Original subtitles

Sacas a los niños de la calle...

y les das la oportunidad de una nueva vida.

Y si eliges a los correctos, no harán preguntas.

Oderbruch y la zona fronteriza de Polonia son perfectos.

No puedo quedarme aquí más tiempo.

Hago lo que puedo pero...

tarde o temprano se notará.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Aléjate de aquí por un tiempo, hasta que puedas regresar como tu hijo.

Stojan muere...

y escondes a Adrian.

O lo envías con nosotros.

¿Qué pasa con Arthur?

Hola.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Arthur Kring?

Maggie ya tiene 18, ¿verdad?

¿Todavía no tiene síntomas?

No tengas miedo.

No estoy aquí por eso.

Has envejecido.

Te admiro por soportarlo.

Uno se acostumbra.

Sí, a eso nunca se acostumbra uno.

Eso es lo que lo hace admirable.

Pero siempre te he entendido.

He protegido a ti y a tu familia de los Strigoi.

Y aun así…

ya no me ves como un amigo.

Y aun así te envidio.

Un día también quiero una familia.

¿Qué quieres?

Cambiarlo todo.

Un internado.

Aquí en Oderbruch, con Stojan.

Juntos podremos convencer a mi padre.

Tu padre nunca cambiará.

Pídele perdón.

Únete a nosotros otra vez.

Kai será un Gran Cazador, entonces ya seremos cuatro.

Mi decisión está tomada.

No.

Estás desperdiciando tu sangre fuerte y tu poder.

¿Vale realmente la pena?

Si realmente quieres una familia…

un día lo descubrirás por ti mismo.

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

Mi objetivo es una coexistencia entre nosotros y todos los demás.

Si no hubieras apilado esos cadáveres…

ya estaríamos mucho más cerca de la meta.

Has destruido todo lo que he construido con Stojan durante décadas.

Pero ahora empezamos de nuevo.

La mayoría de los cadáveres en la montaña eran de Stojan.

Todo cambio tiene su precio.

¿Cuántas víctimas ha costado hasta que cambiaste?

Epilepsia.

Por eso mi padre me odia.

Ve en mí la condición de nuestra especie moribunda.

Y en cierto modo, es cierto.

Ya conoces la sensación de ser despreciado por tu propio padre.

Quizá por eso queremos hacerlo todo diferente.

¿Piensas que puedes controlar la enfermedad si solo calmas nuestra sed de sangre?

Pero no tienes idea de lo que realmente significa la sed.

Mírate.

Estás en algún palacio y bebes sangre humana fresca cada día.

No tienes idea de cómo viven la mayoría de nosotros...

sobreviven, cómo es realmente.

Yo lo he visto y lo he vivido.

¿Piensas que alguien como Cristobal va a esperar...?

¿su paquetito de sangre de tu próximo internado?

No puedes convertir lobos en ovejas.

Está en nosotros.

Puede superarnos en cualquier momento, incluso a ti.

No sabes cómo es morir de sed y hambre.

Y luego escuchas el pulso de una vena.

No tienes idea de lo que estás hablando.

Tampoco puedes controlarlos.

EN ALGUN SITIO EN ANDORRA

Aquí estaremos a salvo por ahora.

No les harán daño.

Vera es lo más preciado que tienen.

Por ahora, mi hermano más que nadie, es la mayor amenaza para Vera.

¿Es ese el perro?

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Tal vez haya algo que necesites.

¿De tu apartamento?

No te haré daño.

Y a partir de cierto momento no haré nada que no quieras.

Aún no entiendes lo que eres.

Yo lo sé.

No, sabes lo que tienes dentro, pero no lo que significa.

Mi madre me ha contado lo que vais a hacer

Vera, esto no es un secuestro.

Esto es tu salvación.

¿De qué?

De mi padre y de tu madre.

Mi padre hará exactamente lo que Maggie te advirtió.

Y una vida con tu madre significaría una vida huyendo.

De los Strigoi, de la ley...

pero sobre todo de ti misma.

Estás destinada a más.

Puedes unir a los humanos y a nosotros.

Puedes cambiarlo todo.

No quiero cambiar nada. Quiero irme a casa.

¿Y dónde está eso?

¿A dónde la llevaran?

Con su líder.

Si Kai tuviera razón, viviría en una de esas iglesias de las que habló.

Poesía sin nombre de un poeta desconocido.

“Destino de la vida superior”

Ordo Aeternus, Orden Eterna.

Una secta con menos de 4000 miembros...

y 58 instalaciones privadas en todo el mundo.

Historia…

Organización…

Simbología.

"Aeternitatis dono beati at summum ordinem ascendimus".

Matamos a un Strigoi en Noruega y poco antes murmuró algo en latín.

Aeternitatis dono beati.

“Aeternitatis dono beati”, eso dijo.

¿Qué significa?

Bendecidos por el regalo de la eternidad ascendemos al orden supremo.

Superamos a los mortales y aspiramos a la divinidad.

¿Dónde están esos 58 edificios?

Me preguntaste si necesitaba algo.

Mi perro todavía está en un apartamento en Monrico.

Necesita medicación urgentemente.

Escribe todo lo que tenemos que saber.

Lo iremos a buscar.

- ¿Dónde más? - Recife, Brasil. Ese es el último.

Son demasiados.

Tenemos que acotar esto de alguna manera.

Buscamos un lugar aislado.

Ankara descartado.

Barcelona, no. Palermo, Mérida. Moscú también.

15, 16, 17, 18.

18 lugares.

Siguen siendo muchos. ¿Tenemos algo más?

Kai citó un lugar.

“Muro del cielo sobre el mundo. La orden eterna nunca caerá.

Hogar del más fuerte, tu cuerpo una piedra.

La puerta dice: ‘Entra’, como la vid, el vino, la sangre es tan pura.”

“Muro del cielo”, eso es una iglesia.

“Sobre el mundo”.

En una montaña, en una sierra.

Solo alguien con sangre pura puede entrar.

- Vides. - Ninguno de esos está en la montaña.

Podría ser también una metáfora de otra cosa.

Quizá que…

Que la religión, el espíritu está por encima de todo.

18 lugares.

En diferentes continentes.

Y todo es una conjetura.

Podrían haberla llevado a cualquier parte.

No tenemos nada.

¿Cómo murió Roland, Maggie?

Dejan lo apuñaló.

Me persiguió hasta la mansión.

Quería salvarme.

En realidad siempre quiso hacerlo.

Desde que éramos niños.

Y de alguna manera lo hizo.

¿Leíste sus diarios?

Sí.

¿Y?

¿Soy lo peor que le ha pasado?

Te amó, Maggie.

Incluso cuando te fuiste.

Lo peor para él fue que su madre desapareció.

¿Qué pasa?

Escribe sobre eso en sus diarios.

Y que su madre está en un monasterio.

Aquí. “Papá se derrumbó.

Gimió.”

“Que ella vive en un monasterio en tierra de nadie...

y que está bien. Sé...

que fue solo una mentira para calmarme.

Odio cuando hace eso.”

Quizá no fue una mentira.

Tal vez Justus realmente sabía dónde estaba Veronika.

No asesinada, sino...

secuestrada.

Mantenida cautiva en un monasterio en tierra de nadie.

Pero tierra de nadie puede significar cualquier cosa.

“Terra nullius”

Latín para “tierra de nadie”.

Se refiere a áreas que legalmente no pertenecen a ningún estado...

y que no tienen gobierno central ni instituciones.

Sin policía ni estructuras legales.

Hoy en día el estatus de terra nullius es raro.

Ejemplos conocidos son Bir Tawil...

una región desértica entre Egipto y Sudán...

y un pequeño territorio fronterizo entre España y Portugal...

llamado Terra Azul.

Ahí hay una iglesia.

Justo ahí.

“Terra Azul está escasamente poblada y...

es una reserva natural fuertemente vigilada en la costa atlántica.

El edificio más importante de la región es el monasterio 'Casa do Céu'.

Otro aspecto del monasterio...

es el cultivo tradicional y la exportación de vino.

Esas son viñas.

“Como el vino de las viñas, la sangre es tan pura.”

Ya casi llegamos.

Si no lo encontramos, todo habrá sido en vano.

Aquí.

Lleva arriba a Kai. Nosotros iremos después.

¿Qué es esto?

Un cementerio.

Lo siento.

Mi gente llegó tarde.

Puedes enterrarlo aquí.

Gracias.

¡Papá!

Tenía tanto miedo. Tu padre quería matarnos.

¿Quién es?

Es la hija de Magdalena.

Es mucho más idónea.

Te lo explicaré después.

¿Tienes todo preparado arriba?

Sí.

Te envidio.

- ¿Por qué? - Porque eres una chica…

y aun así puedes vivir siglos.

Como mi padre.

¿Cómo sabes que tiene nuestra sangre?

Si no la tiene…

entonces tomaré el destino de Helen y mi hija en mis propias manos.

Gracias.

Es la hora.

Vera…

Te van a tratar de una forma distinta a como lo hago yo.

Ahora tienes que ser fuerte.

Haz lo que te digan.

Entonces todo estará bien.

Confía en mí.

¿Dónde está Magdalena Kring?

No la necesitamos.

Tenemos…

a su hija.

Kai Kring.

La rueda de tortura...

era en la Edad Media…

una forma especialmente cruel de ejecución.

Las víctimas vivían muchas horas más…

sufriendo un dolor extremo.

Hasta que finalmente el cuerpo cedía…

y llegaba la muerte liberadora.

Mi padre…

fue torturado en esa misma rueda.

Y la gente se sorprendía…

por qué no moría ni después de varios días.

Se interpretó como una intervención divina…

y se le otorgó el indulto.

Esta rueda es una advertencia para quien se acerque a mí.

Pero para ti…

será tu nuevo hogar.

Te ataré a esa rueda y te quebraré.

Y cuando tus heridas sanen...

te volveré a atar y a quebrar en la rueda.

Y otra vez.

Y otra vez. Y otra vez.

Quitádmelo de mi vista.

Mestiza.

Delicada…

Frágil…

Espíritu débil.

Es difícil de creer que seas nuestra salvación.

Espero que lo seas.

Si no, verás cuánto sobrevive tu descendencia en la rueda.

Preparad todo.

Quito. Quito, por favor.

No, por favor.

No, por favor.

Bueno.

Aún no se ve nada.

¡Quieta!

Tranquila.

La regeneración de tejidos es…

de un mestizo…

Nunca había visto algo así.

¿Qué os he dicho?

¿Qué dirán ahora los escépticos?

Durante siglos hemos tenido que esperar este momento.

Y muchos perdieron la fe.

Pero…

¿quién os va a dar ahora la madre de sangre?

¡Yo!

¡Mi programa de cría vive!

Esta…

es la madre de vuestros hijos.

Es la madre de nuestro futuro.

Cuando el concilio esté completo…

decidiremos quién la tendrá primero.

¡Vera!

Lo siento.

¿Qué pretende Quito conmigo?

Tienes que confiar en él.

¿Cómo confiar en alguien que me ha secuestrado?

Para usarme en sus propósitos.

Y sin decirme cuáles son esos fines.

Como yo, la mayoría aquí nacieron y las adoctrinaron.

Algunas, como Sophie…

nunca han visto el mundo fuera de estos muros.

Una vez que alcanzan la madurez sexual son incorporadas a un programa de cría...

y son asignadas a un cazador, para engendrar sus hijos.

Con la esperanza…

de que algún día den a luz a una chica como tú.

Quito quiere liberarnos.

Pero solo contigo a su lado tiene el poder para hacerlo.

Somos fotógrafos. Solo queremos hacer fotos.

Es todo lo que tenemos.

¡Espere, espere un momento!

Nosotros...

cambiamos el coche...

por la motocicleta.

Y el dinero.

El concilio está completamente reunido.

Ponte esto.

La túnica de la Madre de Sangre.

Ahora.

Ahora.

Por primera vez en 100 años estamos reunidos aquí.

Por ella.

Quien tenga la sangre más pura y fuerte la recibirá...

una vez que haya engendrado dos hijas con ella.

Con cada dos descendientes adicionales...

la entrega se hará al siguiente según la pureza de su sangre.

Sus hijos de sangre fuerte...

asegurarán la continuidad de nuestra especie...

y nos guiarán hacia una nueva era.

Llevadla a mi habitación. Yo iré enseguida.

No tienes que entrar.

Lo sé.

Por una nueva era.

Abriré la puerta desde dentro.

No te harán nada, seré tu escudo.

- Quédate detrás de mí y apunta... - A la cabeza o al corazón.

¿Cómo sabremos si estamos en el lugar correcto?

Estamos en el lugar correcto.

Phyllobates terribilis.

La rana dardo dorada.

Al igual que nosotros...

está en peligro de extinción.

Se encuentra únicamente en una pequeña zona de Colombia.

Su piel...

está equipada con glándulas que...

segregan un veneno.

La cantidad más pequeña es mortal.

Ni siquiera nosotros...

podemos resistir este veneno.

Los primeros síntomas son adormecimiento...

hormigueo en la boca y finalmente...

debilidad muscular y mareos.

Justo lo que todos estáis sintiendo ahora.

¡Quito! ¿Qué nos has hecho?

¡Quito!

Así se debieron sentir los alumnos en mi internado.

Maggie está aquí.

Vamos a buscar a mi familia y a Vera e iremos por las catacumbas hasta el barco.

Envía a todos los hombres que queden para detenerlos.

¡Vamos! Quédate detrás de mí.

Tenemos que salir de aquí.

¿Qué pasa allá arriba?

Llévalos a la bahía...

y esperadme allí.

Yo voy después.

Tengo que buscar a Vera.

Kai.

¡Kai!

¡Sácame de aquí!

¡Sácame de aquí!

Lo siento.

Kai.

Sabes por qué tengo que hacerlo.

No lo hagas, por favor.

Kai, mírame.

¡Esta es tu salvación!

Kai, no. Baja el arma.

Hay otro camino, Kai.

Este es el único camino.

Desearía no tener que hacer esto, Vera.

Pero nunca debimos haber nacido.

Nuestra especie se está extinguiendo...

porque aparte de tu madre y tu hermana, no hay más mujeres.

Y eso está bien.

Incontables personas...

serían víctimas de vuestros hijos y nietos.

Kai.

¿Kai?

Intentó matarme.

Esto no debió suceder.

Kai no tendría que haber muerto.

Pero todos vosotros tenéis que morir.

No.

No es como piensas.

Vera, no puedes confiar en él.

Bajad las armas.

Nadie más morirá aquí.

No le harás daño, si no, no iré contigo.

Vera...

¿vas a aceptar lo que eres?

¿O lucharás contra ello?

Tu madre odia lo que eres.

Se odia a sí misma.

Todo lo que puede ofrecerte es una vida huyendo.

Una lucha eterna contra ti misma.

Automutilación.

Abstinencia dolorosa..

Para siempre.

¿Por qué tu madre no vino a ti antes?

Incluso pagó a tu vecina Raquel para cuidarte...

para no tener que hacerlo ella misma.

Te rechazó.

Tenemos que salir de aquí.

No intentes detenernos.

¿Cuándo llegará papá?

Ya viene.

Arranca.

Tenemos que ocuparnos de tus heridas.

Ojalá nunca te hubiera conocido.

¡Vera!

Todavía hay suficientes cazadores entre nosotros que son leales a tu padre.

¿Cómo piensas convencerlos para que te sigan?

No a mí.

A ella.

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.