Original subtitles

Kako ste vi cure izašle van? Hajde.

Unutra!

Ej!

Ima li koga?

Pucaj, brate!

Ajde!

- Kvragu. - U redu.

Za pobjedu.

- Idemo. - Idemo!

Juhuu!

Juhuu!

Au, naredniče!

Ja bih odmah istegnuo tetivu.

Oteturaš se s koliko god dostojanstva ti je ostalo.

Da, da.

Tek se zagrijavam. Pogledaj ovo.

Ajmo!

Oprostite?

Tražim NCIS Sydney.

Da, našli ste nas. Vrijedno radimo, kao i obično.

- Hm. - Kako vam mogu pomoći?

Zapravo, radi se o tome kako ja mogu pomoći vama.

Hmm!

Baš si partner.

Zašto me nisi podsjetio da se ovo događa?

Kako je to moj posao?

I zašto bi ti uopće trebao podsjetnik?

Da bih mogao tempirati svoju životno opasnu bolest

da se dogodi baš danas.

Ohh! Bojiš se malog obaveznog HR seminara?

Doslovno moja najgora noćna mora.

Kako siješ, tako žanješ, djevojko.

Dakle, zašto smo svi ovdje?

Zašto si ti ovdje?

Zato što nisam znao da dolaziš.

Humor.

Neophodan na radnom mjestu.

I tko zna što znači "IWC"?

Da?

Poboljšanje radne kulture?

Zlatna zvjezdica za vas, mlada damo.

Oh!

Prije nego što počnemo, volio bih

da se predstavimo timu jedan po jedan.

Mi se već poznajemo.

Oprostite. Kriva zgrada.

Ja ću prvi.

Moje ime je Janelle

i ja sam prvak promjene kulture.

Tko je sljedeći?

Da?

Moje ime je DeShawn Anthony Jackson

i ja sam djevac.

Zafrkavaš me?

Oprostite. Siguran prostor, sjećate se?

- Hvala što ste podijelili, DeShawn. - Ti...

A tko je ovdje?

Ne brinite za mene. Ne bih trebao biti ovdje.

Trebam ići.

Osjećam ranjivost.

Kako se zoveš, zgodni?

Trigger.

Naravno.

Potpuno razumijem.

Polako. Možemo se vratiti na tebe kasnije.

- A što je s tobom? - Mmm.

Činiš se puno stariji od svih ovdje.

Možda ti možeš početi.

Da, hm, moje ime je Jim Dempsey.

I, hm... Ooh!

Moram obaviti jedan jako važan poslovni poziv.

JD?

- Gdje si dovraga? - Kod zubara sam.

A ja sam u paklu promjene kulture –

gdje bi i ti trebao biti, usput.

Ti si to organizirao, moraš se pojaviti.

Već sam u stolici. Prenesi moje isprike.

Prenesi ih sam. Ti si šef.

Učinit ću to online.

Macka, što se događa?

Oprosti, Jim.

Drži položaj.

Nadoknadit ću ti. Moram ići.

Za zapisnik,

nemam običaj skrivati stvari od svog tima.

Siguran sam da će razumjeti.

Imaš sliku?

Wow. Zadnji put kad sam vidio Milesa, imao je prištiće i aparatić.

Više nije tvoj mali dječak, ha?

Nemoj mi govoriti.

Kad si zadnji put razgovarao s njim?

Prije otprilike dva dana.

Angie i ja smo doletjeli iz Singapura

da njega i njegovu djevojku

izvedemo na večeru za njegov 21. rođendan.

I kakav je bio tada?

Ne znam. Nije se pojavio.

Na vlastiti 21.?

A sada se ni on ni ona ne javljaju na mobitel.

Njihove majke su zabrinute.

A ti nisi?

Ma daj. On je na jednogodišnjem surfing safariju.

Vjerojatno ni ne zna koji je mjesec, zar ne?

Jesi li kontaktirao lokalnu policiju?

Radije ne bih pravio veliku stvar od ovoga.

Ali ti nemaš problem da ja lažem svom timu dok to riješim.

Nemam problem da te zamolim za uslugu.

Jesi li barem provjerio njegove telefonske zapise?

Ako ja povučem logove svog sina,

riskiram da ovo pretvorim u nešto što nije.

Nije velika stvar.

Ne znači da ti ne bi mogao, naravno.

Znaš, diskretno.

"Diskretno." Jasno.

Odsjedam u Grand Horizon Hotelu.

Nazovi me kad budeš imao nešto.

I zapamti, stvarno je...

Nije velika stvar.

Da, shvatio sam.

- Kako je bilo kod zubara? - Odlično!

Kako ide trening promjene kulture?

Ja sam promijenjen čovjek. Zar se ne vidi?

Očito ne, kad si me pratio ovdje.

Carter ima karijes isto?

Igranje uloga je koristan alat

koji nam pomaže hodati u tuđim cipelama.

Nitko nije čuo za gljivice?

Sklanjaš temu, zato ti možeš početi.

Da, ona to radi.

Gospođo, ja nisam onaj koji skreće temu.

Znate, ja sam više tip koji prima.

Onda si savršen partner za nju.

Postoji li neki drugi scenarij?

Ovaj se ne čini baš realnim.

Nije ni zamišljen da bude.

Ovo je vježba kako reagiramo

na neočekivane okolnosti.

I... akcija!

Ja i dečki ćemo

na piće poslije posla, ako želiš doći.

- Ne. - Ni ja. Bok.

- Super. - Idi dublje.

Pročitaj karticu opet

i ovaj put učini da zvuči uvjerljivije.

Sretno s tim.

Ne idemo dalje dok ne bude zvučalo stvarno.

Ja, hm...

Htio sam ti reći da

mislim da si jako zgodna i cool.

Mislim da ti je frizura odlična.

I stvarno mi ne smeta što jedeš moju hranu na poslu.

Oh! Uredska romansa u stvarnosti?

Tako vruće!

Pa, što kažeš?

Ja i ti.

Boca roséa, tucet kamenica.

Što bi moglo poći po zlu?

Koliko imaš vremena?

Odlično!

Sad imamo neželjenu intimnost.

Ovo je fantastično.

Je li samo meni ili je Janelle

malo previše u neželjenoj intimnosti?

Ššš!

Veliko pitanje. Što se događa dalje?

Misliš nakon što ga udarim?

Podsjeti me opet zašto ne

uključujemo ostale u ovo?

Zato što su zauzeti mijenjanjem svoje radne kulture.

Dakle, nema veze s tim

što je to šefov sin.

Da. U redu.

Vidi, Carterov sin je nestao i njegova majka je zabrinuta.

Nemam problem da mu pomognem u ovome.

Naravno, ako želiš se vratiti

i voditi promjenu radne kulture,

rado ću ti pozvati taksi.

Idemo pronaći klinca.

U redu, posljednji signal Milesovog mobitela

došao je s tornja tik uz Royal National Park,

što ga sužava na

oko 150 kvadratnih kilometara šume.

- Jesi ponio šator? - Mmm.

Ima li što na njihovim društvenim mrežama?

Samo hrpa FOMO objava.

"Dvominutne rezance i instant kava

dok kombijem idemo od jednog savršenog vala do drugog."

Što ne bih dao da sam opet 20, zar ne?

Dakle, što znamo o djevojci?

Sophie Palmer. 20 godina.

Voli kape u svim vremenskim uvjetima

i čarape uz svoje Birkenstock sandale.

Ona i Miles su dugo zajedno?

Da, oko šest mjeseci.

Izgleda da su se spojili na Baliju krajem prošle godine.

Imaš lokaciju njihovog zadnjeg posta?

Mmm.

Smiješno da pitaš.

Hej, ekipa! Kratki pozdrav iz raja.

Što mislite?

Australia, mora da se šalite!

Pogledajte ovo! Mjesto je ludo!

Wow. Zašto bi uzeo godinu dana odmora i ostao ovdje?

Znam, zar ne? Odvratno.

Našli kombi?

Provjerio sam parking. Nema ga.

Ima li mjesta za kampiranje ovdje?

- Hej. - Što znaš?

Znam od koga sigurno neću pokušati

nabaviti travu.

Ima valova?

Ne baš. Puše ovako cijeli tjedan.

Tražimo dvoje klinaca.

Možda su prošli ovuda.

To su Miles i Sophie, zar ne?

Poznaješ ih?

Kampirali pored mene par noći.

- Znaš gdje su sad? - Nemam pojma.

Čuo sam da se svađaju, pa sam im dao malo prostora.

Otišao sam na val, a kad sam se vratio,

njihov kombi je nestao.

- Kada je to bilo? - Jučer ujutro.

Jesu li spomenuli kamo idu dalje?

Ne meni.

Možda pitajte Tobyja. On vodi kamp.

U redu.

Hej. Toby, je li?

Ja sam Jim Dempsey. Ovo je moja partnerica, Michelle Mackey.

Vrijeme je bilo.

Kao što sam rekao policajcu na telefonu, zar ne?

Vraćao sam kokoši unutra kad sam primijetio

da mi je netko maznuo traperice i flanel s užeta.

Najbolji flanel, da znate.

- Flanel? - Košulja.

Žao mi je zbog gubitka, ali...

Mislim da ste nas zamijenili s nekim kome je stalo...

Nismo ovdje zbog tvog flanela.

Što, niste policajci?

- Jesmo, ali... - Onda u čemu je problem?

Mislim, samo uzmite dokaz

i nađite tko mi je ukrao stvari.

A pod "dokaz" mislite...

Ah.

Gdje ste ovo našli?

Tamo, gdje počinje staza.

Otisci stopala.

Želite vidjeti kamo vode?

Više me zanima odakle dolaze.

I tri, dva, jedan.

Wow, to je bilo nevjerojatno!

To je euforija koja dolazi s povjerenjem.

Ja to zovem nalet povjerenja.

Ne, ja to ne radim.

Mm-mm.

Gledao sam film. Znam kako završava.

Stvarno misliš da ću te ispustiti?

Djevojko, znam da ćeš me ispustiti!

Primjećujem probleme s povjerenjem.

Tvom partneru treba malo uvjeravanja.

Uhvatit ćeš ga, zar ne?

Sto posto.

Ili mi ime nije DeShawn Anthony Jackson.

Nije.

Što je to kod DeShawna što ne vjeruješ?

Ozbiljno?

Bez povjerenja ne možemo ići naprijed.

Tako je jednostavno.

Mmm. Da, Janelle je u pravu.

To volim čuti!

- Krenimo. - U redu.

I tri, dva, jedan.

Mislim da si malo pretjerao s naletom povjerenja, Blue.

Oprosti!

Moram ići. Sačuvaj mi nešto sitniša, može?

Bilo je stvarno, ljudi.

I onda su ostala trojica!

Doc, opiši mi sliku.

Oh, nije lijepa.

Višestruke ubodne rane,

najvjerojatnije

uzrokovane ovim.

Obrambene rane?

Da, na rukama i podlakticama.

Žestoko se borila, ali...

...bilo je bijesno, strastveno.

- Osobno. - Da.

Imamo vrijeme smrti?

Pa, promjena boje i ukočenost sugeriraju

da je mrtva oko 24 sata.

Objašnjava zašto nisu došli na Carterovu rođendansku večeru.

Mmm.

Našao sam ovo u pretincu.

150 dolara. Kreditne kartice još unutra.

Dakle, između toga i kristalnog meta,

isključuje se pljačka.

Dakle, opcija A,

dvoje klinaca se zbližava, puše.

Izgube se u trenutku dok im se netko prikrade

i napadne ih bez povoda.

Ali ih onda ne opljačka.

Sophie je ubijena, Miles pobjegne.

Ili opcija B –

nema treće osobe

i Miles, nadrogiran, ubije Sophie,

zbog čega je sada u bijegu.

Za zapisnik, ja preferiram opciju A.

Uzmi minutu. Učini što moraš.

Onda pronađimo gadaru koja je ovo učinila.

Dobro sam, šefe.

Što ti treba?

Počni s BOLO-om za Milesa Cartera.

Milesa?

Sina Kena Cartera?

Pretražite šumu.

Nađite mi nešto, bilo što,

što dokazuje da ovo nije smrt od strane dečka.

- Kamo ideš? - Moram obavijestiti Cartera.

Sophieno.

Bilo bi dobro zaviriti unutra, zar ne?

Bingo!

- Whoa. - Što imaš?

Točno oko vremena smrti,

netko postaje jako vruć i začinjen u Sophienim porukama.

I nije Miles.

Tko je dovraga Aaron?

Izgleda da je Sophien bivši,

prije nego što se Miles pojavio.

Pa zašto joj je slao poruke o seksu prije samo dva tjedna?

Wow. Zna baš s riječima.

Provjeri Sophien odgovor.

"Raskid je bila najveća greška mog života.

Mi pripadamo jedno drugome."

Na što ti to zvuči?

Zvuči kao zadnja stvar koju dečko želi pročitati

na mobitelu svoje djevojke.

Bluebird!

Što? Ne! Može... može li pričekati?

Zauzet sam mijenjanjem radne kulture.

Sada!

BRB. Sorry.

Boop!

Dakle! Samo mi.

Oh. To izgleda gadno.

Ne znaš ni pola.

Koliko treba za otiske?

Sat vremena ako se potrudim.

Imaš 10 minuta.

Oh...

Ovdje Bluebird.

Hej, trebam da uroniš

u angažman na nečijem profilu.

Možeš li to?

Spava li Papa u šumi? Čiji profil?

Sophie Palmer.

Profil se zove vanlifesophiestylz.

Ima li nešto posebno što trebam tražiti?

Saznaj tko prati objave

o Sophienom bivšem dečku, Aaronu.

To je sve? Nije baš puno.

Pogledaj posebno aktivnost Milesa Cartera.

Čekaj. Miles Carter je...

Šefov sin.

Da. Nezgodno.

Je li njezina majka obaviještena?

Idem tamo sljedeće.

AFP šalje savjetnika za tugu.

Ako mogu išta učiniti, reci mi. Bilo što.

Ima nešto.

Ima li Miles povijest s drogom?

Nisi mislio spomenuti to kad je Miles nestao?

- Nije bilo relevantno. - Sada jest.

Našli smo drogu na mjestu zločina.

Miles je imao problema s drogom u srednjoj školi.

Kakvih problema?

Samo tinejdžerske stvari. Premjestili smo ga u drugu školu.

Stvari su se popravile.

Mislili smo da je to prerastao.

Ali onda je uhvaćen da dilao travu

od strane osiguranja na Georgetownu.

Nisam ga mogao samo premjestiti

u drugi fakultet ovaj put, pa sam...

Predložio sam da uzme pauzu, ode surfati,

vrati stvari na pravi put.

Dobro mu je išlo.

Upoznao je Sophie, surfao je svaki dan.

Činilo se da je okrenuo novi list.

Zato si bio zabrinut

kad te iznevjerio za rođendansku večeru.

Bojala si se da je ponovno posrnuo.

A da jest, što bi mogao učiniti kao posljedicu.

Bez obzira u kakvom je stanju Miles,

nesposoban je povrijediti nekoga,

a kamoli nekoga koga voli.

U svakom slučaju, ovo je sada veće od nas.

NCIS je uključen iz profesionalne pristojnosti.

Ne smijemo se vidjeti kao da zauzimamo stranu.

I nikad vas nisam ni tražio.

Prije NCIS-a bio sam u DEA.

Sin mog partnera upao je u loše društvo.

Njegov otac je došao k meni po pomoć.

Bio je to njegov sin. Samo je htio da sve nestane.

I jesi li pomogao?

Nisam mu tada dao poseban tretman

i ne tražim ga ni sada.

Najviše me brine Milesova dobrobit.

Učinite što morate.

Reci mi, Blue.

Analiza je upravo stigla

s otiscima na oružju ubojstva.

Postoji samo jedan set.

Podudara se s NCIC bazom iz DUI slučaja u SAD-u.

Miles Carter.

Evie me također zamolila da pregledam profil gđe Palmer

da vidim ima li tko pratio objave o bivšem dečku

oko vremena smrti.

Neka pogodim.

Miles Carter?

Kao mala dobra vijest,

upravo smo dobili trag na BOLO-u.

- Našli smo Milesa? - Potvrđeno.

Facijalna identifikacija ga je uhvatila prije 10 minuta

u predvorju Grand Horizon Hotela u Sydneyu.

Što dovraga?

Moj tim se ubija tražeći tvog klinca

a ispadne da je s tobom?

- Upravo je došao! - Ma daj.

Vidio je da mu je život u opasnosti, okej? Došao je k meni.

Pokušavao sam ga smiriti

kad si me nazvao iz predvorja.

Još minuta i ja bih prvi nazvao tebe,

a ne obrnuto.

Uz dužno poštovanje, tražio si me da ga tražim diskretno.

Nisi spomenuo povijest s drogom.

Sad nalazim njegovu djevojku u stražnjem dijelu kombija

s njegovim otiscima na oružju ubojstva

a ti me ne zoveš čim ga vidiš?

Shvaćaš kako ovo izgleda, zar ne?

Predlažem da pažljivo odabereš sljedeće riječi.

Zašto nisi zvao policiju?

Nisam... nisam mogao naći mobitel.

Pa zašto nisi otišao do upravitelja kampa?

Odande pozvao pomoć.

Ne znam, čovječe.

Bio sam uplašen.

Pobjegao sam. Ja...

Nisam ni razmišljao kamo idem.

A ipak si imao dovoljno prisebnosti

da promijeniš odjeću.

Koristiš li drogu, Miles?

Koristio sam.

Da, nekad davno.

Ovdje piše da si, hm... i dilao.

Zvučiš kao da sam Tony Montana.

Bila je to malo trave među prijateljima.

Pa, ovdje piše da si napao nekoga

zbog loše odrađenog posla.

To te koštalo mjesta na Georgetownu.

Nikad nisi napravio ništa glupo dok si bio mlad?

Ne, jesam.

I ne samo dok sam bio mlad.

Jesi li jučer nešto uzeo?

Ne, više to ne radim.

- A Sophie? - Ona ne.

Soph nije uzimala drogu.

Pa čija je onda droga koju smo našli u kombiju?

Što?

Ako mi lažeš, klince, saznat ću.

- Ovo je moj posao. - Ne, ne, ne. Ja...

Ne lažem, gospodine. Obećavam.

U redu.

Dakle, što je zadnje čega se sjećaš?

Soph i ja smo...

...gledali izlazak sunca.

Ja sam pio čaj, ona kavu.

Mazili smo se malo.

Sljedeće što znam, bilo je...

...podne i...

...došao sam k sebi i ona je...

Soph je bila mrtva.

Izlazak sunca bio je u 7 ujutro.

Dakle, to je pet sati za koje

ne možeš objasniti što si radio.

Znam što nisam radio.

Nisam ubio Sophie. Zašto bih?

Zato što si saznao da

je Sophie nedavno bila s bivšim dečkom, Aaronom.

Što?

Ne.

Ne, čovječe, to... to se nije dogodilo.

Da, čitali smo poruke između Sophie i Aarona.

I mislim da si ih i ti vidio.

Koje poruke?

Znamo da si bio na njezinom profilu

upravo oko vremena kad je umrla,

gledajući slike Sophie i Aarona iz prošlosti.

Ne, nikad to nisam radio. Ja...

Želim razgovarati s tatom.

Sada razgovaraš sa mnom.

A imaš pet sati za koje ne znaš,

pa kako znaš što jesi ili nisi učinio?

To su Miles i Soph na Baliju.

Odmah nakon što su se upoznali.

Kad je to bilo?

Krajem prošle godine.

Od tada su nerazdvojni.

Znate li jesu li imali financijskih problema?

Ili razlog da bi netko želio nauditi njima?

Oni su samo klinci!

Mrzim pitati ovo, gospođo Palmer, ali...

...je li Sophie ikad uzimala drogu?

Našli smo narkotike na mjestu zločina

i pitamo se jesu li pripadali vašoj kćeri.

Rekla mi je da droga nije bila njezina.

Droga na mjestu zločina?

Na Baliju.

Što se dogodilo na Baliju?

Bio je incident.

Droga je pronađena

u hostelu u kojem su Miles i Soph odsjedali.

Oboje su se zakleli da droga nije njihova.

Uključila se lokalna policija.

Indonezijski zakoni o drogama.

Oh, bila sam tako uplašena.

Hm...

Dakle...

...povukli smo neke veze...

...i izvukli ih oboje tiho.

Kakve veze?

Nikad nisam pitala.

Tako mi je žao.

Nikad nisi pitala koga?

Milesovog oca.

Navodno radi za vladu SAD-a.

Naredniče Dempsey, imate minutu?

Jedva.

Državna policija je na putu da privede Milesa.

Jim, molim te. Policajac policajcu.

Pusti me da sjedim s njim dok ne stignu.

Ne mogu to, gospodine.

Vaš sin je osumnjičen za ubojstvo. Morate to shvatiti.

Shvaćam, zato mi morate dopustiti da razgovaram s njim.

Ako zna više,

imam veću šansu da ga otvorim.

Što imate za izgubiti?

Imam pet sati bez sjećanja.

- Puno se može dogoditi u pet sati. - Miles.

- Sine, moguće je. - Ne, nije. Ne govori to.

Pa, što onda?

Zašto sam se probudio prekriven krvlju,

držeći oružje ubojstva?

Ne znam.

Duguješ... duguješ li nekome novac?

Jesi li nekoga prevario u poslu?

Ozbiljno?

Rekao sam ti da me Bali izravnao. Čist sam.

- Prestani mi lagati. - Ne lažem.

Našli smo drogu na mjestu zločina!

Lokalna policija je na putu, sine.

Imamo mali prozor ovdje.

Ali ne mogu ti pomoći ako nećeš biti iskren!

Ne možeš mi pomoći.

Ništa što učiniš neće pomoći.

Ne ovaj put.

Soph je mrtva.

To ne možeš popraviti.

Imate li rezultate toksikologije?

Hm, ništa u Sophienoj krvi.

- A Miles? - Isto.

Nema znakova amfetamina u njegovoj krvi?

Ništa?

- Dakle, čist je? - Nisam to rekao.

Droga prisutna u vrijeme ubojstva

mogla je biti metabolizirana prije nego što smo uzeli uzorak,

zato sam testirao tragove urina

na Milesovim krvavim hlačama.

Dok je bio onesviješten, izgubio je kontrolu nad mjehurom.

Dobro, reci jasno, Doc.

Je li Miles bio na drogama u vrijeme napada?

To je milijunsko pitanje.

Je li moj sin lažljivac ili nije?

Miles je bio pozitivan na midazolam.

Što je...

To je droga klase A, restriktivna.

To je benzodiazepin.

Dakle, što, kao Valium?

Mnogo je jači. Koristi se kao potpora anesteziji.

Ali ako se uzme u dovoljno velikim dozama,

briše pacijentovo pamćenje tijekom sedacije.

Dakle, što želiš reći, Doc?

Milesa je netko drugi drogirao?

Kaže da Miles govori istinu.

Hej, ekipa! Kratki pozdrav iz raja.

Što mislite?

Australia, mora da se šalite!

Pogledajte!

- Ovo mjesto je ludo! - Da. Hvala.

Izgleda da smo dobili novog obožavatelja.

Ostanite uz nas, ljudi!

Nema šanse da je ova cura htjela prekinuti s Milesom.

Nije.

Stupio sam u kontakt s Sophienim bivšim, Aaronom.

Snowboardao je u Kanadi posljednja četiri mjeseca.

Potvrdio sam s DFAT-om.

Dakle, nema šanse da su bili zajedno prije dva tjedna.

Rekao je da nije čuo za Sophie mjesecima.

Poruke između njih su lažne?

Do te mjere da je netko promijenio Aaronov kontakt

u Sophienom mobitelu.

- Dakle, lažni broj. - Mm-hm.

Lažni broj koji možemo možda pratiti.

Hej, Blue!

Treba mi da pratiš jedan broj.

Dakle, zadnje čega se Miles sjeća

je gledanje izlaska sunca iz stražnjeg dijela kombija.

Ali midazolam počinje djelovati i on se onesvijesti,

u tom trenutku netko napada Sophie.

Ubojica briše otiske s noža,

stavlja ga u Milesove ruke.

Miles dolazi k sebi nekoliko sati kasnije,

paničari i bježi – sve se uklapa.

Sve osim motiva.

Ovo je sofisticirana zavjera da se Miles namjesti

za ubojstvo svoje djevojke.

Tko ima koristi od toga?

Možda pitanje za Cartera.

Vidjeli ste velikog?

Mislio sam da je s vama.

Ovdje Carter.

Netko namješta Milesa, zar ne?

Reci mi nešto što ne znam.

Zašto?

Gospodine, morate mi pomoći.

Zašto netko pokušava nauditi vašem sinu?

Gospodine?

Gdje ste?

Carter zna tko je namjestio Milesa ali neće reći tko.

Zašto ne?

Zato što ih želi prvi pronaći.

Blue, koliko brzo bi midazolam djelovao?

Za 15 minuta.

Dakle, Miles je morao biti drogiran dok je bio na vidikovcu.

Da. Ovime.

Vrećica čaja bila je napunjena midazolamom.

Dakle, ili je sam donio vrećicu čaja ili ju je...

Dobio od nekog drugog, da.

S kim je morao biti...

U kontaktu prije zločina, točno.

- Ili netko tko je bio... - Također u kampu. Točno.

I mi smo to mislili.

„Mi“?

Ja i gospodin Carter.

Razgovarao si s Carterom?

Nazvao me prije desetak minuta.

Ludilo – postavlja ista pitanja kao i vi.

Veliki umovi, zar ne?

Što je htio?

Imena i identifikacije svih ljudi

koji su boravili u kampu na dan ubojstva.

Čekaj.

Daj mi sve što imaš o tom tipu.

Onaj surfer?

Zašto bi, dovraga, htio namjestiti Milesa?

Pokreni prepoznavanje lica.

Naš surfer je zapravo

bivši DEA specijalni agent Lewis Clifford.

Uhićen zbog ometanja pravde.

Kaže da je zakopao dokaze u slučaju koji je uključivao njegovog sina.

Što?

Whoa. Sin je završio u zatvoru.

Gdje je umro čekajući suđenje.

Tko je bio uhićujući agent?

Specijalni agent Ken Carter.

Lewis Clifford je njegov stari partner.

Ovo nikad nije bilo o ubojstvu Sophie i namještanju Milesa.

Radi se o Carteru.

Blue, pratimo njegov telefon.

Hej, partneru.

Ja sam puno toga. Tvoj partner nisam.

Kako je tvoj nesposobni sin?

Nikad nisi znao pošteno igrati, ha?

Govori čovjek bez pištolja.

Imaš problem sa mnom pa se iživljavaš na mom sinu.

Jadan si.

Jedan sin za drugog.

Tvoj sin je počinio zločin. Htio si da ga zataškam.

Nisam to mogao učiniti.

Nisam kao ti.

Molio sam za pomoć, ti licemjerni gad!

Iznevjerio si me!

Pa ubiješ nevinu djevojku?

Ubiješ je i pokušaš uništiti život mog sina zauzvrat?

Već jesam.

Nikad više neće biti onaj dječak kojeg si poznavao.

Ti...

Povuci okidač, Ken!

Pokaži svijetu koliko si pravedan.

Spusti pištolj, Carter!

Dokaži da nisi kukavica kakvim te smatram.

Ne moram ti ništa dokazivati!

Ruke iza glave.

Ne možemo zadržati obojicu!

Na pod!

Pomoći ću svom sinu da prođe kroz ovo, pod svaku cijenu.

I želim da ti budeš tu da to vidiš.

Ustani!

Malo te boli, mišiću?

Pa, upravo smo praktički podigli

270 kila američkog mesa.

Ne osjećaš to?

Ne, osjećam se dobro.

Specijalna agentica Mackey. Riječ?

Stvari su danas mogle otići u potpuno drugom smjeru.

Za mene, za Milesa.

Samo sam radila svoj posao, gospodine.

Ali to nije bio tvoj posao.

Pogriješio sam što sam te uključio u ovo.

Za zapisnik,

droga na Baliju nije bila njegova.

Družio se s ekipom, zabava se preselila u njihov hostel.

Lokalna policija je pronašla 3 kg kineskog heroina

skrivenog u torbama za daske.

Wow!

S obzirom na indonezijske zakone o drogama, ja...

...učinio sam ono što bi svaki otac učinio.

Upleo sam se, doveo sina kući.

Učinio bih to opet bez razmišljanja.

Amen na to.

Što sada slijedi?

Nisam potpuno siguran.

Imamo stvari za riješiti, mostove za graditi.

Zahvali se tvom timu u moje ime.

Za oboje nas.

Je li vrijeme za pivo?

Ne još.

Spreman za još jedan težak zadatak?

U redu.

Naši rezultati „Poboljšanja radne kulture“ su stigli.

I prema Janelle,

pali smo.

- Što? - Ne!

Na svim poljima.

Iako je DeShawn posebno označen kao...

...problematičan.

- Da. - Što? Nisam problematičan.

Evie je problematična!

Ona je ukrala moje ime!

Uh-uh. Samo ti definiraš sebe.

Moć sebe je moć jednog.

Pa što sada slijedi?

Streljački vod?

Imamo dvije opcije.

Pristati na tjedne seanse kulturne promjene

jedan na jedan s Janelle.

- Biram streljački vod. - Da.

Ili se obvezati na redovite vježbe timskog rada

koje ćemo – i ovo je ključno –

sami prijavljivati.

Ozbiljno? To je opcija?

Očito.

Dakle, u tom duhu,

idemo svi na kuglanje.

"Kao prošle godine."

Ahh.

Ha? Nismo išli na kuglanje prošle godine.

Oh!

Sve je to lukava varka.

I sada... vrijeme je za pivo.

Oh!

Neka timsko druženje počne!

Molim vas, ne više timskog rada.

Vi ste već tim. Prihvatite to.

Uh-uh! Još nismo!

Svi idemo na kuglanje.

"Kao prošle godine."

Možda bi ti mogao "organizirati".

Kako god. Samo da Janelle nije blizu staza.

Što je s tobom?

Izgledaš uzdrmano.

Obavezni izlet na kuglanje.

Mislim da ga ja trebam organizirati.

Oh! Još jedna neželjena intimnost na poslu?

Kad?

Ne znam.

Kad tebi odgovara?

Obrada Nedim i Copilot