Original subtitles

- Che ne dici di bere qualcosa? - Scusa, amico, sono impegnata.

Raccontami del tuo personaggio, sono il tuo piu' grande fan.

Te l'ho detto. Sono impegnata. Aspetto qualcuno.

Quando ti baci sul set usi la lingua o no?

Ma sentilo.

Ti prendo solo in giro!

Oh, guarda, è arrivato il mio ragazzo.

Oh, Mr. Kreed, salve.

Ciao, figliolo.

- Ciao, baby. - Ciao.

Che ci fai qui fuori?

Mi hanno fatta uscire per il telefonino.

Non girare qua fuori. quante volte te l'ho detto?

Lo sai che è pieno di teste di cazzo? - Scusa.

Vieni qui un attimo. Ti devo parlare.

Cosa?

Ti ho portato qualcosa. Ecco.

- Cos'è? - Bhè, è un regalo.

Baby.

Cosa vorresti dire? -Che credi?

- Dai, allora. Dillo. - Si, o no?

Vuoi sposarmi? Dillo, su.

Si, o no?

Che vuoi dire? Mi stai chiedendo di sposarti?

Si, o no? Babe!

Ho un sacco di lavoro, adesso. Sarò a casa per le 11.

Ci vediamo a casa. Non farò tardi.

Riusciremo mai a berci un bicchiere di champagne, insieme?

Stasera. Ora devo proprio andare.

Cosa stai facendo? Ti amo da impazzire

Non gironzolare qua fuori, è pieno di teste di cazzo.

" Sleep like a baby "

" My little lady "

" Dream till the sunrise "

" Creeps into your eyes "

" Dream till the sunrise "

" Turns on the day "

" In the avenues and alleyways "

" While you sleep there's a whole world coming alive "

" Abel and his brother "

" Fighting one another "

" In and out of every dive "

" In the avenues and alleyways "

" Where the strong and the quick alone can survive "

" Look around the jungle "

" See the rough and tumble "

" Listen to the squealer cry "

" Then a little later "

" In the morning paper "

" Read about the way he died. "

Quando ero un bambino ero terrorizzato dagli insetti.

Orribili, ributtanti, cose che strisciano,

Ma soprattutto le mosche.

Ma il mio miglior amico, Jude, Mi spiegò come vincere questa paura.

Prima le catturavamo, e le toccavamo.

E dopo un po', riuscivamo a tenerle in mano,

e a strappargli le ali.

Jude mi spiegò che non era un atto di crudeltà,

Ma era una questione di disciplina.

Quando gli strappai le ali, capii che aveva ragione.

Mi dimostrò che puoi acquisire il potere attraverso la violenza.

E con il potere ed il controllo puoi fare ogni cosa.

Lo zio di Jude era Ray Kreed.

Mi spiegò di mai arrendermi.

Di guardarli sempre negli occhi E persistere. Fino alla vittoria.

Fu così che Jude divenne qualcuno.

Ed io,

Divenni postino.

Vedi, le cose stanno così,

fra un po di tempo,

potresti essere un supervisore.

Ti posso prendere sotto la mia ala protettiva

E fra 5 anni...

e chi lo sa?

Potresti essere seduto qui al mio posto,

a fare quello che faccio io.

Quello che dovresti fare...

guardami quando parlo con te, Jon,

perchè te lo dico dal cuore.

Non è facile come sembra.

Richiede anni di esperienza

Fra vent'anni sarai seduto qui

a dire queste cose ad un altro novellino.

Allora presi la decisione, di mollare tutto.

E' buffo, vero?

Perchè qualcuno debba voler essere qualcun altro?

Allora, che ne pensi? Voglio dire...

Non so amico, vent'anni. Sai che ti voglio bene. Però no.

I miei amici sono i miei amici e la mia famiglia sono i miei affari.

E non li confondo mai, Non l'ho mai fatto.

Lo so, e non te l'avrei mai chiesto ma...

Non me l'hai mai chiesto perchè non è mai stato il caso

Esattamente e lo so, non ho mai voluto intromettermi

in questo aspetto della tua vita

ma onestamente penso che questo potrebbe funzionare.

E penso che se mi dessi l'opportunità di proporlo a tuo zio

sarebbe d'accordo, ne sono certo.

Guardando Jude realizzai che ero fatto per quella vita.

Era stato nelle migliori scuole

E lavorava per suo zio, che era uno dei più grandi gangster di Londra

Aveva una vita

Io?

Ero nella merda.

La prima volta che vidi

il più grande gangster di Londra

stava cantando al karaoke.

Bhè questa è un altro fatto riguardo i gangsters

Siamo tutti degli artisti.

" Oh, yeah, come on, people "

" Oh, yeah "

" If they tell me of a pie up in the sky "

" Waiting for me when I die "

" But between the day you're born and when you die "

" You never seem to hear even no cry "

" So as sure as the sun will shine "

" I'm gonna get my share, what's mine "

" And then the harder they come... "

- Hey, come state? - Tutto a posto. Chi è il tuo amico?

Lui è Jon.

Ha i capelli un po' corti.

Nessuno ti ha mai detto che sembri "Data" quello di "Star Trek"?

Molto elegante. E' elegante, vero?

Vuoi entrare? He does though, doesn't he?

" Oppressors are trying to keep me down "

" Trying to drag me underground "

" And they think they got this battle won... "

Mi stavo masturbando sotto la doccia

è entrata e mi ha colto sul fatto.

Così da allora non riesco piu a farmelo drizzare.

Ecco cos'è il problema. E' il senso di colpa, no?

Lei ti becca a farti una sega

ed ora tieni tra le mani il corpo del reato

Lo so, è molto imbarazzante. Ero imbarazzato.

"...the harder they fall one and all... "

Due pinte ed un pacchetto di noccioline salate per me. Grazie.

Dov'è lui?

Eccolo. - " Here we go, big boy... "

Quello che canta? - Già.

- " Come on, people... " - E' bravo, eh?

- Si. Posso parlargli? -Dopo la canzone.

" Gonna keep on fighting for the things I want... "

Dopo il karaoke. Niente viene prima del karaoke.

Va bene.

C'erano solo due cose che mi terrorizzavano veramente:

Le mosche...

... e Ray.

Bhè è molto semplice,

lavorando come postino.

Ho accesso a molte carte di credito

Oggigiorno è quello che consegno più spesso.

Me ne passano tra le mani ogni giorno,

possiamo prendercele.

Ora, c'è il rischio che qualcuno se ne accorga

e mi sbattano dentro, ma sono pronto ad assumermi il rischio.

Possiamo anche rimuovere le carte dalle confezioni,

consegnare le confezioni intatte, e tenerci...

Si, lo so come funziona.

Vieni qui, Jude.

Jonny Crow?

E' un po' affascinato dalla famiglia. Ne è ben impressionato.

Voglio dargli una possibilità. Ne ha bisogno.

Senti se si fa beccare ci andiamo di mezzo tutti,

cominceranno a immischiarsi nei nostri affari. Capito?

Ora, lui non fa parte della famiglia. Ti voglio bene,

come fossi mio figlio... Ma lui non lo conosco.

Lo so che non lo conosci. Ma devi fidarti di me.

Lo conosco da vent'anni... quasi vent'anni.

Ricordi quella strana signora che conosceva mia madre?

Lo vuoi, vero?

Si, lo voglio.

E' sotto la tua responsabilità. Devi tenerlo d'occhio.

Lo farò. -Allora d'accordo.

Andiamo. - Grande.

Vuoi dire che non ti è più venuto duro una volta negli ultimi quattro mesi?

- Già. - Stai scherzando?

Non sto scherzando. Non è per niente divertente

Se non fai qualcosa, non migliorerà, da solo.

Lo so, ma non capisco

Prima avevamo una vita sessuale movimentata

Lo facevamo almeno tre volte al mese

Tre volte al mese?

Io lo faccio tre volte per notte.

Oh, non dirmelo!

Quant'è, che sto con Maureen, quattro o cinque anni?

E lo facciamo tre volte per notte.

I primi tempi eravamo sulle 6 o 7 volte

Oh, non voglio neanche sentirlo ti ringrazio molto,.

Tre volte in un ora piuttosto!

Così non mi stai aiutando.

Quaggiù non sento più nulla.

E' come se il diavolo se ne fosse impossessato, ed è sparito.

Ci si vede domani. Va bene amico

Ci vediamo

- Ci si vede. - Salve, Mr. Kray.

- E' andata bene? - Si, sei stato bravo.

Comunque non sei ancora nella banda

" Yeah, I feel like a force of nature "

Ciao, bimba.

" Could make you sing like a bird released "

" If what you seek is the wise man's treasure "

" You know it's buried beneath your feet "

" You know you look like a faded picture "

" I see the cracks-- "

Anch'io ti amo.

- Posso baciarti, tesoro? - Baciami.

Sei così dolce.

E.. ferma.

Ti ho detto niente lingua, oh no?

Meraviglioso Superbo

Esattamente il tipo di intensità che stavo cercando, solo una cosa...

Pensavo avessi detto che era un finocchio?

- E' un bacio di scena. - You help them when they're busy?

- Oh, ma piantala. - Un "bacio di scena"?

Gli stavi cacciando la lingua in gola!

- Quando tronavi a casa... - Ray! Ray!

- Fatti gli affari tuoi, sparisci! - Non sgridarla.

Vattene o ti strappo la faccia. Sparisci!

Non devi interferire nel mio lavoro, cazzo.

Non interferisco, ma la sua lingua nella tua gola

Non so dove è stata prima!

E' stata probabilmente avvolta attorno al suo cazzo tutta la notte!

- O quello di qualcun altro! - Ray, senti...

Amico, sei grasso e ti sbatto nel fiume.

Adesso vattene!

- Piantala! - No, non ho finito!

Sei stata anche a casa sua

a spassartela e ripassare le battute...

Ricordate le carte di credito?

Ci abbiamo ricavato 15 bigliettoni a settimana, per finire.

Ray ci ha messo qualcosa di suo,

Mi trovavo bene nella banda

Ne vuoi una?

Grazie.

Il totale... oh, 4225 sterline.

Tocca me, vero?

No, insisto. Pago io. Ho la platinum.

Oh, sei troppo gentile.

Prendi questa, amico, e tieniti qualcosa per te.

Molto bene, signore. Grazie.

Mi spiace, "Signora Smith," La sua carta è stata rifiutata.

Provi un altra volta vedrà che non è nulla.

- Mi dispiace, ma non... -Va bene. Pago io.

Scusate ma non accetterò nessuna di queste carte

E mi vedo costretto a trattenere la sua, signore.

Mi sta stressando.

Prendilo a calci!

No, aspetta. Basta! Basta!

Forza. Fuori.Fuori.

Forza. Fuori.

- Il nastro. - Cosa?

Sbrigati!

Dov'è il nastro?

Dov'è il nastro delle videocamere?

- Non c'è! - Non mi prendere per il culo!

- Dov'è il nastro? - E' dietro di te.

- Qua dietro? - Si.

- D'accordo accetterò un assegno... - Stai zitto, stronzo!

Dov'eri te quando è successo?

- Cosa stavi facendo? - Questo tizio...

- Chi ha pestato il commesso? -Bhè, è stato Dom.

Siamo diventati degli infami del cazzo? Scusa cara, tutto a posto?

E' questo che facciamo? Pestiamo... zitto!

Pestiamo i commercianti? E' questo che facciamo?

A difesa di Dom, Il ragazzo era molto effemminato.

- Era una checca. - Mi state prendendo per il culo?

- Ray? - Cosa?

Era molto viscido.

Zitto, fatelo sparire. Mi sta facendo incazzare!

Fuori!

- Ma era viscido. - Zitto!

Non è successo nulla. Abbiamo il nastro.

Jon, vieni qui! Jude, mettiti la! Mettiti con gli imbecilli!

Muoviti! Mettiti laggiù!

Tranquillo, amico.

Vedete questo? Capite cosa significa?

Potevo beccarmi 15 anni! Io! Potevo beccarmi 15 anni,

se l' Old Bill (sbirri) ci metteva sopra le mani!

Perfortuna a Jon è venuto in mente di tornare a prenderlo

e risparmiarmi 15 anni di galera.

Sei nella banda, Jon. Voi, fuori!

E' bravo, vero?

Molto bravo, Jon,

ma una lama non è un'arma molto efficace

quando ti trovi davanti uno che ha studiato

diverse arti marziali.

No, d'avvero queste mani sono armi letali.

Posso difendermi. Su forza, dai.

Accoltellami.

Come, così?

Mi ha accoltellato!

Mi ha beccato nella pancia!

Guarda, guarda, guarda che faccia!

Oh, scusa, "Bruce."

Cosa devo fare lo lascio dentro o lo tolgo?

Hey senti. Lascialo dentro ed esci.

Ray, Dom, portatelo fuori. Accompagnatelo in strada,

sta sanguinando su tutto il tappeto.

Fa male!

Tieni, Jon, ecco il tuo coltello.

Che spasso, amico. Un vero spasso.

Ti ho preso un appuntamento alla clinica del sesso.

- Avresti dovuto chiedermelo prima. - E' un buona.

Io e Maureen ci siamo andati per un bel po'

Si ma Kathy anon accetterà mai.

No, non sto dicendo...

Stai qui.

Oh, lasciatemi qui.

Dove state andando?

Fa...

Fa davvero male!

Devo andare in ospedale.

Non c'è campo!

Ce le hai le 500 che ci devi?

Cosa?

Abbassa il finestrino.

Ce le hai quelle 500?

Ray?

Cosa?

Il tizio ci deve 500 sterline, dice che ha solo un centone.

- Chi è? - E' solo un buffone.

No, voglio i miei soldi.

Vuole le 500.

Ray, è ostinato. Non vuole capirla.

- Voglio i soldi. - Ma non li ha.

Prendi i soldi.

Vuole le 500. Non la capisce, Ray.

Bill, vai a prendere i soldi.

Abbassa il finestrino.

Ci deve 500 sterline. Ma ne ha portate solo 100

e non vuole abbassare il finestrino.

Abbassa il finestrino.

Abbassalo.

Bill, aprilo.

Ci da finché non salta.

Non molla.

- Te lo dicevo.

Adesso ho la tua attenzione?

Si, proprio così.

Adesso devi pensare al matrimonio

Sadie non aspetterà ancora per molto.

- Non c'è più molto tempo. -Ho troppe cose in ballo.

E' compito di Sadie, e le ragazze possono cavarsela.

Ho bisogno di qualcuno che organizzi tutto

Qualcuno che sia bravo nell'organizzare...

Mark, vieni qua, Ho un lavoretto per te.

Che c'è?

Ho bisogno che organizzi il mio matrimonio.

Cosa?

Mi serve qualcuno che possa organizzare il mio matrimonio

Tu sei bravo ad organizzare. Ho bisogno che lo faccia tu.

Prendi la macchina. Vai a casa dalle ragazze.

- Non posso organizzare un matrimonio, Ray. - Parlane con Sadie

e ci butti un occhio da parte di Ray.

E da quelle chat lines, stiamo ricavando un po di grana?

Vuoi un matrimonio in chiesa, Ray?

Quello che vuole lei. Farò tutto quello che vuole.

- Dovremmo ingrandirci. - Allora, ingrandiamoci.

Sei Cattolico o Protestante?

Sono ebreo. Cosa cazzo me te frega?

Fallo e basta. Muoviti. Prendi la macchina.

Credi che potrebbe essere qualcosa del tipo...

sono caduto, e che potrei essermi rotto

l'osso del cazzo?

Può essere.

Perchè il fatto è... vedi è così

dalla tua schiena, la tua spina dorsale...

Diciamo che questa è la tua spina dorsale, va bene?

l'osso tiene su il tuo uccello così.

- Esatto. - Allora potrei averlo rotto.

Allora se avessi una specie di frattura potrebbe non...

E' per quello che sballonzola.

Ma dovrebbe anche fare un rumore così.

La prima cosa che devo dirvi, Kathy, e Ray,

è che l'impotenza di Ray è perfettamente normale.

E' molto comune per gli uomini sperimentare l'impotenza.

Ma molto spesso la donna si sente rifiutata

e si sente colpevole.

- E' questo che provil, Kathy? -Bhè, si, è vero.

Una parte di me si dice che probabilmente è colpa mia.

Oh, non essere sciocca. Certo che non è colpa tua.

Ho messo su un po di peso l'ultimo paio d'anni

- Kathy, non essere sciocca. - Bhè, non so.

Io ti amo ancora. Se diventassi calvo mi ameresti ancora,no?

Bhè, certo.

Allora non essere sciocca.

Non capisci

Ray riesce a masturbarsi?

- Mi scusi? - Si masturba?

Riesce ad avere un erezione quando si masturba?

- Io non mi masturbo, amico. - Non è vero, lo fai.

- No, che non lo faccio. - Certo che lo fai.

E' successo una volta quella volta che mi hai beccato.

Non saresti normale se non lo facessi.

Non lo faccio. Quindi sono anormale.

Prova vergogna al rigardo, vero, Ray?

Ma sei fissato, o cosa?

No, non mi vergogno della masturbazione,

perchè non mi masturbo. E se non le dispiace

cerchi di non usare questo linguaggio davanti alla mia signora, per favore.

La masturbazione è una cosa perfettamente normale, Ray.

Bhè forse lo sarà per lei ma non per me.

E' questo che intendevo. Fa sempre così.

Se ci proviamo e parliamo di queste cose

torna ad essere un ragazzino di 16 anni.

- Non essere sciocca. - Si che lo fai.

No, non è vero.

Non ci posso credere che l'hai colpito

Non permetto a nessuno di parlare così in tua presenza

Gli ho dato solo una piccola sberla.

Allora, come è andata?

Dice che è colpa dello stress sul lavoro

Non è niente di grave

E ti dirò un altra cosa. Non tornerò più da lui.

Devi dargli tempo. Dovete vedervi per qualche volta.

Non funziona così al primo colpo

Avete bisogno di qualche seduta. Sapete che vi dico

dovreste provare qualcosa di piccante. Vi piace la dominazione?

Noi l'amiamo, vero? Dovresti travestirti per lui.

Perchè non vi fate un giro per i sexy shop

e vi cercate qualche giocattolo? Vi piacciono le manette?

Quello che vi serve è provare un po di cose diverse.

Hai già provato a infilare delle cose dentro Ray? Potrebbe piacergli!

Tipo una zucchina, o qualcosa così.

- Oh, smettetela. - Dovete provare i giocattoli.

Rendilo più piccante. Usa del cibo, del miele

sperimentate un po' e non siate timidi.

Voglio dire, era proprio come vedere un film di gangster.

Tutto questo "love interest." It gets in the way.

Ogni volta che li guardi, ti dici

che la donna manderà tutto a puttane.

E questo è un fatto sulle donne...

Non sai mai che gli passa pèer la testa.

Sai, sento come se dovessi andarmene da Londra

e non so, forse diventare un contadino.

- Cosa? - In campagna, capisci?

Diventare un contadino, o anche solo...

godermi la terra. Godermi l'inghilterra.

Questa è casa mia. La mia inghilterra.

E voglio godermela.

E questo confido che lo terrai per te,

ma mi sento stanco, capisci?

Ti senti stanco?

Senti, babe,

ricordi la prima volta che ti ho incontrato al King's Head?

Quello è l'uomo di cui mi sono innamorata.

Si, ma non voglio più battermi.

Tu avevi il potere. Eri forte. Prendevi delle decisioni.

Quello era quello che amavo.

Non mi sono innamorata di Ray il gigante gentile, capisci?

Amo Ray il duro.

Già, bhè...

Non so quello che volevo dire.

Erano solo cazzate.

- Stai bene? - Certo.

Dai. Facciamoci un giro.

Allora, proprio mentre sto per venire...

tu ti trasformi nell'ufficiale di bordo.

Questo sogno non vuol dire che sei gay!

Voglio dire, è una stupidaggine.

Deve voler dire qualcosa, o no?

Penso che sia colpa dello stress.

Dai fammi vedere come sta il "grande lupo cattivo".

- Oh, ti prego, Kathy. - Tu non sai.

Che problema hai? Non puoi arrenderti cosi facilmente.

Lasciami! Fa male!

Non dirmi che ti fa male!

Che sta facendo? Me lo vuoi strappare?

No, voglio solo riportarlo in vita.

Davvero, Ray? Basta così.

Ho una riunione.

E' proprio quello il problema, o no?

Sai che voglio dire? Quando litighiamo tu

te ne vai a lavorare. Ed è proprio la causa del tuo stress.

Finirò per diventare sterile.

Dai, si, vai a fare in culo al lavoro. Io starò qui.

Non avrò figli a cui badare

Posso anche starmene a letto tutto il giorno a ingozzarmi di cioccolatini.

Hai proprio ragione, non è una delle nostre.

- Avevo ragione, eh? - Già, non è delle nostre.

Dove sono le altre tre? Dove sono finite?

Non so.

- Vuoi un a pinta? - Ne prenderei volentieri una.

Due pinte ed un pacchetto di noccioline, per favore.

C'è qualche problema con la macchina?

Si, va bene. Scendo.

Bhè allora di chi cazzo è la macchina? Di chi è?

Ad essere sinceri sembra una di quelle di Sean.

Ma il peggio è che le nostre tre sono sparite.

Chi c'è li con te? Cos'è quel rumore?

Jude? Jude!

Jude, cos'è quel rumore?

- Oi, Ray! - Cosa?

Mettila via. Ti becchi quattro anni per quella.

Jude, mi senti?

Bhè, vedi... credo che Johnny...

Non posso prendermi una giornata libera?

Che cazzo state combinando?

Sai che abbiamo 57 sex shops, vero?

Sono una guardia del corpo. Nel senso che io guardo...

Mi hai visto. Quante volte verrò qui?

Quattro?

Già, quattro o cinque volte a settimana. Bhè vedi, quando faccio i sopralluoghi...

Sono temuto e riverito.

Capisci quello che... ad ogni modo,

Una sorta di rispetto reciproco, ammirazione...

Oi, zitto. Vai a prepararmi una tazza di te.

Dom e Ray ne vorranno uno?

Non chiederlo a me. Su. Vai a chiederlo a loro.

Zucchero?

Uno.

Allora, questo è l'aspetto che dovrebbe avere nel momento dell'azione.

- Se fosse tutto nella norma. - Ma non sembrerebbe così.

- Perchè no? - Perchè è nero!

Lascia perdere, immagina semplicemente che questo strap-on si parte di te.

Un estensione della tua virilità, va bene?

- Bene. - Ecco...

questa è Kathy.

Non ci siamo per niente. Voglio dire, psicologicamente non ci siamo.

Kathy non ha per nulla questo aspetto.

Cazzo di telefoni di merda. Cazzo.

"Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico."

Dominic...

Non so dove tu sia finito o cosa tu stia facendo,

però, accendi quel cazzo di telefono!

Idiota!

Soffia più forte. Dai.

No, non va, amico. Kathy è morta.

Volete una tazza di te?

Oh, scusate.

Alan!

Non è come sembra, amico.

Adesso sono cazzi!

Di chi è questa merda? Di chi è?

E' di Sean. Ma Johnny...

Un attimo. Ma che cazzo state facendo?

- Johnny se ne sta occupando. - Che succede qua, Tom?

Non so. Sono arrivati e si sono presi...

- Chi chi cazzo è stato -Non ne sono sicuro.

- Dove sono le nostre macchine? - Le hanno prese, amico.

Che cazzo crede di fare lo stronzo?

Se torno e trovo qui ste cazzo di macchine ancora una volta,

Ve le infilo su per il culo a te ed alla tua signora.

Hai fatto bene John. L'hai già strapazzato un po'?

Bel lavoro cazzo.

E' proprio vero, "Idiota"

Lo sei sempre stato un idiota e lo sarai sempre idiota

Non trattarmi da idiota.

Va bene.

Questa è una domanda per Dom, Fat Alan e Bill.

A che serve avere un portatile

e non accenderlo?

Bhè Ray il nostro l'ha spento.

Forse hai ragione Ray La mia Kathy lo dice sempre.

Oh...

Jude?

Vai a trovare quella piccola firm di South London.

Vai a spiegargli di non mettere le loro macchine nei nostri locali.

Prendi John con te.

Chi c'è a South London?

" I wish I was a spaceman "

" The fastest guy alive "

" I'd fly you around the universe "

" In Fireball XL-5 "

" Way out in space together "

" Conquerors of the sky "

" My heart would be a fireball "

" A fireball "

" Every time I gazed into your starry eyes "

" We'd take a path to Jupiter "

" And maybe very soon "

" We'd cruise along the Milky Way "

" And land upon the moon "

" The wonderland of stardust "

" We'll zoom our way to Mars "

" My heart would be a fireball "

" A fireball "

" 'Cause you would be my Venus of the stars. "

Grazie, Londra!

Bhè capisco che vi siate incazzati.

Non vuoi far incazzare Ray vero?

No, non voglio, ma devo ammettere che,

Che mi sia piacuto quel "Idiota" . Sei stato tu?

- Jonny. - Jonny?

Oh, hai ragione, Jude, sono stato meschino

e mi scuso, per aver messo le nostre macchine nei vostri pub

riferisci a Ray che mi dispiace, okay?

Penso che gli piaccio, boss, perchè non smette di fissarmi.

Mi ripeti il tuo nome? "Jonifer"?

Scusa, Taff.

Non era mia intenzione metterti a disagio.

Su su, ragazze. Adesso basta.

Siamo tutti amici qui.

Ma...

Devo dire che è una buona cosa tenere Ray un po' sul chi vive,

Perchè sta abbassando la guardia. E' diventato un vecchio orsacchiotto.

Aspetta un attimo, quattrocchi.

Ti sbagli a pensarla così.

Non penso affatto che Ray si stia rammollendo. No.

E' sempre molto vigile. Anzi, piu' che mai. Una tigre.

Alan.

Qualsiasi cosa vogliano questi ragazzi: pink champagne, Hennessey,

Exxo, the works. Qualsiasi, d'accordo?

- Grazie, Sean. - Mi casa, es su casa, Jude.

- Molto piacere, ragazzo. - Già, bello rivederti.

Jonny.

Pink champagne.

Mica male. E' abbastanza dolce. Normalmente...

Zitto un momento. Ascolta.

Non interrompermi mai piu' in una situazione simile.

Non interessa a nessuno quale sia la tua opinione

O cos'hai da dire, capito?

Se Ray fosse stato presente ti avrebbe strappato la testa.

Si, lo so, ma pensavo...

No. Sono io parente di Ray.

Sono io che parlo in sua vece.

E te non fai una parola, okay?

- Okay? - Si, va bene.

Scusa.

Su. E' tutto a posto.

Senti, vuoi una riga?

- Certo, ne hai? - Si. Vieni.

Tienimelo.

Non sto scherzando. Lascio lo show.

Non puoi lasciare lo show.

Siamo in cima agli indici d'ascolto.

Che ne sarà di me se tu lasci?

Piantala. Io voglio sposarmi.

Voglio andare a vanti. Voglio lasciare lo show.

Non puoi. Hai firmato per due stagioni.

- Non è possibile. - Posso renderlo possibile.

Lo so perchè fai così. E' colpa del grande gangster.

- Tu chiudi il becco. - Ti sta plagiando?

- Fa il geloso? - Sparisci! Vaffanculo!

Sentimi bene, se voglio lasciare io lascio lo show.

E tu non ci puoi fare niente, chiaro?

Senti questa non ci crederai mai, Trevor.

i ragazzi di Brixton hanno una macchinina di merda

parcheggiata giu' a Breedenton Court,

e ci tengono piu' o meno quattro chili di coca.

- Riesci a crederci? - Che c'è di strano?

E' stupido. In una macchina. Qualcuno la potrebbe rubare.

Invece a senso, se succedesse sono coperti.

Pero' dovrebbero tenerla in un magazzino Sarebbe piu' sicuro.

Qualcuno, soprattutto in quella zona,

potrebbe rubarla, o no?

Ma allora che senso avrebbe un magazzino?

Puoi rubare anche in un magazzino, o no, Trev?

E' grande, è grosso, ed è fissato a terra cazzo.

Puoi entrare e svuotarlo, o sbaglio?

Il tuo piscio schiuma piu' del mio.

- Vedi qualcuno, cara? - No, non ancora, Dom.

Allora cosa ne dici di questo, babe?

- Grazie. - Grazie cosa?

Grazie, Sir Galahad, per aver messo la sua spada nella mia fodera.

Oh, mi piace.

Niente?

No, niente.

Tu sei strano.

Parlami in italiano, babe. Parla italiano.

Come sta? Molto bene. Molto, molto bene!

Ci sono, babe.

Oh, babe...

Oh, lavati in fretta tesoro, "Star Trek" sta per cominciare.

Ero l'unico che si stava dando da fare.

Non riuscivo a crederci

Voglio dire... questa gente

sarebbero dovuti essere dei veri duri

Ed invece sembrava non interessare a nessuno

Hai visto, non sono tanto male con la pistola, vero, Bill?

- Dovreste darmene una. - Oh, certo. Sicuro.

Il fatto col sesso orale è, che devi entrare nel mood,

e lo stesso vale per Kathy.

E' questo il punto. A questo proposito guarda la dimostrazione.

Guarda, Ray. Devi ammetterlo, é un tesoro. (peach)

No, non è una pesca. E' un maledetto cocomero.

Se la mia Kathy sapesse che sono in un salotto alle due del pomeriggio

a guardarmi uno show con frutta e verdura, mi ammazzerebbe.

Me ne vado a casa, amico. E' una cosa perversa.

Allora, mentre tutti erano impegnati a cazzeggiare,

io mi davo da fare.

Con la pittura e la decorazione.

...perchè è così che dovrebbe essere..

in qualsiasi conflitto, vero?

Yeah.

Come con navi dei lavoratori argentini, o quello che erano,

quando sono approdate, se ci avessero pensato prima,

allora tutta la storia dell'invasione avrebbe potuto essere...

- Evitata. - Già.

Te lo dico sempre, Nula, mettila nel parcheggio disabili!

Ma non mi ascolti, e questo è quello che succede, cazzo.

Ma non potevo, Matt. Non c'erano piu' carrelli disponibili.

Qui in culo al parcheggio è quello che succede!

Potevi anche fartela a piedi!

Per riportare il carrello.

Sei un caso perso! Non ci vuole tanto!

- Se la prende con lei. - "Oh, no,la mia bellissima macchina."

La lasci sempre, a un chilometro dal negozio!

E questo è quello che succede, o no?

Non potevo, Matt, Erano finiti i carrelli.

Non ce n'erano piu'. Non potevo.

Sta zitta!

Non riesco a credere che guardare me e Maureen non ti abbia eccitato.

No, è strano. Eravate bellissimi.

Semplicemente non mi mi faceva nulla.

E' normale, credo,

Ma con questa roba dovremmo esserci, vero?

L'unica cosa che devi fare è indossare tutto

ed aspettare che Kathy torni a casa

e farle una sorpresa.

Ray?

Sono tornata.

Quel posto del cazzo era chiuso.

Oh--!

Kathy, sono io!

Maledetto pervertito!

No! Fermati!

- Pulcinos, sono io! - Oh, deficiente!

Lascia perdere, Kath.

Whoa, whoa, aspetta un attimo.

Sono solo venuto per vedere Johnny, ok?

- Johnny non c'è. - Johnny è dentro.

Lo so che Johnny è dentro. Lo so dov'è.

- Trev, Johnny non c'è. - Trev?

Voglio vedere Johnny. Vai a chiamarlo.

- Non è così che funziona, amico. - Ti ha appena detto che qui non c'è.

Lo sa che stavo arrivando. Vai a chiamarlo.

Johnny non è qui.

Va bene allora chiamami il boss. Chiamami il Dalai Lama.

Fai uscire Ray. Fammici parlare.

Johnny, mi ha messo in imbarazzo davanti alla mia famiglia, capisci?

Mi ha rovinato la macchina. Si è preso gioco di me.

Lo voglio semplicente qua. Niente a che vedere con le nostre famiglie.

Lo voglio qui solo lui,

voglio spalmarlo come margarina sul marciapiede.

Su, vai a chiamarlo!

E' una cosa tra me e lui!

Andro' a chiamarlo.

Hai dei problemi con me?

Non ho nessun problema con te, Ray.

Voglio solo vedere Johnny.

Trevor, chiamalo fuori. Adesso la risolviamo

Voglio solo vederlo.

Molto bene, grazie, Ray. Molto bene.

Che ne pensi, allora?

Va bene. Taxi!

Vai a cercare un taxi. - Taxi!

- Ci vediamo, Trev. - Grazie, Ray.

Taxi!

... e poi davanti a tutti c'è un cigno di ghiaccio,

che ovviamente rappresenta la monogamia, okay?

A questo punto ovviamente, tutti fanno "ohh"si girano verso la sposa,

e lei è li con una splendida tiara di diamanti, tutti fanno "ohh".

Che brilla, come fosse ghiaccio, come il cigno.

Poi tutti guardano la sposa.

Tutti fanno"ohh" un altra volta. Dunque siamo a tre "ohh"

Sarà assolutamente fantastico.

Per questo è molto importante che tu

abbia una bellissima tiara di diamanti, okay?

Dunque molto importante.

Allora cosa vogliamo e di cosa ha bisogno lei?

Diamanti. - No, è veramente importante.

Cosa vogliamo? Cosa ha bisogno?

- Diamanti! - Diamanti, assolutamente.

Già, il furto di diamanti andò così,

ma io mi chiamai fuori, perchè Ray voleva che tutti si travestissero

e per nessun motivo mi sarei travestito come un idiota.

Di chi è stata questa stupida idea che avesse bisogno

di una tiara da mezzo milione di sterline, imbecille?

Quello che vuole Sadie, Sadie l'ottiene, Ray. Non te ne pentirai.

Questo è fuori come un balcone.

- Chi ha scorreggiato? - Pensavo fossi tu.

- Ray. - Si, cosa?

Guarda cos'ho recuperato dalla clinica.

- Cos'è? - Viagra.

- Cosa, quello vero? - Si, proprio quello.

- Tu lo prendi, sul serio? - Sempre.

E funziona? Passamene uno.

Ecco. Una di queste...

e per cinque ore duro come il legno.

- Dammene ancora uno. - Va bene, amico.

- Come Lawrence d'Arabia. - Ne vuoi una?

Come Lawrence d'Arabia before the little boy.

- Dammene una per Alan. - Falle girare.

Non succede niente.

No, ci vuole piu' o meno mezz'ora poi vedrai.

Posso avere la vostra attenzione, per favore, tutti quanti?

Lo sceicco sta arrivando. e voglio che nessuno

lo guardi negli occhi, poichè è una cosa portatrice di sventura

in medio oriente, dunque vorrei che vi giriate tutti di spalle.

Giratevi. Non siete degni di lui.

Forza. Anche te. Girarsi. Tutti quanti.

Sceicco, prego... Oi! Ah-ah! Girarsi!

Mi sento un po strano.

Sceicco, la sua stanza è pronta, sir.

- Alaikum-salaam. - Shaleem, donner kebab.

E se sentiste la presenza dello sceicco...

voltatevi di spalle. Avete capito?

Non siete degni.

Portero' il fotografo, ho bisogno delle foto.

E' quello che vogliono i lettori. Vogliono foto e foto...

- Possiamo avere delle foto? - Certo.

Vi daro' tutto quello che volete,

ma io voglio la prima pagina.

Vedete di essere nello stesso posto, ed io portero' il fotografo.

- Mr. Kloudermanns? - Si, certamente.

Mark. Piacere di conoscerla. Bello dare un volto ad una voce.

La prego mi chiami Will.

Ha portato la pietra Gagarin?

Ce l'ho con me.

- Funziona? - Cosa ne pensi?

Mi sento come Saturn 5. Pronto al decollo.

Sono sempre così dinamici.

Molto, come dire... eccitati.

Mr. Kloudermanns, le presento lo sceicco Yakouri.

Sono così eccitato. Sono stato sulle spine tutta la mattina.

- Sua Altezza. - Si accomodi.

- E' questa la merce? - Certo.

Bene. Mi faccia vedere.

Gradirebbe una bella tazza di caffè?

- Caffè sarebbe perfetto. - Omar, caffè, per favore.

- Come lo prende? - Oh, sono fantastici.

Look, questi sono i Gagarin...

Gradisce del caffè? Il caffè è delizioso.

Sarebbe meraviglioso, grazie molte.

- Forse vuole un po di crema? - No,grazie. Niente crema.

Nero.

E quale sarebbe il loro valore?

Direi che sarebbe 750,000£.

Sono molto eccitato.

Whew.

Allora è questo che stavamo cercando?

Okay, ragazzi, mettetelo sulla chaise longe,

e legatelo.

- Bene! - No!

Per favore, non fatemi del male.

Ho dei soldi.

Mettilo li, Bill.

Non è necessario non legatemi,

ma per favore siate delicati ed usate del lubrificante.

Cos'ha detto?

Calma

Non sarai anche tu un altra checca, vero?

Grazie per essere sces durante la tua pausa. Non ti arrabbiare.

Volevo solo dirti che mi dispiace.

Sono stato orribile con te. Veramente orribile.

Lascia che ti mostri qualcosa. Vieni.

Guarda. Guarda tutto questo.

L'intero studio è diventato "Rural Widows." Siamo noi.

Oh, perfetto. Si! Grande.

Fantastico.

Si? Mi dispiace. Accetti le mie scuse?

Si, va bene. Ma non ti allargare.

- Toglimi le mani di dosso. - Okay. Scusami.

Gli freghero' la coca a quelli diSouth London

Proprio sotto il naso.

Abbiamo avuto la soffiata, muoviamoci.

Ed anche se scatenassimo una guerra, allora? Mi piace la guerra.

Prendi le Falklands, Capisci cosa voglio dire?

Siamo stati invasi.

Ed abbiamo detto, "No, così non va bene."

Non va per niente. Così abbiamo messo inseme una task force,

e siamo andati laggiu' a migliaia di chilometri di distanza,

al freddo,

in soprannumero, penso, sei a uno, mi sembra fossero,

a metter a posto le cose. Risolto. Rientrati.

E vincemmo questa guerra per ridare splendore alla nazione.

Oh, no, c'è Georgia. Tutto bene, Georgia?

Stavo solo controllando le finestre.

Grazi, Viagra. Bene.

Immagina che io sia la spada

e tu il fodero. Okay?

Non capisco dove trovi certe idee.

Bene, forza, babe, Parlami in italiano.

- Io no so l'italiano. - Certo che si. Dai.

- Giorgio Armani. - Oh, mi piace.

Christian Dior.

Oh...!

E quell'altro... oh, Vidal Sassoon.

Oh, baby! E' italiano?

Non lo so.

" Your kisses lift me higher "

" Like the sweet song of the choir "

" And you light my morning sky "

" With your burning love "

" It's coming closer "

" The flames are now licking my body "

" Won't you help me? "

" I feel like I'm slipping away "

" It's hard to breathe "

" My chest is a-heaving "

" Heaving, heaving, heaving "

" Lord have mercy, I'm burning the whole day "

" Your kisses lift me higher "

" Like the sweet song of the choir "

" And you light my morning sky "

" With your burning love "

- I love you, honey. - " With your burning-- "

" I'm just a hunka hunka burning love "

" I'm just a hunka hunka burning love "

" I'm just a hunka hunka burning love "

" I'm just a hunka hunka burning love "

" I'm just a hunka hunka burning love "

" I'm just a hunka hunka burning love "

- Allora ci siamo. - Yeah, è questa.

Sicuro.

La macchina qui davanti è una Toyota.

- Si. - Forza allora.

Cosa vuoi fare?

Sta a vedere.

Scusatemi? potreste indicarmi la strada..

per il commissariato piu' vicino, per favore?

Ti sembriamo un ufficio informazioni?

Sparisci, stramboide.

- Come? - Vaffanculo, amico!

Va bene.

Riesci a crederci quanto è sfigato?

Uscirsene con, "Mi saprebbe indicare? "

Cosa significa questo?

- Cosa? - Zitta!

Adesso ti diro' una cosa.

Per una volta te la dico io, capito?

Io. Non te, cazzo.

Ho fatto cose terribili nella mia vita, di cui non sono per niente orgoglioso.

Ho fatto cose per amore e per l'onore,

per le persone che amo, capito?

E devo vedere questo, su questo giornale di merda?

Mi hai preso per scemo! Scemo!

Mi hai fatto fare la figura dello scemo!

Babe...?

Non riesco a crederci, cazzo.

Non ci credo.

Senti, mettiamo in chiaro una cosa?

Cosa?

Questa cosa deve restare tra me e te.

Ascoltami. Sono serio,

Questa cosa deve restare tra me e te.

Si, si, si. Certo cazzo!

- Nessun altro. Nessuno. - Fammi provare.

Mi piace come l'hai tirato fuori questo posto, molto carino.

Molto formale.

Un po' come me... stressato. .

Teso. Incazzato.

South London... Vi spaccherà il culo.

Ho tutti i ragazzi di Brixton, che mi tengono il fiato sul collo.

Cristo, io dovrei proteggerli,

mi pagano per guardargli le spalle.

Due di loro, morti.

E la mia cocaina, rubata. La mia coca.

Sfilata così, sparita...

Qualcuno se l'è svignata con la mia cazzo di cocaina.

Non sono per niente contento, Ray.

Non so che dire a quei ragazzi!

Che cazzo.

Povero idiota (mug).

Ora. un uccellino, mi ha riferito...

uno della tua banda, uno dei tuoi ragazzi...

L'ha rubata.

E so anche chi è stato.

E' stato il tuo nuovo ragazzo prodigio, Johnny, qui presente.

Adesso, posso avere la tua parola, Ray,

che non hai rubato la mia cocaina?

Jon, hai rubato la sua coca?

Certo che no.

No.

Sulla tua vita?

Si.

E questa è la tua parola, vero, Ray?

Si.

Cazzate. Aspetta, amico.

Sean.

Sean, non fare così.

Bill, offrigli una cassa di champagne.

Alan, fai qualcosa. Movi il culo.

Dai, ciccione.

Non hai preso la sua coca, vero?

Certo che no.

T'apposto, fratello. Come va amico?

Non sono ne tuo fratello ne tuo amico.

Cos'è successo qua? E' un cazzo di cimitero di birre.

- Vi piace la Red Stripe? - Si, basta con le cazzate.

Due dei miei sono morti.

La mia coca è sparita.

Cosa pensi di fare? Cosa ti pago a fare?

Da quanto ci conosciamo? Due anni, vero?

Non era mai successo niente di simile, vero?

Vero o no?

Mi dispiace che due dei tuoi ci abbiano lasciato le penne,

ma la faro' pagare a quei bastardi.

Vuoi la tua roba, la tua coca?

E' qua, amico. Eccotela.

Eccoti la tua roba. Tieni, caro.

E prendero' quei tizi per te, va bene?

- Pace. Me ne vado. - Meglio per te.

Ho perso due pacchi di coca. La mia coca!

La mia credibilità e fottuta con i ragazzi di Brixton!

Fottuta per colpa vostra.

Sono circondato da incompetenti! E lui ha ragione!

Siamo noi che dovremmo badare a lui!

Ed ora, quando becchero' i ragazzi di North London,

Gli strappero' i cuori e ci caghero' sopra, capito?

Adesso datevi una svegliata.

E te, apri quella porta e portami a casa.

Portami a casa.

Come la mettiamo, Sean? Guarda che facce.

Ray vuole la pace. Northside vuole la pace.

Zitto. Smettila. Finiscila, Bill. Sta zitto.

Tappati la bocca, amico. Stai esagerando.

Sei a casa mia adesso. Comportati bene, sta attento a te.

Adesso, sinceramente, sono un po' incazzato!

Presentarsi con una cassa di champagne dicendo,

"Ci dispiace. Ray vuole la pace" Cazzate.

Ci ho rimesso due pacchetti di roba.

Già due pacchetti della mia coca, spariti.

Sapete come vi siete fregati?

Lasciando la firma!

Avete firmato "Mug" sulla macchina, incompetenti!

Ed è per questo che ora vi impacchettiamo.

Sono solo l'autista!

Ciao, John.

Sades, che bella sorpresa.

Già. Ho una sorpresa per te.

- Ciao, John. - Tutto bene, John?

Vedi questo non è stressante. Questo ti fa bene.

Tirati su, te.

Mi avete rotto il naso!

No. Fammi dare un occhiata.

Pensi sia rotto?

No.

Ora è rotto.

Questa non era male, vero?

La faccia no!

John, se mai dovessi rivolgerti ai giornali,

le cose si metteranno molto male per te, capito? La prossima volta sei morto.

- Ti faccio fuori, bastardo. - Per favore non in faccia.

Questo mi sta stressando.

Non prenderla così, amico. Ti deve servire a scaricare lo stress.

Lasciati andare. Lascia andare la tua aggressività

- Davvero? - Si, davvero.

Allora, ancora un po'.

Ricordatevi la faccia. - Grazie.

Grazie.

- Visto? - Già, mi sento bene.

- Te l'avevo detto. - Mi sento bene.

Oh, penso che qualcuno ha visto qualcosa

Ecco, Rick. Quella è la mia piccola Charlotte.

E' adorabile. Assolutamente adorabile.

Vero. Ti assomiglia.

Matthew, assicurati che sia tutto ok.

Ecco il leggendario Bill, Ex Forze Speciali.

Potrebbe avere una pistola su per il culo, vero?

Abbestanza stretto, vero?

Giralo.

Guarda in che stato sei, Alan.

Perchè ti chiamano "Fat Alan," eh?

Hai scorreggiato?

Sporcaccione.

Sei un puzzone, vero?

Co'è questo un six pack o una tartaruga sbronza?

E questo, Fat Alan? Fa male?

Mettici il dito.

Oh-hh!

Profondo, vero? Oh, veramente profondo.

Dov'è il tuo pompa, ora?

Dov'è il tuo pompa, adesso? Bastardo!

Non ce l'hai su per il culo, vero, Action Man?

Action Man non cel'ha su per il culo, he?

Non ha ne cazzo

Ne palle.

Devo prendere questa

e ficcartene una in testa, Action Man...

Cerca vicino all'albero...

..e farti piangere e farti desiderare di tornare

nel cazzo di esercito inglese.

Francamente, mi sto stufando.

L'orologio ticchetta, Trev.

Vediamo di movimentare un po' la festa.

Sai cosa fare. Portali in cucina.

- Oh, metti su l'acqua. - Tazza di te?

- Benissimo. - Cosa vuoi, Matthew?

- Una soda. - Bill! Bill!

Non hai niente da dire, giovanotto?

Parla!

Gesu'. Rick!

- C'è una soda? - No, solo rivella.

Io voglio una soda. Frizzante.

Cos'è sta storia che te e Sadie avete litigato

per una cazzo di storia che neanche vera?

Come sai che è un balla?

Lo sanno tutti che quelle sono tutte storie inventate.

Non sono io che sono finito in prima pagina. - Non mi interessa.

Adesso vai a fare la pace con lei.

- No, non lo faro'. - Ti sto dicendo...

- Non ho niente di cui scusarmi - Davvero, Ray, è così.

- Sta zitto. - Già, sta zitto.

Non sono io quello in prima pagina.

Senti, è un tesoro. Le vogliamo tutti bene.

Devi fare la pace con lei.

Devi dirle che ti dispiace!

Vai a parlarle e dille che ti dispiace.

- Fallo, ti sto dicendo! - Quello non sono io.

Non me ne frega un cazzo. Fila cazzo!

Non fatemi incazzare.

Guarda come cammina...

con la coda tra le gambe come un cagnolino.

- Trev, è un tesoro. - E' un amore vero?

Guarda che pelo brillante, eh?

E' un amore.

Guarda che espressione...

sembra che capisce.

Trev, gli hai per caso dato del...?

Quattro dosi. Micropunte di Amsterdam.

Ma chi è questo cagnolino sballato?

Vieni bello, non essere timido

Ma chi è questo cagnolino sballato, eh?

Dategli un po' di pappa.

E' quello che raccomandano gli allevatori?

Proprio quello.

Bene, voglio che abbia il meglio.

Voglio che abbia un bel pelo brillante.

Ragazzi che puzza!

Stavo pensando di portarlo ai concorsi di bellezza l'anno prossimo.

- Eccolo qua. - Mangia. Oh, che sporco bastardino!

Gesu' Cristo!

Si è sporcato tutto.

Guardalo! Lo sta mangiando

- Inghiotti! - Forza.

Mangia la pappa.

- Bravo piccolo!. - Mangia bene.

- Oh, piccolo sporcaccione. - Molto bene, Matthew.

E' arrivato il momento delle pulizie, penso.

- Perchè no, sir? - Fantastico. Forza.

Ecco qua. Stringi bene.

Non vorrei sporcarmi.

Capisci cosa intendo? Bene, allora.

Mettiamoci al lavoro

- Pensate dovremmo ...? - Fantastico.

Oh, Taff, penso ti piacerà.

- Grazie, boss. - Di nulla.

Oh! Mio dio.

- Oh, Gesu Cristo. - Cane cattivo.

Cane cattivo.

Mi sono stufato. Ragazzi, di sopra, scattare.

Riempi la vasca. Cominciamo con Bill, capito?

Andiamo, soldato.

Portatelo qua. Trascinatelo.

Forza, soldato, è ora del bagno.

Scusa

Oh, sembra stia andando bene.

Guardalo. E' proprio come tutti gli altri.

Abbaia ma non morde

- Andiamo di sopra. - Lasciamoli in pace.

Dalla finestra!

Merda. Corri!

State bene?

Hai una bella cera, Bill. - Grazie.

Come sta?

Temperatura e polso sono un po' irregolari,

ma i suoi movimenti intestinali sono nella norma.

- Che cosa gli è successo? - Oh, scusa, Ray.

Gli hanno somministrato LSD, lo hanno torturato,

e l'hanno lanciato dalla finestra del primo piano.

E' tutto?

Gli hanno anche fatto mangiare cibo per cani.

Scatolette?

Voglio che tu vada a South London a trovare Sean un'altra volta.

Digli che voglio un incontro in uno spazio aperto.

Voglio che si torni amici. Non ne voglio piu' di 'ste cazzate,

Qualcuno si farà male.

Può darsi che si. Può darsi che no. Potrebbe essere guerra.

Senti, Jon, potrebbe essere una buona opportunità

per calmare gli animi. Capito?

Dunque lasci parlare me e Ray.

Conosciamo Sean da molto tempo.

- Potrebbe essere... - Ecco.

- E' per me? - Già.

E' carica, sta attento.

- Dobbiamo equipaggiarci? - Già.

Dopo ti mostro come si usa.

Non puntarla addosso a nessuno che ti piace

- Come stai, Sean? - Bene, Ray. E tu?

Bene. Hai ricevuto lo champagne?

- Si. - Ti è piaciuto?

No.

Potevi farci un Lauren Perrier pink.

Con lo sciroppo di pesca. E' buono.

- Si dice Belini. - Davvero?

Non mi piace lo champagne. Mi vanno le bolle nel naso.

Dov'è la mia coca?

Sean, non ho la tua coca. Perchè cazzo dovrei?

- Perchè dovrei volere la tua coca? - Perchè costa un botto!

Dov'è la mia coca?

- Non ho la tua coca. - Lo so che ce l'hai.

Non (mack)trattarmi con accondiscendenza. E' già una giornata di merda.

"Mack"? Cazzo dici? E' un nuovo slang?

Sean, sono cazzate, amico.

Facciamoci una chiaccherata.

Voglio fare pace. Queste sono tutte cazzate.

Bene, parliamo.

Vieni qua che ci facciamo una passeggiata.

Sai che ti dico? Ho un idea migliore,

Vieni qua te, che la la passeggiata la facciamo da questa parte.

No, io li non ci vengo.

Ti sei portato i gorilla. Facciamoci 'sta chiaccherata.

Io mi sono portato i gorilla? Guardati in giro.

- Chi io? - Calma. Calma!

Piantala!

Non cominciare anche te.

Ti ho chiesto l'incontro. Facciamo due passi.

- Vieni qua. - No, non ci vengo.

Non ci voglio venire Dalla tua cazzo di parte!

- Vieni qua. - Ci troviamo in mezzo!

- Non ci vengo in mezzo! - Perchè no?

facciamoci 'sti due passi e parliamo un po' io e te.

- Perchè non vieni qua? - Non voglio venirci!

Facciamoci 'sta chiacchierata! Due passi e due chiacchiere!

- Vieni qua! - Stronzate!

No, niente cazzate! Vieni qua e parliamo.

Pistola!

Che cazzo, mi ha sparato alla testa!

Fammi vedere.

- Mi è uscita da dietro! - E' un graffio!

Stavo prendendo il cazzo di accendino, o no?

Alan! Alan, Riesci a sentirmi?

Porta i rinforzi dal furgone.

Apri il furgone!

Dammi le chiavi!

Sbrigati!

Apri la porta, ciccione sfigato!

Alan, porta i ragazzi!

- Che cazzo stai facendo? - Ci sto provando!

Buffone!

Muoversi!

Datemi una pistola!

Datemi un arma! Maledizione!

Laggiu', non ha noi!

Maledizion...

è ridicolo!

Bene! Bene! Chi vuole spararmi?

Chi vuole spararmi, cazzo?

Volete cazzegiare con me? Infami del cazzo!

Adesso ve le canto io!

South London...

E' un oltraggio.

Sentite qua.

Fissate le baionette!

Il furgone! Portate quel furgone del cazzo!

Correte. Muovetevi!

- Aspettate un momento. - Cosa vuol dire "correte"?

Gesu' Cristo! Vai!

"Fissate le baionette"?

Cosa cazzo volevano fare?

Così non va. Abbiamo bisogno di piu' armi!

Tu, bastardo!

Ti avevo detto di portare i fucili, o no?

- Te l'ho detto o no? - Ah, la testa!

Te l'avevo detto o no di portare i fucili?

Io non ce la faccio piu', non ce la faccio.

Perchè non abbiamo i fucili del cazzo?

Io e Johnny ,eravamo li così, sopra la macchina...

Abbiamo fatto saltare i finestrini

E' così che si fa. Fargli il culo con gli AK47.

Così si fa.

Aspettate.

Zitti!

Ora devo fare un osservazione. Abbiamo usato piu' di duecento pallottole.

E l'unico che ha beccato qualcosa è stato il qui presente Johnny.

Voglio dire, sono circondato da esaltati che si credono dei pistorei solitari,

the jellyfish e quel cazzo di Freddy Krueger.

Che cazzo di firm mi ritrovo.

Penso che siamo stati grandi. Li abbiamo fatti correre.

Già. Abbiamo cacciato i ragazzini dal parco giochi.

Personalmente, trovo che una bella sparatoria,

fa la differenza tra uomini e ragazzini, o no?

Senti senti.

- Oi, Dom? - Eh?

Questa volta non te la scoperai la damigella.

Non con addosso questo, comunque.

Mark, non credi che tutto cio' sia un po' stupido?

No, non penso sia stupido. Penso sia essenzale.

Sentite il motivo per cui vi ho fatto venire oggi

è che dovevo vedere come la trama e colori

rispondevano alla luce.

Sentite, questi non vanno. Uno di questi deve sparire.

Ho ordinato i fiori per la navata,

Come dovrei fare per decidere il colore da usare?

Mi fa piacere che lo trovi divertente.

Mi faro' un idea di come andrà, il gran giorno.

E sento che sarà una cosa fantastica.

Pensavo fosse così. Che l'avremmo fatto.

Pensavo che tutti non aspettassero altro.

Che facevamo sul serio. Questa era guerra.

Invece no,

Invece si interessavano solo ad un maledetto matrimonio in una maledetta chiesa.

Ma avevo ancora una carta nel mazzo.

Già.

Avevo ancora una possibilità

Forza prendilo. Prendilo, ragazzo.

Smettila di parlargli in gallese.

Senti se non ti piace imparalo cazzo.

- E te impara a guidare!

Hey, Nula, hai sentito il campanello?

Si, mi sembrava.

Oi.

Johnny.

Zitto.

Merda. Cazzo.

Merda! Merda! Merda!

Pensavo che anche se la pistolo si fosse inceppata,

avessero comunque recepito il messaggio.

Non vedo l'ora di scoparti in ogni stanza

Oh, ti sta venendo duro.

Tutto normale, non ti preoccupare.

Senti qua volevo farti sentire qualcosa.

- Queste? - Si, mi piacciono.

- Sono un po' piu' grandi, vero? - Già.

Sono aumentata di peso. Sono incinta.

Baby, sono incinta.

Avro' un piccolo Raymondo.

Ti amo.

Meraviglioso, vero?

- Avremo un figlio? - Avro' il tuo piccolo.

- Possiamo stare qui 'sta notte? - Vuoi?

Si.

- Avviso Alan. - Si fallo.

Alan!

Cosa c'è?

Che fai?

Ti stavi nascondendo dietro l'albero?

Non so dove altro andare.

Stavi ascoltando quello che dicevamo?

- Scusa. - Vaffanculo.

Su, prendi la macchina e vai. Stiamo qui 'sta notte.

- Ti chiamo domani. - Devo prendere il cestino?

No, sparisci.

Cazzo aiutami. Stai diventando un pervertito

Ti sta sempre appiccicato, cazzo.

"Alla rotonda, sempre dritto"

Around the roundabout the ragged rascal ran. (filastrocca/scioglilingua)

"Gira a sinistra"

Qui? Oddio, l'ho mancata.

"State facendo una deviazione inutile."

Si, lo so, potevi evitare di dirmelo

all'ultimo secondo.

"Sei arrivato a destinazione."

Anglossassoni della michia!

Brucia! Cazzo brucia, bastardo!

Enter the fucking dragon! (Un vecchio film con Bruce Lee)

No. Lasciatemi stare.

Sto bene.

Voglio andare a casa.

Farmi un bel panino al formaggio.

Ho dimenticato il gas acceso.

No, ti richiamo fra una mezz'ora.

Si, va bene Ci sentiamo.

Va bene.

Si, va bene.

Ci ha messo piu' di venti minuti.

Oh, cazzo.

E' successo un casino.

Hanno appena incendiato l'auto di zio Ray.

- Cosa? - Già, guidava Alan.

Ray l'ha scampata di poco.

Cosa pensi stiano architettando?

Bhè probabilmente è un po' arrabbiato

ho provato a sparargli in faccia, l'altro giorno, sai?

- Cosa? - Si.

Probabilmente gli ho rovinato la settimana.

Sono andato a casa sua egli piantato la pistola in faccia

e si è cagato addosso.

Lisa, puoi portare fuori le ragazze un attimo, per favore?

Portale in bagno

Andate affanculo in bagno!

Ci vediamo fra un attimo.

Quando è stato, Johnny?

Due giorni fa.

Non me l'hai detto. Non me l'hai chiesto.

No, non l'ho fatto.

Non potevo mica parlartene, o no?

Dovevo andare ed agire. E tenerlo segreto.

Adesso lo sai.

Molotov. Che checca.

Gli hai dato fuoco... a fuoco.

Hai tirato una molotov ai Northside, lunatico del cazzo!

Piccolo pezzo di merda gallese, sei pazzo?

Hai infranto la regola principale,

non si mettono in mezzo le famiglie degli altri!

Ho dei figli, Taff!

Dei ragazzi, piromane del cazzo!

Dovrei tagliarti la gola e cagarci dentro, cazzo

se non fossi mio cugino.

E' meglio se ti tiri un po' assieme, figliolo,

o giuro che ti ammazzo con le mie mani!

Forza rispondi.

Shh!

Oh, fanculo. Vaffanculo.

Cos'ha combinato Fat Alan ha ricominciato a fumare?

No, South London ti ha incendiato la macchina.

Come sta Alan?

Bhè, per qualcuno che è stato pugnalato, torturato,

forzato a prendere LSD, gettato da una finestra e fatto esplodere

Bisogna dire che se la cava. Che dici, Ray?

Qual'è il suo secondo nome? Lucky (fortunato)?

- Tutt'apposto? - T'apposto.

Allora, che è successo?

South London mi ha fatto saltare la macchina.

Come sta Fat Alan? Sta bene?

Si, bene, vedi...

Chiedi a Burdis.

Zio Ray, posso parlarti?

Solo un minuto.

So perchè è successo tutto questo.

Johnny è fuori controllo.

Se l'è presa con Matthew, quel tipo Matthew,

quel tipo irlandese, no, gallese

e gli a ficcato una pistola in testa, davanti a tutta la sua famiglia.

Davanti ai figli.

Allora...

cosa facciamo?

Non so che fare.

Comincia a diventare un abitudine.

Bhè, è stato pugnalato. Tagliuzzato,

forzato a prendere LSD. E' stato ustionato.

E' uno degli uomini piu' sfortunati ancora in vita..

Già, bhè, sono cose che capitano spesso.

- E' uno stunt man. - Già, ho paura che capiti spesso.

Che è successo 'sta volta?

Di a Ray cos'è successo.

- Cosa? - L'hanno fatto esplodere.

Bhè quello lo vedo. Sta bene?

E' tutto a posto? Come ti senti?

Si sente come se non è piu' fatto per fare questo lavoro.

Sono passate settimane senza grandi novità

Niente ritorsioni. Niente vendette.

Niente scazzi. Niente.

Che c'è, babe?

Dovevo mettere da lavare il tuo cappotto, no?

Ho svuotato le tasche. Ed ho trovato questo.

Mi spieghi cosa ci fai

in giro con questa in tasca?

E' per tirare avanti. Quando faccio i turni lunghi.

"Tirare avanti"? Io e te, non possimo tirare avanti così...

se prendi questa merda. - Non lo faccio piu', okay?

- Lo prometto. - E un altra cosa. Cos'è questo?

- Non lo so. - Non sai cos'è?

- No. - Sei sicuro?

- No, dov'era? - Era nella tasca del giubbotto.

Come c'è finito?

Forse ha qualcosa a che con questo. Vieni un po'.

Ho qualcos'altro da farti vedere E' fantastico.

Forse puoi spiegarmi cos'è 'sta roba.

Guarda un po'. Allora, cos'è sta roba?

Posso spiegare.

Cosa ci facevi con le armi in casa?

Chi sei? Al Capone?

Non avevano niente a che fare con Ray.

- Era roba di Fat Alan? - No, no, no, le ho trovato, Ray.

Gli hai già detto della novità?

Sono incinta.

- Avremo un bambino. - Davvero?

Si, bhè, no, Kathy avrà un bambino.

- Che bello. Ben fatto. - Siamo molto contenti.

Non hai che da chiedere, siamo soci.

Se vuoi lasciare, lasci. Venite comunque al matrimonio?

- Si, certo. - Faremo qualcosa di Elvis.

Oh, si, faremo qualcosa di Elvis per te.

Molto bene. State tutti fremendo...

..per il karaoke, che adoro.

Raymond è pronto col suo costume.

Cosa ci porterai stasera, Ray?

"Burning Love" con Kathy.

Fantastico.

E Fat Alan, so cosa avrebbe voluto cantare 'sta sera

Avrebbe cantato "Fire."

O "How Much Is That Doggy In The Window? "

Ma non canterà è un po' indisposto.

Stasera ci divertiremo. Faremo festa come una volta.

Tutti quanti sta sera canteremo una canzone.

Some blinding singers here tonight.

Non me la sento, piccola (cherry tits).

Semplicemente mi sento stupido con questo costume

Sembri stupido, ma è proprio quello l'obiettivo, no?

- Me la fatto mettere. - Ma ci sta benissimo.

- Qual'è il problema? - Mi sento stupido conciato così.

- No, stai alla grande. - Vedi?

- Stai bene? - Tutto a posto.

Allora cos'hai?

- Torna al karaoke. - No, no.

Dai, tutti ti adorano.

- Davvero? - Si.

Oh, allora va bene.

canterai una canzone per me e Sadie, 'sta sera?

Io? Nah.

- Quale conosci? - Non l'avranno.

Bhè, qual'è?

"Avenues and Alleyways."

Tony Christie. Splendido testo. Sei dentro.

John, come va il tuo naso? Tutto a posto?

Voglio che canti per me 'sta sera, idiota. Non deludermi.

"When You Are A King." La canteresti per me?

Lasciami finire sigaretta e drink.

Su. Voglio che la canti ora.

Cantala. Canta la mia canzone.

Non ci vorrà molto.

" Tore your shirt again "

" Fighting in the rain "

" With what's his name "

" Shoe black on your face "

" You're really a disgrace "

" Your mama smiles all the while "

" Because she loves you, she will worry so "

" And if you're a good you know that "

" When you grow you'll be a king "

" Never do a thing "

" Four and 20 blackbirds sing along "

" Royal gifts they all will bring "

" When you are a king "

" Everywhere you go "

" People bowing low "

" Carriages to take you anywhere "

" Feet won't ever touch a thing "

" When you are a king... "

- Tutto bene? - T'apposto, amico.

Vuoi... come si chiama?

- No, non posso. - Dai su.

Sono il testimone. Devo fare il bravo.

- Solo oggi. - Si, va bene.

" Everywhere you go... "

" Yeah, I feel like the force of nature "

" Could make you sing like a bird released... "

" You know it's buried beneath your feet "

" For smoking all my stash "

" For burning all my cash "

" I bet you knew right away "

" It's all over town "

" That the sun's going down "

" On the days of your easy life "

Jonifer...?

" You don't know know when or where "

" It's all over town... "

Pistola! Pistola!

Sadie!

Gesu'!

Spostatevi!

Mio dio.

Al mio matrimonio! Al mio cazzo di matrimonio?

No!

No!

Ray!

Ray!

Ray!?

Oh, tesoro!

Qualcuno faccia qualcosa!

Penso che Ray abbia perso il sangue freddo.

I mesi passavano. E lui passava il tempo in campagna.

Si fece cresciere la barba, divento' molto selvatico, capite?

Fece un accordo con South London.

passarono mesi e non successe niente.

Niente.

"La gloria della battaglia"... Cazzate.

Johnny, sono Jude. Come te la cavi?

Come va? Non ti vedo da secoli.

No, senti. Ho solo due minuti.

Tutti stanno andando ad un party fantastico.

Ascoltami. Sveglia è una cosa importante.

Saremo tutti ad una festa domani sera.

Travestimentis. Ci andiamo tutti. Ray vuole vederti.

Devi venirci. Con un bel vestito. Ce la fai?

Jonny? Ce la fai?

- Domani? Si. - Ti trovi un costume?

Molto bene, Jonny.

Molto bene. Costume bellissimo.

Grazie molte. Ho avoto problemi ad arrivare.

La mia macchina è esplosa di felicità.

Non odiarmi, ma siamo circa tre ore in anticipo.

Stavo per dire "dov'è l'uomo sposato"?

Facciamoci un drink. Ti va un drink veloce?

Mi dispiace, amico.

Stanno per arrivare, ne sono sicuro.

Comunque possiamo accomodarci.

- Accomodati, Coco. - Grazie signor. Hood.

- Siediti. - O posso chiamarti Robin?

Chiamami Robin, fratello.

Chiamami Robin.

- Ciao, figliolo. - Tutto a posto, Ray?

- Come va? - Molto bene.

Che bella barba. Sembri un po',

"Grizzly Adams,", eh?

No, a Sadie piace.

Dice che mi fa sembrare piu' tenero.

Come quel tipo... Lear.

Non è giusto, Ray. voglio dire, ad essere onesti,

Siamo vestiti come due sfigati.

Look what you've come as.

Stai bene, Johnny. Un classico.

Versaci un drink, Jude.

Lo vuoi?

No.

Non prendi niente? Allora per cosa sono venuto?

Cosa?

Per un appuntamento al buio?

Già, già.

Cazzo.

Ho ancora un bell'aspetto?

sei perfetto, figliolo.

Ray, senti, se tutto questo

a che fare con la coca e South London?

Guarda che non c'entro. E' Sean.

I voglio dire, Si è inventato tutto...

Buona sera, Johnny.

Cosa succede? Cosa ci fa qui?

Indovina dove Jude mi ha detto che avrei trovato la tua roba?

Pistole coltelli...

e la mia coca.

- Cazzate. - Già.

Di cosa stai parlando?

Jude.

Zitto e ascolta.

Devi tacere e ascoltalo.

Puoi spiegargli che io non c'entro niente?

Non con voi. Sai che non vi avrei messo nei guai.

Devi farlo per me.

Va bene, va bene!

Okay, va bene!

Sei tu che hai fatto una cazzata, Johnny.

Che "non volevo mettervi nei guai"? Che significa?

Sono cazzate, amico!

"Fammi entrare nella famiglia. Fallo per me.

Fammi conoscere tuo zio." Lo fatto,

ed ora pensavi di ringraziarci così?

- L'ho fatto per voi! - Non hai fatto un cazzo per me!

Se non trascinarmi in casini sempre peggiori!

- Chiedigli delle pistole. - Le pistole cosa?

Non erano rintracciabili.

"Dai entra in questo, questa è per te.

Non infilarti dove non vuoi assumerti..."

- Cercavo di fare del mio meglio! - Di far cosa?

Stavi trascinando la famiglia nella merda!

- E riguardo la coca? - Già e la coca!?

La coca. Mi hai chiesto di prendere la coca.

Voleva che ci prendessimo la coca per alzare la tensione!

- E Kathy? - Come la mettiamo con Kath, eh?

Dov'è Ray? Non puo' essere neanche qui a ribattere!

Sei tu l'idiota! Sei tu l'idiota del cazzo!

- Mi spiace! Mi spiace! - Ti dispiace veramente?

Spero che non pensi che

abbia scelto di conciarmi così,...

ma pensavo di mostrarti il mio volto.

Cerca di fare uno sforzo...

"Jonifer"?

Oh...

concedimelo. (bear with me/bear=orso)

Ci siamo, fallo.

Non prenderci gusto.

No! No!

Grazie.

Cisiamo, Ray. Fallo. Non prenderci gusto.

Oi, Yogi.

Bel colpo.

Ray, amico, Ha ancora le convulsioni.

- Veramente? - Già.

Ecco. Gli ho sparato nel culo.

Vuoi impagliarlo e appenderlo?

Starebbe bene sul tuo muro.

Di dov'è il ragazzo?

- Wrexham. - Ah si?

-Canta? - Bhè, certo, Ray.

Un po' sentimentale, vero?

- Puo' cantare certo. - Che canzone mielosa vuoi cantare?

Canto "Fireball XL-5."

"Avenue and Alleyways" era la stupida canzone di Johnny.

Bel pezzo.

" In the avenues and alleyways "

" Where a man's got to work out which side he's on "

" Any way he chooses, chances are he loses "

" No one gets to live too long "

" The avenues and alleyways "

" Where the soul of a man is easy to buy "

" Everybody's wheeling, everybody's stealing "

" All the low are living high "

" Every city's got 'em "

" Can we ever stop 'em "

" Some of us... "

" Are gonna try. "

Subtitles by gaetanobresci