Drop the cow dung, I said.
- I will.

Drop the cow dung, now.

Wipe your hands.

Wipe them, now.

Wipe them, quick.

Now you've dirtied the duck too.

Come here.

Wear your shirt.

- Wear your shirt.
- I will.

Go to the front yard. Light the lamp.

Collect money from the guests.

Go quickly.

Go now! Why are you staring at me?

She drives me crazy! It's always my fault.
Go inside, kid. A mad dog is out.

Clean the tables, Prakashan.

- Hey, Sulu.
- Hello, Kunjappan.

Kunjappan?

More biryani, please?

Krishnan?

Serve Sulu some biryani.

Eat, Sulu. We've got enough.

Give me some biryani.

Here you go. Who else is here to eat?

Why does this happen to me all the time?

Pick up…

Suma, do you have any idea
how much I'm suffering here?

- I don't…
- What?

Stop crying and speak clearly.
I can't understand a thing.

Kumar?

He said what?

Ew!

I haven't seen him here.

Let me look around.

Hold on.

- Kunjappan?
- Yes?

Where's Kumar?

He comes and goes as he pleases.
Check in his room.

- I'm fed up with that wastrel.
- He's in his room, it seems.

- Mom, I'll be right back.
- Okay.

Go on, tell me the rest.

I heard it because her phone
was on loudspeaker.

I see.

Hold on.

Hello? Hello?

Hello? Where are you?

- I have nobody to share my worries.
- The mad dog is still on the loose.

It's the Club members
who catch mad dogs every time.

- They will catch it.
- They have set out to buy crackers…

They can feed some leftover biryani
to the cows

- and bury the rest.
- Then they need to dig a big pit.

Is it possible to bury this much biryani?

Hello?

Okay, I'll continue.

I've had a crush on him.

I was dying to tell him
and the damn party happens!

I came for shopping with her
because I didn't want to be there.

Do you think I like her? I hate her!

And I had to hear with my own ears
that he's lusting after her.

I didn't have a clue he fancied her.

Nobody told me either.

I can't wait anymore.

I want to give him an earful. Now!

Hold on.

I think I'm outside his room.

Let me check.

There's a hole in the wall. Is it the one?

Right, right.

I'll put the phone on loudspeaker.
Give him an earful.

Alright, go.

You moron, you idiot,
you horny nincompoop!

You'll never get ahead in life.

You'll die without ever touching a girl.

I curse you, pervert!

Hang up, asshole!

Hey!

- You didn't hang up? Then…
- Oh, no!

Why did you abuse me? I'm a poor dancer.

- I'm not even old enough to marry.
- Sorry, wrong person.

I'm depressed. I've been thinking
of jumping into a well.

What did I do to deserve this?

Oh, boy.

Why are you depressed?

Well, I am.

You are superb.

You're too young to think so much.

- Be jolly, okay?
- Yeah?

It was meant for someone else.

Sorry about that. See you, okay?

Hey!

- I am Munz.
- Suma, where are you?

- I am Suma.
- Okay.

Thanks, I needed some motivation.

- Alright, see you.
- Okay.

Kunjappan?

I don't have time to enjoy the feast,
I just came to give this.

If I don't, you know what…

Hello.

Kunjappan.

Hey, Sulu.

- How was the biryani?
- It was great.

But since our cow Malu is tied outside,

I am worried about her,
so couldn't eat much.

- This was not necessary.
- Keep it.

Bye, we need to rush.

See you.

- See you.
- See you.

Sulu?

Wait a minute.

Sumithra is at it again.

Hey! Just 500 rupees?

I've gifted you 2000 rupees
on three occasions.

You slip him 500 rupees
and leave when I'm not around?

Shameless woman!

Look who's talking about shame!

Fund-raising party for your wastrel son?

You're fooling the town!

Aren't you raising this fund
to renovate your house?

You'll fetch more money
if you sell him to the butcher!

The townsfolk came,
ate the biryani and left!

Serves your greed right!

Greedy? That's you!

Mom and daughter gobbled
half a pot of biryani, four drinks…

- Please…
- Shut up!

I run the house.

Flirting at this age?

Pay me another 500 rupees
for the biryani. Come on!

Pay for the biryani and get out.

Your bloody biryani!

It's already giving my daughter
and me a stomachache.

Just pay for the biryani and get out!

We don't want your biryani! Here, take it.

Come, eat it! Take it!

Give me 500 rupees more
for the biryani you ate!

Come on, scoop it up!

Come on! Scoop it up, and eat it!

Bloody biryani!

Move!

Shame, shame, shameless woman!

Shame, shame, shameless woman

Shame, shame, shameless woman!

Shame, shame, shame!

Shameless woman!

Ew, that old fart's lecherous look!

I'll slice him and chop him up…

Off your phone, walk fast!

- Mom, listen…
- Shut up!

Oh, no! Malu!

- Didn't you tie her?
- I did.

- Then why is she here? Go, catch her!
- Malu!

Oh, no! She's running. Catch her!

Run after her!

Malu…

Stop!

Catch her!

God, where's she going?

Hey, catch her.

Oh, God!

Don't let go of the rope!

Mom!

Hey! Is she gone?

I got only the rope.

You're useless! Loser.

- It's not the first time I tied Malu.
- You still haven't learned!

Learn to tie the cow properly.

My cow's gone, my dignity's gone too.

I'm fed up of this goddamn life!

Mom.

Hey.

Don't talk to me!

Okay, I won't.
Well, I had some good news to share.

Hey.

What is it?

- Are you hurt?
- Yes, because of the fall.

Let me see.

Ouch! Idiot!

We must apply some ointment.

We can catch Malu later.

Hear this.

You'll like it.

We lost our cow,
but they're going to lose their honor.

Who?

Sumithra's son Kumar

asked Jayanthi's daughter Charu…

"Can we make love?"

- What?
- Yes.

- Means?
- Means this, that, and…

- Got it?
- And did she go?

That I don't know,
but the whole town's talking.

Hey, if you ever hang out with her
and learn such stuff,

I'll chop your legs off!

Oh, my! You always find something
to bully me.

Come.

Where to?

Come, I'll tell you.

Mom.

It's too far to walk.

The mad dog will bite you.

No dog will bite me.
I'm the one who's going to bite.

Where did that come from?

Mom, it reads 'fire'!

You scared me, idiot.

Fire?

- Help!
- Don't cook up stories!

You outsider dog!

- A fight!
- Yes.

No time to watch. We need to get going.

Nice bucket. Come.

God, why did the mad dog
have to enter my coop!

You never do things when you have to.

Chuck your philosophy
and show some spine for once, for Suttu.

Heard about Kumar and Charulatha?

Where's everyone?

Where's the Chief?

Oh, my! Kumar?

- Did you see the messages in the group?
- Yeah, I saw.

- It's in all the groups.
- What's the subject?

It's about what Kumar did to Charu.

Whoa, Kumar!

Vishnu, it's in all the groups!

He's famous!

Chief, here's a new viral hit!

What's it?

- Didn't you see the messages?
- No.

Not at all?

Tell me!

Say it!

Our Charu… Charuhasan…

Kumar asked Charuhasan's
sister Charulatha for sex.

Play.

- It's good that we provoked him.
- Absolutely.

Kumar…

Do as I say,
call him and ask if he's fine.

He must be damn fine!

Let's hear it from his mouth.

So, Pattada isn't like you said, Chief.

Pick up, Kumar.

The call is not connecting.

It's ringing, but he isn't picking.

Do you have anything to say to me?

He isn't picking up.

So he's still in the reservoir.

- To the reservoir, then.
- Yeah!

Start the car!

Something big has come up, Sundaran.

- I'm going there.
- Big?

Let me give you two big crackers.

Special stuff.

Shove it in the ass and light it,
sparks will fly from the mouth!

Take these for free.

Just what we needed, Sundaran. See you!

We'll have a blast!

Deepu, don't share it in the groups
that Charuhasan is part of.

Let him play the match in peace.

I'll send it.

Charu…

I am asking for one last time, if you
have anything to say, now's the time.

Don't kill the enthusiasm, Baburaj.
Come on, get in.

- We need to go to the dam.
- Dam!

Come on, Baba.

Why are you acting up, Babu?

Do whatever. I don't have anything to say.

Of course.

I knew you wouldn't have anything to say.

I'm spineless? You're classless, bitch.

JACKAL CRACKERS

Charuhasan has finished the second round.

He doesn't know.
When he does, he'll rush here.

I've been calling him for a while,

but his phone is switched off.

What's wrong with you, idiot?

Don't stress him. Let him play.

No, keep calling.

He'll know soon anyway.
Sooner it happens, sooner it will go down.

Come on, guys.

It's between Charulatha and Kumar.
It's their choice.

Those who are meant to unite will unite.

Stop it!

You won't understand it now, Kunjan.

You're a single child.

Only those with a sister
will know the pain.

You don't have a sister either.

- Do you have sisters, Suma?
- No.

Nobody in this car has sisters.

You're right.

Nobody has sisters. Amazing.

- Chief.
- Yes.

You don't even have a family.

Guys, don't be hard on Kumar.

It's good for the town if he wins.

Chief, they are about to corner
the mad dog near the canal.

Catch it! Go!

Throw it!

It's working, Mom.

Wow, you're so smart, Son.

Jayanthi?

Jayanthi!

Jayanthi?

Nobody's home?

- Mom?
- Yes.

- Mom.
- Yeah?

Das is here.

- Yeah?
- Call him.

Das?

Das!

- Who's it?
- It's me, Sulu.

- Kittunni's daughter Sulochana?
- Yeah.

Kittunni's daughter Sulochana
is here, Mom.

Ask if she still remembers us.

I haven't forgotten you guys.

What's up?

- Is Jayanthi home?
- Yeah. She's in the backyard.

Can you call her?
I need to talk to her urgently.

Exaggerate everything, okay?

Hello? Testing…

Hello, Jayanthi?

Kittunni's daughter Sulochana
has come to our house.

Please come near our well urgently.

- She'll come soon.
- Okay.

His craze for papadam
will ruin this family.

- Sulu?
- Hi, Jayanthi.

Bathing at the well?
Didn't you take bath in the morning?

I did and dressed up, too.

But Malu ran away.

All dressed up?

Yeah, dressed up.

When we were returning
from Kunjappan's fund-raising party,

we saw that our cow Malu had broken loose.

We chased her, and mom had a bad fall.

We got all dirty.

Anyway, why didn't you come
to Kunjappan's?

We were invited.

Das is too scared of the mad dog
to step out.

He's adamant he'll stay home.

Good you didn't go.

It isn't a place
for honorable folks like us.

Don't know which is worse,
she or her biryani.

- Shameless creatures.
- Why do you say that, Sulu?

- Is Charu home?
- She's gone to buy some electrical items.

- Didn't she say anything?
- About what?

- She doesn't know.
- Tell her!

What is it?

Can't say it out loud. Come here.

Oh, my! What did Charu do?

What did she do?

I don't know if Charu did anything.

You know, Kunjappan's son Kumar

who hangs out with Charuhasan?

He said something obscene to Charu.

Obscene? What?

The whole town knows, you don't?

- I don't know.
- Tell her.

"Can we make love?"

What does it mean, dear?
Tell me in a way I can understand.

- It means that thing.
- What thing?

Damn.

Kumar asked Charu if she'd sleep with him

and that he would book a hotel room
if she was interested.

Oh, God! What did I just hear!

I've fed that boy many times!

And he does this to my daughter Charu!

Das! Do you know what's going on?

Of course, the camera shows me everything.

Even if a papadam falls, it shows me.

Your goddamn papadam!

All you do
is stuff papadams in your mouth.

Mom!

Why do you always call your deaf mother?

Listen to me.

Kunjappan's son Kumar asked Charu

if he can book a room for them.

Room? He has a house, right?

Oh, God! What shall I do with this idiot?

I may say idiotic stuff
but don't call me idiot!

He said obscene stuff to Charu.

Shouldn't we question him?

Jayanthi dear, an auspicious event
is happening there.

Should we make a ruckus now?

Also, a mad dog is out.

Can't we question him tomorrow?

- Right, Sulu?
- Yeah.

Come on, Das.

He has wronged our poor kid.
We must question him now.

Yeah!

There's no point
telling this clueless idiot.

I wish my son was here.

Who are you calling?

- My son Charuhasan.
- Why are you calling him?

Don't involve the kids.
We adults should handle it.

Yeah!

- Let's tell Gangan then!
- Yeah!

Come, quick.

Come!

Quick.

Oh, wrong way.

He's just loosening the muscle knots.
Come on!

Gangan!

- Be careful when you play.
- Okay.

What's up, Jayanthi?

Our kid Charu…

- I mean my kid Charu…
- Yes, Charu.

How can I say it?

You are the only one
I can say these things to.

Of course, always.

There's no use telling Das.
He doesn't move an inch.

Darn!

Alright, tell me.

Don't cry. Say it.

Tell him, Jayanthi.

You say it, then.

Okay! Kunjappan's son…

GANGAN MASSAGE CENTER

Enough.

That's enough.

I got it.

Let's go and ask them.

I'll lead, then.

Can I tag along?

Das!

Come with us.

What's wrong?

Wait, I'll be back.

Mom, I'm going for a fight.

If you need anything, shout on the mic.

Hello?

What's up?

Fight?

What fight?

Yeah, they're coming.

What's up, Jayanthi?

No point in talking now, Devu.

What is it, Das?

- What is it, Siva?
- Sumithra is hosting a fund-raising party.

- And her son does this crap.
- What crap?

Where did it go?

- What's up, Doctor?
- No time to explain.

Wait a minute.

Jayanthi is going for a fight, Gireesh.

- Come, we need people.
- What's the matter?

Trouble at Sumithra's. Come.

- Where are you going shirtless?
- Bring my shirt.

Where are they coming from?

Dear townsfolk and fellow workers…

PATTADA DAM

Having come to Pattada from far away,

Subbaraj shed blood and sweat

to give us our livelihood.

He valiantly saved us from the mad dog

that was charging at us.

I salute his bravery.

I also salute Kumar who got him out alive

from the reservoir.

To honor Kumar with a shawl
that Subbaraj has bought,

I'm inviting Maniprasad,
the President of our organization.

PATTADA DAM

I've been calling you.
Why aren't you answering?

I'll call you one last time.
If you don't answer,

that will be the end of our relationship.

- Move.
- Hey, sit in the front.

- In the driver's seat?
- Get in.

Not a problem, you get in.

Straddle the gear stick.

Come on, sit.

What's up?

Is it my face? The water was too muddy.

I look fine. Why are you laughing?

- Hey, look here.
- What?

What crap did you do?

What crap?

Didn't you talk trade
with Charuhasan's sister…

Uh, how did you find out?

Not just us, the entire Pattada knows.

If Charuhasan finds out, he'll finish you.

Enough, stop it.

No need to worry, dude.

Don't take down the tent
you put up for the fund-raising party.

We'll need it for your funeral.

You look like a total jackass now!

Stop it, guys!

- Stop it, Chief!
- Okay.

I don't care
whether Charuhasan or the townsfolk know.

I asked her in private.

She told everyone. She did wrong.

You're right.

Move.

You're right.

She's the one who did wrong.

He showed the courage to speak his mind.

You're a man. A good one.

- Bravo.
- Bravo!

Bravo! Bravo!

Baburaj opens his mouth, finally.

How did you ask her?

Tell us word by word.

Come on, Kumar.

Tell us.

Say it, dude.

Hey! Hey! Hey!

That doesn't matter.

Tell us what she replied.

It's personal. I can't say it.

Personal?

You ruined the Club's reputation.

- What if I die without knowing it?
- Chief…

Come on!

- Say it!
- Say it!

Don't force me!

We will force you, come on!

"Don't force me", she said.

What if you'd forced her?

If I had, it would've happened.

But I didn't force her.

One shouldn't force these things.

It should happen naturally.

My style is different.

I know you're disappointed.

I was, but not anymore.

The water cooled me down.

- You should also try it, Chief.
- Kumar.

I thought all hell would break loose.
Let Charuhasan come.

- Yeah, let him come.
- What happens when he comes?

Charuhasan will score a goal.

Chicken shop?

I'm coming.

He has something new.

Kumar, what day is it today?

- Monday.
- Wonderful day!

Baburaj, turn the car around.

Where to, Chief?

Throw the spear!

Come on!

Chase it up!

Kill it!

- Hey, what are you doing?
- Shut up.

Why have you tied me up?

You outsider!

I'll slap you.

Shove something into his mouth.

You should rest.

What's that sound?

I butchered it in the morning.
It's still alive.

It's okay. Let it die peacefully.

- What's this?
- Untie me.

I'll explain, Chief.

I was chilling at home when mom wanted
to cook biryani, so I came to buy chicken.

The mad dog had torn the chickens apart.

But I didn't see it, he did.

- I'm Krishnakumar.
- Please sit. You go on.

And there was blood on the chickens.

But I didn't see it. They saw it.

Yes, we saw it.

He said the chickens bled
when the dog scratched them.

But he said the chickens
pecked one another.

Yes, Chief.

Don't get up.
All your pots were broken, right?

Yes, there was blood. I saw it.

I told them
I can't take rabid chickens to my town.

I can't betray my people.

This Tamilian keeps repeating that
he can't take chickens bitten by a dog.

He says he'll sell them only in Pattada.

If he does, I'll kill him!

My chickens, my decision!

- Try me, I'll chop off your legs!
- Come on, chop me!

Hey, stop it! Stop.

Let's solve this first.
You can fight afterwards.

They are fighting like dogs, Chief.

He threw a bucket at him,
and he threw it back.

The outsiders also joined the fight.

And everyone got thrashed.

Luckily I didn't.

Don't worry. We will thrash you.

You want one?

We can't let it hang like this.

We need a solution.

We have a solution.
The chickens must be sold here.

Just give them 12 injections
around their navel.

You've been playing chief for a while now.

- Show us a chicken's navel!
- Yes, I'll show you.

- Show them!
- I'll show!

Show them!

I don't want the chickens.
You guys roast and eat all my chickens!

I don't want them.

Eat this too.

- Hey!
- I lost all my chickens!

We can't do just anything,

they're chickens.

Let's burn them alive.

Chief, won't they fly around
if we set them on fire?

Kill first, then burn.

Take these guns, kids.

Go ahead and shoot.

Chief, guns!

We got guns!

Come on, shoot!

Come fast!

Hit it!

Hit it! Come!

Climb up!

Thrash it!

Come on!

Cut it, Sumesh!

- Guys!
- Yes, Chief?

- It escaped the thorn trap.
- Oh, no!

Next is quarry!

- Quarry!
- Quarry!

Come on, shoot!

Guys, ruin things here beautifully
and come there.

Alright.

Another call.

Oh, it's you.

When?

- Kumar!
- Yes?

Come here!

What's up, Chief?

Congratulations!

A mob from Charulatha's family
has reached your house.

What for?

To see you, no doubt.

Should I go home?

Wow, Kumar.

You are so thick-skinned!

Don't come now. I'll call you.

Baburaj.

We'll need him.

Don't let him go until I tell you.
He might escape.

Give me your hand.

Hold it tight.

The crackers won't be wasted.

Please sit.

Oh, Charu…

Everyone knows now.

Don't cry, Jayanthi.

Let's not get thrashed.

The party is over. Change your clothes.

I'm not changing.

Don't make a scene as soon as we reach.

More guests are coming, Aunt!

- Go, tell them not to dump the biryani!
- Uncle, don't dump the biryani!

Kala, he says not to dump the biryani.

Aswathi…

Vasanthi…

Step back, Jayanthi.

- Step forward, Das.
- Me?

Doctor, I promise I'll keep calm.

Why didn't you come earlier?

We would have, but the mad dog… God!

- I wasn't even invited.
- Hey, didn't you invite Vishnu?

- I visited him, but he wasn't home.
- You could've left a letter.

- Leave it, he still came.
- You're kind, dear.

Glad you came. Please sit.

We didn't come to sit here.

No problem, we can sit in the backyard.

- Right?
- Yes.

Please sit.

- Let's not sit in the backyard.
- Come.

Let's go to the backyard, Das.

- Let's go to the backyard.
- God, where's he going?

Wait.

Let's not quarrel
in front of the sacred lamp.

- Step aside, please.
- Lift it.

- Can't lift it.
- Too heavy.

Let's talk in the backyard.

Tilt it.

- Wait, there's a technique.
- Good.

- Come on.
- The technique.

Hold it. Turn it now.

Don't mess it up.

Step aside, wherever you wish.

Move.

Move the bench and come this side.

Where are we going?

Keep walking.

What the hell are they doing?

Das!

Come here!

What are you doing?
Forgot why we came here?

Come inside, everyone.

Step aside. Don't block the way.

Don't sit, Vishnu.

- Have a drink.
- No, thanks.

Are we here for snacks?

- Go, ask them!
- Punch him and then ask them!

- We're not their guests.
- Das!

Move, kids!

We came to talk, right?

We didn't come to eat.

- Why aren't you wearing a shirt?
- I forgot.

Please come and sit inside.

Come inside.

Why did he tie the cattle here?

Where's he going?

Raghu… Prakash…

Raghu…

Let's sit inside.

Let's get in, we don't have a choice.

I won't come, not at all.

- They've insulted me so much.
- I know that.

You're supposed
to welcome the guests. Go there!

- I'm doing this on your word.
- Please come.

- Come.
- Let go, I'm coming.

Have these snacks first.
They're bringing the biryani.

We aren't here
for your biryani and snacks.

We came to discuss
an important matter. Got it?

Say it, Doctor.

Yes, we're here to discuss a matter.

Go ahead, Das.

- Me?
- It's your matter. Who else should say it?

Come on!

Das won't say it. Someone else should.

Yes.

You should say it, Jayanthi.

Come on.

Say it.

Go ahead.

Tell them.

Say it, come on.

Don't worry. Get up and say it.

If your son is too horny,

tell him to rub it out on a thorn bush!

Krishnan! Kaladharan!

Come here!

You come to my house
during an auspicious event

and abuse me?

I never wanted to step inside this pigsty.

Your son made me come here.
I'm not leaving until I've chewed him out.

Right, Gangan?

Yeah! Didn't you understand, Sumithra?

Sumithra's son asked Jayanthi's daughter

for intercourse! Isn't that wrong?

That's not how I raised my son.

If you say crap about my son…

I'll kick you into the duck pond!

Try me, let's see you do it. Kick me!

We'll kick you for sure! We're family.

We've kicked before.

- Right, Kala?
- We'll kick you till daybreak!

Kick him, Raghu!

We also have people.

Come on, try kicking us!

Shut up!

Collecting money
in your bachelor son's name

while he chases girls around town.
Shameless family!

If he's chasing her,
surely she must've tempted him.

- Like mother, like daughter.
- Please stop, Sumithra.

Are you talking to me, Das?

I'll break your head.

Clueless idiot!

Do you know the doctor and Jayanthi

went into the bushes once?

Oh, God!

- Didn't you see it, Raghu?
- What's Sumithra saying?

- You saw it, didn't you?
- Sit down.

- I saw it.
- You did?

Yes, I was there for treatment.

Is this how you treat people, Doctor?

How dare you say crap about my boss?

I'll smash all your pressure points.

Doctor!

Get lost!

The doctor left.

This is why I said not to come here.

They always talk shit.

I first said not to come.

- Doctor…
- I don't want to see anyone.

- Listen…
- I don't want to see anyone!

Shameless people talk shamelessly,
Sivadas.

Where's your husband Kunjappan
whom you are rearing along with cattle?

Why don't you let him out?

He is not presentable, that's why!

No wonder your husband left you.

- Why do you care?
- Get lost!

I want to say something.
Didn't we throw you out once?

You come back with people
and talk shit, wretch?

I also know some stories about them.

When she eloped with 'Moringa Chandran',
Sivan was in the search party.

And she went with him instead.

First go and fetch
your peeping-Tom husband

from where the women bathe.

Get lost!

You get lost! Shut up and go inside!

You shouldn't talk!

Didn't you steal his wife
when your wife eloped with a guy?

- You shouldn't talk!
- Wow, swap!

If you say crap about me,
I'll smash your head.

You people are just useless!

I have something to say, Sumithra.

You know what Vishnu did?

He once tried to peep into the bathroom
in the police inspector's house.

He caught him and smashed his balls.

His wife's been looking moody ever since.

Come and fix my mood, I dare you!

If you talk shit, I'll smash your head!

Nobody will get out alive!

I dare you!

- Come.
- What?

Come on!

- Let's go for a walk.
- Where to?

There.

Let's go.

- Why her?
- Huh?

Well, I'm just curious.

Why did you ask her for that?

- Who?
- Charu.

Charu…

I understood her only today.

She understands things.

What?

We…

We are on the same wavelength.

She's sensible.

That's why I asked her out of blue.

Nothing else.

That's it?

Did she…

What?

Did she tempt you or anything?

Who? Charu?

No way!

- She didn't, but I tried to tempt her.
- What?

- Ew!
- What?

Didn't get it?

Let me explain.

I'm not interested in love.

Lust.

That's my interest.

But how can I marry just for lust?

I have pride.
That's why I made that statement.

Which one?

Sex without marriage?

Yes, exactly!

Ew!

What?

So you don't want marriage.

I don't think marriage is for me.

My stand is strong.

What say?

Anything wrong in what I did?

That one!

O, elders! Our dead ancestors!

We shall do the rituals to appease you

O, elders! Our dead ancestors!

We shall do the rituals to appease you

What tomfoolery is this?

Hush! Hush! Hush!

What rain of fire is this?
Hush! Hush! Hush!

Who is righteous? Who is wicked?

I have no clue!

Who are you? Who am I?

I have no clue!

Hey! Come here!

Don't get trampled. Be safe in the well.

Get down!

Hello!

Stop it, Kali.

Chief! Stop it, Kali.

- Chief…
- What's this, Das?

It's a huge fight. Please help us, Chief…

O, elders! Our dead ancestors!

We shall do the rituals to appease you…

Here I come!

We shall do the rituals to appease you

Come on, hit him!

O, elders! Our dead ancestors!

We shall do the rituals to appease you

O, elders! Our dead ancestors!

The mad dog is coming!

The mad dog is coming, Uncle!

Oh, God! It's the mad dog!

- Run inside, everyone.
- Come on!

The mad dog is coming.

Oh, no! It's the dog!

Hey!

Are you going to resume the fight?

Isn't it enough?

Can't we sit and talk it out?

Isn't that an option?

We talked once and you saw the result.

But shouldn't we end this drama?

Why don't you find a solution, Chief?

I just got here, you see.

I don't know all the facts.

It would be better if an honorable
person among you handled it.

That's the right way.

Isn't it?

The doctor was leading your group, right?

Let him find a solution.

- You talked a lot. Now find a solution.
- Yes, he must.

Please find a solution, Gangan.

Please go ahead, Gangan.

Please, Gangan.

Das…

- Go ahead.
- Oh, dear!

Okay then, let me put forward a solution.

Here…

We…

Well, both the families are here.

Yes, yes.

Since we…

Since we know each other
physically and mentally now…

If our kids have such a wish…

It's better if we elders support them.

Isn't it?

We need to know what they want.

Since we now know what they want,

let's stand with them

and figure out a solution.

Right?

Right, Jayanthi?

As you wish, Gangan.

You, Sumithra?

Krishnan, what should I say?

Your wish is our command, Sister.

- Kala…
- You decide. We're with you.

My family's honor is ruined, Doctor.

Let's go with the kids' wishes.

What else can I do?

Alright, shall we proceed like that, Das?

I suggested from the beginning

to talk amicably instead of fighting.

- But can we wait for Charuhasan…
- He's my son.

I'll talk to him.

Let him get back from the match.

So we are going ahead with this decision.

Right, Kunjappan?

- Let the kids come. Then we can…
- Right.

We can plan the wedding later.

So we are going ahead with this decision.

Since nobody has any disagreements…

You decide whatever. We're leaving.

Aren't you able to remove it, Das?

Chief?

- What's up?
- It was the chief.

Charu's folks went to my house
and proposed our marriage.

- What?
- Yes.

I'm tense for the first time.

See, I can feel something here.

Like a fluttering in my stomach.

Why are you tense?
You don't want marriage, right?

That's the problem.

Think about it.

Charu is very pretty, right?

Is there a girl better than her
in Pattada?

- True.
- Yes.

Will you marry her if given a chance?

- Yeah.
- So can I!

You're the one who changed my mind.

What shall I give you?

Here, take this.

I'm getting married, Gokri!

Keep digging, Suma.

Kumar changes colors like a chameleon!

Hey! Where are you going?

The chief told us you can't be trusted.

We need to burst crackers at the quarry.

Get out of the car, loser!

CHICKEN SHOP PATTADA

Pick up.

Pick up!

Don't pick up!

Charuhasan!

NORTH PATTADA

Mom told me you shouldn't shit
where you eat.

Would you shit?

No.

Kumar shat.

Moron.

My sister is like a sister
to you as well, right?

Yes.

Where's Kumar?

He's at home.

Heard they're arranging
the marriage there.

Whose?

Kumar and Charulatha's.

Come.

SOUTH PATTADA - NORTH PATTADA

The party didn't go to waste.

Call the groom.

Not ready yet? Tell him to hurry up.

Chief…

- Watch your step.
- It's not the auspicious time or anything.

- Sit on the right side.
- There.

Don't know this, Gangan?

Face the east.

Turn your head to the left.

Not your body.

Turn back.

Now turn just your head.

As if waiting for the bride.

Yes, like that.

- Bring the bride.
- She's not picking up the phone.

She'll take time to come home.

We can do it without her.

- Take that thing to put in her place.
- Prakash…

Keep it in the center…

Hey!

Can't you wait?

Kumar…

It's just a plant.

Shall we begin?

Who goes first?

- As per tradition, it's the groom's side.
- Let's begin.

Okay.

- Will you give the girl?
- Ask and you will know!

- Will you give the girl?
- Which girl?

- Your daughter…
- For whom?

- For our Kumar…
- When should we give?

Hey, don't ask that.

We haven't fixed a date.

We're doing the ritual
because there's already a stage.

So then, turn your head and exchange it.

Yes, do it.

Offer it happily.

Do it properly.

It's just for the ritual, give it.

Are you happy, Kumar?

- Good enough?
- He's happy!

Charuhasan is here!

Jayanthi?

Charuhasan!

- Who's that?
- The bride's brother.

- Who?
- The bride's brother.

The bride's brother
should sit next to the groom.

So he's the groom's brother-in-law.

- Brother-in-law!
- Please sit.

- How was the match, Charuhasan?
- We lost.

Sit down, dear.

Please sit.

I rang you many times.

Now we need to find
a banana plant for him as well.

Sit next to the groom.

That's for the bride's brother.

Why are you standing there, dear?

Please sit.

- I'm good…
- Bring him a drink, Aswathi.

- Please sit, dear.
- Get him a drink.

- I'll stand.
- No way, please sit.

No, thanks.

Please sit over there. Have your drink.

Come on, sit here.

Come, sit here.

Wish you all the best.

Wish you all the best, Son.

You're next, Jayanthi. Get ready.

Jayanthi should also do it.

Make it quick.

It's just for the ritual,
no need for everyone to do it.

Let the elders do whatever.

Like you said,

- one shouldn't shit…
- Hey, stop!

It's an auspicious time. Don't talk shit.

It's all cow dung here.
We can talk about shit.

We do that a lot.

He was just trying to help me. Right?

- Really?
- Yes.

I wasn't sure about marriage.
He's the one who gave me clarity.

Really?

And…

I was scared to talk to you about this.

That's why he brought you here.

Is it true, you rascal?

You're okay with it?

Of course.

Yeah.

- Are you okay with it?
- Yeah!

That's all I need.

Your hand?

Give me your hand.

Thanks, Brother-in-law.

Him?

Come on, call me that.

Brother-in-law…

Why are you howling?

Why are you howling needlessly?

I was bored.

Bored? Why don't you sleep then?

I don't see anyone here. Where's your son?

They have gone to Sumithra's house
to discuss something.

Sumithra's house? Why?

I don't know. I'm bedridden.

You should go and find out.

Okay. Be quiet now.

- Don't howl.
- Okay.

- I'll be back.
- Okay.

What happened, Charu?

I don't know, let me find out.
You should go home.

No, I'll come along.

Why is she following me around?

It's music, man!

It's music and dance

Shed your coyness and move your body

It's the town, just go round in circles

It's just a hubbub by the townsfolk

- Have some, dear.
- I'm not hungry.

Come on, eat.

Hey, give him your seat.

Come on, sit.

Sing and dance…

Have some biryani.
I'll get you a drink, Sulu.

Come on now, let your body whirl!

Let your body glide with the crowd too!

Step aside, man! Let them sway!

Step away and dance alone

Even as they smile,
Their hearts hold hatred within

They'll tear you apart
Under the guise of this grand drama

In this clash, blood may spill all around

This battle could end
In the blink of an eye

Even as they smile,
Their hearts hold hatred within

They'll tear you apart
Under the guise of this grand drama

In this clash, blood may spill all around

This battle could end
In the blink of an eye

Even as they smile,
Their hearts hold hatred within

They'll tear you apart
Under the guise of this grand drama

In this clash, blood may spill all around

This battle could end
In the blink of an eye

Come.

Charulatha, congratulations.

We know about your conversation.
Everyone knows.

So, we've decided to make it official.

- I took the lead.
- Charu, welcome to my home.

Didn't I give you the reply
as soon as you asked, Kumar?

The slap is for broadcasting it
and making a circus.

- Got it?
- Yes.

A Chief who leads everyone astray!

Move aside!

Dear Charu…

Don't make a scene, dear.

I'll explain everything to you.

No, thanks. This is more than enough.

When I heard you went to fight,
I was sure it'd end up in a farce.

Nice! Wonderful setup!

A wooden rod!

Ash gourd… Superb!

Why didn't you conduct my marriage too
without me?

I got here after things had begun, dear.

I didn't get time
to analyze strategically.

I told them we could talk it out amicably.

We talked amicably

and decided to proceed with it happily.

Proceed?

Who's happy?

Will you actually be happy
if I marry this guy

who can't tell the difference
between neutral and phase?

- Kumar?
- Yes?

- Do you want to marry me?
- No, I don't.

I became helpless
because everyone said so.

- No, thanks.
- Amazing.

You all heard it, right?

You made a circus listening to a guy
who doesn't keep his word.

- You're all…
- Shut up! You've been going on and on.

If my son lacks something,
I'll make up for it.

Anyway, how can we accept a girl like you?

Hey, Sumithra! What does my daughter lack?

She has everything in excess.

Listen, everyone.
I'll tell you who she really is.

When you were in 12th grade,

didn't you get caught red-handed
from the motor shed by the boys?

Shameless woman!

- Don't say crap, Sumithra.
- Hey, Mom.

Shut up!

You're right, I was caught.

But was I alone?

Weren't you with me?

Baburaj!

What an amazing family!

Mother, father, daughter, all frauds.

Don't talk crap…

Now I know why they didn't go after Suttu.

Where's Suttu?

Chief, where's Suttu?

The quarry.

I won't spare you
if something happens to him!

Get the bike.

Throw it!

Take it fast!

Pour the oil.

There's the dog. It's coming!

Come on!

Come on, light them up!

Throw them!

Stop wasting time. Light it up!

Light it!

This isn't bursting, Suma.

The car is on fire, Suma!

Hey, look over there!

Bravo!

Wow!

Baburaj's car is on fire!

Baburaj's car is burning!

Run! Flee this town!

Run! Flee this town

Run! Flee this town!

Run! Get out!

Run! Flee this town!

Run! Get out!

Run! Flee this town…

Guys, the dog is getting away!

Run! Get out!

Look straight and run

Run! Flee this town!

There he is!

Hold this.

Suttu!

Hey!

Come!

Come on!

Suttu, come here!

Come on!

Good boy!

Suttu…

Got scared?

I'm here.

I'm here now. Don't worry.

Did they make you run a lot?

Suttu…

Did you see how he came running to me?

Yes.

You said he has rabies.

Suttu…

Come, Suttu. Let's go home.

Suttu…

Suttu!

Suttu…

Hey, wait for me.

Hurry up! Everyone's leaving.

You could have come earlier.

We started early.

Instead of learning to suffer,
I should've just moved on.

Anyway, we're leaving now.
Forget the past.

Hey, will anyone come after you?

Let them come.

We won't go back unless they change.

The world is vast.

True.

If you don't fit somewhere,
the world is vast enough to run away to.