Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,908 --> 00:00:22,742
Kako ste vi cure izašle van?
Hajde.
2
00:00:22,743 --> 00:00:24,978
Unutra!
3
00:00:27,114 --> 00:00:28,248
Ej!
4
00:00:29,518 --> 00:00:31,118
Ima li koga?
5
00:01:25,906 --> 00:01:28,174
Pucaj, brate!
6
00:01:28,176 --> 00:01:30,144
Ajde!
7
00:01:32,480 --> 00:01:33,914
- Kvragu.
- U redu.
8
00:01:33,914 --> 00:01:35,448
Za pobjedu.
9
00:01:35,450 --> 00:01:37,016
- Idemo.
- Idemo!
10
00:01:37,018 --> 00:01:38,453
Juhuu!
11
00:01:39,954 --> 00:01:41,320
Juhuu!
12
00:01:41,322 --> 00:01:42,490
Au, naredniče!
13
00:01:42,490 --> 00:01:44,257
Ja bih odmah istegnuo tetivu.
14
00:01:44,258 --> 00:01:45,992
Oteturaš se s koliko god dostojanstva ti je ostalo.
15
00:01:45,993 --> 00:01:47,728
Da, da.
16
00:01:47,728 --> 00:01:48,962
Tek se zagrijavam. Pogledaj ovo.
17
00:01:48,962 --> 00:01:49,996
Ajmo!
18
00:01:49,997 --> 00:01:51,164
Oprostite?
19
00:01:51,164 --> 00:01:53,502
Tražim NCIS Sydney.
20
00:01:54,301 --> 00:01:56,335
Da, našli ste nas.
Vrijedno radimo, kao i obično.
21
00:01:56,337 --> 00:01:57,938
- Hm.
- Kako vam mogu pomoći?
22
00:01:57,938 --> 00:02:02,609
Zapravo, radi se o tome
kako ja mogu pomoći vama.
23
00:02:02,611 --> 00:02:03,611
Hmm!
24
00:02:16,056 --> 00:02:17,490
Baš si partner.
25
00:02:17,491 --> 00:02:19,561
Zašto me nisi podsjetio da se ovo događa?
26
00:02:20,429 --> 00:02:21,594
Kako je to moj posao?
27
00:02:21,596 --> 00:02:23,796
I zašto bi ti uopće trebao podsjetnik?
28
00:02:23,798 --> 00:02:26,400
Da bih mogao tempirati
svoju životno opasnu bolest
29
00:02:26,401 --> 00:02:27,534
da se dogodi baš danas.
30
00:02:27,536 --> 00:02:31,204
Ohh! Bojiš se malog
obaveznog HR seminara?
31
00:02:31,204 --> 00:02:33,006
Doslovno moja najgora noćna mora.
32
00:02:33,007 --> 00:02:34,608
Kako siješ, tako žanješ, djevojko.
33
00:02:34,609 --> 00:02:37,746
Dakle, zašto smo svi ovdje?
34
00:02:39,647 --> 00:02:40,848
Zašto si ti ovdje?
35
00:02:41,716 --> 00:02:43,383
Zato što nisam znao da dolaziš.
36
00:02:43,384 --> 00:02:44,884
Humor.
37
00:02:44,885 --> 00:02:46,853
Neophodan na radnom mjestu.
38
00:02:46,854 --> 00:02:50,959
I tko zna što znači "IWC"?
39
00:02:54,528 --> 00:02:55,528
Da?
40
00:02:55,530 --> 00:02:57,965
Poboljšanje radne kulture?
41
00:02:57,966 --> 00:02:59,832
Zlatna zvjezdica za vas, mlada damo.
42
00:02:59,834 --> 00:03:00,867
Oh!
43
00:03:00,868 --> 00:03:02,703
Prije nego što počnemo,
volio bih
44
00:03:02,704 --> 00:03:04,572
da se predstavimo
timu jedan po jedan.
45
00:03:04,573 --> 00:03:06,372
Mi se već poznajemo.
46
00:03:11,846 --> 00:03:14,282
Oprostite. Kriva zgrada.
47
00:03:16,518 --> 00:03:17,550
Ja ću prvi.
48
00:03:17,551 --> 00:03:19,086
Moje ime je Janelle
49
00:03:19,086 --> 00:03:21,756
i ja sam prvak promjene kulture.
50
00:03:22,657 --> 00:03:24,257
Tko je sljedeći?
51
00:03:24,258 --> 00:03:25,759
Da?
52
00:03:25,759 --> 00:03:28,194
Moje ime je
DeShawn Anthony Jackson
53
00:03:28,195 --> 00:03:29,597
i ja sam djevac.
54
00:03:29,598 --> 00:03:31,397
Zafrkavaš me?
55
00:03:31,399 --> 00:03:33,567
Oprostite. Siguran prostor, sjećate se?
56
00:03:33,567 --> 00:03:36,637
- Hvala što ste podijelili, DeShawn.
- Ti...
57
00:03:36,638 --> 00:03:37,837
A tko je ovdje?
58
00:03:37,838 --> 00:03:40,340
Ne brinite za mene.
Ne bih trebao biti ovdje.
59
00:03:40,341 --> 00:03:41,509
Trebam ići.
60
00:03:41,509 --> 00:03:43,043
Osjećam ranjivost.
61
00:03:43,043 --> 00:03:44,711
Kako se zoveš, zgodni?
62
00:03:44,712 --> 00:03:45,945
Trigger.
63
00:03:45,947 --> 00:03:47,379
Naravno.
64
00:03:47,381 --> 00:03:48,649
Potpuno razumijem.
66
00:03:48,650 --> 00:03:51,051
Polako. Možemo se vratiti na tebe kasnije.
67
00:03:52,621 --> 00:03:53,787
- A što je s tobom?
- Mmm.
68
00:03:53,788 --> 00:03:55,889
Činiš se puno stariji od svih ovdje.
69
00:03:55,889 --> 00:03:57,090
Možda ti možeš početi.
70
00:03:59,127 --> 00:04:01,328
Da, hm, moje ime je Jim Dempsey.
71
00:04:01,329 --> 00:04:02,763
I, hm... Ooh!
72
00:04:02,764 --> 00:04:05,900
Moram obaviti jedan jako važan poslovni poziv.
73
00:04:11,673 --> 00:04:12,806
JD?
74
00:04:12,806 --> 00:04:15,141
- Gdje si dovraga?
- Kod zubara sam.
75
00:04:15,143 --> 00:04:16,944
A ja sam u paklu promjene kulture –
76
00:04:16,944 --> 00:04:18,478
gdje bi i ti trebao biti, usput.
77
00:04:18,478 --> 00:04:19,812
Ti si to organizirao, moraš se pojaviti.
78
00:04:19,814 --> 00:04:22,481
Već sam u stolici. Prenesi moje isprike.
79
00:04:22,483 --> 00:04:24,117
Prenesi ih sam. Ti si šef.
80
00:04:24,117 --> 00:04:25,519
Učinit ću to online.
81
00:04:27,055 --> 00:04:29,055
Macka, što se događa?
82
00:04:29,057 --> 00:04:30,257
Oprosti, Jim.
83
00:04:30,257 --> 00:04:31,490
Drži položaj.
84
00:04:31,492 --> 00:04:33,326
Nadoknadit ću ti. Moram ići.
85
00:04:40,168 --> 00:04:41,367
Za zapisnik,
86
00:04:41,369 --> 00:04:43,971
nemam običaj skrivati stvari od svog tima.
87
00:04:43,971 --> 00:04:45,504
Siguran sam da će razumjeti.
88
00:04:45,505 --> 00:04:47,108
Imaš sliku?
89
00:04:50,478 --> 00:04:54,014
Wow. Zadnji put kad sam vidio Milesa,
imao je prištiće i aparatić.
90
00:04:55,016 --> 00:04:57,183
Više nije tvoj mali dječak, ha?
91
00:04:57,185 --> 00:04:58,317
Nemoj mi govoriti.
92
00:04:58,319 --> 00:05:00,519
Kad si zadnji put razgovarao s njim?
93
00:05:00,521 --> 00:05:02,154
Prije otprilike dva dana.
94
00:05:02,156 --> 00:05:04,024
Angie i ja smo doletjeli iz Singapura
95
00:05:04,024 --> 00:05:05,192
da njega i njegovu djevojku
96
00:05:05,192 --> 00:05:06,694
izvedemo na večeru
za njegov 21. rođendan.
97
00:05:06,694 --> 00:05:07,694
I kakav je bio tada?
98
00:05:07,696 --> 00:05:10,297
Ne znam. Nije se pojavio.
99
00:05:10,298 --> 00:05:11,899
Na vlastiti 21.?
100
00:05:11,899 --> 00:05:14,401
A sada se ni on ni ona
ne javljaju na mobitel.
101
00:05:14,401 --> 00:05:16,369
Njihove majke su zabrinute.
102
00:05:16,370 --> 00:05:17,737
A ti nisi?
103
00:05:17,738 --> 00:05:20,807
Ma daj. On je na jednogodišnjem
surfing safariju.
104
00:05:20,809 --> 00:05:22,709
Vjerojatno ni ne zna koji je mjesec, zar ne?
105
00:05:22,711 --> 00:05:25,211
Jesi li kontaktirao lokalnu policiju?
106
00:05:25,213 --> 00:05:27,379
Radije ne bih pravio veliku stvar od ovoga.
107
00:05:27,380 --> 00:05:31,185
Ali ti nemaš problem da ja lažem svom timu dok to riješim.
108
00:05:32,052 --> 00:05:34,889
Nemam problem da te zamolim za uslugu.
109
00:05:35,790 --> 00:05:37,591
Jesi li barem provjerio njegove telefonske zapise?
110
00:05:37,591 --> 00:05:39,692
Ako ja povučem logove svog sina,
111
00:05:39,694 --> 00:05:42,028
riskiram da ovo pretvorim u nešto što nije.
112
00:05:42,029 --> 00:05:43,495
Nije velika stvar.
113
00:05:43,497 --> 00:05:47,435
Ne znači da ti ne bi mogao, naravno.
114
00:05:48,302 --> 00:05:49,468
Znaš, diskretno.
115
00:05:49,470 --> 00:05:52,072
"Diskretno." Jasno.
116
00:05:52,072 --> 00:05:53,740
Odsjedam u Grand Horizon Hotelu.
117
00:05:53,742 --> 00:05:55,242
Nazovi me kad budeš imao nešto.
118
00:05:55,242 --> 00:05:57,177
I zapamti, stvarno je...
119
00:05:57,177 --> 00:05:58,345
Nije velika stvar.
120
00:05:58,346 --> 00:05:59,947
Da, shvatio sam.
121
00:06:20,367 --> 00:06:22,401
- Kako je bilo kod zubara?
- Odlično!
122
00:06:22,403 --> 00:06:24,271
Kako ide trening promjene kulture?
123
00:06:24,271 --> 00:06:26,372
Ja sam promijenjen čovjek.
Zar se ne vidi?
124
00:06:26,374 --> 00:06:28,641
Očito ne, kad si me pratio ovdje.
125
00:06:36,918 --> 00:06:38,451
Carter ima karijes isto?
126
00:06:43,391 --> 00:06:45,158
Igranje uloga je koristan alat
127
00:06:45,158 --> 00:06:47,627
koji nam pomaže hodati
u tuđim cipelama.
128
00:06:47,627 --> 00:06:49,362
Nitko nije čuo za gljivice?
129
00:06:50,463 --> 00:06:52,665
Sklanjaš temu,
zato ti možeš početi.
130
00:06:53,935 --> 00:06:55,369
Da, ona to radi.
131
00:06:57,637 --> 00:06:58,939
Gospođo, ja nisam onaj koji skreće temu.
132
00:06:58,939 --> 00:07:01,108
Znate, ja sam više tip koji prima.
133
00:07:01,108 --> 00:07:03,177
Onda si savršen partner za nju.
134
00:07:09,684 --> 00:07:11,117
Postoji li neki drugi scenarij?
135
00:07:11,119 --> 00:07:13,353
Ovaj se ne čini baš realnim.
136
00:07:13,353 --> 00:07:14,754
Nije ni zamišljen da bude.
137
00:07:14,755 --> 00:07:17,589
Ovo je vježba kako reagiramo
138
00:07:17,591 --> 00:07:19,692
na neočekivane okolnosti.
139
00:07:19,694 --> 00:07:22,529
I... akcija!
140
00:07:24,365 --> 00:07:25,497
Ja i dečki ćemo
141
00:07:25,499 --> 00:07:27,434
na piće poslije posla, ako želiš doći.
142
00:07:27,435 --> 00:07:29,168
- Ne.
- Ni ja. Bok.
143
00:07:29,170 --> 00:07:30,937
- Super.
- Idi dublje.
144
00:07:30,939 --> 00:07:32,004
Pročitaj karticu opet
145
00:07:32,005 --> 00:07:34,673
i ovaj put učini da zvuči uvjerljivije.
146
00:07:34,675 --> 00:07:36,108
Sretno s tim.
147
00:07:36,110 --> 00:07:38,346
Ne idemo dalje dok ne bude zvučalo stvarno.
148
00:07:48,990 --> 00:07:50,622
Ja, hm...
149
00:07:50,624 --> 00:07:52,725
Htio sam ti reći da
150
00:07:52,726 --> 00:07:55,829
mislim da si jako zgodna i cool.
151
00:07:55,829 --> 00:07:58,231
Mislim da ti je frizura odlična.
152
00:07:59,300 --> 00:08:01,901
I stvarno mi ne smeta
što jedeš moju hranu na poslu.
153
00:08:01,903 --> 00:08:04,204
Oh! Uredska romansa u stvarnosti?
154
00:08:04,204 --> 00:08:05,872
Tako vruće!
155
00:08:05,874 --> 00:08:07,706
Pa, što kažeš?
156
00:08:07,708 --> 00:08:09,942
Ja i ti.
157
00:08:09,944 --> 00:08:12,879
Boca roséa, tucet kamenica.
158
00:08:12,880 --> 00:08:14,915
Što bi moglo poći po zlu?
159
00:08:14,915 --> 00:08:16,582
Koliko imaš vremena?
160
00:08:22,555 --> 00:08:24,024
Odlično!
161
00:08:25,158 --> 00:08:27,360
Sad imamo neželjenu intimnost.
162
00:08:27,360 --> 00:08:28,862
Ovo je fantastično.
163
00:08:28,862 --> 00:08:30,197
Je li samo meni ili je Janelle
164
00:08:30,197 --> 00:08:32,198
malo previše u neželjenoj intimnosti?
165
00:08:32,200 --> 00:08:33,232
Ššš!
166
00:08:33,234 --> 00:08:35,001
Veliko pitanje. Što se događa dalje?
167
00:08:35,003 --> 00:08:37,738
Misliš nakon što ga udarim?
168
00:08:45,678 --> 00:08:46,980
Podsjeti me opet zašto ne
169
00:08:46,980 --> 00:08:48,447
uključujemo ostale u ovo?
170
00:08:48,448 --> 00:08:51,217
Zato što su zauzeti mijenjanjem
svoje radne kulture.
171
00:08:51,219 --> 00:08:52,885
Dakle, nema veze s tim
172
00:08:52,886 --> 00:08:54,822
što je to šefov sin.
173
00:08:56,124 --> 00:08:57,524
Da. U redu.
174
00:08:57,524 --> 00:09:00,726
Vidi, Carterov sin je nestao
i njegova majka je zabrinuta.
175
00:09:00,727 --> 00:09:02,964
Nemam problem da mu pomognem u ovome.
176
00:09:04,164 --> 00:09:06,133
Naravno, ako želiš se vratiti
177
00:09:06,134 --> 00:09:07,868
i voditi promjenu radne kulture,
178
00:09:07,869 --> 00:09:10,070
rado ću ti pozvati taksi.
179
00:09:10,071 --> 00:09:11,437
Idemo pronaći klinca.
180
00:09:12,941 --> 00:09:15,042
U redu, posljednji signal Milesovog mobitela
181
00:09:15,043 --> 00:09:18,144
došao je s tornja tik uz Royal National Park,
182
00:09:18,145 --> 00:09:19,578
što ga sužava na
183
00:09:19,580 --> 00:09:22,381
oko 150 kvadratnih kilometara šume.
184
00:09:22,383 --> 00:09:23,615
- Jesi ponio šator?
- Mmm.
185
00:09:23,616 --> 00:09:25,452
Ima li što na njihovim društvenim mrežama?
186
00:09:26,620 --> 00:09:27,855
Samo hrpa FOMO objava.
187
00:09:27,855 --> 00:09:29,923
"Dvominutne rezance i instant kava
188
00:09:29,923 --> 00:09:33,059
dok kombijem idemo od jednog savršenog vala do drugog."
189
00:09:33,061 --> 00:09:35,294
Što ne bih dao da sam opet 20, zar ne?
190
00:09:35,296 --> 00:09:37,397
Dakle, što znamo o djevojci?
191
00:09:37,398 --> 00:09:39,631
Sophie Palmer. 20 godina.
192
00:09:39,633 --> 00:09:41,600
Voli kape u svim vremenskim uvjetima
193
00:09:41,601 --> 00:09:43,470
i čarape uz svoje Birkenstock sandale.
194
00:09:43,471 --> 00:09:45,538
Ona i Miles su dugo zajedno?
195
00:09:45,538 --> 00:09:47,539
Da, oko šest mjeseci.
196
00:09:47,540 --> 00:09:49,808
Izgleda da su se spojili na Baliju krajem prošle godine.
197
00:09:49,809 --> 00:09:52,078
Imaš lokaciju njihovog zadnjeg posta?
198
00:09:52,080 --> 00:09:53,046
Mmm.
199
00:09:53,047 --> 00:09:54,413
Smiješno da pitaš.
200
00:09:54,414 --> 00:09:57,884
Hej, ekipa! Kratki pozdrav iz raja.
201
00:09:57,885 --> 00:09:59,019
Što mislite?
202
00:09:59,019 --> 00:10:01,087
Australia, mora da se šalite!
203
00:10:01,089 --> 00:10:03,923
Pogledajte ovo! Mjesto je ludo!
204
00:10:08,296 --> 00:10:11,697
Wow. Zašto bi uzeo godinu dana odmora i ostao ovdje?
205
00:10:11,698 --> 00:10:13,600
Znam, zar ne? Odvratno.
206
00:10:13,600 --> 00:10:14,833
Našli kombi?
207
00:10:14,835 --> 00:10:17,871
Provjerio sam parking. Nema ga.
208
00:10:18,907 --> 00:10:20,573
Ima li mjesta za kampiranje ovdje?
209
00:10:30,018 --> 00:10:32,019
- Hej.
- Što znaš?
210
00:10:32,019 --> 00:10:34,486
Znam od koga sigurno neću pokušati
211
00:10:34,488 --> 00:10:35,688
nabaviti travu.
212
00:10:37,524 --> 00:10:38,625
Ima valova?
213
00:10:38,625 --> 00:10:41,261
Ne baš. Puše ovako cijeli tjedan.
214
00:10:42,296 --> 00:10:43,931
Tražimo dvoje klinaca.
215
00:10:43,932 --> 00:10:45,432
Možda su prošli ovuda.
216
00:10:46,900 --> 00:10:48,969
To su Miles i Sophie, zar ne?
217
00:10:48,970 --> 00:10:50,336
Poznaješ ih?
218
00:10:50,337 --> 00:10:53,206
Kampirali pored mene par noći.
219
00:10:53,206 --> 00:10:56,043
- Znaš gdje su sad?
- Nemam pojma.
220
00:10:56,043 --> 00:10:59,178
Čuo sam da se svađaju, pa sam im dao malo prostora.
221
00:10:59,179 --> 00:11:01,214
Otišao sam na val, a kad sam se vratio,
222
00:11:01,215 --> 00:11:02,215
njihov kombi je nestao.
223
00:11:02,216 --> 00:11:04,716
- Kada je to bilo?
- Jučer ujutro.
224
00:11:04,717 --> 00:11:07,687
Jesu li spomenuli kamo idu dalje?
225
00:11:07,687 --> 00:11:09,356
Ne meni.
226
00:11:10,158 --> 00:11:13,160
Možda pitajte Tobyja.
On vodi kamp.
227
00:11:14,894 --> 00:11:16,096
U redu.
228
00:11:24,205 --> 00:11:25,437
Hej. Toby, je li?
229
00:11:25,438 --> 00:11:27,407
Ja sam Jim Dempsey. Ovo je moja partnerica, Michelle Mackey.
230
00:11:27,408 --> 00:11:29,009
Vrijeme je bilo.
231
00:11:29,009 --> 00:11:32,412
Kao što sam rekao policajcu na telefonu, zar ne?
232
00:11:32,413 --> 00:11:34,880
Vraćao sam kokoši unutra kad sam primijetio
233
00:11:34,881 --> 00:11:37,683
da mi je netko maznuo traperice i flanel s užeta.
234
00:11:37,684 --> 00:11:38,850
Najbolji flanel, da znate.
235
00:11:38,851 --> 00:11:40,519
- Flanel?
- Košulja.
236
00:11:40,520 --> 00:11:42,188
Žao mi je zbog gubitka, ali...
237
00:11:42,190 --> 00:11:44,256
Mislim da ste nas zamijenili s nekim kome je stalo...
238
00:11:44,258 --> 00:11:45,524
Nismo ovdje zbog tvog flanela.
239
00:11:45,525 --> 00:11:46,859
Što, niste policajci?
240
00:11:46,860 --> 00:11:48,427
- Jesmo, ali...
- Onda u čemu je problem?
241
00:11:48,428 --> 00:11:49,596
Mislim, samo uzmite dokaz
242
00:11:49,596 --> 00:11:51,697
i nađite tko mi je ukrao stvari.
243
00:11:51,698 --> 00:11:53,799
A pod "dokaz" mislite...
244
00:11:53,801 --> 00:11:55,102
Ah.
245
00:12:14,721 --> 00:12:15,754
Gdje ste ovo našli?
246
00:12:15,755 --> 00:12:17,990
Tamo, gdje počinje staza.
247
00:12:27,268 --> 00:12:29,369
Otisci stopala.
248
00:12:29,370 --> 00:12:30,538
Želite vidjeti kamo vode?
249
00:12:31,304 --> 00:12:33,673
Više me zanima odakle dolaze.
250
00:13:13,514 --> 00:13:17,884
I tri, dva, jedan.
251
00:13:20,354 --> 00:13:21,888
Wow, to je bilo nevjerojatno!
252
00:13:21,889 --> 00:13:23,556
To je euforija koja dolazi s povjerenjem.
253
00:13:23,557 --> 00:13:26,024
Ja to zovem nalet povjerenja.
254
00:13:26,025 --> 00:13:27,726
Ne, ja to ne radim.
255
00:13:27,727 --> 00:13:29,096
Mm-mm.
256
00:13:30,163 --> 00:13:32,231
Gledao sam film. Znam kako završava.
257
00:13:32,232 --> 00:13:34,201
Stvarno misliš da ću te ispustiti?
258
00:13:34,201 --> 00:13:35,934
Djevojko, znam da ćeš me ispustiti!
259
00:13:35,936 --> 00:13:38,337
Primjećujem probleme s povjerenjem.
260
00:13:38,338 --> 00:13:40,506
Tvom partneru treba malo uvjeravanja.
261
00:13:40,508 --> 00:13:42,142
Uhvatit ćeš ga, zar ne?
262
00:13:42,143 --> 00:13:43,210
Sto posto.
263
00:13:43,211 --> 00:13:46,178
Ili mi ime nije
DeShawn Anthony Jackson.
264
00:13:46,179 --> 00:13:47,713
Nije.
265
00:13:47,715 --> 00:13:49,915
Što je to kod DeShawna
što ne vjeruješ?
266
00:13:49,917 --> 00:13:50,982
Ozbiljno?
267
00:13:50,984 --> 00:13:53,253
Bez povjerenja
ne možemo ići naprijed.
268
00:13:53,254 --> 00:13:54,687
Tako je jednostavno.
269
00:13:54,687 --> 00:13:56,523
Mmm.
Da, Janelle je u pravu.
270
00:13:56,524 --> 00:13:57,990
To volim čuti!
271
00:13:57,990 --> 00:13:59,726
- Krenimo.
- U redu.
272
00:14:02,062 --> 00:14:05,764
I tri, dva, jedan.
273
00:14:09,336 --> 00:14:11,671
Mislim da si malo
pretjerao s naletom povjerenja, Blue.
274
00:14:11,672 --> 00:14:12,940
Oprosti!
275
00:14:19,346 --> 00:14:21,780
Moram ići.
Sačuvaj mi nešto sitniša, može?
276
00:14:21,782 --> 00:14:23,917
Bilo je stvarno, ljudi.
277
00:14:29,356 --> 00:14:31,125
I onda su ostala trojica!
278
00:14:44,404 --> 00:14:45,605
Doc, opiši mi sliku.
279
00:14:45,605 --> 00:14:47,206
Oh, nije lijepa.
280
00:14:47,207 --> 00:14:49,241
Višestruke ubodne rane,
281
00:14:49,243 --> 00:14:50,243
najvjerojatnije
282
00:14:50,244 --> 00:14:51,979
uzrokovane ovim.
283
00:14:52,879 --> 00:14:54,046
Obrambene rane?
284
00:14:54,047 --> 00:14:55,615
Da, na rukama i podlakticama.
285
00:14:55,615 --> 00:14:57,115
Žestoko se borila, ali...
286
00:14:57,116 --> 00:15:00,119
...bilo je bijesno, strastveno.
287
00:15:00,120 --> 00:15:02,221
- Osobno.
- Da.
288
00:15:02,222 --> 00:15:03,289
Imamo vrijeme smrti?
289
00:15:03,291 --> 00:15:05,557
Pa, promjena boje
i ukočenost sugeriraju
290
00:15:05,558 --> 00:15:07,259
da je mrtva oko 24 sata.
291
00:15:07,260 --> 00:15:09,796
Objašnjava zašto nisu došli
na Carterovu rođendansku večeru.
292
00:15:09,797 --> 00:15:11,164
Mmm.
293
00:15:12,566 --> 00:15:13,799
Našao sam ovo u pretincu.
294
00:15:13,801 --> 00:15:16,168
150 dolara.
Kreditne kartice još unutra.
295
00:15:16,169 --> 00:15:18,937
Dakle, između toga
i kristalnog meta,
296
00:15:18,938 --> 00:15:20,340
isključuje se pljačka.
297
00:15:20,341 --> 00:15:21,673
Dakle, opcija A,
298
00:15:21,674 --> 00:15:24,311
dvoje klinaca se zbližava,
puše.
299
00:15:24,312 --> 00:15:26,812
Izgube se u trenutku
dok im se netko prikrade
300
00:15:26,813 --> 00:15:28,947
i napadne ih bez povoda.
301
00:15:28,948 --> 00:15:30,582
Ali ih onda ne opljačka.
302
00:15:30,583 --> 00:15:33,052
Sophie je ubijena, Miles pobjegne.
303
00:15:33,953 --> 00:15:35,488
Ili opcija B –
304
00:15:35,489 --> 00:15:37,056
nema treće osobe
305
00:15:37,057 --> 00:15:39,326
i Miles, nadrogiran,
ubije Sophie,
306
00:15:39,326 --> 00:15:40,993
zbog čega je sada u bijegu.
307
00:15:40,994 --> 00:15:44,298
Za zapisnik,
ja preferiram opciju A.
308
00:15:46,133 --> 00:15:48,534
Uzmi minutu.
Učini što moraš.
309
00:15:48,536 --> 00:15:51,102
Onda pronađimo
gadaru koja je ovo učinila.
310
00:15:51,104 --> 00:15:52,171
Dobro sam, šefe.
311
00:15:52,172 --> 00:15:53,639
Što ti treba?
312
00:15:53,640 --> 00:15:56,509
Počni s BOLO-om
za Milesa Cartera.
313
00:15:57,644 --> 00:15:58,778
Milesa?
314
00:15:58,778 --> 00:16:00,046
Sina Kena Cartera?
315
00:16:00,047 --> 00:16:01,179
Pretražite šumu.
316
00:16:01,181 --> 00:16:02,315
Nađite mi nešto, bilo što,
317
00:16:02,316 --> 00:16:04,015
što dokazuje da ovo nije
smrt od strane dečka.
318
00:16:04,017 --> 00:16:07,019
- Kamo ideš?
- Moram obavijestiti Cartera.
319
00:16:31,511 --> 00:16:32,946
Sophieno.
320
00:16:33,880 --> 00:16:36,048
Bilo bi dobro zaviriti unutra, zar ne?
321
00:17:04,176 --> 00:17:05,346
Bingo!
322
00:17:18,057 --> 00:17:19,858
- Whoa.
- Što imaš?
323
00:17:19,859 --> 00:17:21,227
Točno oko vremena smrti,
324
00:17:21,228 --> 00:17:25,096
netko postaje jako vruć
i začinjen u Sophienim porukama.
325
00:17:25,097 --> 00:17:27,166
I nije Miles.
326
00:17:28,501 --> 00:17:30,103
Tko je dovraga Aaron?
327
00:17:32,271 --> 00:17:33,405
Izgleda da je Sophien bivši,
328
00:17:33,406 --> 00:17:35,608
prije nego što se Miles pojavio.
329
00:17:36,443 --> 00:17:40,046
Pa zašto joj je slao poruke o seksu prije samo dva tjedna?
330
00:17:40,047 --> 00:17:43,215
Wow. Zna baš s riječima.
331
00:17:44,317 --> 00:17:45,919
Provjeri Sophien odgovor.
332
00:17:46,987 --> 00:17:49,788
"Raskid je bila
najveća greška mog života.
333
00:17:49,789 --> 00:17:51,791
Mi pripadamo jedno drugome."
334
00:17:52,960 --> 00:17:54,226
Na što ti to zvuči?
335
00:17:54,227 --> 00:17:56,663
Zvuči kao zadnja stvar
koju dečko želi pročitati
336
00:17:56,663 --> 00:17:58,198
na mobitelu svoje djevojke.
337
00:18:01,602 --> 00:18:03,002
Bluebird!
338
00:18:04,270 --> 00:18:06,705
Što? Ne! Može... može li pričekati?
339
00:18:06,707 --> 00:18:08,840
Zauzet sam mijenjanjem
radne kulture.
340
00:18:08,842 --> 00:18:11,778
Sada!
341
00:18:11,778 --> 00:18:14,246
BRB. Sorry.
342
00:18:14,247 --> 00:18:15,383
Boop!
343
00:18:23,490 --> 00:18:25,492
Dakle! Samo mi.
344
00:18:31,097 --> 00:18:33,098
Oh. To izgleda gadno.
345
00:18:33,099 --> 00:18:34,500
Ne znaš ni pola.
346
00:18:34,501 --> 00:18:36,035
Koliko treba za otiske?
347
00:18:36,036 --> 00:18:37,737
Sat vremena ako se potrudim.
348
00:18:37,738 --> 00:18:39,306
Imaš 10 minuta.
349
00:18:41,375 --> 00:18:42,809
Oh...
350
00:18:44,211 --> 00:18:45,412
Ovdje Bluebird.
351
00:18:45,413 --> 00:18:47,380
Hej, trebam da uroniš
352
00:18:47,381 --> 00:18:48,714
u angažman na
nečijem profilu.
353
00:18:48,715 --> 00:18:49,949
Možeš li to?
354
00:18:49,950 --> 00:18:52,818
Spava li Papa u šumi? Čiji profil?
355
00:18:52,819 --> 00:18:54,286
Sophie Palmer.
356
00:18:54,287 --> 00:18:57,057
Profil se zove
vanlifesophiestylz.
357
00:18:58,592 --> 00:19:00,660
Ima li nešto posebno
što trebam tražiti?
358
00:19:00,661 --> 00:19:02,528
Saznaj tko prati objave
359
00:19:02,529 --> 00:19:04,832
o Sophienom bivšem dečku, Aaronu.
360
00:19:05,865 --> 00:19:07,866
To je sve? Nije baš puno.
361
00:19:07,867 --> 00:19:11,771
Pogledaj posebno
aktivnost Milesa Cartera.
362
00:19:18,612 --> 00:19:21,012
Čekaj. Miles Carter je...
363
00:19:21,013 --> 00:19:22,248
Šefov sin.
364
00:19:22,249 --> 00:19:24,751
Da. Nezgodno.
365
00:19:32,025 --> 00:19:33,526
Je li njezina majka obaviještena?
366
00:19:33,527 --> 00:19:34,761
Idem tamo sljedeće.
367
00:19:35,563 --> 00:19:37,630
AFP šalje savjetnika za tugu.
368
00:19:37,631 --> 00:19:41,300
Ako mogu išta učiniti,
reci mi. Bilo što.
369
00:19:42,903 --> 00:19:44,605
Ima nešto.
370
00:19:48,407 --> 00:19:50,911
Ima li Miles
povijest s drogom?
371
00:19:55,715 --> 00:19:58,384
Nisi mislio spomenuti to
kad je Miles nestao?
372
00:19:58,384 --> 00:20:00,420
- Nije bilo relevantno.
- Sada jest.
373
00:20:01,421 --> 00:20:04,124
Našli smo drogu
na mjestu zločina.
374
00:20:05,057 --> 00:20:07,259
Miles je imao problema s drogom
u srednjoj školi.
375
00:20:07,259 --> 00:20:08,595
Kakvih problema?
376
00:20:08,596 --> 00:20:11,597
Samo tinejdžerske stvari. Premjestili smo ga
u drugu školu.
377
00:20:11,598 --> 00:20:13,532
Stvari su se popravile.
378
00:20:13,534 --> 00:20:15,067
Mislili smo da je to prerastao.
379
00:20:15,067 --> 00:20:16,903
Ali onda je uhvaćen
da dilao travu
380
00:20:16,903 --> 00:20:18,938
od strane osiguranja
na Georgetownu.
381
00:20:18,939 --> 00:20:20,105
Nisam ga mogao samo premjestiti
382
00:20:20,106 --> 00:20:21,540
u drugi fakultet ovaj put, pa sam...
383
00:20:21,541 --> 00:20:23,809
Predložio sam da uzme pauzu,
ode surfati,
384
00:20:23,810 --> 00:20:25,411
vrati stvari na pravi put.
385
00:20:25,412 --> 00:20:26,880
Dobro mu je išlo.
386
00:20:27,681 --> 00:20:30,217
Upoznao je Sophie,
surfao je svaki dan.
387
00:20:31,084 --> 00:20:33,085
Činilo se da je okrenuo novi list.
388
00:20:33,086 --> 00:20:34,554
Zato si bio zabrinut
389
00:20:34,555 --> 00:20:36,656
kad te iznevjerio
za rođendansku večeru.
390
00:20:37,657 --> 00:20:38,924
Bojala si se da je ponovno posrnuo.
391
00:20:38,925 --> 00:20:42,695
A da jest, što bi mogao učiniti kao posljedicu.
392
00:20:43,663 --> 00:20:45,798
Bez obzira u kakvom je stanju Miles,
393
00:20:45,798 --> 00:20:48,233
nesposoban je povrijediti nekoga,
394
00:20:48,234 --> 00:20:49,501
a kamoli nekoga koga voli.
395
00:20:49,502 --> 00:20:51,804
U svakom slučaju,
ovo je sada veće od nas.
396
00:20:51,805 --> 00:20:54,641
NCIS je uključen iz profesionalne pristojnosti.
397
00:20:54,642 --> 00:20:56,977
Ne smijemo se vidjeti
kao da zauzimamo stranu.
398
00:20:57,845 --> 00:20:59,378
I nikad vas nisam ni tražio.
399
00:21:01,480 --> 00:21:03,584
Prije NCIS-a bio sam u DEA.
400
00:21:05,285 --> 00:21:07,619
Sin mog partnera
upao je u loše društvo.
401
00:21:07,621 --> 00:21:10,221
Njegov otac je došao k meni po pomoć.
402
00:21:10,222 --> 00:21:13,192
Bio je to njegov sin.
Samo je htio da sve nestane.
403
00:21:14,126 --> 00:21:15,161
I jesi li pomogao?
404
00:21:15,162 --> 00:21:16,828
Nisam mu tada dao
poseban tretman
405
00:21:16,829 --> 00:21:18,431
i ne tražim ga ni sada.
406
00:21:19,266 --> 00:21:21,200
Najviše me brine
Milesova dobrobit.
407
00:21:22,635 --> 00:21:24,471
Učinite što morate.
408
00:21:27,440 --> 00:21:29,008
Reci mi, Blue.
409
00:21:29,009 --> 00:21:31,042
Analiza je upravo stigla
410
00:21:31,044 --> 00:21:32,878
s otiscima na oružju ubojstva.
411
00:21:32,880 --> 00:21:34,547
Postoji samo jedan set.
412
00:21:34,548 --> 00:21:38,483
Podudara se s NCIC bazom
iz DUI slučaja u SAD-u.
413
00:21:38,484 --> 00:21:40,119
Miles Carter.
414
00:21:41,054 --> 00:21:43,623
Evie me također zamolila da pregledam
profil gđe Palmer
415
00:21:43,624 --> 00:21:46,525
da vidim ima li tko
pratio objave o bivšem dečku
416
00:21:46,526 --> 00:21:47,960
oko vremena smrti.
417
00:21:47,961 --> 00:21:49,127
Neka pogodim.
418
00:21:49,128 --> 00:21:50,497
Miles Carter?
419
00:21:51,598 --> 00:21:53,132
Kao mala dobra vijest,
420
00:21:53,133 --> 00:21:55,366
upravo smo dobili
trag na BOLO-u.
421
00:21:55,367 --> 00:21:58,037
- Našli smo Milesa?
- Potvrđeno.
422
00:21:58,038 --> 00:21:59,538
Facijalna identifikacija ga je uhvatila
prije 10 minuta
423
00:21:59,538 --> 00:22:02,474
u predvorju Grand Horizon Hotela u Sydneyu.
424
00:22:05,746 --> 00:22:06,946
Što dovraga?
425
00:22:30,170 --> 00:22:32,605
Moj tim se ubija tražeći tvog klinca
426
00:22:32,605 --> 00:22:33,972
a ispadne da je s tobom?
427
00:22:33,973 --> 00:22:36,008
- Upravo je došao!
- Ma daj.
428
00:22:36,009 --> 00:22:38,109
Vidio je da mu je život u opasnosti, okej?
Došao je k meni.
429
00:22:38,111 --> 00:22:39,478
Pokušavao sam ga smiriti
430
00:22:39,479 --> 00:22:40,913
kad si me nazvao
iz predvorja.
431
00:22:40,913 --> 00:22:43,382
Još minuta
i ja bih prvi nazvao tebe,
432
00:22:43,383 --> 00:22:44,750
a ne obrnuto.
433
00:22:44,751 --> 00:22:47,819
Uz dužno poštovanje, tražio si me
da ga tražim diskretno.
434
00:22:47,820 --> 00:22:49,188
Nisi spomenuo
povijest s drogom.
435
00:22:49,189 --> 00:22:51,657
Sad nalazim njegovu djevojku
u stražnjem dijelu kombija
436
00:22:51,659 --> 00:22:53,291
s njegovim otiscima
na oružju ubojstva
437
00:22:53,292 --> 00:22:55,795
a ti me ne zoveš
čim ga vidiš?
438
00:22:55,796 --> 00:22:57,897
Shvaćaš kako ovo izgleda, zar ne?
439
00:23:00,000 --> 00:23:03,202
Predlažem da pažljivo
odabereš sljedeće riječi.
440
00:23:07,539 --> 00:23:09,342
Zašto nisi zvao policiju?
441
00:23:10,509 --> 00:23:12,744
Nisam... nisam mogao naći mobitel.
442
00:23:12,746 --> 00:23:14,913
Pa zašto nisi otišao
do upravitelja kampa?
443
00:23:14,914 --> 00:23:15,981
Odande pozvao pomoć.
444
00:23:15,982 --> 00:23:17,182
Ne znam, čovječe.
445
00:23:17,183 --> 00:23:18,718
Bio sam uplašen.
446
00:23:18,719 --> 00:23:19,852
Pobjegao sam. Ja...
447
00:23:19,853 --> 00:23:22,087
Nisam ni razmišljao
kamo idem.
448
00:23:22,088 --> 00:23:24,423
A ipak si imao
dovoljno prisebnosti
449
00:23:24,423 --> 00:23:26,492
da promijeniš odjeću.
450
00:23:28,695 --> 00:23:30,262
Koristiš li drogu, Miles?
451
00:23:31,832 --> 00:23:33,266
Koristio sam.
452
00:23:34,667 --> 00:23:36,802
Da, nekad davno.
453
00:23:36,804 --> 00:23:39,270
Ovdje piše da si, hm...
i dilao.
454
00:23:39,271 --> 00:23:40,906
Zvučiš kao da sam Tony Montana.
455
00:23:40,907 --> 00:23:42,741
Bila je to malo trave
među prijateljima.
456
00:23:42,742 --> 00:23:44,476
Pa, ovdje piše da si napao nekoga
457
00:23:44,477 --> 00:23:46,278
zbog loše odrađenog posla.
458
00:23:46,278 --> 00:23:48,314
To te koštalo mjesta
na Georgetownu.
459
00:23:48,315 --> 00:23:51,451
Nikad nisi napravio ništa glupo
dok si bio mlad?
460
00:23:52,551 --> 00:23:53,786
Ne, jesam.
461
00:23:53,787 --> 00:23:56,455
I ne samo dok sam bio mlad.
462
00:23:59,425 --> 00:24:00,459
Jesi li jučer nešto uzeo?
463
00:24:00,460 --> 00:24:02,094
Ne, više to ne radim.
464
00:24:02,095 --> 00:24:04,330
- A Sophie?
- Ona ne.
465
00:24:05,198 --> 00:24:08,134
Soph nije uzimala drogu.
466
00:24:08,134 --> 00:24:11,604
Pa čija je onda droga
koju smo našli u kombiju?
467
00:24:12,605 --> 00:24:13,605
Što?
468
00:24:13,605 --> 00:24:15,507
Ako mi lažeš, klince,
saznat ću.
469
00:24:15,508 --> 00:24:17,242
- Ovo je moj posao.
- Ne, ne, ne. Ja...
470
00:24:17,243 --> 00:24:20,180
Ne lažem, gospodine. Obećavam.
471
00:24:21,248 --> 00:24:22,548
U redu.
472
00:24:23,983 --> 00:24:26,452
Dakle, što je zadnje
čega se sjećaš?
473
00:24:27,788 --> 00:24:29,489
Soph i ja smo...
474
00:24:31,490 --> 00:24:33,226
...gledali izlazak sunca.
475
00:24:34,827 --> 00:24:37,329
Ja sam pio čaj, ona kavu.
476
00:24:38,498 --> 00:24:41,300
Mazili smo se malo.
477
00:24:43,836 --> 00:24:45,605
Sljedeće što znam, bilo je...
478
00:24:46,538 --> 00:24:47,974
...podne i...
479
00:24:48,842 --> 00:24:50,877
...došao sam k sebi i ona je...
480
00:24:55,615 --> 00:24:57,384
Soph je bila mrtva.
481
00:24:58,351 --> 00:24:59,853
Izlazak sunca bio je u 7 ujutro.
482
00:25:00,653 --> 00:25:02,453
Dakle, to je pet sati
za koje
483
00:25:02,454 --> 00:25:04,757
ne možeš objasniti
što si radio.
484
00:25:04,758 --> 00:25:06,325
Znam što nisam radio.
485
00:25:06,326 --> 00:25:08,828
Nisam ubio Sophie.
Zašto bih?
486
00:25:09,628 --> 00:25:11,163
Zato što si saznao da
487
00:25:11,163 --> 00:25:14,834
je Sophie nedavno bila s bivšim dečkom, Aaronom.
488
00:25:14,835 --> 00:25:16,002
Što?
489
00:25:17,470 --> 00:25:18,503
Ne.
490
00:25:18,505 --> 00:25:20,807
Ne, čovječe, to...
to se nije dogodilo.
491
00:25:20,807 --> 00:25:23,241
Da, čitali smo poruke
između Sophie i Aarona.
492
00:25:23,242 --> 00:25:25,010
I mislim da si ih i ti vidio.
493
00:25:25,011 --> 00:25:26,144
Koje poruke?
494
00:25:26,145 --> 00:25:27,880
Znamo da si bio
na njezinom profilu
495
00:25:27,881 --> 00:25:29,414
upravo oko vremena
kad je umrla,
496
00:25:29,415 --> 00:25:32,384
gledajući slike Sophie
i Aarona iz prošlosti.
497
00:25:32,384 --> 00:25:34,020
Ne, nikad to nisam radio. Ja...
498
00:25:36,256 --> 00:25:37,489
Želim razgovarati s tatom.
499
00:25:37,490 --> 00:25:38,891
Sada razgovaraš sa mnom.
500
00:25:38,892 --> 00:25:41,359
A imaš pet sati
za koje ne znaš,
501
00:25:41,361 --> 00:25:44,697
pa kako znaš
što jesi ili nisi učinio?
502
00:25:50,269 --> 00:25:53,573
To su Miles i Soph
na Baliju.
503
00:25:55,375 --> 00:25:56,910
Odmah nakon što su se upoznali.
504
00:25:58,778 --> 00:25:59,945
Kad je to bilo?
505
00:25:59,947 --> 00:26:01,847
Krajem prošle godine.
506
00:26:01,848 --> 00:26:05,085
Od tada su nerazdvojni.
507
00:26:06,219 --> 00:26:10,122
Znate li jesu li imali
financijskih problema?
508
00:26:10,123 --> 00:26:13,424
Ili razlog da bi netko
želio nauditi njima?
509
00:26:13,425 --> 00:26:15,996
Oni su samo klinci!
510
00:26:17,998 --> 00:26:21,768
Mrzim pitati ovo,
gospođo Palmer, ali...
511
00:26:23,871 --> 00:26:26,006
...je li Sophie ikad uzimala drogu?
512
00:26:26,874 --> 00:26:29,107
Našli smo narkotike
na mjestu zločina
513
00:26:29,108 --> 00:26:32,511
i pitamo se jesu li
pripadali vašoj kćeri.
514
00:26:33,779 --> 00:26:36,281
Rekla mi je da droga
nije bila njezina.
515
00:26:36,282 --> 00:26:38,317
Droga na mjestu zločina?
516
00:26:40,452 --> 00:26:41,621
Na Baliju.
517
00:26:43,655 --> 00:26:45,192
Što se dogodilo na Baliju?
518
00:26:46,093 --> 00:26:47,625
Bio je incident.
519
00:26:47,626 --> 00:26:49,427
Droga je pronađena
520
00:26:49,429 --> 00:26:52,332
u hostelu u kojem su Miles
i Soph odsjedali.
521
00:26:53,133 --> 00:26:55,233
Oboje su se zakleli da droga nije njihova.
522
00:26:55,234 --> 00:26:58,269
Uključila se lokalna policija.
523
00:26:58,270 --> 00:27:00,472
Indonezijski zakoni o drogama.
524
00:27:03,109 --> 00:27:04,809
Oh, bila sam tako uplašena.
525
00:27:04,810 --> 00:27:06,012
Hm...
526
00:27:07,247 --> 00:27:08,413
Dakle...
527
00:27:08,414 --> 00:27:11,018
...povukli smo neke veze...
528
00:27:12,118 --> 00:27:14,452
...i izvukli ih oboje tiho.
529
00:27:14,453 --> 00:27:16,855
Kakve veze?
530
00:27:18,090 --> 00:27:19,791
Nikad nisam pitala.
531
00:27:20,859 --> 00:27:22,260
Tako mi je žao.
532
00:27:22,261 --> 00:27:24,863
Nikad nisi pitala koga?
533
00:27:24,864 --> 00:27:26,833
Milesovog oca.
534
00:27:27,634 --> 00:27:30,903
Navodno radi za
vladu SAD-a.
535
00:27:41,814 --> 00:27:43,182
Naredniče Dempsey, imate minutu?
536
00:27:43,182 --> 00:27:44,516
Jedva.
537
00:27:44,517 --> 00:27:46,919
Državna policija je na putu
da privede Milesa.
538
00:27:46,920 --> 00:27:48,819
Jim, molim te. Policajac policajcu.
539
00:27:48,820 --> 00:27:51,356
Pusti me da sjedim s njim
dok ne stignu.
540
00:27:51,357 --> 00:27:52,824
Ne mogu to, gospodine.
541
00:27:52,825 --> 00:27:55,294
Vaš sin je osumnjičen za ubojstvo.
Morate to shvatiti.
542
00:27:55,295 --> 00:27:58,163
Shvaćam, zato mi morate
dopustiti da razgovaram s njim.
543
00:27:58,164 --> 00:27:59,365
Ako zna više,
544
00:27:59,365 --> 00:28:01,867
imam veću šansu
da ga otvorim.
545
00:28:03,069 --> 00:28:05,038
Što imate za izgubiti?
546
00:28:10,343 --> 00:28:12,945
Imam pet sati bez sjećanja.
547
00:28:14,247 --> 00:28:16,281
- Puno se može dogoditi u pet sati.
- Miles.
548
00:28:16,282 --> 00:28:18,717
- Sine, moguće je.
- Ne, nije. Ne govori to.
549
00:28:18,718 --> 00:28:20,053
Pa, što onda?
550
00:28:20,886 --> 00:28:23,521
Zašto sam se probudio
prekriven krvlju,
551
00:28:23,522 --> 00:28:24,957
držeći oružje ubojstva?
552
00:28:24,958 --> 00:28:26,557
Ne znam.
553
00:28:26,558 --> 00:28:28,595
Duguješ... duguješ li nekome novac?
554
00:28:29,429 --> 00:28:31,230
Jesi li nekoga prevario u poslu?
555
00:28:31,230 --> 00:28:32,330
Ozbiljno?
556
00:28:32,332 --> 00:28:36,001
Rekao sam ti da me Bali
izravnao. Čist sam.
557
00:28:36,002 --> 00:28:37,403
- Prestani mi lagati.
- Ne lažem.
558
00:28:37,403 --> 00:28:39,738
Našli smo drogu na mjestu zločina!
559
00:28:39,739 --> 00:28:41,873
Lokalna policija je na putu, sine.
560
00:28:41,874 --> 00:28:43,575
Imamo mali prozor ovdje.
561
00:28:43,576 --> 00:28:46,045
Ali ne mogu ti pomoći
ako nećeš biti iskren!
562
00:28:46,046 --> 00:28:48,048
Ne možeš mi pomoći.
563
00:28:49,548 --> 00:28:51,416
Ništa što učiniš neće pomoći.
564
00:28:51,417 --> 00:28:52,884
Ne ovaj put.
565
00:28:54,186 --> 00:28:55,922
Soph je mrtva.
566
00:28:58,924 --> 00:29:00,326
To ne možeš popraviti.
567
00:29:10,269 --> 00:29:11,436
Imate li rezultate toksikologije?
568
00:29:11,438 --> 00:29:14,306
Hm, ništa u Sophienoj krvi.
569
00:29:14,307 --> 00:29:15,840
- A Miles?
- Isto.
570
00:29:15,842 --> 00:29:17,909
Nema znakova amfetamina
u njegovoj krvi?
571
00:29:17,910 --> 00:29:18,977
Ništa?
572
00:29:18,978 --> 00:29:21,247
- Dakle, čist je?
- Nisam to rekao.
573
00:29:21,248 --> 00:29:24,182
Droga prisutna
u vrijeme ubojstva
574
00:29:24,183 --> 00:29:27,419
mogla je biti metabolizirana
prije nego što smo uzeli uzorak,
575
00:29:27,420 --> 00:29:29,621
zato sam testirao
tragove urina
576
00:29:29,622 --> 00:29:31,258
na Milesovim krvavim hlačama.
577
00:29:32,058 --> 00:29:36,127
Dok je bio onesviješten,
izgubio je kontrolu nad mjehurom.
578
00:29:36,128 --> 00:29:38,163
Dobro, reci jasno, Doc.
579
00:29:38,164 --> 00:29:40,666
Je li Miles bio na drogama
u vrijeme napada?
580
00:29:41,601 --> 00:29:43,269
To je milijunsko pitanje.
581
00:29:43,269 --> 00:29:45,672
Je li moj sin lažljivac ili nije?
582
00:29:48,240 --> 00:29:50,808
Miles je bio pozitivan
na midazolam.
583
00:29:50,809 --> 00:29:51,742
Što je...
584
00:29:51,743 --> 00:29:53,278
To je droga klase A,
restriktivna.
585
00:29:53,279 --> 00:29:55,146
To je benzodiazepin.
586
00:29:55,147 --> 00:29:56,515
Dakle, što, kao Valium?
587
00:29:56,516 --> 00:29:59,817
Mnogo je jači. Koristi se
kao potpora anesteziji.
588
00:29:59,818 --> 00:30:01,819
Ali ako se uzme
u dovoljno velikim dozama,
589
00:30:01,820 --> 00:30:04,824
briše pacijentovo pamćenje
tijekom sedacije.
590
00:30:05,791 --> 00:30:07,192
Dakle, što želiš reći, Doc?
591
00:30:07,193 --> 00:30:09,095
Milesa je netko drugi drogirao?
592
00:30:09,096 --> 00:30:11,730
Kaže da Miles
govori istinu.
593
00:30:17,269 --> 00:30:20,338
Hej, ekipa! Kratki pozdrav iz raja.
594
00:30:20,339 --> 00:30:21,339
Što mislite?
595
00:30:21,340 --> 00:30:23,108
Australia, mora da se šalite!
596
00:30:23,109 --> 00:30:24,175
Pogledajte!
597
00:30:24,176 --> 00:30:26,178
- Ovo mjesto je ludo!
- Da. Hvala.
598
00:30:26,179 --> 00:30:27,945
Izgleda da smo dobili
novog obožavatelja.
599
00:30:27,946 --> 00:30:30,215
Ostanite uz nas, ljudi!
600
00:30:30,217 --> 00:30:33,684
Nema šanse da je ova cura
htjela prekinuti s Milesom.
601
00:30:33,685 --> 00:30:34,720
Nije.
602
00:30:34,721 --> 00:30:37,522
Stupio sam u kontakt
s Sophienim bivšim, Aaronom.
603
00:30:37,523 --> 00:30:40,057
Snowboardao je u Kanadi
posljednja četiri mjeseca.
604
00:30:40,058 --> 00:40:41,359
Potvrdio sam s DFAT-om.
605
00:30:41,361 --> 00:30:43,561
Dakle, nema šanse
da su bili zajedno prije dva tjedna.
606
00:30:43,563 --> 00:30:45,330
Rekao je da nije čuo
za Sophie mjesecima.
607
00:30:45,332 --> 00:30:47,365
Poruke između njih su lažne?
608
00:30:47,366 --> 00:30:49,867
Do te mjere da je netko
promijenio Aaronov kontakt
609
00:30:49,868 --> 00:30:51,269
u Sophienom mobitelu.
610
00:30:51,270 --> 00:30:54,140
- Dakle, lažni broj.
- Mm-hm.
611
00:30:54,141 --> 00:30:56,909
Lažni broj koji
možemo možda pratiti.
612
00:30:58,044 --> 00:30:59,144
Hej, Blue!
613
00:30:59,145 --> 00:31:01,247
Treba mi da pratiš jedan broj.
614
00:31:07,420 --> 00:31:09,188
Dakle, zadnje čega se
Miles sjeća
615
00:31:09,189 --> 00:31:11,656
je gledanje izlaska sunca
iz stražnjeg dijela kombija.
616
00:31:11,657 --> 00:31:14,092
Ali midazolam počinje djelovati
i on se onesvijesti,
617
00:31:14,093 --> 00:31:16,195
u tom trenutku
netko napada Sophie.
618
00:31:16,996 --> 00:31:18,663
Ubojica briše otiske
s noža,
619
00:31:18,664 --> 00:31:20,199
stavlja ga u Milesove ruke.
620
00:31:20,200 --> 00:31:22,567
Miles dolazi k sebi
nekoliko sati kasnije,
621
00:31:22,568 --> 00:31:24,236
paničari i bježi –
sve se uklapa.
622
00:31:24,237 --> 00:31:26,070
Sve osim motiva.
623
00:31:26,071 --> 00:31:29,375
Ovo je sofisticirana zavjera
da se Miles namjesti
624
00:31:29,375 --> 00:31:30,909
za ubojstvo
svoje djevojke.
625
00:31:30,910 --> 00:31:32,612
Tko ima koristi od toga?
626
00:31:33,445 --> 00:31:35,114
Možda pitanje za Cartera.
627
00:31:49,561 --> 00:31:50,729
Vidjeli ste velikog?
628
00:31:50,730 --> 00:31:53,299
Mislio sam da je s vama.
629
00:32:03,210 --> 00:32:04,175
Ovdje Carter.
630
00:32:04,176 --> 00:32:06,010
Netko namješta Milesa, zar ne?
631
00:32:06,011 --> 00:32:07,712
Reci mi nešto što ne znam.
632
00:32:07,713 --> 00:32:08,980
Zašto?
633
00:32:10,583 --> 00:32:11,950
Gospodine, morate mi pomoći.
634
00:32:11,951 --> 00:32:13,952
Zašto netko pokušava
nauditi vašem sinu?
635
00:32:15,153 --> 00:32:16,121
Gospodine?
636
00:32:16,122 --> 00:32:17,423
Gdje ste?
637
00:32:18,924 --> 00:32:21,759
Carter zna tko je namjestio Milesa
ali neće reći tko.
638
00:32:21,760 --> 00:32:22,961
Zašto ne?
639
00:32:23,962 --> 00:32:25,698
Zato što ih želi
prvi pronaći.
640
00:32:38,076 --> 00:32:40,445
Blue, koliko brzo bi midazolam djelovao?
641
00:32:40,447 --> 00:32:42,314
Za 15 minuta.
642
00:32:42,315 --> 00:32:45,182
Dakle, Miles je morao biti drogiran
dok je bio na vidikovcu.
643
00:32:45,183 --> 00:32:46,785
Da. Ovime.
644
00:32:46,786 --> 00:32:49,520
Vrećica čaja bila je napunjena
midazolamom.
645
00:32:49,521 --> 00:32:52,290
Dakle, ili je sam donio
vrećicu čaja ili ju je...
646
00:32:52,291 --> 00:32:53,991
Dobio od nekog drugog, da.
647
00:32:53,992 --> 00:32:55,125
S kim je morao biti...
648
00:32:55,126 --> 00:32:57,328
U kontaktu prije zločina, točno.
649
00:32:57,329 --> 00:32:59,664
- Ili netko tko je bio...
- Također u kampu. Točno.
650
00:32:59,665 --> 00:33:01,031
I mi smo to mislili.
651
00:33:01,032 --> 00:33:02,133
„Mi“?
652
00:33:02,134 --> 00:33:03,301
Ja i gospodin Carter.
653
00:33:03,303 --> 00:33:04,670
Razgovarao si s Carterom?
654
00:33:04,671 --> 00:33:06,372
Nazvao me prije desetak minuta.
655
00:33:06,373 --> 00:33:09,173
Ludilo – postavlja ista pitanja kao i vi.
656
00:33:09,174 --> 00:33:10,842
Veliki umovi, zar ne?
657
00:33:10,843 --> 00:33:12,310
Što je htio?
658
00:33:12,311 --> 00:33:14,211
Imena i identifikacije svih ljudi
659
00:33:14,212 --> 00:33:16,382
koji su boravili u kampu
na dan ubojstva.
660
00:33:16,383 --> 00:33:18,182
Čekaj.
661
00:33:18,183 --> 00:33:20,050
Daj mi sve što imaš o tom tipu.
662
00:33:23,589 --> 00:33:25,022
Onaj surfer?
663
00:33:25,023 --> 00:33:27,459
Zašto bi, dovraga,
htio namjestiti Milesa?
664
00:33:27,460 --> 00:33:28,827
Pokreni prepoznavanje lica.
665
00:33:34,467 --> 00:33:35,601
Naš surfer je zapravo
666
00:33:35,602 --> 00:33:38,471
bivši DEA specijalni agent
Lewis Clifford.
667
00:33:40,373 --> 00:33:42,340
Uhićen zbog
ometanja pravde.
668
00:33:42,342 --> 00:33:45,042
Kaže da je zakopao dokaze
u slučaju koji je uključivao njegovog sina.
669
00:33:45,044 --> 00:33:46,377
Što?
670
00:33:46,378 --> 00:33:49,114
Whoa. Sin je završio u zatvoru.
671
00:33:49,115 --> 00:33:51,451
Gdje je umro čekajući suđenje.
672
00:33:52,719 --> 00:33:54,586
Tko je bio uhićujući agent?
673
00:33:56,122 --> 00:33:57,588
Specijalni agent Ken Carter.
674
00:33:57,589 --> 00:33:59,557
Lewis Clifford je
njegov stari partner.
675
00:33:59,558 --> 00:34:04,028
Ovo nikad nije bilo o ubojstvu
Sophie i namještanju Milesa.
676
00:34:04,029 --> 00:34:06,265
Radi se o Carteru.
677
00:34:07,400 --> 00:34:09,268
Blue, pratimo njegov telefon.
678
00:35:16,635 --> 00:35:18,235
Hej, partneru.
679
00:35:18,237 --> 00:35:20,806
Ja sam puno toga.
Tvoj partner nisam.
680
00:35:20,806 --> 00:35:23,476
Kako je tvoj nesposobni sin?
681
00:35:31,583 --> 00:35:33,052
Nikad nisi znao pošteno igrati, ha?
682
00:35:33,820 --> 00:35:35,320
Govori čovjek bez pištolja.
683
00:35:35,320 --> 00:35:38,690
Imaš problem sa mnom
pa se iživljavaš na mom sinu.
684
00:35:38,690 --> 00:35:40,458
Jadan si.
685
00:35:40,460 --> 00:35:41,960
Jedan sin za drugog.
686
00:35:41,960 --> 00:35:44,630
Tvoj sin je počinio zločin.
Htio si da ga zataškam.
687
00:35:44,630 --> 00:35:46,431
Nisam to mogao učiniti.
688
00:35:46,432 --> 00:35:48,000
Nisam kao ti.
689
00:35:54,940 --> 00:35:58,376
Molio sam za pomoć,
ti licemjerni gad!
690
00:35:58,376 --> 00:35:59,344
Iznevjerio si me!
691
00:35:59,344 --> 00:36:01,211
Pa ubiješ nevinu djevojku?
692
00:36:01,213 --> 00:36:04,682
Ubiješ je i pokušaš uništiti
život mog sina zauzvrat?
693
00:36:04,684 --> 00:36:06,418
Već jesam.
694
00:36:06,418 --> 00:36:08,719
Nikad više neće biti
onaj dječak kojeg si poznavao.
695
00:36:08,721 --> 00:36:09,887
Ti...
696
00:36:12,358 --> 00:36:14,391
Povuci okidač, Ken!
697
00:36:15,494 --> 00:36:17,795
Pokaži svijetu koliko si pravedan.
698
00:36:19,130 --> 00:36:20,900
Spusti pištolj, Carter!
699
00:36:23,135 --> 00:36:25,471
Dokaži da nisi kukavica
kakvim te smatram.
700
00:36:29,809 --> 00:36:31,811
Ne moram ti ništa dokazivati!
701
00:36:33,144 --> 00:36:35,047
Ruke iza glave.
702
00:36:58,737 --> 00:37:00,172
Ne možemo zadržati obojicu!
703
00:37:13,885 --> 00:37:15,286
Na pod!
704
00:37:17,556 --> 00:37:20,692
Pomoći ću svom sinu
da prođe kroz ovo, pod svaku cijenu.
705
00:37:21,893 --> 00:37:24,429
I želim da ti budeš tu
da to vidiš.
706
00:37:24,429 --> 00:37:26,063
Ustani!
707
00:37:36,342 --> 00:37:37,275
Malo te boli, mišiću?
708
00:37:37,275 --> 00:37:39,610
Pa, upravo smo praktički
podigli
709
00:37:39,612 --> 00:37:42,047
270 kila
američkog mesa.
710
00:37:42,047 --> 00:37:43,447
Ne osjećaš to?
711
00:37:43,449 --> 00:37:45,951
Ne, osjećam se dobro.
712
00:37:45,952 --> 00:37:47,653
Specijalna agentica Mackey. Riječ?
713
00:37:55,795 --> 00:37:58,630
Stvari su danas mogle
otići u potpuno drugom smjeru.
714
00:37:59,565 --> 00:38:01,166
Za mene, za Milesa.
715
00:38:01,166 --> 00:38:03,333
Samo sam radila svoj posao, gospodine.
716
00:38:03,335 --> 00:38:04,802
Ali to nije bio tvoj posao.
717
00:38:04,804 --> 00:38:06,905
Pogriješio sam što sam te uključio u ovo.
718
00:38:06,905 --> 00:38:08,907
Za zapisnik,
719
00:38:08,907 --> 00:38:10,742
droga na Baliju nije bila njegova.
720
00:38:10,742 --> 00:38:14,813
Družio se s ekipom, zabava se preselila u njihov hostel.
721
00:38:14,813 --> 00:38:18,315
Lokalna policija je pronašla
3 kg kineskog heroina
722
00:38:18,317 --> 00:38:19,449
skrivenog u torbama za daske.
723
00:38:19,451 --> 00:38:20,485
Wow!
724
00:38:20,485 --> 00:38:23,153
S obzirom na indonezijske zakone o drogama, ja...
725
00:38:23,155 --> 00:38:24,590
...učinio sam ono što bi svaki otac učinio.
726
00:38:24,590 --> 00:38:26,490
Upleo sam se, doveo sina kući.
727
00:38:26,492 --> 00:38:28,594
Učinio bih to opet bez razmišljanja.
728
00:38:28,594 --> 00:38:30,362
Amen na to.
729
00:38:31,831 --> 00:38:33,097
Što sada slijedi?
730
00:38:33,099 --> 00:38:34,833
Nisam potpuno siguran.
731
00:38:35,668 --> 00:38:38,003
Imamo stvari za riješiti, mostove za graditi.
732
00:38:39,204 --> 00:38:40,771
Zahvali se tvom timu u moje ime.
733
00:38:40,773 --> 00:38:42,675
Za oboje nas.
734
00:38:55,054 --> 00:38:56,186
Je li vrijeme za pivo?
735
00:38:56,188 --> 00:38:58,289
Ne još.
736
00:38:58,289 --> 00:39:00,992
Spreman za još jedan težak zadatak?
737
00:39:03,061 --> 00:39:04,762
U redu.
738
00:39:04,764 --> 00:39:08,699
Naši rezultati „Poboljšanja radne kulture“ su stigli.
739
00:39:09,835 --> 00:39:11,536
I prema Janelle,
740
00:39:11,536 --> 00:39:13,170
pali smo.
741
00:39:13,172 --> 00:39:14,405
- Što?
- Ne!
742
00:39:14,405 --> 00:39:15,840
Na svim poljima.
743
00:39:15,842 --> 00:39:20,077
Iako je DeShawn posebno označen kao...
744
00:39:20,079 --> 00:39:21,579
...problematičan.
745
00:39:21,579 --> 00:39:24,048
- Da.
- Što? Nisam problematičan.
746
00:39:24,050 --> 00:39:25,684
Evie je problematična!
747
00:39:25,684 --> 00:39:26,885
Ona je ukrala moje ime!
748
00:39:26,885 --> 00:39:28,518
Uh-uh. Samo ti definiraš sebe.
749
00:39:28,519 --> 00:39:30,789
Moć sebe je moć jednog.
750
00:39:30,789 --> 00:39:31,989
Pa što sada slijedi?
751
00:39:31,990 --> 00:39:33,324
Streljački vod?
752
00:39:33,324 --> 00:39:34,893
Imamo dvije opcije.
753
00:39:34,893 --> 00:39:38,228
Pristati na tjedne
seanse kulturne promjene
754
00:39:38,230 --> 00:39:39,563
jedan na jedan s Janelle.
755
00:39:39,565 --> 00:39:41,065
- Biram streljački vod.
- Da.
756
00:39:41,067 --> 00:39:45,335
Ili se obvezati na redovite
vježbe timskog rada
757
00:39:45,336 --> 00:39:48,139
koje ćemo – i ovo je ključno –
758
00:39:48,139 --> 00:39:49,840
sami prijavljivati.
759
00:39:49,842 --> 00:39:51,909
Ozbiljno? To je opcija?
760
00:39:51,911 --> 00:39:53,177
Očito.
761
00:39:53,179 --> 00:39:55,612
Dakle, u tom duhu,
762
00:39:55,614 --> 00:39:57,715
idemo svi na kuglanje.
763
00:39:58,717 --> 00:40:00,851
"Kao prošle godine."
764
00:40:00,853 --> 00:40:01,887
Ahh.
765
00:40:01,887 --> 00:40:05,090
Ha? Nismo išli
na kuglanje prošle godine.
766
00:40:06,793 --> 00:40:08,458
Oh!
767
00:40:08,460 --> 00:40:10,829
Sve je to lukava varka.
768
00:40:15,567 --> 00:40:18,202
I sada... vrijeme je za pivo.
769
00:40:18,204 --> 00:40:19,237
Oh!
770
00:40:19,237 --> 00:40:20,938
Neka timsko druženje počne!
771
00:40:20,940 --> 00:40:22,106
Molim vas, ne više timskog rada.
772
00:40:22,108 --> 00:40:23,574
Vi ste već tim. Prihvatite to.
773
00:40:23,574 --> 00:40:25,976
Uh-uh! Još nismo!
774
00:40:25,978 --> 00:40:27,679
Svi idemo na kuglanje.
775
00:40:27,679 --> 00:40:29,280
"Kao prošle godine."
776
00:40:29,280 --> 00:40:30,949
Možda bi ti mogao "organizirati".
777
00:40:30,949 --> 00:40:34,686
Kako god. Samo da Janelle
nije blizu staza.
778
00:40:36,922 --> 00:40:38,556
Što je s tobom?
779
00:40:38,556 --> 00:40:39,791
Izgledaš uzdrmano.
780
00:40:40,760 --> 00:40:42,626
Obavezni izlet na kuglanje.
781
00:40:42,628 --> 00:40:44,528
Mislim da ga ja trebam organizirati.
782
00:40:44,530 --> 00:40:47,733
Oh! Još jedna neželjena
intimnost na poslu?
783
00:40:49,467 --> 00:40:51,135
Kad?
784
00:40:51,137 --> 00:40:52,637
Ne znam.
785
00:40:52,637 --> 00:40:54,239
Kad tebi odgovara?
786
00:40:54,637 --> 00:41:14,239
Obrada Nedim i Copilot54164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof