Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,024 --> 00:00:07,099
Anteriormente em NCIS
2
00:00:07,123 --> 00:00:09,535
Agente Torres, se importa
de ficar um momento?
3
00:00:09,559 --> 00:00:10,570
Diretor?
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,070
Você realizou seu desejo,
Agente Knight.
5
00:00:12,094 --> 00:00:14,113
ELITE acabou de receber ordens.
6
00:00:14,137 --> 00:00:16,338
Há um fugitivo procurado
que você irá rastrear.
7
00:00:16,362 --> 00:00:17,576
Finalmente.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,537
Esse é próximo de casa.
9
00:00:19,561 --> 00:00:21,370
Detalhes a seguir do seu Comandante
10
00:00:21,394 --> 00:00:24,541
Até então, isso fica entre nós.
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,224
Em algum lugar na Ucrania.
12
00:00:34,884 --> 00:00:36,829
Você sabe o que é mais idiota
do que executar operações
13
00:00:36,853 --> 00:00:38,397
de um porão bombardeado?
14
00:00:38,421 --> 00:00:40,866
Não diga “duas pessoas
digitando no mesmo teclado”.
15
00:00:40,890 --> 00:00:42,935
Duas pessoas digitando
no mesmo teclado.
16
00:00:42,959 --> 00:00:45,228
Eu avisei que aquele livro
ia derreter seu lobo frontal.
17
00:00:45,252 --> 00:00:48,641
É a única coisa aqui
que não é sigilosa.
18
00:00:48,665 --> 00:00:51,744
O autor tem dois personagens
praticamente de mãos dadas
19
00:00:51,768 --> 00:00:53,512
enquanto hackeava
um silo de mísseis.
20
00:00:53,536 --> 00:00:56,181
Como a chefe conseguiu
ler essa porcaria irreal?
21
00:00:56,205 --> 00:01:00,118
Ok, rude e... é
tecnicamente possível.
22
00:01:00,142 --> 00:01:02,020
Remapear as macros,
atribuir clusters de chaves...
23
00:01:02,044 --> 00:01:04,418
lado esquerdo, lado direito.
Perfeito para emergências.
24
00:01:04,442 --> 00:01:06,392
Que tipo de nerd faria isso?
25
00:01:06,416 --> 00:01:07,660
Só o melhor.
26
00:01:07,684 --> 00:01:09,262
Ao seu serviço.
27
00:01:09,720 --> 00:01:11,697
É o último Klowny Kake?
28
00:01:11,721 --> 00:01:13,599
Pode ser.
29
00:01:13,623 --> 00:01:14,867
Esses são os favoritos da chefe.
30
00:01:14,891 --> 00:01:16,502
Quando ela descobrir,
estaremos todos mortos.
31
00:01:16,526 --> 00:01:18,371
Já estamos em uma zona de guerra.
32
00:01:18,395 --> 00:01:21,039
- Exatamente. Não há necessidade de escalar.
- Atenção.
33
00:01:21,063 --> 00:01:22,575
Desliguem tudo.
Precisamos nos mover.
34
00:01:22,599 --> 00:01:25,010
- Vamos para a van.
- Por que? O que aconteceu, chefe?
35
00:01:25,034 --> 00:01:26,345
Fomos queimados.
Vamos. Vamos.
36
00:01:26,369 --> 00:01:28,046
Antes que eles nos encontrem.
37
00:01:28,530 --> 00:01:31,517
Espere. Isso se classifica
como uma emergência?
38
00:01:31,541 --> 00:01:33,075
Vamos dançar.
39
00:01:34,911 --> 00:01:36,112
Anda, vamos.
40
00:01:38,715 --> 00:01:40,182
Se abaixem.
41
00:01:44,454 --> 00:01:45,755
Desligue isso!
42
00:01:48,591 --> 00:01:50,159
Patricia, vamos!
Anda!
43
00:01:52,729 --> 00:01:54,740
Patricia.
44
00:02:04,599 --> 00:02:06,599
Hoje
45
00:02:12,874 --> 00:02:14,554
Está feito?
46
00:02:20,939 --> 00:02:22,539
Tenho olhos no alvo.
47
00:02:28,570 --> 00:02:30,096
Farei esta noite.
48
00:02:39,745 --> 00:02:43,745
NCIS
23x10 - Her
49
00:02:43,753 --> 00:02:47,753
Apresentado por CapiSubs
Mari :)
50
00:03:17,286 --> 00:03:18,881
Cadê?
51
00:03:20,155 --> 00:03:22,057
Isso.
52
00:03:30,993 --> 00:03:33,639
Isso é tão bom.
53
00:03:39,402 --> 00:03:40,870
Vamos.
54
00:04:04,727 --> 00:04:06,295
E aí, Carl?
55
00:04:11,267 --> 00:04:13,446
Presidente Meow.
56
00:04:13,470 --> 00:04:15,380
Você não mora aqui, cara.
57
00:04:17,073 --> 00:04:18,484
Como você entrou?
58
00:04:40,630 --> 00:04:44,011
Eleanor Bishop desapareceu
há quase cinco anos,
59
00:04:44,035 --> 00:04:47,600
depois que foi descoberto que
ela vazou informações confidenciais.
60
00:04:47,624 --> 00:04:50,415
Bishop desonrou a si mesma
e ao distintivo.
61
00:04:50,439 --> 00:04:51,950
Detesto interromper, Sra. Marsh,
62
00:04:51,974 --> 00:04:55,220
mas acho que o DoD está
omitindo alguns detalhes.
63
00:04:55,244 --> 00:04:57,856
Agente Bishop queimou
sua identidade de propósito
64
00:04:57,880 --> 00:05:00,392
para se proteger de uma unidade
de operações secretas dos EUA.
65
00:05:00,416 --> 00:05:02,495
Você está bem informada,
Agente Knight.
66
00:05:02,519 --> 00:05:05,063
Por cinco anos, Bishop foi
um dos nossos melhores ativos.
67
00:05:05,087 --> 00:05:06,599
Dirigiu uma equipe cibernética
secreta em regiões
68
00:05:06,623 --> 00:05:08,634
que os militares não podem
operar oficialmente.
69
00:05:08,658 --> 00:05:10,402
Até seis meses atrás,
70
00:05:10,426 --> 00:05:13,539
quando a sua base de campo
foi emboscada na Ucrânia.
71
00:05:13,563 --> 00:05:16,108
A equipe desapareceu,
sem contato desde então.
72
00:05:16,132 --> 00:05:18,711
- Vítimas?
- Não confirmado, Agente Amari.
73
00:05:18,735 --> 00:05:19,945
Mas logo depois,
74
00:05:19,969 --> 00:05:22,414
começaram as violações de
dados altamente direcionadas.
75
00:05:22,438 --> 00:05:25,730
Informações confidenciais vinculadas as
relações EUA-Rússia foram roubadas,
76
00:05:25,754 --> 00:05:27,720
tudo rastreado de volta
77
00:05:27,744 --> 00:05:28,787
- a Bishop
- Agente Bishop
78
00:05:28,811 --> 00:05:30,656
é um agente secreto.
79
00:05:30,680 --> 00:05:31,957
Deve haver protocolos.
80
00:05:31,981 --> 00:05:33,626
- Uma maneira de entrar em contato com ela.
- Há.
81
00:05:33,650 --> 00:05:35,460
- Ela ignorou todos eles.
- Você acha
82
00:05:35,484 --> 00:05:36,929
que Bishop foi capturada?
83
00:05:36,953 --> 00:05:38,631
Forçada a roubar essas informações?
84
00:05:38,655 --> 00:05:41,524
Ou ela está fazendo isso de boa vontade
porque Bishop mudou de lado.
85
00:05:42,324 --> 00:05:44,069
O DoD tem provas de
que ela é uma traidora?
86
00:05:44,093 --> 00:05:46,905
Temos provas de que ela
está de volta em solo americano.
87
00:05:46,929 --> 00:05:49,441
Bishop deve ser
encontrada e presa.
88
00:05:49,465 --> 00:05:52,377
Sabendo que o Bishop tem
como alvo informações secretas,
89
00:05:52,401 --> 00:05:54,580
O DoD implantou iscas digitais.
90
00:05:54,604 --> 00:05:57,007
Arquivos chamariz carregados
com softwares de rastreamento.
91
00:05:57,031 --> 00:05:59,109
Ela abre um, recebemos um ping.
92
00:05:59,133 --> 00:06:02,020
E quando isso acontecer,
nós nos movemos.
93
00:06:02,044 --> 00:06:03,088
Alguma dúvida?
94
00:06:03,738 --> 00:06:05,283
Entraremos em contato.
95
00:06:05,314 --> 00:06:06,766
Dispensados.
96
00:06:09,385 --> 00:06:10,829
Agente Knight.
97
00:06:10,853 --> 00:06:12,765
- Algo a acrescentar?
- Podemos dizer que sim.
98
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
Já falei com seu diretor.
99
00:06:14,356 --> 00:06:16,769
Ele expressou a sua dúvida
sobre o alvo da ELITE.
100
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
A Agente Bishop
não é apenas um alvo.
101
00:06:19,028 --> 00:06:21,740
- Ela é da família.
- Ex-agente Bishop.
102
00:06:21,764 --> 00:06:22,875
E pelo que ouvi,
103
00:06:22,899 --> 00:06:24,409
- você mal a conhecia.
- Verdade.
104
00:06:24,433 --> 00:06:26,712
Mas alguns membros da minha
equipe trabalharam com ela por oito anos.
105
00:06:26,736 --> 00:06:27,936
Estou ciente.
106
00:06:27,960 --> 00:06:29,748
Manter esta missão
longe deles não será fácil.
107
00:06:29,772 --> 00:06:31,584
E francamente, presumi
que você iria me querer de fora.
108
00:06:31,608 --> 00:06:33,051
Pelo contrário.
109
00:06:33,075 --> 00:06:35,248
Eu lutei para torná-la líder
desta missão.
110
00:06:35,272 --> 00:06:38,090
Quem melhor para ficar de olho
nos agentes McGee e Torres?
111
00:06:39,405 --> 00:06:40,582
Você acha que ela fará contato.
112
00:06:40,606 --> 00:06:42,828
Você mesma disse.
Ela é da família.
113
00:06:42,852 --> 00:06:46,732
E quando ela fizer contato,
é seu dever denunciá-la.
114
00:06:50,893 --> 00:06:52,070
Timming perfeito.
115
00:06:52,094 --> 00:06:54,039
DoD Cyber acaba de confirmar
116
00:06:54,063 --> 00:06:56,733
que um dos nossos arquivos isca
foi baixado esta noite.
117
00:06:57,679 --> 00:06:59,514
Agora é só uma questão de tempo.
118
00:07:01,470 --> 00:07:03,215
Bishop será pega.
119
00:07:03,239 --> 00:07:06,873
A única questão é se
você liderará o ataque
120
00:07:07,469 --> 00:07:09,245
ou vai atualizar seu currículo.
121
00:07:24,326 --> 00:07:26,872
Ok, eu literalmente nem cheguei
no prédio ainda.
122
00:07:26,896 --> 00:07:28,473
É por isso que
estou ligando agora,
123
00:07:28,497 --> 00:07:29,775
para me adiantar.
124
00:07:29,799 --> 00:07:31,384
Parker está evitando
meu pedido de suprimentos
125
00:07:31,408 --> 00:07:32,577
por dois trimestres fiscais.
126
00:07:32,601 --> 00:07:34,246
Sim, porque custa
mais que o meu carro.
127
00:07:34,270 --> 00:07:35,413
Olha, Parker acabou de
128
00:07:35,437 --> 00:07:36,514
enterrar a mãe dele, certo?
129
00:07:36,538 --> 00:07:37,750
Ele está tirando
alguns dias de folga.
130
00:07:37,774 --> 00:07:39,417
Eu disse que iria cobrir ele,
131
00:07:39,441 --> 00:07:41,620
não tem luz verde suficiente
para te darmos um financiamento
132
00:07:41,644 --> 00:07:42,921
para construir um
segundo laboratório.
133
00:07:42,945 --> 00:07:44,346
Então isso é um talvez?
134
00:07:45,949 --> 00:07:47,993
Kasie, tenho que ir.
135
00:07:48,017 --> 00:07:50,870
Parece que Nick está
tendo uma manhã estranha.
136
00:07:52,121 --> 00:07:54,599
Você sabe que
nós temos um lobby
137
00:07:54,623 --> 00:07:56,234
- bem ali com aquecedor.
- Sim.
138
00:07:56,258 --> 00:07:58,995
Mas isso não podia esperar, ok?
Isto é, sensível.
139
00:08:01,369 --> 00:08:02,803
Você já viu isso antes?
140
00:08:04,266 --> 00:08:06,478
- O que estou olhando?
- Quer dizer, é falso, certo?
141
00:08:06,502 --> 00:08:08,362
Nunca toquei em nenhum
donut na minha vida.
142
00:08:08,545 --> 00:08:10,090
Tecnicamente é um bolinho de chuva.
143
00:08:10,115 --> 00:08:12,238
E se bem me lembro,
144
00:08:12,262 --> 00:08:13,618
- você estava hipnotizado.
- Como é?
145
00:08:13,642 --> 00:08:15,053
Tivemos aquele caso de
assassinato com o hipnotizador,
146
00:08:15,077 --> 00:08:18,256
você foi a cobaia,
e supostamente,
147
00:08:18,280 --> 00:08:20,192
amassou um bolinho de chuva.
148
00:08:20,216 --> 00:08:22,294
- Supostamente.
- Em três mordidas.
149
00:08:22,318 --> 00:08:25,154
Eu não estava lá, mas
Bishop me contou a história.
150
00:08:27,256 --> 00:08:28,566
- Bishop?
- Sim.
151
00:08:28,590 --> 00:08:30,335
Ela me disse que
tinha tirado uma foto.
152
00:08:30,359 --> 00:08:31,603
Nunca tinha visto, até agora.
153
00:08:31,627 --> 00:08:32,971
Onde você encontrou isso?
154
00:08:34,496 --> 00:08:36,641
- Ei.
- Estou procurando vocês dois.
155
00:08:36,665 --> 00:08:38,907
Bem a tempo para o
dilema das frituras do Nick.
156
00:08:38,931 --> 00:08:40,713
- Não é nada.
- Bom, porque
157
00:08:40,737 --> 00:08:42,014
o que tenho a dizer não é.
158
00:08:42,038 --> 00:08:44,182
Na noite passada,
NCIS: ELITE recebeu ordens
159
00:08:44,206 --> 00:08:45,984
para prender Eleanor Bishop.
160
00:08:46,008 --> 00:08:48,086
Bishop? Você está falando sério?
161
00:08:48,110 --> 00:08:51,623
Queria não estar. O DoD
a rotulou como ciberterrorista procurada.
162
00:08:51,647 --> 00:08:53,258
- Baseado em quê?
- Não posso compartilhar detalhes.
163
00:08:53,282 --> 00:08:55,093
Tecnicamente, eu nem
deveria estar dizendo isso.
164
00:08:55,117 --> 00:08:56,461
Toda a operação é confidencial.
165
00:08:56,485 --> 00:08:58,030
Você está arriscando
seu cargo na ELITE?
166
00:08:58,054 --> 00:09:00,665
Tenho a sensação de que estou
arriscando muito mais do que isso.
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,034
Mas eu queria que
soubessem isso de mim
168
00:09:02,058 --> 00:09:03,802
e não que lessem no
relatório de prisão.
169
00:09:03,826 --> 00:09:05,303
E eu prefiro que você
mantenha seu emprego.
170
00:09:05,327 --> 00:09:06,705
Se é para irem atrás da Bishop,
171
00:09:06,729 --> 00:09:08,229
é melhor que seja alguém
em quem possamos confiar.
172
00:09:08,861 --> 00:09:09,899
Certo?
173
00:09:10,867 --> 00:09:12,501
Você e Bishop eram próximos.
174
00:09:13,302 --> 00:09:16,538
Faça o que
tiver que fazer, Jess.
175
00:09:21,055 --> 00:09:22,632
Isso foi breve.
176
00:09:22,657 --> 00:09:23,968
Nick está tendo
uma manhã estranha.
177
00:09:24,889 --> 00:09:27,159
Seis meses atrás, você
me chamou e me disse que
178
00:09:27,183 --> 00:09:29,127
A equipe de Bishop
tinha sido atingida na Ucrânia.
179
00:09:29,151 --> 00:09:30,562
Ninguém tinha notícias deles.
180
00:09:30,586 --> 00:09:33,541
Eu sabia que você e
Bishop eram próximos.
181
00:09:33,565 --> 00:09:35,901
McGee, Kasie e Jimmy também.
182
00:09:35,925 --> 00:09:37,927
Você não os chamou.
183
00:09:43,065 --> 00:09:44,642
Você acha que eu
estava sondando.
184
00:09:44,666 --> 00:09:47,880
Tentando descobrir se você
e Bishop mantiveram contato.
185
00:09:47,904 --> 00:09:49,181
Eu não estava.
186
00:09:49,205 --> 00:09:51,273
Mas agora que você
tocou no assunto...
187
00:09:52,041 --> 00:09:54,019
- ...você está em contato?
- E se eu tivesse?
188
00:09:54,043 --> 00:09:56,388
Bem, isso certamente
complicaria as coisas.
189
00:09:56,412 --> 00:09:58,056
Como agente federal,
você é obrigado
190
00:09:58,080 --> 00:10:01,059
a relatar qualquer contato
com um fugitivo procurado.
191
00:10:01,083 --> 00:10:03,896
Mas como ex-companheiro
de equipe e amigo,
192
00:10:03,920 --> 00:10:06,564
vê-la novamente
iria agitar as coisas
193
00:10:06,588 --> 00:10:08,466
que você pensou que
estavam enterradas.
194
00:10:08,490 --> 00:10:10,368
Não estão enterradas.
195
00:10:10,392 --> 00:10:11,669
Perdidas.
196
00:10:11,693 --> 00:10:13,906
Parece que você
já fez sua escolha.
197
00:10:15,597 --> 00:10:17,733
- Diretor Vance.
- Obrigado.
198
00:10:21,971 --> 00:10:24,082
E nem um momento antes.
199
00:10:24,106 --> 00:10:26,684
Um arquivo isca
acabou de ser aberto.
200
00:10:26,708 --> 00:10:29,387
ELITE tem a localização da Bishop.
Eles estão se mobilizando.
201
00:10:29,411 --> 00:10:31,256
Eu poderia fazer uma
ligação, Agente Torres.
202
00:10:31,280 --> 00:10:32,925
Deixar você participar.
203
00:10:32,949 --> 00:10:34,927
Não se preocupe, senhor.
204
00:10:35,157 --> 00:10:37,159
Não somos mais parceiros.
205
00:10:37,786 --> 00:10:39,055
Deu pra mim.
206
00:10:49,524 --> 00:10:51,826
Eu conheço esse olhar.
207
00:10:52,849 --> 00:10:54,517
Nick.
208
00:10:57,506 --> 00:10:58,851
Qual o problema?
209
00:10:58,875 --> 00:11:00,986
Não tem problema nenhum.
210
00:11:01,010 --> 00:11:03,745
É que está tudo muito...
211
00:11:04,981 --> 00:11:06,791
...muito certo.
212
00:11:10,119 --> 00:11:12,898
E a Regra 12?
213
00:11:13,562 --> 00:11:16,031
"Nunca namore um
colega de trabalho"?
214
00:11:16,658 --> 00:11:18,070
Eu consigo guardar segredo.
215
00:11:18,094 --> 00:11:20,572
Do Gibbs e todos os outros
216
00:11:20,596 --> 00:11:22,398
mas nunca um do outro.
217
00:11:23,605 --> 00:11:25,540
Nunca um do outro.
218
00:11:28,037 --> 00:11:30,415
- Que droga, Ellie?
- Se trabalhássemos
219
00:11:30,439 --> 00:11:33,551
em empregos regulares,
as coisas poderiam ser diferentes.
220
00:11:33,575 --> 00:11:34,944
Eu entendo isso.
221
00:11:35,711 --> 00:11:37,355
O que eu não entendo é
por que você iria embora
222
00:11:37,379 --> 00:11:38,823
sem dizer uma palavra?
223
00:11:39,510 --> 00:11:41,884
Eu não queria que isso acontecesse.
224
00:11:43,052 --> 00:11:44,771
Adeus, Nick.
225
00:11:51,699 --> 00:11:53,338
Ei, Nick, espere.
226
00:11:53,362 --> 00:11:54,812
Obrigado.
227
00:11:54,836 --> 00:11:56,078
- Ei.
- Não sei se você soube.
228
00:11:56,102 --> 00:11:58,367
ELITE tem uma pista
sobre a localização da Bishop.
229
00:11:59,168 --> 00:12:01,446
McGee, vou pra casa, cara.
230
00:12:01,470 --> 00:12:02,480
Não estou me sentindo bem.
231
00:12:02,504 --> 00:12:04,249
Tudo bem, melhoras, cara.
232
00:12:04,273 --> 00:12:05,874
Obrigado.
233
00:12:10,212 --> 00:12:12,448
Arquivo isca ainda ativo.
Vai.
234
00:12:13,923 --> 00:12:15,257
Se espalhem.
235
00:12:21,717 --> 00:12:23,785
- Esperando
- Movendo
236
00:12:30,899 --> 00:12:32,634
Bishop esteve aqui.
237
00:12:51,129 --> 00:12:52,497
Uma vítima.
238
00:12:52,521 --> 00:12:53,765
Mulher não identificada.
239
00:12:53,789 --> 00:12:56,158
Está tudo limpo
Nenhum sinal da Bishop.
240
00:12:58,539 --> 00:13:01,041
Vamos adicionar assassinato
à ficha criminal dela?
241
00:13:09,758 --> 00:13:11,126
E aí, Carl?
242
00:13:25,259 --> 00:13:27,916
Ontem à noite tudo que
consegui foi uma foto.
243
00:13:31,027 --> 00:13:33,071
Eu não sabia se você estava
pronto para me ver.
244
00:13:33,095 --> 00:13:34,463
Eu não estou.
245
00:13:48,310 --> 00:13:50,012
Oi, Nick.
246
00:13:54,323 --> 00:13:55,957
Você não deveria estar aqui.
247
00:13:56,985 --> 00:13:58,763
Eu queria conversar.
248
00:13:58,787 --> 00:14:01,057
Não podemos.
Você é procurada.
249
00:14:03,559 --> 00:14:05,137
Eu tenho que denunciar você.
250
00:14:05,161 --> 00:14:08,664
Já passamos por muita coisa.
251
00:14:12,353 --> 00:14:15,380
Só me deixe dizer uma coisa, ok?
252
00:14:18,359 --> 00:14:20,337
O gato do seu vizinho
está prestes a comer o Carl.
253
00:14:20,510 --> 00:14:21,910
O que?
254
00:14:26,069 --> 00:14:27,183
Sério?
255
00:14:28,584 --> 00:14:30,186
Não encosta em mim.
256
00:14:33,615 --> 00:14:35,183
Desculpa, Nick.
257
00:14:54,410 --> 00:14:55,820
OK.
258
00:14:55,844 --> 00:15:00,058
Antes de dizer qualquer coisa,
este não era o plano A,
259
00:15:00,082 --> 00:15:02,094
mas você não estava
exatamente aberto a uma conversa.
260
00:15:02,118 --> 00:15:03,761
Agora você não precisa
escolher entre confiar em mim
261
00:15:03,785 --> 00:15:05,197
ou trair o distintivo.
262
00:15:05,221 --> 00:15:07,565
Agora você tem que ouvir.
263
00:15:07,589 --> 00:15:09,625
Não estou trabalhando
para os russos.
264
00:15:10,390 --> 00:15:11,903
Sim, tenho roubado dados do DoD
265
00:15:11,927 --> 00:15:13,373
mas não pela razão
que eles pensam.
266
00:15:13,397 --> 00:15:15,340
Você invadiu minha
casa duas vezes.
267
00:15:15,364 --> 00:15:16,874
- Você tem um motivo para isso?
- A primeira vez
268
00:15:16,898 --> 00:15:18,243
foi pelo seu laptop.
269
00:15:18,267 --> 00:15:20,545
Eu precisava da sua autorização
para extrair arquivos silenciosamente.
270
00:15:20,569 --> 00:15:23,539
Bem, não funcionou.
O arquivo era uma isca.
271
00:15:24,440 --> 00:15:26,251
Eu mandei para um dos
meus companheiros de equipe.
272
00:15:26,275 --> 00:15:28,019
- Que pena pra eles.
- Eles são boas pessoas.
273
00:15:28,043 --> 00:15:29,387
Estávamos fazendo
um bom trabalho
274
00:15:29,411 --> 00:15:32,023
até seis meses atrás,
quando fomos emboscados.
275
00:15:32,047 --> 00:15:33,382
Eu sei como é isso.
276
00:15:36,118 --> 00:15:38,430
Ninguém sabia onde estávamos.
277
00:15:38,454 --> 00:15:39,764
Ninguém.
278
00:15:39,788 --> 00:15:43,101
Somente nossos contatos do DoD,
então alguém nos vendeu.
279
00:15:43,125 --> 00:15:45,069
- Então fale.
- Não posso.
280
00:15:45,093 --> 00:15:46,771
Não até saber em
quem posso confiar.
281
00:15:46,795 --> 00:15:49,641
Foi por isso que voltei
pela segunda vez, Nick.
282
00:15:49,665 --> 00:15:50,908
Eu confio em você.
283
00:15:50,932 --> 00:15:52,634
Você tem um jeito
engraçado de mostrar isso.
284
00:15:54,503 --> 00:15:58,316
E agora... estou
amarrado a uma cadeira.
285
00:15:59,808 --> 00:16:02,244
Você está sangrando.
286
00:16:10,586 --> 00:16:11,896
Annie Polk.
287
00:16:11,920 --> 00:16:15,533
Ex-analista da CIA.
Rejeitada há quatro anos.
288
00:16:15,557 --> 00:16:18,770
Saiu do mapa para se juntar
a uma equipe cibernética secreta.
289
00:16:18,794 --> 00:16:20,472
Nosso cadáver tem
uma história familiar.
290
00:16:20,496 --> 00:16:22,240
É como a da Bishop.
291
00:16:22,264 --> 00:16:25,377
- Elas eram companheiras de equipe.
- Nunca é fácil perder um desses.
292
00:16:25,401 --> 00:16:26,811
Pobre Ellie.
293
00:16:26,835 --> 00:16:28,813
Por enquanto vamos nos
concentrar apenas na pobre Annie.
294
00:16:28,837 --> 00:16:30,114
Pobre Annie, de fato.
295
00:16:30,138 --> 00:16:32,417
A causa da morte foi
uma fratura cervical.
296
00:16:32,441 --> 00:16:34,519
Seu pescoço estalou limpo,
mas como você pode ver,
297
00:16:34,543 --> 00:16:36,788
não há hematomas,
não há feridas defensivas.
298
00:16:36,812 --> 00:16:39,391
- Ela não viu o que aconteceu.
- Estranho, considerando que ela tinha
299
00:16:39,415 --> 00:16:41,291
o mesmo treinamento de
operações secretas que Bishop.
300
00:16:41,315 --> 00:16:43,761
O que significa que o assassino provavelmente
era alguém em quem Annie confiava.
301
00:16:43,785 --> 00:16:45,763
Um amigo. Colega.
302
00:16:45,787 --> 00:16:46,988
Um companheiro de equipe?
303
00:16:47,789 --> 00:16:49,167
Você não acha que a Bishop...
304
00:16:49,191 --> 00:16:51,469
Não, claro que não.
305
00:16:51,493 --> 00:16:54,472
- Mas...
- Mas talvez não termine esse pensamento?
306
00:16:54,496 --> 00:16:55,673
Sim.
307
00:16:55,697 --> 00:16:57,141
OK. Novo pensamento.
308
00:16:57,165 --> 00:16:58,743
Você estava por
perto naquela época.
309
00:16:58,767 --> 00:16:59,944
Ellick era real?
310
00:16:59,968 --> 00:17:01,946
Ellick.
Ou era Nellie?
311
00:17:01,970 --> 00:17:03,281
Você sabe.
312
00:17:03,305 --> 00:17:04,716
Nick/Ellie?
313
00:17:04,740 --> 00:17:06,951
Não é meu lugar falar disso.
314
00:17:06,975 --> 00:17:08,320
Então isso é um sim.
315
00:17:08,344 --> 00:17:10,688
Por que todo mundo vem até mim
por causa das fofocas?
316
00:17:10,712 --> 00:17:12,324
Porque você sempre
conhece as fofocas.
317
00:17:12,348 --> 00:17:14,226
E, olha, eu entendo.
Eu não estou julgando.
318
00:17:14,250 --> 00:17:18,129
As linhas ficam borradas.
Parceiros tornam-se... parceiros.
319
00:17:18,153 --> 00:17:20,064
Ainda estamos falando
do Torres e Bishop?
320
00:17:20,088 --> 00:17:22,534
Obviamente.
321
00:17:22,558 --> 00:17:24,202
Mas é complicado, certo?
322
00:17:24,226 --> 00:17:26,838
Alguém com quem você antes se importava
de repente aparece com uma...
323
00:17:26,862 --> 00:17:28,240
contagem de corpos?
324
00:17:28,264 --> 00:17:29,941
Sim. Pobre Nick.
325
00:17:29,965 --> 00:17:31,343
Ele está tendo um
dia muito estranho.
326
00:17:31,694 --> 00:17:34,697
Eu continuo ouvindo isso.
327
00:17:35,404 --> 00:17:37,081
Você não saberia
de nenhuma fofoca
328
00:17:37,105 --> 00:17:40,976
sobre Nick e um
dilema de fritura?
329
00:17:45,770 --> 00:17:47,648
Ok, fique parado.
330
00:17:47,672 --> 00:17:49,933
É só álcool isopropílico.
331
00:17:49,957 --> 00:17:51,718
Isso pode doer.
332
00:17:51,742 --> 00:17:54,421
Fiquei sóbrio há três anos.
333
00:17:54,445 --> 00:17:57,290
Imaginei que seria você quem
me colocaria de volta na garrafa.
334
00:18:02,899 --> 00:18:05,466
Eu conheço esse olhar.
Qual o problema?
335
00:18:05,490 --> 00:18:06,933
Qual o problema?
336
00:18:06,957 --> 00:18:08,535
Não, está tudo ótimo.
Olha isso.
337
00:18:08,559 --> 00:18:09,870
Olha isso.
338
00:18:09,894 --> 00:18:11,762
Tudo maravilhoso.
339
00:18:13,464 --> 00:18:16,209
Você não está com raiva
que estou aqui
340
00:18:16,233 --> 00:18:17,678
Você ainda está com raiva
por eu ter ido embora
341
00:18:17,702 --> 00:18:19,713
- Você não sabe disso.
- Eu conheço você,
342
00:18:19,737 --> 00:18:22,849
e você sempre foi muito ruim
em esconder seus sentimentos.
343
00:18:23,336 --> 00:18:25,318
Você é um verdadeiro romântico, não é?
344
00:18:25,342 --> 00:18:27,320
Ainda em busca de encerramento.
345
00:18:27,344 --> 00:18:28,922
Prontinho.
346
00:18:28,946 --> 00:18:30,624
Não estou procurando nada.
347
00:18:30,648 --> 00:18:31,992
Eu quero minha liberdade.
348
00:18:32,016 --> 00:18:33,994
- E algumas castanhas de caju.
- Meu Deus.
349
00:18:34,018 --> 00:18:35,596
Ainda com as castanhas de caju?
350
00:18:35,973 --> 00:18:38,732
Você? Você vai julgar
minhas escolhas de lanche?
351
00:18:38,756 --> 00:18:44,104
Eu fui embora porque tive a chance
de me forçar.
352
00:18:44,440 --> 00:18:46,272
De fazer a diferença de outra forma.
353
00:18:46,296 --> 00:18:48,727
- Isso ficou claro há cinco anos.
- Porque é verdade.
354
00:18:48,751 --> 00:18:51,277
Sim, mas não é toda a verdade.
É uma desculpa.
355
00:18:51,301 --> 00:18:53,980
- Você não sabe disso.
- Eu conheço você.
356
00:18:54,004 --> 00:18:55,616
E eu sei quando você está escondendo algo.
357
00:18:55,993 --> 00:18:57,860
Tudo bem.
Então me diga o que você quer.
358
00:18:57,884 --> 00:18:59,830
Quero que você
seja honesta comigo!
359
00:19:00,545 --> 00:19:02,939
Quero que você me diga
por que realmente foi embora.
360
00:19:13,094 --> 00:19:14,887
Eu tenho que atender.
361
00:19:18,609 --> 00:19:21,435
E você precisa parar de forçar
essas braçadeiras.
362
00:19:27,638 --> 00:19:29,115
Jonathan Lin,
363
00:19:29,139 --> 00:19:30,917
especialista em segurança cibernética,
parte da equipe de Bishop,
364
00:19:30,941 --> 00:19:32,385
agora desaparecido.
365
00:19:32,409 --> 00:19:34,988
Patricia Kovach,
inteligência ucraniana,
366
00:19:35,012 --> 00:19:37,824
foi morta na emboscada
há seis meses.
367
00:19:37,848 --> 00:19:39,960
- E você conhece essa.
-Annie Polk.
368
00:19:39,984 --> 00:19:42,829
- A mulher na autópsia.
- Essa é a equipe inteira da Bishop.
369
00:19:42,853 --> 00:19:45,465
Três nomes, três rostos,
todos desaparecidos.
370
00:19:45,489 --> 00:19:47,000
- É como se eles estivessem sendo caçados.
- Exatamente.
371
00:19:47,024 --> 00:19:50,403
Não sei quem,
mas talvez eu saiba o porquê.
372
00:19:50,427 --> 00:19:51,572
A equipe de Bishop fez barulho.
373
00:19:51,596 --> 00:19:54,040
Derrubou redes de desinformação,
374
00:19:54,064 --> 00:19:55,909
infraestruturas digitais reconstruídas,
375
00:19:55,933 --> 00:19:57,911
Salvou inúmeras vidas.
376
00:19:57,935 --> 00:20:00,146
Então, a equipe da Bishop
eram os mocinhos.
377
00:20:00,170 --> 00:20:04,317
Falando em mocinhos, preciso que alguém
assine aquele formulário de suprimentos.
378
00:20:04,341 --> 00:20:05,919
Muito rotineiro,
extremamente chato.
379
00:20:09,680 --> 00:20:12,392
Conferência Óptica Quântica?
380
00:20:12,416 --> 00:20:15,361
Kasie, isso não é um formulário de suprimento
é um pedido de viagem.
381
00:20:15,385 --> 00:20:18,198
Luz. Matéria. Reiquiavique.
382
00:20:18,222 --> 00:20:19,933
Espere, a conferência
é na Islândia?
383
00:20:19,957 --> 00:20:23,369
Eu seria a única representante dos EUA lá.
384
00:20:23,393 --> 00:20:24,671
Pense na óptica.
385
00:20:24,695 --> 00:20:26,539
Tenho certeza que Vance está,
386
00:20:26,563 --> 00:20:28,008
focado em outras ópticas.
387
00:20:28,032 --> 00:20:29,409
Como a caçada à Bishop.
388
00:20:29,639 --> 00:20:31,741
Minha caçada.
389
00:20:32,402 --> 00:20:34,247
Erin Marsh, DoD.
390
00:20:34,271 --> 00:20:37,250
Este caso pode agora ser
uma investigação de homicídio.
391
00:20:37,274 --> 00:20:39,285
mas Bishop ainda é o alvo.
392
00:20:39,309 --> 00:20:40,687
- Alvo?
- Em que ponto estamos?
393
00:20:40,711 --> 00:20:42,789
O laptop recuperado
pertence a Annie Polk
394
00:20:42,813 --> 00:20:45,391
ex-especialista em
criptografia da CIA.
395
00:20:45,415 --> 00:20:48,094
O que significa que
ainda não consigo decifrá-lo.
396
00:20:48,118 --> 00:20:49,763
Mas estamos trabalhando nisso.
397
00:20:52,389 --> 00:20:54,324
Isso é tudo que vocês tem?
398
00:20:56,661 --> 00:20:58,939
Não. Não.
Certamente não é tudo.
399
00:20:58,963 --> 00:21:01,775
OK, a toxicologia voltou com o
exame de sangue da Annie.
400
00:21:01,799 --> 00:21:03,967
Olha isso.
Succinilcolina.
401
00:21:03,991 --> 00:21:07,280
Paralítico cirúrgico.
Ação rápida, geralmente injetada.
402
00:21:07,304 --> 00:21:09,182
Mas não havia marcas de
injeção no corpo de Annie.
403
00:21:09,206 --> 00:21:10,684
Seja como for que foi aplicado,
isso explicaria a falta
404
00:21:10,708 --> 00:21:12,252
de luta antes que seu
pescoço fosse quebrado.
405
00:21:12,276 --> 00:21:14,855
O assassino tinha treinamento
em operações secretas.
406
00:21:14,879 --> 00:21:16,089
Como a Bishop.
407
00:21:16,113 --> 00:21:17,682
Como é?
408
00:21:18,348 --> 00:21:19,626
O que Kasie quis dizer foi:
409
00:21:19,650 --> 00:21:21,238
Bishop não é uma
assassina a sangue frio.
410
00:21:21,262 --> 00:21:24,665
Mas eu posso virar se as pessoas
continuarem falando mal da minha Bish.
411
00:21:24,689 --> 00:21:25,990
Isso é fofo.
412
00:21:27,124 --> 00:21:29,302
Mas cinco anos é muito tempo.
413
00:21:29,326 --> 00:21:30,671
As pessoas mudam.
414
00:21:30,695 --> 00:21:34,198
Às vezes, se tornam alguém
que você não reconhece.
415
00:21:40,170 --> 00:21:41,948
Você tem que ir.
416
00:21:41,972 --> 00:21:43,316
Consiga uma vantagem.
417
00:21:43,340 --> 00:21:45,385
Desapareça.
418
00:21:45,409 --> 00:21:46,997
Você é boa nisso.
419
00:21:47,644 --> 00:21:49,022
Você me ouviu?
420
00:22:00,958 --> 00:22:02,559
Eu estava com medo.
421
00:22:03,901 --> 00:22:05,268
O que?
422
00:22:06,496 --> 00:22:08,508
Naquela época eu não te
contei que estava indo embora
423
00:22:08,532 --> 00:22:10,443
porque eu estava com medo.
424
00:22:10,866 --> 00:22:13,274
Tive medo que você
me pedisse para ficar.
425
00:22:16,206 --> 00:22:18,572
E eu estava com
medo de dizer sim.
426
00:22:20,524 --> 00:22:22,125
Essa é toda a verdade.
427
00:22:27,684 --> 00:22:29,206
Essa ligação.
428
00:22:29,686 --> 00:22:31,064
O que foi?
429
00:22:31,088 --> 00:22:33,002
Annie está morta.
430
00:22:33,323 --> 00:22:36,436
Era da minha equipe.
E a culpa é minha.
431
00:22:37,006 --> 00:22:39,672
Não, você estava certo.
Eu dei a ela o arquivo isca.
432
00:22:39,696 --> 00:22:41,427
Eu a coloquei em perigo.
433
00:22:41,999 --> 00:22:45,211
Perdi Patricia há seis meses.
434
00:22:45,235 --> 00:22:46,379
Agora Annie.
435
00:22:46,403 --> 00:22:48,214
Jonathan é o último, e...
436
00:22:48,238 --> 00:22:49,840
ele não me diz onde está.
437
00:22:50,640 --> 00:22:52,218
Eu os juntei.
Eles eram minha equipe,
438
00:22:52,242 --> 00:22:55,746
minha responsabilidade, e
agora estão todos sendo caçados.
439
00:22:57,581 --> 00:23:00,360
Já perdi um time
quando saí do NCIS.
440
00:23:00,384 --> 00:23:01,786
Não posso perder outro.
441
00:23:03,385 --> 00:23:05,221
Eu preciso da sua ajuda.
442
00:23:10,694 --> 00:23:12,162
Segura essa ideia.
443
00:23:13,730 --> 00:23:15,207
Tem alguém aqui.
444
00:23:15,232 --> 00:23:17,243
Rápido.
Tire as algemas.
445
00:23:17,334 --> 00:23:18,544
Não temos tempo.
446
00:23:18,568 --> 00:23:20,537
O que você quer dizer
com não temos tempo? Espera.
447
00:23:28,913 --> 00:23:30,380
Jess?
448
00:23:31,789 --> 00:23:33,624
Nick?
449
00:23:34,263 --> 00:23:35,428
Eu posso explicar.
450
00:23:35,452 --> 00:23:36,963
Meu Deus.
451
00:23:36,987 --> 00:23:39,556
Não, não, não, para, para, para.
452
00:23:47,965 --> 00:23:49,409
Cuidado com o Carl!
453
00:23:49,433 --> 00:23:51,067
Knight!
Bishop!
454
00:23:51,091 --> 00:23:52,245
Parem com isso!
455
00:23:52,269 --> 00:23:53,479
O que você está fazendo aqui?
456
00:23:53,503 --> 00:23:54,614
Vim falar com o Nick.
457
00:23:54,638 --> 00:23:56,082
E você o amarrou a uma cadeira?
458
00:23:56,106 --> 00:23:57,374
Parem.
459
00:23:58,342 --> 00:23:59,619
Ele estava sendo difícil.
460
00:23:59,643 --> 00:24:01,087
Combina com ele.
461
00:24:11,755 --> 00:24:13,357
Terminamos?
462
00:24:14,097 --> 00:24:15,608
Sim, terminamos.
463
00:24:15,826 --> 00:24:17,337
Você pode tirar as algemas agora?
464
00:24:17,614 --> 00:24:20,150
Espero que aquela cadeira
não tenha sido um presente, Nick.
465
00:24:22,432 --> 00:24:24,610
Você não me disse
que Jess estava vindo.
466
00:24:24,634 --> 00:24:25,830
Eu não sabia que
Jess estava vindo.
467
00:24:25,854 --> 00:24:28,338
Só vim porque descobri
a foto do bolinho de chuva.
468
00:24:29,106 --> 00:24:30,716
Quando você ia
mencionar quem a deixou?
469
00:24:30,740 --> 00:24:32,009
Olha quem está
guardando segredos agora.
470
00:24:32,033 --> 00:24:34,287
- Isso não é sobre mim.
- Não, é sobre ela.
471
00:24:34,748 --> 00:24:36,990
Sua equipe está sendo caçada, o
que significa que você é a próxima.
472
00:24:37,014 --> 00:24:38,825
Vá até lá e nós poderemos ajudá-la.
473
00:24:38,849 --> 00:24:40,626
Há uma toupeira.
Se aparecer agora,
474
00:24:40,650 --> 00:24:42,362
perdemos qualquer
chance de encontrá-los.
475
00:24:42,386 --> 00:24:44,174
Sim, isso faz sentido também.
476
00:24:44,621 --> 00:24:46,223
Acho que você é o voto decisivo.
477
00:24:47,851 --> 00:24:49,346
Bishop está certa.
478
00:24:49,826 --> 00:24:52,474
Não sabemos em quem confiar.
479
00:24:54,999 --> 00:24:56,366
E eu confio nela.
480
00:24:58,568 --> 00:24:59,880
Isso é bom o
suficiente para mim.
481
00:24:59,904 --> 00:25:02,148
Sério?
Simples assim?
482
00:25:02,172 --> 00:25:04,951
Ele confia em você,
eu confio nele.
483
00:25:04,975 --> 00:25:06,944
É assim que as
equipes funcionam.
484
00:25:08,245 --> 00:25:09,555
O que você precisa?
485
00:25:09,579 --> 00:25:11,958
Se os arquivos que
baixei foram uma isca,
486
00:25:11,982 --> 00:25:13,593
então ainda preciso dos de verdade.
487
00:25:14,079 --> 00:25:17,287
O que significa que precisarei de
um SCIF e de um gênio da informática.
488
00:25:18,555 --> 00:25:19,866
Sério?
489
00:25:19,890 --> 00:25:21,134
Bishop me chamou de gênio?
490
00:25:21,158 --> 00:25:22,903
Ela precisa de acesso ao MTAC,
491
00:25:22,927 --> 00:25:26,139
para baixar informações
que poderiam expor a toupeira.
492
00:25:26,163 --> 00:25:27,573
Por que ela não
veio até mim primeiro?
493
00:25:27,597 --> 00:25:29,910
Porque você e Bishop
não namoraram.
494
00:25:29,934 --> 00:25:32,545
- Até onde sei.
- O que me surpreende é o Torres.
495
00:25:32,569 --> 00:25:33,746
Ele parecia pronto
para seguir em frente esta manhã.
496
00:25:33,770 --> 00:25:35,916
Bem, talvez eles tenham
conversado sobre isso.
497
00:25:35,940 --> 00:25:37,183
Nick? Conversar?
498
00:25:37,207 --> 00:25:38,651
Algemá-lo a uma cadeira
provavelmente ajudou.
499
00:25:38,675 --> 00:25:39,886
Faz sentido.
500
00:25:39,910 --> 00:25:42,022
Uma coisa é MTAC, mas...
501
00:25:42,046 --> 00:25:43,732
como vamos fazer a Bishop
502
00:25:43,756 --> 00:25:45,430
entrar no prédio sem
disparar alarmes?
503
00:25:45,454 --> 00:25:47,488
Estou aberta a sugestões.
504
00:25:48,052 --> 00:25:49,419
Gênio.
505
00:26:05,069 --> 00:26:06,846
Está se comprometendo bem
com o papel.
506
00:26:06,870 --> 00:26:10,307
Desculpe. Pensei em tirar uma
soneca enquanto tinha chance.
507
00:26:12,988 --> 00:26:14,732
Bem-vinda ao lar.
508
00:26:14,757 --> 00:26:15,892
Obrigada.
509
00:26:17,399 --> 00:26:19,192
McGee. Sua ideia funcionou.
510
00:26:19,216 --> 00:26:21,861
- Tinha dúvidas?
- Não.
511
00:26:21,885 --> 00:26:23,763
Não se preocupe comigo,
eu senti falta da minha B.
512
00:26:23,787 --> 00:26:25,765
Também senti sua
falta, Kasie. Meu Deus.
513
00:26:25,789 --> 00:26:27,467
Por favor, não me solte.
Você é tão quente.
514
00:26:27,491 --> 00:26:29,235
Esqueci que este lugar
é como um frigorífico.
515
00:26:29,259 --> 00:26:30,603
Imaginei que você diria isso.
516
00:26:30,627 --> 00:26:34,640
Você deixou isso no
meu laboratório anos atrás.
517
00:26:34,664 --> 00:26:36,642
Obrigada.
Prometo que vou devolver.
518
00:26:36,666 --> 00:26:39,379
Ok, então presumo que
todos vocês foram informados?
519
00:26:39,403 --> 00:26:41,181
Você precisa de acesso
a um servidor DoD.
520
00:26:41,205 --> 00:26:43,349
Para identificar a toupeira
antes que ELITE a prenda.
521
00:26:43,373 --> 00:26:45,685
O problema é que os arquivos
estão triplamente bloqueados.
522
00:26:45,709 --> 00:26:48,221
- DoD é DEFCON paranóico.
- Mesmo fazendo login
523
00:26:48,245 --> 00:26:50,223
do MTAC poderia disparar
uma dúzia de alarmes diferentes.
524
00:26:50,247 --> 00:26:53,826
Por isso trouxe...isso.
WraithRoot.
525
00:26:53,850 --> 00:26:56,473
Software de camuflagem de última
geração. Totalmente indetectável.
526
00:26:56,497 --> 00:26:58,498
Construído pela minha
companheira de equipe Annie.
527
00:26:58,522 --> 00:27:00,000
Perfeito.
Então estamos bem.
528
00:27:00,024 --> 00:27:03,303
Quase, porque o programa
é bloqueado biometricamente,
529
00:27:03,327 --> 00:27:05,805
então apenas
Annie pode ativá-lo.
530
00:27:05,829 --> 00:27:09,929
E Annie está
extremamente indisponível.
531
00:27:09,953 --> 00:27:11,496
Sim.
532
00:27:11,520 --> 00:27:13,032
Essa é a boa notícia.
533
00:27:13,702 --> 00:27:15,559
Não precisamos dela inteira.
534
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
Essa Annie era sua parceira?
535
00:27:24,167 --> 00:27:26,335
Eu odiaria ver o que você
faria com seus inimigos.
536
00:27:29,205 --> 00:27:31,216
Tudo bem.
Obrigada, Annie.
537
00:27:31,240 --> 00:27:33,152
Terminaremos o que você começou.
538
00:27:33,176 --> 00:27:34,844
Vamos lá.
539
00:27:36,279 --> 00:27:39,491
Ok, estou vendo a
localização dos ativos,
540
00:27:39,515 --> 00:27:40,792
registros de missão...
541
00:27:40,816 --> 00:27:42,161
- Alguma coisa aqui chamou sua atenção?
- Ainda não.
542
00:27:42,185 --> 00:27:44,696
- Mas está aqui. Em algum lugar.
- Bom.
543
00:27:44,720 --> 00:27:47,366
Torres e Knight só conseguem manter
esta sala limpa por um certo tempo.
544
00:27:47,390 --> 00:27:48,767
Você está mesmo arriscando o pescoço.
545
00:27:48,791 --> 00:27:50,369
Tecnicamente, não
estamos infringindo a lei.
546
00:27:50,393 --> 00:27:55,340
NCIS tem autorização, estamos
apenas usando silenciosamente.
547
00:27:55,364 --> 00:27:56,842
Eu quis dizer trabalhando comigo.
548
00:27:57,409 --> 00:27:59,444
É, essa parte é
definitivamente ilegal.
549
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
Senti sua falta, McGee.
550
00:28:05,041 --> 00:28:07,476
Como a Delilah está?
E os gêmeos?
551
00:28:08,311 --> 00:28:09,523
- Caos.
- É?
552
00:28:09,547 --> 00:28:11,523
Sim. Caos bom
553
00:28:17,486 --> 00:28:20,332
Sobre eu deixar o NCIS.
554
00:28:20,356 --> 00:28:22,758
Nunca expliquei porquê.
555
00:28:24,160 --> 00:28:25,728
Você não me deve isso.
556
00:28:26,529 --> 00:28:28,974
Eu acho que devo.
557
00:28:28,998 --> 00:28:31,043
Ellie, eu sempre entendi.
558
00:28:31,067 --> 00:28:32,544
Estou aqui há 20 anos.
559
00:28:32,986 --> 00:28:35,438
É preciso coragem para
entrar no desconhecido assim.
560
00:28:36,239 --> 00:28:37,806
Mas você conseguiu.
561
00:28:38,927 --> 00:28:41,863
Quer dizer, eu queria que
você tivesse se despedido de mim?
562
00:28:42,545 --> 00:28:43,997
Claro.
563
00:28:45,114 --> 00:28:46,983
Mas eu nunca culpei você.
564
00:28:54,466 --> 00:28:55,824
Sim, senhora.
565
00:28:57,860 --> 00:28:59,371
Isso foi estranho.
566
00:28:59,395 --> 00:29:01,340
Marsh está me ligando
diretamente agora.
567
00:29:01,364 --> 00:29:05,561
Como líder da ELITE, recebi
a ordem de ser sua sombra.
568
00:29:06,035 --> 00:29:08,580
Caso Bishop faça contato.
569
00:29:08,604 --> 00:29:10,173
Bem...
570
00:29:11,574 --> 00:29:12,751
... ela fez?
571
00:29:12,775 --> 00:29:15,087
Depende de como
você define "contato".
572
00:29:15,310 --> 00:29:16,754
Pelo que Marsh sabe,
573
00:29:16,779 --> 00:29:18,647
ELITE está na trilha.
574
00:29:20,742 --> 00:29:21,917
Obrigado.
575
00:29:23,579 --> 00:29:26,431
Penso que se os papéis
fossem invertidos, você faria o mesmo.
576
00:29:26,455 --> 00:29:27,823
Você está brincando?
577
00:29:28,791 --> 00:29:31,627
Eu escreveria seu álibi
com meu próprio sangue.
578
00:29:36,732 --> 00:29:39,744
Agentes Knight, Torres. Vocês estão
queimando o óleo da meia-noite?
579
00:29:39,768 --> 00:29:41,580
Apenas seguindo
uma pista do DoD.
580
00:29:41,604 --> 00:29:43,882
Avistamento não confirmado da Bishop.
Pode não ser nada.
581
00:29:43,906 --> 00:29:45,417
Bem, estamos aqui.
Vamos descobrir.
582
00:29:45,441 --> 00:29:47,086
- No MTAC?
- Na verdade,
583
00:29:47,110 --> 00:29:48,744
tem outra coisa, senhor.
584
00:29:50,105 --> 00:29:52,015
Algo que você precisa ver.
585
00:29:56,805 --> 00:29:58,807
O que eu estou olhando?
586
00:29:59,855 --> 00:30:02,034
Acho melhor conversarmos
no seu escritório.
587
00:30:05,294 --> 00:30:07,139
Eu ligo se essa
pista for confirmada.
588
00:30:13,124 --> 00:30:14,746
Preciso de você
O mais rápido possível.
589
00:30:17,241 --> 00:30:18,681
Tipo AGORA!
590
00:30:22,345 --> 00:30:24,023
Recebi suas mensagens.
591
00:30:24,047 --> 00:30:25,590
Kase? Você está bem?
592
00:30:25,614 --> 00:30:27,459
Sim, bem...
593
00:30:27,483 --> 00:30:29,228
...tempos de desespero, etc.
594
00:30:29,252 --> 00:30:30,829
Acho que estamos nessa
zona desde o café da manhã.
595
00:30:30,853 --> 00:30:32,264
Me conte sobre isso.
596
00:30:32,288 --> 00:30:34,033
Enquanto Bishop e
McGee estavam passeando
597
00:30:34,057 --> 00:30:36,335
pelos canais alternativos
do DoD no MTAC,
598
00:30:36,359 --> 00:30:38,403
Dei outra olhada
no laptop de Annie.
599
00:30:38,427 --> 00:30:40,164
Quebrei sua camada
adicional de segurança.
600
00:30:40,188 --> 00:30:42,474
Foi aí que as coisas
ficaram realmente estranhas.
601
00:30:42,498 --> 00:30:44,400
Você sabe que isso
não é uma caneta, certo?
602
00:30:45,668 --> 00:30:46,845
Agora eu sei.
603
00:30:46,869 --> 00:30:49,681
Annie estava realizando
auditorias secretas.
604
00:30:49,705 --> 00:30:51,116
Verificação cruzada
dos registros da missão.
605
00:30:51,140 --> 00:30:52,484
O tipo de coisas que você faz
606
00:30:52,508 --> 00:30:54,553
quando você acha que
alguém foi comprometido.
607
00:30:54,577 --> 00:30:56,510
Achamos que Annie foi traída
por alguém em quem confiava.
608
00:30:56,534 --> 00:30:58,857
Ela também. É por isso que ela
estava espionando sua própria equipe.
609
00:30:58,881 --> 00:31:01,193
- Ela pensou que um deles era a toupeira.
- Exceto,
610
00:31:01,217 --> 00:31:02,994
A equipe de Bishop tinha
apenas três membros:
611
00:31:03,018 --> 00:31:05,164
Patricia, Annie e Jonathan.
612
00:31:05,188 --> 00:31:06,349
E dois deles estão mortos.
613
00:31:06,373 --> 00:31:08,313
O que significa que Jonathan não
está se escondendo da toupeira...
614
00:31:08,337 --> 00:31:09,696
Jonathan é a toupeira.
615
00:31:09,720 --> 00:31:11,536
Bishop foi traída
por um dos seus.
616
00:31:11,560 --> 00:31:13,838
Em mais de um aspecto.
617
00:31:13,862 --> 00:31:15,540
Fica pior, porque
eu encontrei isso
618
00:31:15,564 --> 00:31:18,009
enterrado em uma pasta
de permissões bloqueada.
619
00:31:18,033 --> 00:31:19,211
Uma certidão de casamento?
620
00:31:19,235 --> 00:31:21,746
Para Jonathan Lin
e Eleanor Bishop.
621
00:31:21,770 --> 00:31:23,048
Ele é o marido dela?
622
00:31:23,072 --> 00:31:25,084
Verifiquei os metadados e os registros.
623
00:31:25,108 --> 00:31:26,818
É legítimo. Eles estavam
legalmente casados.
624
00:31:26,842 --> 00:31:29,127
Um pequeno detalhe que Bishop de
alguma forma esqueceu de mencionar.
625
00:31:29,151 --> 00:31:32,948
Eu deixaria isso de fora também,
se estivesse pedindo ajuda ao meu ex.
626
00:31:38,421 --> 00:31:39,598
McGee?
627
00:31:42,382 --> 00:31:43,835
McGee?
628
00:31:43,859 --> 00:31:44,936
Você está bem?
629
00:31:46,195 --> 00:31:48,507
- Já estive melhor.
- O que aconteceu?
630
00:31:48,531 --> 00:31:50,242
- Cadê a Bishop?
- Não tenho certeza.
631
00:31:50,266 --> 00:31:52,211
Encontramos os
arquivos que ela precisava.
632
00:31:52,235 --> 00:31:55,971
A próxima coisa que eu sei,
que estou de bruços no chão.
633
00:31:57,706 --> 00:31:59,184
Bem, parece que ela drogou você.
634
00:31:59,208 --> 00:32:00,709
Sim, e nos enganou.
635
00:32:08,551 --> 00:32:09,994
Bishop sabia como desaparecer.
636
00:32:10,018 --> 00:32:11,830
Quais portas usar,
quais câmeras evitar.
637
00:32:11,854 --> 00:32:13,665
Sim, ela sumiu,
638
00:32:13,689 --> 00:32:16,401
- sem dizer uma palavra, de novo.
- A menos que conte uma agulha no pescoço.
639
00:32:16,425 --> 00:32:18,203
- Tem certeza que ela não disse nada?
- Tenho certeza.
640
00:32:18,227 --> 00:32:20,372
Pegamos os arquivos, ela
recebeu uma mensagem e então
641
00:32:20,396 --> 00:32:22,006
- Eu apaguei
- Se ela correu,
642
00:32:22,030 --> 00:32:23,375
teve um razão.
643
00:32:23,399 --> 00:32:25,177
- Ela está protegendo alguém.
- Sim.
644
00:32:25,201 --> 00:32:26,611
- Ela mesma.
- Ou a toupeira,
645
00:32:26,635 --> 00:32:28,513
porque, você sabe,
ela é casada com ele.
646
00:32:28,537 --> 00:32:29,548
Isso não muda nada.
647
00:32:29,572 --> 00:32:31,283
-Nick, ela mentiu.
- OK.
648
00:32:31,307 --> 00:32:33,618
Ela não me contou tudo.
Eu admito isso.
649
00:32:33,642 --> 00:32:36,379
Mas o que ela disse sobre
tentar proteger a sua equipe, eu...
650
00:32:37,180 --> 00:32:38,657
Aquilo foi real, cara.
651
00:32:38,681 --> 00:32:40,125
- Eu senti.
- OK. Nick?
652
00:32:40,149 --> 00:32:41,593
Eu odeio dizer isso,
653
00:32:41,617 --> 00:32:44,363
mas acho que talvez Bishop
quisesse que você se sentisse assim.
654
00:32:44,387 --> 00:32:45,797
Talvez Bishop só
tenha te contado
655
00:32:45,821 --> 00:32:47,332
- o que você queria ouvir.
- Não, não.
656
00:32:47,356 --> 00:32:48,667
- Estamos perdendo alguma coisa.
- Além da sensação
657
00:32:48,691 --> 00:32:50,202
- no meu pescoço?
- Olha, se Jonathan Lin
658
00:32:50,226 --> 00:32:53,128
é a toupeira, então
Bishop não é a ameaça.
659
00:32:54,097 --> 00:32:55,398
Ela é o alvo.
660
00:32:56,632 --> 00:32:58,042
E não vou deixar isso acontecer.
661
00:32:58,066 --> 00:32:59,578
Nick.
662
00:32:59,602 --> 00:33:01,704
Eu confio nela.
Você não precisa.
663
00:33:09,178 --> 00:33:10,746
Olá?
664
00:33:19,087 --> 00:33:20,765
Jonathan?
665
00:33:37,773 --> 00:33:40,008
Estou com os arquivos.
666
00:34:10,806 --> 00:34:11,769
Está funcionando?
667
00:34:11,793 --> 00:34:12,794
Onde ela está?
668
00:34:12,818 --> 00:34:14,000
Em algum lugar em Fairfax.
669
00:34:14,024 --> 00:34:15,220
Ainda estreitando o sinal.
670
00:34:15,244 --> 00:34:16,542
Quando você conseguir,
envie para mim.
671
00:34:16,566 --> 00:34:17,713
Tá.
672
00:34:19,648 --> 00:34:20,825
Você colocou um
rastreador na Bishop?
673
00:34:20,849 --> 00:34:21,893
Na jaqueta que dei a ela.
674
00:34:21,917 --> 00:34:23,161
Foi ideia dele.
675
00:34:23,185 --> 00:34:24,296
- Pensei que você confiasse nela.
- Eu confio.
676
00:34:24,320 --> 00:34:25,965
Confio mas vou verificar.
677
00:34:25,989 --> 00:34:27,799
Você ainda planeja brincar
de lobo solitário aqui?
678
00:34:27,823 --> 00:34:29,801
- Achei que não tinha escolha.
- Você não tem.
679
00:34:29,825 --> 00:34:31,069
Porque vamos com você.
680
00:34:31,093 --> 00:34:32,777
É assim que as
equipes funcionam.
681
00:34:32,801 --> 00:34:34,373
Ah, vocês são adoráveis.
682
00:34:34,397 --> 00:34:36,275
E embora a energia do
abraço coletivo seja forte,
683
00:34:36,299 --> 00:34:38,233
talvez queiram assinar meu
formulário de viagem?
684
00:34:39,768 --> 00:34:41,212
- Localização?
- Não, ainda não.
685
00:34:41,236 --> 00:34:42,981
Mas também tenho extraído
dados de comunicações do MTAC.
686
00:34:43,005 --> 00:34:44,783
Cada sinal de
entrada é registrado.
687
00:34:44,807 --> 00:34:47,286
Quer saber? Bishop
recebeu uma mensagem logo antes
688
00:34:47,310 --> 00:34:49,153
- De eu desmaiar.
- Sim, de um telefone portátil.
689
00:34:49,177 --> 00:34:50,789
Rastreei o número e
peguei a mensagem.
690
00:34:50,813 --> 00:34:52,591
“Mudança de plano. Novo local.
691
00:34:52,615 --> 00:34:54,759
Venha sozinha ou não venha."
692
00:34:54,783 --> 00:34:56,795
Isso soa como uma ameaça.
693
00:34:56,819 --> 00:34:59,264
- Bishop não fugiu.
- Ela foi atraída.
694
00:34:59,481 --> 00:35:01,282
Pelo próprio marido?
695
00:35:01,990 --> 00:35:03,158
Onde?
696
00:35:18,661 --> 00:35:20,295
Tínhamos um acordo.
697
00:35:21,462 --> 00:35:24,465
Eu entrego os arquivos,
você me entrega o Jonathan.
698
00:35:26,449 --> 00:35:28,960
Queimei todas as
pontes que me restavam.
699
00:35:28,984 --> 00:35:31,330
Eu machuquei pessoas que gosto.
700
00:35:31,354 --> 00:35:33,556
Eu fiz minha parte.
Onde ele está?
701
00:35:44,567 --> 00:35:45,768
Patricia?
702
00:35:46,802 --> 00:35:48,647
- Eu pensei que você estivesse...
- Morta?
703
00:35:48,671 --> 00:35:50,172
Sim.
704
00:35:51,073 --> 00:35:53,718
A toupeira.
Era você.
705
00:35:54,219 --> 00:35:55,687
Mas você era um de nós.
706
00:35:55,711 --> 00:35:56,988
Era.
707
00:35:57,012 --> 00:35:58,857
Então eu cansei de
arriscar minha vida
708
00:35:58,881 --> 00:36:00,692
por uma causa que
não poderia vencer.
709
00:36:00,716 --> 00:36:02,761
Alguém ofereceu mais.
710
00:36:02,785 --> 00:36:05,821
Mais dinheiro, mais poder.
711
00:36:09,892 --> 00:36:12,203
Fofo.
Você deixou a criptografia.
712
00:36:12,227 --> 00:36:13,738
Se não tivesse feito isso,
já estaria morta.
713
00:36:13,762 --> 00:36:16,331
- Me dê o código.
- Não até eu vê-lo. Vivo.
714
00:36:21,604 --> 00:36:23,105
Ele está no fim do corredor.
715
00:36:23,906 --> 00:36:26,150
E ainda respirando.
716
00:36:26,174 --> 00:36:27,386
Por agora.
717
00:36:27,410 --> 00:36:29,087
Mas quanto mais
ele inala esse gás,
718
00:36:29,111 --> 00:36:31,055
mais permanente será o dano.
719
00:36:31,079 --> 00:36:32,781
- Não, por favor.
- O código.
720
00:36:37,920 --> 00:36:39,488
O que?
721
00:36:41,824 --> 00:36:43,526
Alguém hackeou o sistema.
722
00:36:45,928 --> 00:36:47,996
Fique onde está.
723
00:37:04,980 --> 00:37:06,425
- Ei.
- Você está bem?
724
00:37:06,449 --> 00:37:08,513
Sim. Jonathan...
ele está no fim do corredor.
725
00:37:08,537 --> 00:37:10,228
- Por favor, vão.
- Você quer que eu pegue ele?
726
00:37:10,252 --> 00:37:13,088
Não.
Eu vou.
727
00:37:40,396 --> 00:37:41,930
Não!
728
00:37:48,223 --> 00:37:49,758
Agentes federais!
Parado!
729
00:37:50,466 --> 00:37:52,734
Não se mova.
Tirem ela daqui.
730
00:37:53,915 --> 00:37:55,650
Chame um médico agora.
731
00:37:59,334 --> 00:38:00,812
Nick?
Jonathan?
732
00:38:00,836 --> 00:38:01,980
Jonathan não foi atingido.
733
00:38:02,004 --> 00:38:04,449
Torres?
Você está com a gente?
734
00:38:13,882 --> 00:38:15,860
Ela estragou meu
colete favorito.
735
00:38:15,884 --> 00:38:17,128
Você salvou a vida dele.
736
00:38:17,654 --> 00:38:19,631
Você levou um tiro pelo
meu companheiro de equipe.
737
00:38:20,889 --> 00:38:22,634
Bem, ele é mais
do que isso, Ellie.
738
00:38:23,251 --> 00:38:24,468
Do que você está falando?
739
00:38:24,815 --> 00:38:26,708
Ele é seu marido.
740
00:38:33,736 --> 00:38:36,438
Viu? Você é mesmo
um romântico.
741
00:38:37,439 --> 00:38:40,442
Mesmo que meus votos
tenham sido estritamente profissionais.
742
00:38:42,381 --> 00:38:44,956
Então, o casamento não é real?
743
00:38:44,980 --> 00:38:46,925
Bem real, no papel.
744
00:38:47,602 --> 00:38:50,562
Uma cobertura útil para cruzar
fronteiras e ficar fora dos radares.
745
00:38:50,586 --> 00:38:54,666
Algo que eu poderia ter te contado se o
DoD estivesse por dentro.
746
00:38:54,690 --> 00:38:56,367
Considere-se por dentro.
747
00:38:56,943 --> 00:38:59,470
Patricia Kovach montou
sua própria equipe,
748
00:38:59,494 --> 00:39:02,106
fingiu a morte, tentou terminar
o trabalho ontem à noite?
749
00:39:02,130 --> 00:39:04,576
Ela puxou o gatilho, mas
outra pessoa puxou as cordas.
750
00:39:04,600 --> 00:39:07,045
- Lhe deu dinheiro e informação
- Talvez.
751
00:39:07,069 --> 00:39:08,913
Vamos reunir os
suspeitos do costume.
752
00:39:08,937 --> 00:39:10,515
Vamos falar sobre a Bishop.
753
00:39:10,539 --> 00:39:12,350
Tecnicamente, não
é mais um suspeito,
754
00:39:12,374 --> 00:39:14,619
mas o DoD ainda tem dúvidas,
755
00:39:14,643 --> 00:39:16,988
especialmente sobre
os arquivos ausentes.
756
00:39:17,012 --> 00:39:18,567
Arquivos?
757
00:39:18,591 --> 00:39:21,793
Informações confidenciais do
DoD foram acessadas ontem à noite.
758
00:39:21,817 --> 00:39:24,228
- Timming curioso
- Curioso mesmo.
759
00:39:24,252 --> 00:39:26,030
É uma pena que
a ex-agente Bishop
760
00:39:26,054 --> 00:39:27,932
desapareceu após a invasão.
761
00:39:27,956 --> 00:39:29,734
Sumiu no vento.
762
00:39:29,758 --> 00:39:30,935
De novo.
763
00:39:30,959 --> 00:39:34,396
Se ela aparecer,
entraremos em contato.
764
00:39:36,298 --> 00:39:38,777
Desculpe novamente
pelo seu pescoço, McGee.
765
00:39:38,801 --> 00:39:40,311
Pedir ajuda era uma coisa,
766
00:39:40,335 --> 00:39:43,381
mas pedir para você arriscar
sua vida por mim e minha equipe?
767
00:39:43,405 --> 00:39:45,416
- Não podia fazer isso.
- Agora você sabe o que fazer.
768
00:39:45,440 --> 00:39:47,151
E ei, desta vez,
769
00:39:47,175 --> 00:39:48,486
Eu recebo um adeus.
770
00:39:48,510 --> 00:39:50,421
E um obrigado.
771
00:39:50,445 --> 00:39:52,123
Para vocês dois.
772
00:39:52,147 --> 00:39:53,515
De nós dois.
773
00:39:54,917 --> 00:39:56,595
Então,
774
00:39:56,619 --> 00:39:57,929
de volta à tempestade?
775
00:39:57,953 --> 00:39:59,598
Sim, bem, Patricia não
estava trabalhando sozinha,
776
00:39:59,622 --> 00:40:01,465
e existem outras equipes
como a nossa por aí
777
00:40:01,489 --> 00:40:03,768
que não têm ideia
de que são alvos.
778
00:40:03,792 --> 00:40:05,136
- Você vai avisá-los.
- Sim, e encontrar
779
00:40:05,160 --> 00:40:06,605
quem está por trás
disso e detê-los.
780
00:40:06,629 --> 00:40:08,272
Bem, se você precisar de reforço,
781
00:40:08,296 --> 00:40:10,408
sabe onde nos encontrar.
782
00:40:10,432 --> 00:40:12,911
Ou só ligue ou
envie uma mensagem primeiro.
783
00:40:12,935 --> 00:40:14,670
Sem promessas.
784
00:40:21,223 --> 00:40:22,934
Obrigada.
785
00:40:50,990 --> 00:40:52,350
Nick.
786
00:40:52,374 --> 00:40:54,352
- Você não precisava vir.
- Sim, eu precisava
787
00:40:54,376 --> 00:40:57,112
Fizemos uma promessa
um ao outro há muito tempo.
788
00:40:58,186 --> 00:40:59,721
Sem segredos.
789
00:41:01,067 --> 00:41:04,252
Eu costumava pensar que adeus
seria mais fácil se eu não dissesse.
790
00:41:05,539 --> 00:41:06,907
E agora?
791
00:41:08,316 --> 00:41:10,684
Agora vou nos poupar disso.
792
00:41:13,701 --> 00:41:15,270
Venha comigo.
793
00:41:29,005 --> 00:41:31,373
Por enquanto, meu lugar é aqui.
794
00:41:32,941 --> 00:41:34,642
E o meu é lá fora.
795
00:41:35,350 --> 00:41:36,811
Eu sei.
796
00:42:25,601 --> 00:42:29,601
Ellick stans, hoje foi um dia de VITÓRIA!!!
797
00:42:29,626 --> 00:42:33,626
Por hoje é só pessoal
Bjo procês59196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof