Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,878 --> 00:00:47,746
Τελική αρχικοποίηση ακολουθίας.
2
00:00:49,246 --> 00:00:50,714
Αν το πείραμα πετύχει,
3
00:00:50,748 --> 00:00:51,804
και στην πραγματικότητα
4
00:00:51,816 --> 00:00:53,348
φέρουμε πίσω τους δεινόσαυρους,
5
00:00:53,382 --> 00:00:54,716
απλώς σκεφτείτε τις πιθανότητες.
6
00:00:54,750 --> 00:00:55,638
Απλά πρέπει να λάβουμε υπόψη
7
00:00:55,650 --> 00:00:56,517
τον μεταβολισμό των αυγών
8
00:00:56,550 --> 00:00:57,585
αυτή τη φορά.
9
00:00:59,553 --> 00:01:01,719
Λοιπόν, η επαναβαθμονόμηση
προσαρμόζεται
10
00:01:01,731 --> 00:01:03,590
από το μεταβολικό
φορτίο, οπότε...
11
00:01:03,623 --> 00:01:05,789
Ναι, αυτό είπες στην
παρτίδα 22, Τζέρι,
12
00:01:05,822 --> 00:01:07,256
και κοίτα πού μας έφτασε.
13
00:01:07,290 --> 00:01:08,624
Αυτό...
14
00:01:08,658 --> 00:01:10,626
Αυτό είναι διαφορετικό.
15
00:01:10,660 --> 00:01:13,861
Ακου...
16
00:01:13,894 --> 00:01:14,656
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
17
00:01:14,668 --> 00:01:15,627
να ανεχτούμε άλλες αποτυχίες.
18
00:01:15,661 --> 00:01:17,058
Αν αυτό το πείραμα αποτύχει,
19
00:01:17,070 --> 00:01:18,429
όλα όσα είχαμε καταφέρει,
20
00:01:18,462 --> 00:01:20,831
όλα όσα θυσίασε ο πατέρας
μου, απλώς...
21
00:01:23,632 --> 00:01:25,433
Αποστειρωμένο και προετοιμασμένο.
22
00:01:25,466 --> 00:01:26,636
Καλά.
23
00:01:28,335 --> 00:01:30,202
Καλά...
24
00:01:30,236 --> 00:01:31,278
Η σταθερότητα του αναστολέα
25
00:01:31,290 --> 00:01:32,304
ανάπτυξης φαίνεται καλή.
26
00:01:32,337 --> 00:01:33,042
Υπάρχουν αλλαγές στην
27
00:01:33,054 --> 00:01:33,839
κατανομή των ενώσεων;
28
00:01:33,873 --> 00:01:35,531
Όχι ακόμα, αλλά βρισκόμαστε
29
00:01:35,543 --> 00:01:36,841
στο όριο κορύφωσης.
30
00:01:36,874 --> 00:01:38,009
Οποιαδήποτε παραλλαγή θα
31
00:01:38,021 --> 00:01:39,741
μπορούσε να
οδηγήσει σε καταιγίδα.
32
00:01:39,775 --> 00:01:41,477
Να είστε έτοιμοι να το κλείσετε.
33
00:01:41,512 --> 00:01:42,578
Ναι, ναι, σίγουρα.
34
00:01:44,745 --> 00:01:46,382
Μπορείτε σχεδόν να νιώσετε την
35
00:01:46,394 --> 00:01:48,647
ενέργεια που ακτινοβολεί
από μέσα τους.
36
00:01:54,250 --> 00:01:54,961
Οι καμπύλες ολοκλήρωσης
37
00:01:54,973 --> 00:01:55,885
είναι αντίστοιχες προβολές.
38
00:01:55,918 --> 00:01:57,653
Ναι.
39
00:01:57,687 --> 00:01:58,201
Πώς είναι η δομική ακεραιότητα
40
00:01:58,213 --> 00:01:58,687
των εξωτερικών μεμβρανών;
41
00:02:00,187 --> 00:02:01,488
Σταθερό προς το παρόν.
42
00:02:03,856 --> 00:02:05,324
Πεδία περιορισμού;
43
00:02:05,357 --> 00:02:08,593
Πλήρως λειτουργικό
και σταθερό.
44
00:02:10,260 --> 00:02:12,226
Περιμένετε.
45
00:02:12,260 --> 00:02:13,179
Υπάρχει μια μικρή απότομη
46
00:02:13,191 --> 00:02:14,196
αύξηση στον θερμικό λοβό.
47
00:02:14,229 --> 00:02:16,363
Ελέγξτε τη μήτρα συγκόλλησης.
48
00:02:17,631 --> 00:02:20,900
Διασταυρώνοντας αυτά
τα επίπεδα και...
49
00:02:20,933 --> 00:02:21,706
Υπάρχει συμπύκνωση κοντά
50
00:02:21,718 --> 00:02:22,634
στον εναλλάκτη θερμότητας.
51
00:02:22,667 --> 00:02:24,238
Αυτό... Αυτό διαταράσσει
52
00:02:24,250 --> 00:02:25,636
τη θερμική ρύθμιση.
53
00:02:25,669 --> 00:02:27,436
Ο πίνακας αντισταθμίζει.
54
00:02:27,470 --> 00:02:29,671
Κρατάει ακόμα σταθερά.
55
00:02:29,705 --> 00:02:31,671
Η θερμοκρασία είναι σταθερή.
56
00:02:31,705 --> 00:02:33,441
Η σύνθετη ολοκλήρωση
επιταχύνεται.
57
00:02:37,944 --> 00:02:39,208
Πάμε λοιπόν.
58
00:02:45,181 --> 00:02:46,246
Εντάξει, μείνετε στις
αναγνώσεις σας.
59
00:02:48,182 --> 00:02:49,651
Τα επίπεδα ορού αυξάνονται απότομα.
60
00:02:49,684 --> 00:02:50,782
Ποια είναι η αιτία;
61
00:02:50,816 --> 00:02:52,284
Ανατροφοδοτεί τον εαυτό του.
62
00:02:52,317 --> 00:02:54,385
Ο συνδετικός πίνακας
υπεραντισταθμίζει.
63
00:02:55,653 --> 00:02:57,321
Να είσαι έτοιμος να
τραβήξεις την πρίζα.
64
00:03:11,663 --> 00:03:13,764
Βελοσιράπτορας του Μογγολίου...
65
00:03:15,531 --> 00:03:17,365
Τα καταφέραμε!
66
00:03:17,398 --> 00:03:19,800
Είναι αληθινό.
67
00:03:19,834 --> 00:03:22,301
Λατρεύω αυτό το νησί.
68
00:03:22,334 --> 00:03:23,802
Κανείς μην πλησιάσει πολύ.
69
00:03:29,674 --> 00:03:30,742
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
70
00:03:30,754 --> 00:03:31,741
Κάτι δεν πάει καλά.
71
00:03:33,340 --> 00:03:34,216
Οι ρυθμοί ανάπτυξης
72
00:03:34,228 --> 00:03:35,442
είναι λίγο... εκθετικοί.
73
00:03:36,477 --> 00:03:38,945
Αυτό είναι αδύνατο.
74
00:03:38,978 --> 00:03:39,876
Η ένωση δεν θα έπρεπε να
75
00:03:39,888 --> 00:03:41,178
μπορεί να το κάνει αυτό εκτός...
76
00:03:44,214 --> 00:03:46,181
Εμμ... Υποτίθεται ότι
αυτό θα συμβεί;
77
00:03:46,215 --> 00:03:47,516
Τζέρι, κλείσε το.
78
00:03:48,885 --> 00:03:50,551
Ναι.
79
00:03:50,585 --> 00:03:52,452
Παράκαμψη συστήματος.
80
00:03:52,486 --> 00:03:53,577
Εφαρμόστηκαν πρωτόκολλα
81
00:03:53,589 --> 00:03:54,453
έκτακτης ανάγκης.
82
00:03:54,487 --> 00:03:56,622
Τρία τώρα.
83
00:03:56,656 --> 00:03:59,390
Εντάξει. Πρωτόκολλα
περιορισμού, όλοι.
84
00:03:59,424 --> 00:04:00,759
Το σύστημα μπαίνει σε λειτουργία.
85
00:04:01,990 --> 00:04:02,981
Εκτοξεύτηκε θανατηφόρο
86
00:04:02,993 --> 00:04:03,860
αέριο περιορισμού.
87
00:04:10,896 --> 00:04:11,897
Λειτούργησε;
88
00:04:13,330 --> 00:04:14,465
Θα έπρεπε.
89
00:04:20,368 --> 00:04:21,592
Ασφάλεια, αυτό είναι το πρώτο
90
00:04:21,604 --> 00:04:23,437
εργαστήριο. Είχαμε
παραβίαση περιορισμού.
91
00:04:23,470 --> 00:04:24,207
Αίτημα άμεσης δημιουργίας
92
00:04:24,219 --> 00:04:24,938
αντιγράφων ασφαλείας.
93
00:04:26,572 --> 00:04:28,473
Υπάρχει παραβίαση
στο Άρθρο 1.
94
00:04:28,507 --> 00:04:29,674
-Ας φύγουμε. -Μάλιστα,
κυρία.
95
00:04:41,648 --> 00:04:42,815
Περιμένετε.
96
00:04:44,416 --> 00:04:45,884
Ακόμα κινούνται.
97
00:04:47,685 --> 00:04:49,023
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
98
00:04:49,035 --> 00:04:50,553
Το αέριο δεν λειτούργησε!
99
00:04:50,586 --> 00:04:51,737
Το σύστημα υπερφορτώνεται!
100
00:04:51,749 --> 00:04:52,689
Δεν ανταποκρίνεται.
101
00:04:52,722 --> 00:04:53,369
Οι κλειδαριές περιορισμού
102
00:04:53,381 --> 00:04:53,987
είναι εκτός σύνδεσης.
103
00:04:54,020 --> 00:04:55,590
Πού είναι η ασφάλεια;
104
00:04:55,624 --> 00:04:56,170
Δεν υποτίθεται ότι
105
00:04:56,182 --> 00:04:56,989
είναι έξω από την πόρτα;
106
00:04:57,023 --> 00:04:58,423
Ασφαλίζουν την περίμετρο.
107
00:04:58,456 --> 00:05:00,225
Εάν η συγκράτηση αποτύχει,
108
00:05:00,259 --> 00:05:00,708
θα εμποδίσουν την
109
00:05:00,720 --> 00:05:01,425
εξάπλωση της παραβίασης.
110
00:05:01,459 --> 00:05:02,276
Τέλεια. Λοιπόν, τι
111
00:05:02,288 --> 00:05:03,393
είμαστε εμείς, δόλωμα;
112
00:05:04,394 --> 00:05:05,695
Μας αγοράζουν χρόνο.
113
00:05:05,728 --> 00:05:06,372
Πρέπει να φτάσουμε στο
114
00:05:06,384 --> 00:05:07,397
καταφύγιο και να ανασυνταχθούμε.
115
00:05:10,664 --> 00:05:11,699
Κάντε πίσω!
116
00:05:14,567 --> 00:05:16,535
-Α!
-Όχι!
117
00:05:16,568 --> 00:05:17,567
Έμμα!
118
00:05:18,602 --> 00:05:19,770
Έμμα!
119
00:05:19,804 --> 00:05:22,336
Τζέρι, Πιτ, πρέπει να φύγουμε.
120
00:05:22,370 --> 00:05:23,572
Πιτ!
121
00:05:27,641 --> 00:05:28,909
Κουνήσου!
122
00:05:35,012 --> 00:05:35,960
Αν σπάσουν τον περιορισμό,
123
00:05:35,972 --> 00:05:37,413
ολόκληρο το νησί
θα τεθεί σε κίνδυνο.
124
00:05:37,447 --> 00:05:38,715
Ναι, είναι πολύ αργά για αυτό.
125
00:05:49,420 --> 00:05:50,280
Κατευθυνθείτε στο καταφύγιο,
126
00:05:50,292 --> 00:05:51,320
ανασυνταχθείτε με την ασφάλεια!
127
00:05:51,520 --> 00:06:00,320
Αποκλειστικά για το
Hellasddl.info
128
00:06:07,431 --> 00:06:08,865
Ρεγγίνα, αναφορά κατάστασης.
129
00:06:10,432 --> 00:06:13,300
Εντάξει, έχουμε
δύο επιλογές.
130
00:06:13,333 --> 00:06:14,651
Μένουμε εδώ, προσπαθούμε
131
00:06:14,663 --> 00:06:16,436
να περιορίσουμε την κατάσταση.
132
00:06:16,470 --> 00:06:17,594
Εναλλακτικά, κάνουμε μια
133
00:06:17,606 --> 00:06:19,404
πεζοπορία 30 λεπτών
μέχρι το λιμάνι.
134
00:06:19,437 --> 00:06:20,772
Περιμένετε για εξαγωγή.
135
00:06:20,805 --> 00:06:21,532
Ο περιορισμός του
136
00:06:21,544 --> 00:06:22,673
εργαστηρίου θα απαιτήσει
137
00:06:22,706 --> 00:06:24,102
κάθε πόρο που
διαθέτουμε. Αλλά ακόμα
138
00:06:24,114 --> 00:06:25,675
και τότε, είναι δύσκολο
να το πετύχουμε.
139
00:06:25,708 --> 00:06:26,889
Λοιπόν, το να μείνω
140
00:06:26,901 --> 00:06:28,409
εδώ δεν είναι βιώσιμο.
141
00:06:28,441 --> 00:06:29,810
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
142
00:06:29,844 --> 00:06:31,272
Τα αρπακτικά πτηνά αναπτύσσονται
143
00:06:31,284 --> 00:06:32,679
ταχύτερα από ό,τι προβλέπαμε.
144
00:06:32,712 --> 00:06:35,280
Λοιπόν, για πόσο
γρήγορα μιλάμε;
145
00:06:35,314 --> 00:06:38,882
Είναι δύσκολο να πω ακριβώς.
146
00:06:38,915 --> 00:06:39,961
Αλλά ο ρυθμός ανάπτυξής
147
00:06:39,973 --> 00:06:41,584
τους φαίνεται να
είναι εκθετικός.
148
00:06:41,617 --> 00:06:42,466
Ότι τα νεοσσοί έγιναν στο
149
00:06:42,478 --> 00:06:43,718
μέγεθος σκύλου
μέσα σε λίγα λεπτά.
150
00:06:43,752 --> 00:06:45,977
Ναι, αν διατηρηθεί
αυτός ο ρυθμός,
151
00:06:45,989 --> 00:06:48,354
θα έχουν ύψος 3
μέτρα σε λίγες ώρες.
152
00:06:48,387 --> 00:06:49,491
Και αν δεν μπορεί να τα
153
00:06:49,503 --> 00:06:51,056
χωρέσει, πόσο μεγάλα γίνονται;
154
00:06:51,090 --> 00:06:52,428
Αν η ένωση που οδηγεί την
155
00:06:52,440 --> 00:06:54,059
ανάπτυξή τους δεν έχει όριο,
156
00:06:54,092 --> 00:06:55,960
τότε το μέγεθός τους μπορεί
157
00:06:55,972 --> 00:06:58,060
επίσης να είναι απεριόριστο.
158
00:06:58,093 --> 00:06:59,207
Αν έχω δίκιο, μπορεί να μην
159
00:06:59,219 --> 00:07:00,595
σταματήσουν ποτέ να μεγαλώνουν.
160
00:07:00,628 --> 00:07:03,329
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
161
00:07:03,363 --> 00:07:04,271
Μπορούν να μεγαλώσουν όσο
162
00:07:04,283 --> 00:07:05,498
μπορεί να αντέξει το σώμα τους.
163
00:07:07,732 --> 00:07:09,111
Οι Βελοσιράπτορες είχαν
164
00:07:09,123 --> 00:07:10,635
συνήθως μήκος 12 πόδια.
165
00:07:10,668 --> 00:07:12,769
Λοιπόν, 12 πόδια;
166
00:07:12,802 --> 00:07:13,866
Ναι, αν η ένωση συμπεριφέρεται
167
00:07:13,878 --> 00:07:14,703
όπως αναμένεται, ναι.
168
00:07:16,837 --> 00:07:19,331
Ναι, αλλά στο πλήρες μέγεθός
169
00:07:19,343 --> 00:07:22,475
τους, θα είναι
θανατηφόρα... εεε.
170
00:07:22,509 --> 00:07:23,844
Έχουν επίσης απίστευτα
171
00:07:23,856 --> 00:07:25,509
οξυμένες αισθήσεις ακοής.
172
00:07:28,544 --> 00:07:29,442
Οπότε θα πρέπει να είμαστε
173
00:07:29,454 --> 00:07:30,678
ιδιαίτερα ήσυχοι
όταν κινούμαστε.
174
00:07:35,782 --> 00:07:36,749
Ακτοφυλακή, λαμβάνετε.
175
00:07:40,451 --> 00:07:41,919
Λιμενικό Σώμα, λαμβάνετε;
176
00:07:45,922 --> 00:07:46,770
Πρέπει να πάρουμε σήμα
177
00:07:46,782 --> 00:07:47,955
από το δωμάτιο επικοινωνίας.
178
00:07:47,989 --> 00:07:49,723
Τι ακριβώς προκάλεσε την αποτυχία;
179
00:07:52,124 --> 00:07:53,852
Το ηλεκτρικό δίκτυο
υπερφορτώθηκε κατά
180
00:07:53,864 --> 00:07:55,693
τη διάρκεια της
διαδικασίας ενσωμάτωσης.
181
00:07:55,727 --> 00:07:56,863
Το κύμα διέκοψε τα
182
00:07:56,875 --> 00:07:58,660
ασφαλιστικά μας συστήματα.
183
00:07:58,693 --> 00:07:59,821
Και υπολογίσαμε λάθος την
184
00:07:59,833 --> 00:08:01,429
ενεργειακή άντληση
της ανάπτυξης.
185
00:08:01,463 --> 00:08:03,097
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
186
00:08:03,130 --> 00:08:04,746
Τα πρωτόκολλα θα έπρεπε
να είχαν λειτουργήσει. Έχουμε
187
00:08:04,758 --> 00:08:06,266
αντίγραφα ασφαλείας μετά
από αντίγραφα ασφαλείας.
188
00:08:11,034 --> 00:08:13,370
Παιδιά, πρέπει να
φύγουμε από εδώ.
189
00:08:13,403 --> 00:08:14,238
Πρέπει να ανέβουμε στην
190
00:08:14,250 --> 00:08:15,538
οροφή, να
περιμένουμε ελικόπτερο.
191
00:08:15,571 --> 00:08:17,406
Ναι. Ας το κάνουμε
αυτό.
192
00:08:17,439 --> 00:08:18,840
Όχι, δεν μπορούμε.
193
00:08:18,873 --> 00:08:20,541
Το ελικοδρόμιο της οροφής
μετατράπηκε σε
194
00:08:20,574 --> 00:08:21,362
μια ηλιακή συστοιχία
195
00:08:21,374 --> 00:08:22,374
πριν από μερικά χρόνια.
196
00:08:22,407 --> 00:08:23,460
Εντάξει, λοιπόν, για
να υπερασπιστούμε την
197
00:08:23,472 --> 00:08:24,710
κατάσταση, το λιμάνι είναι
η ασφαλέστερη επιλογή.
198
00:08:24,744 --> 00:08:26,444
για το ελικοδρόμιο.
199
00:08:26,478 --> 00:08:27,845
Διαθέτει ευρύτερη θέση
στάθμευσης και είναι
200
00:08:27,857 --> 00:08:29,080
ασφαλέστερο για
τις καιρικές συνθήκες.
201
00:08:29,114 --> 00:08:32,347
Οι Βελοσιράπτορες είναι αιχμηροί.
202
00:08:32,381 --> 00:08:33,780
Θα μπορούσαν πιθανώς να βρουν
203
00:08:33,792 --> 00:08:35,349
τον δρόμο τους προς την οροφή.
204
00:08:35,383 --> 00:08:36,460
Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε
205
00:08:36,472 --> 00:08:37,952
είναι αν μπορούν να κολυμπήσουν.
206
00:08:37,985 --> 00:08:39,042
Το να μπούμε στο νερό ίσως
207
00:08:39,054 --> 00:08:40,452
είναι η ασφαλέστερη επιλογή μας.
208
00:08:40,486 --> 00:08:41,712
Δεν ξέρουμε ότι δεν
209
00:08:41,724 --> 00:08:43,354
μπορούν να κολυμπήσουν.
210
00:08:43,388 --> 00:08:44,955
Τα δεδομένα δεν είναι σαφή.
211
00:08:44,988 --> 00:08:45,808
Εντάξει, αλλά ξέρουμε
212
00:08:45,820 --> 00:08:46,889
ότι είναι ήδη στην οροφή.
213
00:08:46,923 --> 00:08:49,124
Το νερό είναι η
ασφαλέστερη επιλογή μας.
214
00:08:49,157 --> 00:08:50,830
Ρε παιδιά, είναι περιορισμένοι
215
00:08:50,842 --> 00:08:52,359
σε αυτό το κτίριο, σωστά;
216
00:08:52,393 --> 00:08:53,635
Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ
217
00:08:53,647 --> 00:08:55,027
και να φτάσουμε στις αποβάθρες.
218
00:08:57,597 --> 00:08:58,706
Νομίζω ότι είμαστε περίπου 150
219
00:08:58,718 --> 00:09:00,064
μέτρα μέχρι την
πλησιέστερη έξοδο.
220
00:09:00,097 --> 00:09:03,699
Αυτό είναι όλο. 500 πόδια.
221
00:09:03,732 --> 00:09:05,732
Πόσοι είναι εκεί έξω;
222
00:09:05,766 --> 00:09:07,968
Τι εννοείς;
223
00:09:08,001 --> 00:09:09,551
Πόσα αυγά έχουμε; Ή
224
00:09:09,563 --> 00:09:11,537
πόσα έχουν εκκολαφθεί;
225
00:09:11,571 --> 00:09:13,738
Ναι, και τα δύο.
226
00:09:13,772 --> 00:09:15,661
15 αυγά. Τρία έχουν
227
00:09:15,673 --> 00:09:18,374
εκκολαφθεί μέχρι στιγμής.
228
00:09:18,408 --> 00:09:19,063
Μόνο ένας χρειάζεται
229
00:09:19,075 --> 00:09:20,008
για να μας σκοτώσει όλους.
230
00:09:21,676 --> 00:09:22,427
Κοίτα, έχουμε οπλοστάσιο.
231
00:09:22,439 --> 00:09:23,110
Θα είμαστε μια χαρά.
232
00:09:23,144 --> 00:09:24,578
Αν επιτεθούν...
233
00:09:24,611 --> 00:09:27,446
Αν σε επιτεθούν,
θα είσαι νεκρός.
234
00:09:27,479 --> 00:09:29,147
Αν επιτεθούν, απλώς
θα το πυροβολήσω.
235
00:09:29,180 --> 00:09:30,648
Δεν μπορείς.
236
00:09:30,682 --> 00:09:32,083
Εντάξει, οι σφαίρες δεν
237
00:09:32,095 --> 00:09:33,815
τους σκοτώνουν. Γιατί όχι;
238
00:09:33,849 --> 00:09:35,254
Εντάξει, λοιπόν,
στην πραγματικότητα,
239
00:09:35,266 --> 00:09:36,384
στην έρευνά μας, διαπιστώσαμε
240
00:09:36,418 --> 00:09:38,123
ότι τα αρπακτικά πτηνά έχουν ένα
241
00:09:38,135 --> 00:09:40,121
παχύ στρώμα κάτω
από το δέρμα τους.
242
00:09:40,155 --> 00:09:42,121
Όπως ακριβώς και τα
ψάρια βαθέων υδάτων.
243
00:09:42,155 --> 00:09:43,169
Αυτό το παχύ στρώμα
244
00:09:43,181 --> 00:09:44,423
απορροφά την ενέργεια
245
00:09:44,457 --> 00:09:46,023
από οτιδήποτε το επηρεάζει.
246
00:09:46,057 --> 00:09:47,024
Σαν τις σφαίρες.
247
00:09:47,058 --> 00:09:48,825
Ναι, και αυτό τους κάνει...
248
00:09:48,859 --> 00:09:50,559
Αδιαπέραστους.
249
00:09:50,593 --> 00:09:52,201
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε
250
00:09:52,213 --> 00:09:53,695
να τους κάνουμε να κάνουν πίσω.
251
00:09:53,728 --> 00:09:55,996
Τι συζητάμε
λοιπόν εδώ;
252
00:09:56,029 --> 00:09:56,873
Βελοσιράπτορες
253
00:09:56,885 --> 00:09:58,598
έρχονται να μας επιτεθούν;
254
00:09:58,631 --> 00:10:00,532
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
255
00:10:00,565 --> 00:10:01,662
Εντάξει, άκου, το
256
00:10:01,674 --> 00:10:03,567
λιμάνι είναι ευθεία ευθεία,
257
00:10:03,601 --> 00:10:04,694
αλλά θα είμαστε εκτεθειμένοι
258
00:10:04,706 --> 00:10:05,535
σε όλη τη διαδρομή.
259
00:10:06,768 --> 00:10:08,404
Δεν έχουμε αρκετές σφαίρες,
260
00:10:08,438 --> 00:10:09,250
αλλά μπορούμε να ξαναγεμίσουμε
261
00:10:09,262 --> 00:10:10,004
στον σταθμό επικοινωνίας.
262
00:10:13,173 --> 00:10:14,907
Τότε έχει διευθετηθεί.
263
00:10:14,940 --> 00:10:16,212
Πρώτα κατευθυνόμαστε
προς το δωμάτιο
264
00:10:16,224 --> 00:10:17,542
επικοινωνίας και
μετά προς το λιμάνι.
265
00:10:17,575 --> 00:10:19,576
Πρωτόκολλα εκκένωσης έκτακτης ανάγκης.
266
00:10:19,610 --> 00:10:21,682
Πρέπει να προστατευτούμε, να
267
00:10:21,694 --> 00:10:24,447
μείνουμε ενωμένοι,
να εξοπλιστούμε,
268
00:10:24,480 --> 00:10:26,580
και μην διστάσετε
αν κάτι κινηθεί.
269
00:10:26,614 --> 00:10:28,780
Ελήφθη.
270
00:10:28,814 --> 00:10:30,449
Πάμε.
271
00:10:52,461 --> 00:10:53,639
Πάρε τα πάντα και οτιδήποτε
272
00:10:53,651 --> 00:10:54,930
μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
273
00:10:54,963 --> 00:10:55,959
Αυτό δεν θα είναι αρκετό
274
00:10:55,971 --> 00:10:57,064
αν μας πιάσουν εκεί έξω.
275
00:10:57,098 --> 00:10:59,566
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
276
00:10:59,599 --> 00:11:00,328
Υπάρχει περισσότερος
277
00:11:00,340 --> 00:11:01,600
εξοπλισμός στο κτίριο ασφαλείας.
278
00:11:01,634 --> 00:11:02,768
Είναι στα μισά του λιμανιού.
279
00:11:02,801 --> 00:11:03,424
Θα μπορούσατε να
280
00:11:03,436 --> 00:11:04,469
επικοινωνήσετε μαζί τους;
281
00:11:06,870 --> 00:11:08,837
Ασφάλεια, λαμβάνετε.
282
00:11:08,870 --> 00:11:10,573
Εδώ Κάρτερ.
283
00:11:10,606 --> 00:11:11,198
Έχουμε κίνηση κοντά
284
00:11:11,210 --> 00:11:11,941
στη δυτική περίμετρο.
285
00:11:11,974 --> 00:11:13,641
Ποια είναι η κατάστασή σας;
286
00:11:13,674 --> 00:11:14,501
Είμαστε ακόμα στο εργαστήριο
287
00:11:14,513 --> 00:11:15,442
και ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
288
00:11:15,476 --> 00:11:17,976
Ελήφθη.Θα
σας περιμένουμε εδώ.
289
00:11:19,646 --> 00:11:20,445
Εντάξει, ακολουθούμε
290
00:11:20,457 --> 00:11:21,512
τα πρωτόκολλα εκκένωσης.
291
00:11:21,545 --> 00:11:23,079
Επιστρέφουμε στο εργαστήριο
292
00:11:23,113 --> 00:11:24,805
και πηγαίνετε στο
δωμάτιο επικοινωνιών
293
00:11:24,817 --> 00:11:26,215
και μετά κατευθείαν στο λιμάνι.
294
00:11:26,249 --> 00:11:27,882
Ορίστε.
295
00:11:30,183 --> 00:11:31,557
Θα δοκιμάσουμε το
δωμάτιο επικοινωνίας,
296
00:11:31,569 --> 00:11:32,852
αλλά μετά από αυτό
χρειαζόμαστε μόνο
297
00:11:32,885 --> 00:11:34,134
να βγω από το κτίριο και να
298
00:11:34,146 --> 00:11:35,688
κλειδώσω αυτά τα πράγματα μέσα.
299
00:11:45,859 --> 00:11:47,060
Κοιτάξτε...
300
00:11:47,093 --> 00:11:49,728
Είμαστε ό,τι έχουμε
σε αυτό το νησί.
301
00:11:49,762 --> 00:11:52,830
Μείνετε ενωμένοι.
Χωρίς ηρωισμούς.
302
00:11:52,864 --> 00:11:53,964
Ελήφθη.
303
00:11:57,099 --> 00:11:58,633
Ας κινηθούμε.
304
00:12:08,906 --> 00:12:09,988
Το δωμάτιο επικοινωνίας είναι
305
00:12:10,000 --> 00:12:11,508
ακριβώς στο τέλος
αυτού του διαδρόμου.
306
00:12:11,541 --> 00:12:14,510
Φτάνουμε εκεί, αποκαθιστούμε
την επαφή.
307
00:12:14,542 --> 00:12:15,917
Να σκεφτούμε την
επόμενη κίνησή μας.
308
00:12:15,929 --> 00:12:16,477
Ναι, εντάξει.
309
00:12:17,611 --> 00:12:18,680
Πάμε.
310
00:12:41,259 --> 00:12:42,763
Αυτός είναι; Αυτός είναι
311
00:12:42,775 --> 00:12:44,227
ο τύπος σου στο νησί;
312
00:12:44,261 --> 00:12:45,628
Ακριβώς στην ώρα.
313
00:12:50,929 --> 00:12:52,198
Ας ετοιμαστούμε.
314
00:14:02,839 --> 00:14:03,972
Συγνώμη.
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,217
Μας παρακολουθεί.
316
00:15:34,725 --> 00:15:35,960
Έχει το άρωμα μας.
317
00:15:39,228 --> 00:15:40,330
Ας προχωρήσουμε.
318
00:17:07,979 --> 00:17:09,980
Αυτό.
319
00:17:13,882 --> 00:17:15,119
Σσσςς.
320
00:17:35,095 --> 00:17:37,330
Γιατί το κάνει αυτό;
321
00:17:37,363 --> 00:17:38,898
Ίσως ηλεκτρικές παρεμβολές;
322
00:17:41,365 --> 00:17:44,267
Δοκιμή επικοινωνιών;
323
00:17:44,300 --> 00:17:45,720
Ας φύγουμε από εδώ,
324
00:17:45,732 --> 00:17:47,768
εντάξει; Θα μας ακούσουν!
325
00:18:06,247 --> 00:18:07,880
Δοκιμή επικοινωνιών;
326
00:18:09,249 --> 00:18:11,316
Έλα, δώσε μου κάτι.
327
00:18:24,157 --> 00:18:25,553
Αυτή είναι η Δρ. Μαρί Μπεσέτ
328
00:18:25,565 --> 00:18:27,224
απο το Ερευνητικό Κέντρο Κάμπελ
329
00:18:27,258 --> 00:18:29,059
στο νησί Μαχάκα.
330
00:18:29,093 --> 00:18:30,902
Αντιμετωπίζουμε
μια παραβίαση του
331
00:18:30,914 --> 00:18:32,895
περιορισμού μιας
βιολογικής απειλής.
332
00:18:32,928 --> 00:18:36,696
Άμεση διάσωση... Ζητείται
άμεση διάσωση.
333
00:18:36,730 --> 00:18:39,299
Επαναλαμβάνω, ζητείται
άμεση διάσωση.
334
00:18:43,834 --> 00:18:45,237
Εδώ Δρ. Μπεσέτ.
335
00:18:45,271 --> 00:18:46,903
Είμαστε αποκλεισμένοι στο νησί Μαχάκα
336
00:18:46,936 --> 00:18:49,405
με επικίνδυνες βιολογικές
απειλές.
337
00:18:49,438 --> 00:18:51,206
Χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση.
338
00:18:57,377 --> 00:19:00,015
Μαχάκα... ανάπτυξη...
339
00:19:00,027 --> 00:19:02,677
νησί... επικίνδυνο.
340
00:19:05,981 --> 00:19:07,874
Έχουμε παραβίαση του περιορισμού
341
00:19:07,886 --> 00:19:10,149
μιας επικίνδυνης
βιολογικής απειλής.
342
00:19:10,183 --> 00:19:12,251
Ζητήθηκε άμεση διάσωση.
343
00:19:14,452 --> 00:19:17,821
90 λεπτά...Κράτα
τη θέση σου.
344
00:19:21,923 --> 00:19:24,192
Μιάμιση ώρα;
Τέλεια.
345
00:19:24,225 --> 00:19:25,394
Χρειαζόμαστε διάσωση.
346
00:19:26,959 --> 00:19:28,726
Έρχονται για εμάς.
347
00:19:28,760 --> 00:19:30,196
Είμαστε μόνοι μας προς το παρόν.
348
00:19:30,229 --> 00:19:32,797
Τότε ας φύγουμε από εδώ.
349
00:19:35,364 --> 00:19:37,167
Τι ήταν αυτό;
350
00:19:41,202 --> 00:19:42,469
Έχει κοπεί το ρεύμα.
351
00:19:42,503 --> 00:19:43,936
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
352
00:19:52,142 --> 00:19:54,740
Εντάξει, εντάξει.
353
00:19:56,009 --> 00:19:57,448
Η βοηθητική εφεδρική λειτουργία
354
00:19:57,460 --> 00:19:58,910
είναι ενεργοποιημένη, αλλά...
355
00:19:58,944 --> 00:19:59,906
Χωρίς κεντρική
παροχή ρεύματος, τα
356
00:19:59,918 --> 00:20:01,114
μαγνητικά κλειδώματα
είναι εκτός σύνδεσης.
357
00:20:01,148 --> 00:20:01,901
Αυτό σημαίνει ότι
δεν μπορούμε να
358
00:20:01,913 --> 00:20:02,813
κλειδώσουμε τα
αρπακτικά στο εργαστήριο
359
00:20:02,846 --> 00:20:04,181
μέχρι να αποκαταστήσουμε το ρεύμα.
360
00:20:07,983 --> 00:20:09,236
Χωρίς εμπόδια, χωρίς
361
00:20:09,248 --> 00:20:11,018
ασφαλείς ζώνες ασφαλείας.
362
00:20:11,052 --> 00:20:12,305
Δεν μπορούμε να καθόμαστε
363
00:20:12,317 --> 00:20:13,885
εδώ και να πανικοβαλλόμαστε.
364
00:20:13,918 --> 00:20:15,155
Πρέπει να αξιολογήσουμε τη ζημιά,
365
00:20:15,188 --> 00:20:16,116
να εξασφαλίσουμε ό,τι μπορούμε
366
00:20:16,128 --> 00:20:17,224
και να συνεχίσουμε
να κινούμαστε.
367
00:20:19,357 --> 00:20:20,410
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
368
00:20:20,422 --> 00:20:21,525
τόσο χειρότερα θα γίνονται.
369
00:20:21,558 --> 00:20:23,526
Πρέπει να πάμε.
370
00:20:23,559 --> 00:20:25,128
Το να κάθεσαι δεν είναι επιλογή.
371
00:20:26,127 --> 00:20:27,361
Ακολουθήστε με.
372
00:20:35,499 --> 00:20:36,767
Είμαστε μόλις
μερικές εκατοντάδες
373
00:20:36,779 --> 00:20:37,833
μέτρα μακριά από μια έξοδο.
374
00:21:01,280 --> 00:21:03,117
Μείνετε κοντά.
375
00:21:03,149 --> 00:21:04,450
Τι γίνεται αν δεν έρθουν για εμάς;
376
00:21:06,150 --> 00:21:07,752
Λοιπόν, θα βρούμε άλλον τρόπο.
377
00:21:11,853 --> 00:21:13,020
Πάμε.
378
00:21:27,895 --> 00:21:29,030
Από εδώ.
379
00:21:55,080 --> 00:21:57,446
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
380
00:22:06,918 --> 00:22:07,918
Θεέ μου!
381
00:22:07,951 --> 00:22:09,021
Μαξ, μην το κάνεις!
382
00:22:13,490 --> 00:22:14,524
Μαξ!
383
00:22:14,557 --> 00:22:15,557
-Έλα, έλα.
-Μαξ!
384
00:22:19,160 --> 00:22:20,494
Έλα, έλα. Πάμε,
πάμε!
385
00:22:20,527 --> 00:22:21,926
Κλείδωσε την πόρτα.
386
00:22:30,966 --> 00:22:32,334
Αυτό το σχέδιο δεν λειτουργεί.
387
00:22:32,367 --> 00:22:34,035
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
388
00:22:34,068 --> 00:22:36,101
Ίσως έχω μια ιδέα.
389
00:22:36,135 --> 00:22:37,053
Αν μπορώ να παρακάμψω
390
00:22:37,065 --> 00:22:38,305
τις μαγνητικές κλειδαριές,
391
00:22:38,338 --> 00:22:39,272
Μπορώ να παγιδεύσω τα αρπακτικά
392
00:22:39,284 --> 00:22:40,138
πτηνά μέσα στο εργαστήριο.
393
00:22:40,171 --> 00:22:41,740
Οι σήραγγες έχουν
παράκαμψη περιορισμού
394
00:22:41,752 --> 00:22:43,373
κοντά στο θησαυροφυλάκιο
του διακομιστή.
395
00:22:43,407 --> 00:22:45,274
Σχεδιάζεις να κατέβεις
εκεί κάτω;
396
00:22:45,308 --> 00:22:47,277
Τι γίνεται με τα πρωτόκολλα εκκένωσης;
397
00:22:47,311 --> 00:22:48,337
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να
398
00:22:48,349 --> 00:22:49,610
περιορίσουμε τα αρπακτικά πτηνά.
399
00:22:49,643 --> 00:22:50,970
Αν βγουν στο νησί, ποιος
400
00:22:50,982 --> 00:22:52,545
ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
401
00:22:53,946 --> 00:22:56,048
Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργήσει;
402
00:22:56,081 --> 00:22:56,989
Λοιπόν, τουλάχιστον η
403
00:22:57,001 --> 00:22:58,316
έρευνά μας θα είναι ασφαλής.
404
00:22:58,349 --> 00:22:59,415
Χωρίς αυτό, τα έχουμε
χάσει όλα
405
00:22:59,448 --> 00:23:02,052
έχουμε δουλέψει σκληρά.
406
00:23:02,084 --> 00:23:03,932
Αν δεν λειτουργήσει,
θα πάρω τα δεδομένα
407
00:23:03,944 --> 00:23:05,486
και θα κατευθυνθώ
προς το λιμάνι.
408
00:23:05,520 --> 00:23:07,120
-Με χρειάζεσαι.
-Πιτ...
409
00:23:07,154 --> 00:23:08,919
Έστησα τους διακομιστές.
410
00:23:08,954 --> 00:23:10,557
Χωρίς εμένα χάνεις χρόνο
που δεν έχεις.
411
00:23:12,324 --> 00:23:14,025
Εντάξει, αλλά προχωράμε γρήγορα
412
00:23:14,037 --> 00:23:16,192
και εσύ ακολουθείς
το παράδειγμά μου.
413
00:23:16,225 --> 00:23:16,792
Και πιστεύεις ότι θα τα
414
00:23:16,804 --> 00:23:17,560
καταφέρεις να γυρίσεις πίσω;
415
00:23:19,394 --> 00:23:21,362
Επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε.
416
00:23:21,395 --> 00:23:24,118
Όχι, αυτό είναι το εργαστήριό
417
00:23:24,130 --> 00:23:26,865
μου. Είναι δική μου ευθύνη.
418
00:23:26,899 --> 00:23:28,433
Προτεραιότητά σου είναι το λιμάνι.
419
00:23:28,466 --> 00:23:29,434
Ναι.
420
00:23:32,069 --> 00:23:33,369
Επέστρεψε.
421
00:23:35,103 --> 00:23:37,071
Μετά χωριζόμαστε.
422
00:23:37,105 --> 00:23:39,206
Μαρί, Πιτ, εσείς πάρτε
τις σήραγγες.
423
00:23:39,239 --> 00:23:40,448
Οι υπόλοιποι κατευθυνόμαστε
424
00:23:40,460 --> 00:23:41,907
προς την κορυφή για το λιμάνι.
425
00:23:41,941 --> 00:23:43,508
Ας κινηθούμε.
426
00:24:19,229 --> 00:24:19,719
Πιστεύετε ότι κάποιοι
427
00:24:19,731 --> 00:24:20,329
από τους βελοσιράπτορες
428
00:24:20,363 --> 00:24:21,965
θα μπορούσε να κατέβει εδώ κάτω;
429
00:25:13,093 --> 00:25:14,460
Συγνώμη.
430
00:25:28,136 --> 00:25:29,058
Η έξοδος θα έπρεπε να
431
00:25:29,070 --> 00:25:30,137
είναι ακριβώς μπροστά.
432
00:25:47,313 --> 00:25:48,547
Τι είναι αυτό;
433
00:25:49,580 --> 00:25:50,581
Τι βλέπεις;
434
00:25:58,420 --> 00:25:59,953
Φως.
435
00:26:03,689 --> 00:26:05,257
Υπάροχα.
436
00:26:08,226 --> 00:26:09,425
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
437
00:26:26,402 --> 00:26:29,237
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εδώ έξω.
438
00:26:29,271 --> 00:26:31,505
Θα μας εντοπίσουν.
439
00:26:31,539 --> 00:26:33,305
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
440
00:26:35,408 --> 00:26:36,543
Από εδώ.
441
00:27:22,535 --> 00:27:25,269
Όχι. Όχι,
όχι, όχι.
442
00:27:36,076 --> 00:27:39,377
Γεια, αυτός είναι ο Κάρτερ;
443
00:28:10,063 --> 00:28:11,331
Κάλυψέ με.
444
00:28:11,364 --> 00:28:12,562
Μείνε εδώ.
445
00:28:39,713 --> 00:28:41,514
Ηρεμα τώρα.
446
00:28:41,547 --> 00:28:44,249
Ηρεμα.
447
00:29:44,585 --> 00:29:46,152
Πυροβόλησέ το.
448
00:29:47,853 --> 00:29:49,687
Πυροβόλησέ το.
449
00:29:53,122 --> 00:29:54,621
Κουνηθείτε!
450
00:29:56,557 --> 00:29:57,792
Κουνηθείτε!
451
00:30:13,900 --> 00:30:15,189
Ρέτζι, το έχω καρφιτσώσει.
452
00:30:15,201 --> 00:30:16,201
Κάνε το να συμβεί!
453
00:30:16,235 --> 00:30:17,737
Πυροβόλησέ το στα μάτια!
454
00:30:27,741 --> 00:30:29,310
Ξαναγεμίζω! Περιμένετε!
455
00:30:38,648 --> 00:30:41,518
Μέσα!
456
00:30:43,184 --> 00:30:44,618
Στέφεν, μπες μέσα!
457
00:30:56,926 --> 00:30:58,593
Αυτό το πράγμα υπάρχει ακόμα εκεί έξω!
458
00:30:58,626 --> 00:30:59,678
Δεν θα μπει εδώ μέσα
459
00:30:59,690 --> 00:31:01,127
αν δεν το αφήσουμε εμείς.
460
00:31:01,161 --> 00:31:04,129
Χέι, χέι,
χέι! Χέι!
461
00:31:04,163 --> 00:31:05,712
Δεν θα μπει εδώ μέσα
462
00:31:05,724 --> 00:31:07,832
αν δεν το αφήσουμε εμείς.
463
00:31:07,865 --> 00:31:10,132
Μείνε συγκεντρωμένος.
464
00:31:10,166 --> 00:31:11,601
Ναι... σίγουρα.
465
00:31:13,334 --> 00:31:15,603
Είναι εδαφικοί.
466
00:31:15,636 --> 00:31:17,536
Οποιοσδήποτε δυνατός
θόρυβος ή κίνηση...
467
00:31:17,569 --> 00:31:19,773
Όχι μόνο αυτό.
468
00:31:19,807 --> 00:31:21,373
Παρατήρησες τον τρόπο που κινήθηκε;
469
00:31:22,573 --> 00:31:25,107
Σκόπιμα.
Υπολογισμένα.
470
00:31:27,176 --> 00:31:28,212
Οι σφαίρες μόλις που
471
00:31:28,224 --> 00:31:29,376
το χτύπησαν σταδιακά.
472
00:31:29,409 --> 00:31:31,202
Είπες ότι είχαν ένα
473
00:31:31,214 --> 00:31:33,780
στρώμα κάτω από το δέρμα.
474
00:31:33,814 --> 00:31:36,172
Αλλά αυτές οι βολές,
εξοστρακίστηκαν
475
00:31:36,184 --> 00:31:37,850
ακριβώς πάνω στο καβούκι.
476
00:31:37,883 --> 00:31:41,752
Τα λέπια του είναι σαν πανοπλία.
477
00:31:41,785 --> 00:31:44,353
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
478
00:31:44,386 --> 00:31:46,187
Είναι εκεί έξω στο νησί.
479
00:31:46,220 --> 00:31:48,555
Προσαρμοζόμαστε.
480
00:31:48,588 --> 00:31:50,415
Σκορπίζουμε την προσοχή του,
481
00:31:50,427 --> 00:31:52,725
εκμεταλλευόμαστε
τα ένστικτά του.
482
00:31:52,758 --> 00:31:54,572
Αν μπορέσουμε να
το αποσπάσουμε για
483
00:31:54,584 --> 00:31:56,461
αρκετό χρόνο,
μπορούμε να κινηθούμε.
484
00:31:59,528 --> 00:32:00,694
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
485
00:32:03,530 --> 00:32:09,399
Πήγαινε στο οπλοστάσιο, ανασυντάξου,
486
00:32:09,432 --> 00:32:11,236
και φύγε από αυτό
το νησί.
487
00:32:15,537 --> 00:32:16,571
Είσαι μαζί μου;
488
00:32:17,873 --> 00:32:20,607
Εντάξει.
489
00:32:20,641 --> 00:32:21,875
Πάμε.
490
00:32:50,692 --> 00:32:52,290
Περίμενε.
491
00:32:54,494 --> 00:32:56,427
Δεν υπάρχει ροή αέρα εδώ κάτω.
492
00:32:56,460 --> 00:32:58,597
Δεν είναι καλό σημάδι.
493
00:33:40,653 --> 00:33:41,889
Θεέ μου.
494
00:35:33,853 --> 00:35:35,586
Το περίβλημα είναι ραγισμένο.
495
00:35:42,723 --> 00:35:43,394
Θα χρειαστεί να
496
00:35:43,406 --> 00:35:44,727
παρακάμψουμε το κύριο ρελέ.
497
00:35:46,060 --> 00:35:47,326
Σωστά.
498
00:35:48,427 --> 00:35:50,360
Οι διακομιστές φαίνονται άθικτοι.
499
00:35:50,393 --> 00:35:51,610
Πρέπει να επικεντρωθείς στα
500
00:35:51,622 --> 00:35:52,897
κύρια αντίγραφα ασφαλείας.
501
00:35:52,930 --> 00:35:54,530
Χρειάζομαι αυτή την έρευνα.
502
00:35:55,531 --> 00:35:56,932
Όλα αυτά.
503
00:36:23,115 --> 00:36:24,582
Μαρί.
504
00:36:25,648 --> 00:36:27,818
Μην κουνηθείς.
505
00:36:48,930 --> 00:36:49,845
Τα μαγκλέκς θα πρέπει να
506
00:36:49,857 --> 00:36:51,364
σφραγίζουν τα κύρια
σημεία πρόσβασης,
507
00:36:51,397 --> 00:36:52,368
διοχετεύοντας τα πάντα
508
00:36:52,380 --> 00:36:53,497
στον κεντρικό διάδρομο.
509
00:36:53,531 --> 00:36:54,466
Αυτό μας δίνει μια ξεκάθαρη
510
00:36:54,478 --> 00:36:55,600
διαδρομή πρόσβασης στο λιμάνι.
511
00:36:55,634 --> 00:36:56,600
Ναι.
512
00:36:56,634 --> 00:36:58,466
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
513
00:36:58,499 --> 00:36:59,836
Δεν υπάρχει λόγος να
μην γυρίσουν πίσω.
514
00:36:59,869 --> 00:37:00,869
Σωστά.
515
00:37:02,370 --> 00:37:03,671
Για...
516
00:37:04,773 --> 00:37:06,438
Προχώρα.
517
00:37:06,472 --> 00:37:07,741
Δεν σε αφήνω.
518
00:37:07,774 --> 00:37:08,773
Πάμε.
519
00:37:25,082 --> 00:37:26,584
Λυπάμαι, Μαρί.
520
00:37:34,789 --> 00:37:35,958
Σκατά.
521
00:37:40,559 --> 00:37:41,760
Πιτ;
522
00:38:05,574 --> 00:38:07,076
Ωραία.
523
00:38:07,109 --> 00:38:08,796
Προετοιμάστε το
πλήρωμα, ελλιμενίστε στο 10.
524
00:38:08,808 --> 00:38:09,374
Ελήφθη.
525
00:38:11,745 --> 00:38:12,845
Πιστεύετε ότι θα είναι έτοιμοι;
526
00:38:15,848 --> 00:38:17,446
Μάλλον θα δούμε.
527
00:38:22,449 --> 00:38:24,751
Εσύ, εεε...
528
00:38:24,785 --> 00:38:25,699
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό το
529
00:38:25,711 --> 00:38:26,752
κτίριο είναι το
ασφαλέστερο μέρος;
530
00:38:26,786 --> 00:38:28,686
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.
531
00:38:28,719 --> 00:38:29,963
Αλλά αυτό το κτίριο έχει
532
00:38:29,975 --> 00:38:31,387
δική του παροχή ρεύματος.
533
00:38:31,421 --> 00:38:32,943
Το δωμάτιο της γεννήτριας
είναι κάτω σε αυτόν
534
00:38:32,955 --> 00:38:34,389
τον διάδρομο, στο
δρόμο για το οπλοστάσιο.
535
00:38:34,423 --> 00:38:36,090
Περισσότερα όπλα.
536
00:38:36,123 --> 00:38:36,802
Ξέρεις, αυτά που έχουμε
537
00:38:36,814 --> 00:38:37,626
χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα
538
00:38:37,658 --> 00:38:39,427
απλώς τους έχουν ενοχλήσει.
539
00:38:39,460 --> 00:38:40,894
Αν υπάρχει κάτι που
θα τους σταματήσει,
540
00:38:40,927 --> 00:38:43,628
θα είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
541
00:38:43,661 --> 00:38:45,830
Στο οπλοστάσιο.
542
00:38:45,864 --> 00:38:47,497
Κλειδωμένο, σωστά;
543
00:38:47,529 --> 00:38:48,895
Πρέπει να φτάσουμε
στο δωμάτιο της
544
00:38:48,907 --> 00:38:50,600
γεννήτριας για να
έχουμε πρόσβαση σε αυτό.
545
00:38:50,633 --> 00:38:52,039
Εντάξει. Καλύτερα να συνεχίσουμε
546
00:38:52,051 --> 00:38:53,735
αν θέλουμε να
μείνουμε μπροστά τους.
547
00:38:53,768 --> 00:38:55,467
Γεια.
548
00:38:55,500 --> 00:38:58,171
Μείνε κοντά και κράτα
την ψυχραιμία σου.
549
00:38:58,204 --> 00:38:59,437
Το κατάλαβες;
550
00:38:59,470 --> 00:39:00,772
Εντάξει.
551
00:39:00,806 --> 00:39:02,039
Ναι, κυρία.
552
00:39:02,073 --> 00:39:03,674
Ακολουθησέ με.
553
00:39:13,647 --> 00:39:14,814
Γεια.
554
00:39:14,847 --> 00:39:16,413
Τι γίνεται με την οροφή;
555
00:39:16,447 --> 00:39:18,087
Ανοιχτός χώρος. Ορατότητα.
556
00:39:18,099 --> 00:39:20,449
Μπορούμε να τους
δούμε να έρχονται.
557
00:39:20,482 --> 00:39:23,231
Και όταν μας περικυκλώνουν,
558
00:39:23,243 --> 00:39:25,186
θέλετε ορατότητα;
559
00:39:25,219 --> 00:39:27,454
Θέλω δύναμη πυρός.
560
00:39:27,487 --> 00:39:29,143
Η γεννήτρια μας δίνει
561
00:39:29,155 --> 00:39:30,823
μια ευκαιρία μάχης.
562
00:39:30,856 --> 00:39:32,490
Μείνε κοντά.
563
00:39:32,690 --> 00:39:41,790
Αποκλειστικά για το
Hellasddl.info
564
00:39:45,632 --> 00:39:46,700
Ορίστε, γιατρέ.
565
00:39:50,535 --> 00:39:54,036
Γραμμές καυσίμου, ακολουθία εκπομπών.
566
00:39:54,069 --> 00:39:55,571
Ρελέ κυκλώματος.
567
00:39:55,604 --> 00:39:56,704
Κοίτα, αν δεν το βάλουμε
σε λειτουργία,
568
00:39:56,738 --> 00:39:58,738
το οπλοστάσιο παραμένει κλειδωμένο.
569
00:39:58,771 --> 00:39:59,864
Ας δω αν είναι όλα ακόμα
570
00:39:59,876 --> 00:40:01,074
συνδεδεμένα μεταξύ τους.
571
00:40:01,108 --> 00:40:02,608
Δώστε μου ένα λεπτό.
572
00:40:07,111 --> 00:40:08,811
Το πηνίο ανάφλεξης φαίνεται καμένο.
573
00:40:08,845 --> 00:40:09,414
Πρέπει να αλλάξω
574
00:40:09,426 --> 00:40:10,478
διαδρομή απο το πίσω μέρος.
575
00:40:11,813 --> 00:40:13,114
Και μετά...
576
00:40:18,217 --> 00:40:19,919
Ας το ανάψουμε.
577
00:40:21,620 --> 00:40:23,120
Ωραία δουλειά.
578
00:40:28,857 --> 00:40:30,124
Έχουμε παρέα.
579
00:40:30,157 --> 00:40:32,091
Να το κλείσω; Μπορούμε
να κρυφτούμε.
580
00:40:32,125 --> 00:40:33,694
Οχι.
581
00:40:33,727 --> 00:40:35,727
Δεν περιμένουμε
να μας βρει.
582
00:40:35,761 --> 00:40:37,427
Ακολουθήστε με.
583
00:40:55,072 --> 00:40:56,104
Αυτό είναι. Κάλυψέ
584
00:40:56,116 --> 00:40:57,508
με μέχρι να το ανοίξω.
585
00:40:59,141 --> 00:41:00,417
Κράτα το κεφάλι σου ίσιο και
586
00:41:00,429 --> 00:41:01,810
το δάχτυλό σου στη σκανδάλη.
587
00:41:07,912 --> 00:41:09,479
Ρέτζι...
588
00:41:09,514 --> 00:41:10,747
Ρέτζι!
589
00:41:12,182 --> 00:41:13,749
Ρέτζι!
590
00:41:13,783 --> 00:41:16,017
Μέσα! Τώρα!
591
00:41:23,922 --> 00:41:24,622
Αυτό θα πρέπει να
592
00:41:24,634 --> 00:41:25,723
κρατήσει προς το παρόν.
593
00:41:33,094 --> 00:41:33,675
Λοιπόν, αυτό θα
594
00:41:33,687 --> 00:41:34,795
ισοφαρίσει τις πιθανότητες.
595
00:41:37,963 --> 00:41:38,659
Ξέρεις πώς να το
596
00:41:38,671 --> 00:41:40,132
χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα;
597
00:41:40,166 --> 00:41:41,832
Στρέψε και πυροβόλησε.
598
00:41:41,865 --> 00:41:42,725
Απλώς μην μπαίνεις
599
00:41:42,737 --> 00:41:43,900
στη μέση όταν το κάνω.
600
00:41:46,768 --> 00:41:47,902
Έλα πίσω μου.
601
00:41:51,671 --> 00:41:52,776
Αν δεν πυροβολήσουμε
602
00:41:52,788 --> 00:41:54,073
τώρα, είμαστε νεκροί.
603
00:42:21,587 --> 00:42:22,756
Είναι, εεε...
604
00:42:25,656 --> 00:42:26,658
Είναι νεκρό;
605
00:42:31,828 --> 00:42:33,194
Φαίνεται αρκετά νεκρό.
606
00:42:39,165 --> 00:42:41,567
Ας κινηθούμε.
607
00:42:41,600 --> 00:42:43,067
Τρέξε, πριν σηκωθεί!
608
00:42:43,101 --> 00:42:44,268
Πάμε!
609
00:42:46,570 --> 00:42:48,170
Κάλυψέ με!
610
00:43:07,348 --> 00:43:08,981
Κινείται ακόμα!
611
00:43:12,751 --> 00:43:13,985
Τζέρι! Τζέρι!
612
00:43:14,019 --> 00:43:15,786
Αρκετά!
613
00:43:15,819 --> 00:43:18,721
Χέι! Χέι! Χέι,
κοίταξέ με.
614
00:43:18,755 --> 00:43:20,322
Κοίταξέ με.
615
00:43:20,355 --> 00:43:22,024
Aρκετό.
616
00:43:23,057 --> 00:43:25,058
Προσπαθούσε να μας σκοτώσει.
617
00:43:33,663 --> 00:43:35,064
Η επικράτειά του.
618
00:43:37,966 --> 00:43:39,100
Ενστικτο.
619
00:43:42,735 --> 00:43:44,569
Δεν μας κυνηγούν απλώς.
620
00:43:48,705 --> 00:43:50,607
Καταργούν τον ανταγωνισμό.
621
00:43:52,241 --> 00:43:53,841
Επιβίωση του ισχυρότερου.
622
00:43:57,077 --> 00:44:00,611
Αρχίζω πραγματικά να
μισώ αυτό το νησί.
623
00:44:07,184 --> 00:44:08,717
Εσύ και εγώ και οι δύο.
624
00:44:51,675 --> 00:44:53,276
Βαθμονομείς τα drones;
625
00:44:53,309 --> 00:44:54,878
Καταφατικός.
626
00:44:54,912 --> 00:44:56,078
Το εξόπλισε με το καινούργιο
627
00:44:56,111 --> 00:44:56,678
εγχυτήρες-θάλαμοι
628
00:44:56,690 --> 00:44:57,745
τετραπλής ηρεμιστικής αγωγής.
629
00:44:57,778 --> 00:44:59,246
Κλιμακωτές δόσεις.
630
00:44:59,280 --> 00:45:01,347
Ένα κούμπωμα, ακινητοποιεί
οτιδήποτε.
631
00:45:03,081 --> 00:45:04,583
Ωραία δουλειά, Λανς.
632
00:45:40,970 --> 00:45:41,939
Θεέ
μου!
633
00:45:41,972 --> 00:45:43,672
Συγνώμη.
634
00:45:43,705 --> 00:45:44,839
Είσαι καλά;
635
00:45:44,872 --> 00:45:46,340
Ναι.
636
00:45:46,374 --> 00:45:47,077
Θα γυρίσω πίσω για να
637
00:45:47,089 --> 00:45:47,907
ελέγξω τη διασταύρωση.
638
00:45:47,941 --> 00:45:48,580
Νόμιζα ότι ίσως είχε
639
00:45:48,592 --> 00:45:49,309
κοπεί το ρεύμα εκεί.
640
00:45:49,342 --> 00:45:50,676
Ήταν;
641
00:45:54,145 --> 00:45:55,879
Εντάξει, μείνε κοντά.
642
00:46:12,989 --> 00:46:15,990
Εντάξει... Εντάξει,
από εδώ.
643
00:46:17,692 --> 00:46:18,892
Τι είναι αυτό;
644
00:46:21,461 --> 00:46:22,494
Η πέτρα στην έξοδο
645
00:46:22,506 --> 00:46:24,363
τέσσερα είναι πολύ πιο μαλακή.
646
00:46:24,396 --> 00:46:25,895
Όταν έχτισαν αυτές τις σήραγγες,
647
00:46:25,928 --> 00:46:26,766
κόβουν τον σχιστόλιθο για
648
00:46:26,778 --> 00:46:27,663
να εξοικονομήσουν χρόνο.
649
00:46:27,697 --> 00:46:29,266
Πιο μαλακός βράχος;
650
00:46:29,299 --> 00:46:30,471
Εννοείς ότι είναι πιο εύκολο να
651
00:46:30,483 --> 00:46:31,666
το σκίσουν οι βελοσιράπτορες;
652
00:46:33,801 --> 00:46:35,530
Υπάρχει μια παλιά διασταύρωση
653
00:46:35,542 --> 00:46:37,102
εκατό μέτρα πιο μπροστά.
654
00:46:37,136 --> 00:46:38,295
Αν το εμπόδιο ένα, αν η
655
00:46:38,307 --> 00:46:40,037
επιλογή ένα είναι μπλοκαρισμένη,
656
00:46:40,071 --> 00:46:42,171
μπορούμε να περάσουμε από εκεί.
657
00:46:42,204 --> 00:46:43,773
Και τι γίνεται αν κι αυτό μπλοκαριστεί;
658
00:46:46,841 --> 00:46:47,876
Σκάβουμε.
659
00:46:50,110 --> 00:46:51,644
Πάμε.
660
00:46:54,044 --> 00:46:55,147
Έλα, έλα.
661
00:47:03,985 --> 00:47:05,885
Από εδώ.
662
00:47:24,763 --> 00:47:26,064
Γαμώτο.
663
00:47:26,098 --> 00:47:28,065
Δεν είμαστε ακόμα εκεί, σωστά;
664
00:47:28,099 --> 00:47:29,274
Κράτα τα μάτια σου
665
00:47:29,286 --> 00:47:31,001
ανοιχτά και μείνε κοντά.
666
00:47:31,034 --> 00:47:32,101
Ερχομαι.
667
00:47:47,243 --> 00:47:49,144
Δεν κινούνται τυχαία.
668
00:47:50,279 --> 00:47:51,279
Τι λες;
669
00:47:54,482 --> 00:47:56,282
Η απότομη αύξηση της ισχύος.
670
00:47:56,316 --> 00:47:56,802
Όταν το άλλαξα
671
00:47:56,814 --> 00:47:57,881
δρομολόγιο, έστειλε ένα σήμα
672
00:47:57,916 --> 00:47:59,785
μέσω ολόκληρου του συστήματος.
673
00:47:59,818 --> 00:48:00,942
Αν είναι συντονισμένοι με
674
00:48:00,954 --> 00:48:02,318
τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία...
675
00:48:02,351 --> 00:48:04,121
Σαν καρχαρίες ή πουλιά;
676
00:48:04,154 --> 00:48:07,455
Τότε το ένιωσαν.
677
00:48:07,489 --> 00:48:09,789
Τους φέρνει πιο κοντά.
678
00:48:09,822 --> 00:48:10,731
Δηλαδή τα φώτα δεν μας
679
00:48:10,743 --> 00:48:12,124
επανέφεραν απλώς σε λειτουργία;
680
00:48:12,157 --> 00:48:13,992
Μας φώτισαν σαν φάρος.
681
00:48:19,162 --> 00:48:20,332
Οι μαγνητικές κλειδαριές
682
00:48:20,344 --> 00:48:21,329
είναι κατεβασμένες.
683
00:48:21,362 --> 00:48:22,498
Αν έμπαιναν εδώ μια φορά...
684
00:48:22,531 --> 00:48:24,064
Μπορούν να το κάνουν ξανά.
685
00:48:40,941 --> 00:48:42,108
Ας προσπαθήσω.
686
00:48:56,217 --> 00:48:57,351
Μοιάζει με...
687
00:49:00,986 --> 00:49:03,455
Η δευτερεύουσα έξοδος
απέχει 200 μέτρα.
688
00:49:05,989 --> 00:49:07,122
Επέστρεψε.
689
00:49:07,156 --> 00:49:09,090
-Ας κινηθούμε.
-Έλα.
690
00:49:15,894 --> 00:49:17,028
Προς ποια κατεύθυνση;
691
00:49:22,131 --> 00:49:24,166
Συνέχισε να κινείσαι.
692
00:49:24,199 --> 00:49:26,100
Πόσο πιο μακριά;
693
00:49:44,478 --> 00:49:45,189
Περίμενε! Περίμενε,
694
00:49:45,201 --> 00:49:46,380
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
695
00:49:46,413 --> 00:49:49,081
Η χαλασμένη ηλεκτρική διακλάδωση.
696
00:49:49,114 --> 00:49:49,977
Στοιχηματίζω ότι
αποπροσανατολίζει
697
00:49:49,989 --> 00:49:50,915
τις αισθήσεις του
αρπακτικού πτηνού.
698
00:49:50,948 --> 00:49:52,816
Μαρί;
699
00:49:52,849 --> 00:49:54,883
Αν μπορώ να υπερφορτώσω το σύστημα,
700
00:49:54,917 --> 00:49:56,096
Στοιχηματίζω ότι η
έκρηξη θα διατάρασσε
701
00:49:56,108 --> 00:49:57,151
την ισορροπία της
για αρκετό καιρό
702
00:49:57,185 --> 00:49:58,220
για να ξεφύγουμε.
703
00:49:58,254 --> 00:49:59,386
Μαρί, γρήγορα!
704
00:50:03,821 --> 00:50:05,089
Γρήγορα!
705
00:50:25,269 --> 00:50:26,404
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
706
00:50:29,070 --> 00:50:30,338
Αυτό δεν είναι το Λιμενικό Σώμα.
707
00:50:32,306 --> 00:50:33,873
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;
708
00:50:35,140 --> 00:50:35,941
Δεν ξέρω.
709
00:50:37,442 --> 00:50:38,216
Λοιπόν, ίσως είναι
710
00:50:38,228 --> 00:50:39,276
εδώ για να μας πάρουν.
711
00:50:39,309 --> 00:50:41,077
Οι επιστήμονες, πίσω...
712
00:50:41,111 --> 00:50:43,044
Κοίτα το πλοίο.
713
00:50:43,077 --> 00:50:45,079
Δεν μπορούμε να μείνουμε
απλώς εδώ πέρα.
714
00:50:45,113 --> 00:50:45,939
Αν αυτή είναι η διέξοδός
715
00:50:45,951 --> 00:50:46,580
μας, θα φύγουμε.
716
00:50:46,613 --> 00:50:50,083
Κοίτα, αυτό δεν το ξέρουμε.
717
00:50:50,117 --> 00:50:51,916
Εντάξει; Πρέπει να είμαστε
προσεκτικοί.
718
00:50:53,318 --> 00:50:54,353
Πώς το κάνουμε αυτό;
719
00:50:56,253 --> 00:50:58,035
Παρακολουθούμε, περιμένουμε,
720
00:50:58,047 --> 00:51:00,290
βλέπουμε ποιος
θα κατέβει πρώτος.
721
00:51:00,323 --> 00:51:00,998
Δεν μπορούμε απλώς να
722
00:51:01,010 --> 00:51:02,189
περιμένουμε. Αυτά
τα πλάσματα θα--
723
00:51:02,223 --> 00:51:03,857
Με εμπιστεύεσαι;
724
00:51:16,532 --> 00:51:18,600
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
725
00:51:18,633 --> 00:51:20,567
Είναι αρκετά κοντά.
726
00:51:20,601 --> 00:51:22,402
Φαίνεται ότι βρήκαμε
αυτό που ψάχναμε.
727
00:51:23,935 --> 00:51:25,237
Έρικ Κράνστον.
728
00:51:27,638 --> 00:51:29,326
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα
729
00:51:29,338 --> 00:51:31,038
τη δυσαρέσκεια να σε ξαναδώ.
730
00:51:31,071 --> 00:51:33,275
Δηλώστε την επιχείρησή σας.
731
00:51:33,309 --> 00:51:35,375
Η επιχείρησή μας είναι απλή.
732
00:51:35,409 --> 00:51:37,076
Ήρθαμε να πιάσουμε τα
αρπακτικά πτηνά.
733
00:51:39,878 --> 00:51:41,613
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
734
00:51:41,647 --> 00:51:42,611
Αν νομίζεις ότι μπορείς
735
00:51:42,623 --> 00:51:43,514
να τους ελέγξεις...
736
00:51:45,180 --> 00:51:45,980
κάνεις λάθος.
737
00:51:46,013 --> 00:51:47,843
Δεν έχουμε έρθει για
738
00:51:47,855 --> 00:51:49,882
να ελέγξουμε τίποτα.
739
00:51:49,915 --> 00:51:51,585
Ήρθαμε να μαζέψουμε.
740
00:51:51,619 --> 00:51:54,019
Δεν θα πάρεις τίποτα
από αυτό το νησί.
741
00:51:57,422 --> 00:51:58,622
Δεν νομίζω ότι είσαι σε
742
00:51:58,634 --> 00:52:00,056
θέση να διαπραγματευτείς.
743
00:52:02,558 --> 00:52:05,327
Ξέρεις, δεν νομίζω
ότι σε συμπαθώ.
744
00:52:06,328 --> 00:52:07,428
Σκότωσε την.
745
00:52:08,462 --> 00:52:09,895
Ρέτζι!
746
00:52:09,928 --> 00:52:14,196
Μην αφήσεις... αυτό
να γίνει... άδικα.
747
00:52:18,900 --> 00:52:22,503
Μην τους αφήσετε...
748
00:52:24,404 --> 00:52:26,539
-Πάμε. -Όχι!
Όχι!
749
00:52:26,572 --> 00:52:28,206
Όχι! Μην το κάνεις!
750
00:52:31,442 --> 00:52:33,241
Πάμε.
751
00:52:33,275 --> 00:52:34,875
Άκουσέ με, όλοι
κινδυνεύουμε.
752
00:52:35,976 --> 00:52:37,410
Μην το κάνεις αυτό.
753
00:52:37,444 --> 00:52:39,012
Θα εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες μας.
754
00:52:39,045 --> 00:52:40,914
Πάμε.
755
00:52:50,252 --> 00:52:51,320
Θεέ μου.
756
00:53:01,090 --> 00:53:02,175
Σκουπίστε την περιοχή και
757
00:53:02,187 --> 00:53:03,327
ασφαλίστε την περίμετρο.
758
00:53:03,361 --> 00:53:05,060
Δεν θέλω καμία έκπληξη.
759
00:53:05,094 --> 00:53:06,160
Το κατάλαβα.
760
00:53:50,589 --> 00:53:52,021
Μαρί, έλα!
761
00:53:58,958 --> 00:53:59,554
Αν δεν τα καταφέρω,
762
00:53:59,566 --> 00:54:00,526
πρέπει να το τελειώσεις εσύ.
763
00:54:00,558 --> 00:54:02,160
Για τι πράγμα μιλάς;
764
00:54:02,193 --> 00:54:03,361
Δεν προσπαθώ απλώς
να σώσω το κτίριο.
765
00:54:03,395 --> 00:54:04,961
Οχι.
766
00:54:04,994 --> 00:54:05,430
Όχι, είναι ο μόνος τρόπος
767
00:54:05,442 --> 00:54:05,962
να τους σταματήσουμε όλους.
768
00:54:05,995 --> 00:54:06,963
Μαρί...
769
00:54:06,996 --> 00:54:08,498
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
770
00:54:08,531 --> 00:54:09,350
Αν δεν τα καταφέρω, πας
771
00:54:09,362 --> 00:54:10,265
στην κονσόλα ασφαλείας.
772
00:54:10,298 --> 00:54:11,999
Τα ανατινάζεις όλα.
773
00:54:12,030 --> 00:54:12,798
Και οι δύο θα τα καταφέρουμε
774
00:54:12,810 --> 00:54:13,534
να φύγουμε από εδώ. Έλα.
775
00:54:16,602 --> 00:54:18,069
Περίμενε ένα λεπτό, η καταπακτή!
776
00:54:18,102 --> 00:54:19,271
Εσύ πρώτη. Πήγαινε.
777
00:54:22,272 --> 00:54:23,508
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
778
00:54:26,741 --> 00:54:28,510
Έλα, άνοιξέ το.
779
00:54:28,543 --> 00:54:30,177
Άνοιξέ το! Σπρώξε!
780
00:54:30,210 --> 00:54:32,512
Δεν γίνετε.
781
00:54:41,048 --> 00:54:43,518
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
782
00:55:14,636 --> 00:55:17,069
Δρ. Γουίλσον, θέλετε μια μπύρα;
783
00:55:17,103 --> 00:55:18,238
Εσείς...
784
00:55:20,506 --> 00:55:22,077
Μετέτρεψες την έρευνά
785
00:55:22,089 --> 00:55:24,275
μου σε αυτή την καταστροφή.
786
00:55:24,308 --> 00:55:25,415
Νομίζεις ότι ήθελα πολύ
787
00:55:25,427 --> 00:55:26,643
να έρθω σε αυτό το νησί
788
00:55:26,676 --> 00:55:27,502
με δεινόσαυρους να
789
00:55:27,514 --> 00:55:28,677
περιφέρονται ελεύθεροι;
790
00:55:28,710 --> 00:55:30,645
Ναι, δεν νομίζω.
791
00:55:30,678 --> 00:55:33,346
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
792
00:55:33,380 --> 00:55:35,394
Νομίζεις ότι απλώς
θα εμφανιζόσουν
793
00:55:35,406 --> 00:55:37,316
και ότι θα σου τους παραδώσουμε;
794
00:55:39,451 --> 00:55:41,083
Ναι, λίγο πολύ έτσι.
795
00:55:45,052 --> 00:55:48,289
Ποιος δουλεύει για σένα; ;
796
00:55:48,322 --> 00:55:50,989
Πρέπει να έχεις κάποιον
μέσα σου.
797
00:55:51,023 --> 00:55:52,451
Το ότι εμφανίστηκες
την ημέρα που
798
00:55:52,463 --> 00:55:54,326
εκκολάφθηκαν αυτά
τα αυγά δεν είναι τυχαίο.
799
00:55:55,593 --> 00:55:57,427
Ποιος είναι;
800
00:55:59,662 --> 00:56:00,851
Ποιος είναι; Είναι
801
00:56:00,863 --> 00:56:02,664
κάποιος από την ασφάλεια;
802
00:56:02,697 --> 00:56:04,565
Δρ. Πανφίλοφ.
803
00:56:05,798 --> 00:56:06,998
Πέτρος;
804
00:56:08,468 --> 00:56:11,134
Πέτρος;
805
00:56:11,167 --> 00:56:14,438
Όχι, είναι μαζί μας
από την αρχή.
806
00:56:14,472 --> 00:56:16,326
Ναι, και ήταν μια παραπάνω
807
00:56:16,338 --> 00:56:17,773
από αξιόπιστη πηγή
808
00:56:17,806 --> 00:56:21,408
πληροφοριών επίσης
από την αρχή.
809
00:56:21,441 --> 00:56:24,042
Δεν είναι έτσι.
810
00:56:24,075 --> 00:56:26,312
Τώρα γίνεσαι αφελής.
811
00:56:26,344 --> 00:56:27,778
Όλοι είμαστε.
812
00:56:27,811 --> 00:56:31,314
Όχι ο Πιτ. Όχι.
813
00:56:31,347 --> 00:56:34,247
Έχω μια πιο ενδιαφέρουσα
ερώτηση.
814
00:56:34,280 --> 00:56:37,116
Η κοπέλα σου.
Ζει ακόμα;
815
00:56:38,750 --> 00:56:41,720
Μαρί; Αυτός... Είναι
μαζί της.
816
00:56:41,752 --> 00:56:45,054
Κινδυνεύει. Πρέπει
να τη σώσεις.
817
00:56:45,088 --> 00:56:48,490
Δεν είναι και τόσο
σημαντική τελικά.
818
00:56:48,523 --> 00:56:50,251
Αυτό που έχει σημασία,
819
00:56:50,263 --> 00:56:52,794
όμως, είναι ο φίλος σου ο Πιτ.
820
00:56:52,826 --> 00:56:55,328
Γιατί;
821
00:56:55,361 --> 00:56:58,796
Λοιπόν, αν είναι νεκρός,
822
00:56:58,829 --> 00:57:01,063
θα μου είχες γίνει
πολύτιμος,
823
00:57:01,097 --> 00:57:03,699
ένα είδοςι εμπορέυματος.
824
00:57:03,732 --> 00:57:06,140
Αλλά αν ο Πιτ είναι
ακόμα ζωντανός,
825
00:57:06,152 --> 00:57:08,235
είσαι φαγητό για δεινόσαυρους.
826
00:57:11,537 --> 00:57:13,104
Αν νομίζεις ότι θα σε
827
00:57:13,116 --> 00:57:15,071
βοηθήσω, έχεις τρελαθεί.
828
00:57:15,105 --> 00:57:18,808
Φίλε μου, μην
κάνεις λάθος.
829
00:57:18,841 --> 00:57:21,543
Θα με βοηθήσεις.
830
00:57:21,576 --> 00:57:23,611
Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του.
831
00:57:23,644 --> 00:57:25,458
Και αν ήμουν στη
θέση σου, θα άρχιζα
832
00:57:25,470 --> 00:57:27,246
να σκέφτομαι ποια
είναι η δική σου.
833
00:57:40,287 --> 00:57:42,154
Βάλτε την υπόλοιπη ομάδα σε κίνηση.
834
00:57:42,188 --> 00:57:43,590
Θέλω αυτά τα πλάσματα
835
00:57:43,602 --> 00:57:45,488
προετοιμασμένα και ασφαλή.
836
00:57:45,522 --> 00:57:46,395
Και αν οι σήραγγες είναι
837
00:57:46,407 --> 00:57:47,291
εντελώς παραβιασμένες;
838
00:57:47,324 --> 00:57:49,425
Περιορίστε την κατάσταση εδώ.
839
00:57:49,459 --> 00:57:51,326
Ώρα για την επιστροφή του Πανφίλοφ.
840
00:57:53,561 --> 00:57:55,462
Πιτ, κοίτα, μια φωτοβολίδα.
841
00:57:55,495 --> 00:57:56,731
Η Ακτοφυλακή, είναι εδώ.
842
00:57:56,764 --> 00:57:58,597
Οχι.
843
00:57:58,631 --> 00:57:59,631
Ποιος άλλος θα ήταν;
844
00:57:59,664 --> 00:58:01,366
Δεν είναι το Λιμενικό Σώμα.
845
00:58:01,399 --> 00:58:03,333
Φυσικά και είναι αυτοί.
846
00:58:03,367 --> 00:58:04,411
Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε
847
00:58:04,423 --> 00:58:05,267
στην κορυφογραμμή.
848
00:58:05,300 --> 00:58:07,069
Είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
849
00:58:07,102 --> 00:58:08,068
Πιτ, υπάρχει μια ομάδα
850
00:58:08,080 --> 00:58:09,369
διάσωσης εκεί έξω για εμάς.
851
00:58:09,402 --> 00:58:12,238
Δεν είναι ομάδα διάσωσης, εντάξει;
852
00:58:12,272 --> 00:58:14,806
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Απλώς φύγε.
853
00:58:14,840 --> 00:58:16,508
Μαρί, σε παρακαλώ.
854
00:58:16,542 --> 00:58:18,408
Για τι πράγμα μιλάς;
855
00:58:18,441 --> 00:58:20,545
Το ασφαλές.
856
00:58:20,578 --> 00:58:21,133
Είσαι πραγματικά διατεθειμένη
857
00:58:21,145 --> 00:58:21,810
να ανατινάξεις όλο αυτό το νησί;
858
00:58:21,844 --> 00:58:23,478
Να θυσιάσεις τον εαυτό σου;
859
00:58:23,511 --> 00:58:25,017
Ναι, αν αυτό είναι που
860
00:58:25,029 --> 00:58:27,514
χρειάζεται για να
σταματήσει αυτό.
861
00:58:27,548 --> 00:58:29,749
Δεν έπρεπε να
συμβεί έτσι.
862
00:58:29,782 --> 00:58:31,182
Τι δεν έπρεπε να συμβεί;
863
00:58:31,216 --> 00:58:33,751
Τι δεν έπρεπε
να συμβεί;
864
00:58:33,784 --> 00:58:36,687
Είπε ότι θα ελεγχθεί,
θα περιοριστεί.
865
00:58:36,719 --> 00:58:37,685
Δεν είχα άλλη επιλογή.
866
00:58:37,718 --> 00:58:39,321
Ελεγχόμενο;
867
00:58:39,354 --> 00:58:39,802
Καλύτερα να μου πεις
868
00:58:39,814 --> 00:58:40,321
για τι πράγμα μιλάς.
869
00:58:44,559 --> 00:58:46,325
Κρύψου! Κρύψου,
Κρύψου, Κρύψου.
870
00:58:48,427 --> 00:58:50,827
-Αυτοί είναι. -Ποιοι
είναι αυτοί;
871
00:58:50,861 --> 00:58:52,228
Τρέξε.
872
00:58:52,261 --> 00:58:53,396
Τι;
873
00:58:53,429 --> 00:58:54,320
Απλώς φύγε. Εντάξει,
874
00:58:54,332 --> 00:58:55,597
μπορώ να το χειριστώ αυτό.
875
00:58:55,630 --> 00:58:57,331
Όχι μέχρι να μου πεις
τι συμβαίνει.
876
00:58:57,364 --> 00:58:58,767
Μαρί, αν δεν φύγεις τώρα,
877
00:58:58,800 --> 00:59:00,367
Δεν θα έχεις καμία
ευκαιρία, εντάξει;
878
00:59:00,401 --> 00:59:02,234
Καλύτερα να μου πεις
τι συμβαίνει.
879
00:59:02,267 --> 00:59:05,503
Μαρί, απλά πήγαινε. Σε παρακαλώ.
880
00:59:08,803 --> 00:59:09,565
Καλύτερα να ελπίζεις
881
00:59:09,577 --> 00:59:10,505
ότι θα σε βρω ζωντανό.
882
00:59:27,250 --> 00:59:28,516
Πού πας;
883
00:59:28,549 --> 00:59:30,116
Σίγουρα με βρήκες γρήγορα.
884
00:59:31,485 --> 00:59:33,252
Πού είναι ο επιστήμονας;
885
00:59:33,285 --> 00:59:34,419
Είναι νεκρή.
886
00:59:36,187 --> 00:59:37,186
Πως;
887
00:59:37,220 --> 00:59:38,689
Πώς νομίζεις;
888
00:59:38,723 --> 00:59:40,040
Μας χώρισαν στο τούνελ.
889
00:59:40,052 --> 00:59:41,324
Την έκαναν κομμάτια.
890
00:59:41,357 --> 00:59:43,426
Δεν το πιστεύω.
891
00:59:43,459 --> 00:59:45,326
Λοιπόν, μπορείτε να
πάτε στις σήραγγες
892
00:59:45,359 --> 00:59:47,126
και ανακαλύψτε το μόνοι σας.
893
00:59:47,160 --> 00:59:50,863
Αν ανακαλύψω ότι λες ψέματα,
894
00:59:50,897 --> 00:59:53,362
Δεν θα φύγεις από
αυτό το νησί.
895
00:59:53,395 --> 00:59:54,687
Δεν είναι και το πιο τρομακτικό
896
00:59:54,699 --> 00:59:56,130
πράγμα που έχω ακούσει όλη μέρα.
897
00:59:56,164 --> 00:59:57,299
Ναι, θα το δούμε αυτό.
898
00:59:59,167 --> 01:00:00,335
Βρες την.
899
01:00:00,368 --> 01:00:01,635
Ερχομαι.
900
01:00:27,482 --> 01:00:28,670
Απλωθείτε. Δεν θα
901
01:00:28,682 --> 01:00:30,518
μπορούσε να πάει μακριά.
902
01:00:48,695 --> 01:00:50,663
Πρέπει να καλέσεις
πίσω τους άντρες σου.
903
01:00:50,696 --> 01:00:52,431
Γιατί;
904
01:00:52,465 --> 01:00:53,036
Τα αρπακτικά πτηνά θα
905
01:00:53,048 --> 01:00:53,798
μυρίσουν τη μυρωδιά τους.
906
01:00:53,832 --> 01:00:54,799
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
907
01:00:58,601 --> 01:00:59,601
Είμαστε προετοιμασμένοι.
908
01:00:59,635 --> 01:01:01,436
Δεν καταλαβαίνεις.
909
01:01:01,470 --> 01:01:02,936
Οι σήραγγες είχαν παραβιαστεί.
910
01:01:02,969 --> 01:01:04,871
Μόλις που βγήκαμε ζωντανοί
από εκεί.
911
01:01:05,905 --> 01:01:07,740
Στρατιώτη Υόρκη!
912
01:01:22,882 --> 01:01:23,949
Ανασυντάσσω!
913
01:01:23,983 --> 01:01:24,813
Είναι πολύ γρήγοροι.
914
01:01:24,825 --> 01:01:25,752
Πρέπει να κινηθούμε!
915
01:01:25,785 --> 01:01:27,184
Γεια!
916
01:01:54,333 --> 01:01:55,868
Ετοιμάστε το αιωρούμενο καρότσι!
917
01:01:55,901 --> 01:01:57,368
Ελήφθη.
918
01:03:08,676 --> 01:03:10,310
Δώσε μου τον σκληρό δίσκο.
919
01:03:11,812 --> 01:03:13,378
Δεν θέλεις να μάθεις
γιατί το έκανα;
920
01:03:13,411 --> 01:03:14,413
Οχι.
921
01:03:16,749 --> 01:03:18,482
Έχω καρκίνο του παγκρέατος
σταδίου 2.
922
01:03:20,717 --> 01:03:23,921
Ήταν σε ύφεση, αλλά
τώρα επέστρεψε.
923
01:03:25,886 --> 01:03:28,247
Ξόδεψα ό,τι είχα για να το
924
01:03:28,259 --> 01:03:30,723
σταματήσω την πρώτη φορά.
925
01:03:30,756 --> 01:03:31,393
Δεν μπορούσα πλέον να αφήσω
926
01:03:31,405 --> 01:03:32,223
την οικογένειά μου χωρίς τίποτα.
927
01:03:34,291 --> 01:03:35,960
Θεέ μου, θα μπορούσες να μας το πεις.
928
01:03:35,993 --> 01:03:37,233
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
929
01:03:37,245 --> 01:03:38,929
κάτι και να είχαμε
αποφύγει όλα αυτά.
930
01:03:38,961 --> 01:03:40,662
Ο μπαμπάς μου σε εμπιστευόταν.
931
01:03:40,695 --> 01:03:42,362
Σε εμπιστεύτηκα.
932
01:03:42,396 --> 01:03:43,308
Οι λογαριασμοί
933
01:03:43,320 --> 01:03:45,497
συσσωρεύονταν. Δεν είχα τίποτα.
934
01:03:45,530 --> 01:03:46,732
Είχα ξεμείνει εντελώς από χρήματα
935
01:03:46,765 --> 01:03:48,400
και μετά εμφανίστηκε
ο Έρικ Κράνστον...
936
01:03:48,433 --> 01:03:49,951
Θεέ μου, θα έπρεπε
να ξέρω ότι αυτός
937
01:03:49,963 --> 01:03:51,534
ο άνθρωπος ήταν
κάπως αναμεμειγμένος.
938
01:03:51,568 --> 01:03:53,602
Είπε ότι θα πλήρωνε
για τα πάντα.
939
01:03:53,635 --> 01:03:55,495
Και όχι μόνο αυτό,
είπε ότι θα ετοίμαζε
940
01:03:55,507 --> 01:03:57,005
την οικογένειά μου για μια ζωή.
941
01:03:57,039 --> 01:03:59,740
Ξέρεις, πριν πεθάνει ο πατέρας μου,
942
01:03:59,773 --> 01:04:01,507
απέκλεισε τον Έρικ επειδή
ήξερε ακριβώς
943
01:04:01,540 --> 01:04:03,341
τι είδους τέρας ήταν ο Έρικ.
944
01:04:03,374 --> 01:04:05,635
Ήξερε ότι ο Έρικ
ήθελε να χρησιμοποιήσει
945
01:04:05,647 --> 01:04:07,643
τα αρπακτικά πτηνά
ως όπλα πολέμου.
946
01:04:07,677 --> 01:04:09,311
Ήμουν απελπισμένος.
947
01:04:09,344 --> 01:04:10,645
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
948
01:04:10,679 --> 01:04:11,914
Θα με είχες βάλει στο περιθώριο.
949
01:04:11,948 --> 01:04:13,529
Όλοι θα μπορούσαμε
να σε είχαμε βοηθήσει.
950
01:04:13,541 --> 01:04:14,982
Θα μπορούσες να
είχες λάβει θεραπεία.
951
01:04:15,015 --> 01:04:16,330
Αλλά αντίθετα, έπρεπε να φύγεις
952
01:04:16,342 --> 01:04:17,583
και να σαμποτάρεις τα πάντα
953
01:04:17,616 --> 01:04:18,784
και τώρα οι άνθρωποι είναι νεκροί.
954
01:04:18,817 --> 01:04:20,852
Η Έμμα είναι νεκρή.
Ο Μαξ είναι νεκρός.
955
01:04:20,885 --> 01:04:22,352
Η ομάδα είναι νεκρή.
956
01:04:22,385 --> 01:04:23,920
Και δεν ξέρω ποιος άλλος.
957
01:04:23,954 --> 01:04:24,743
Απλώς πυροβόλησέ με, εντάξει;
958
01:04:24,755 --> 01:04:25,721
Γιατί είμαι νεκρός
ούτως ή άλλως.
959
01:04:29,924 --> 01:04:31,173
Ο μπαμπάς μου διατηρούσε σε
960
01:04:31,185 --> 01:04:32,959
λειτουργία αυτό το
ερευνητικό κέντρο
961
01:04:32,992 --> 01:04:34,213
με όλα όσα είχε και με
962
01:04:34,225 --> 01:04:35,794
περιορισμένο προϋπολογισμό
963
01:04:35,827 --> 01:04:37,627
με αδύνατες προθεσμίες,
964
01:04:37,660 --> 01:04:39,186
ενώ παράλληλα
προσπαθούσε να αποκρούσει
965
01:04:39,198 --> 01:04:40,429
εμπόρους όπλων όπως ο Κράνστον.
966
01:04:40,462 --> 01:04:43,798
Και θυσίασε τα πάντα
επειδή ήξερε
967
01:04:43,831 --> 01:04:44,981
ότι ο Έρικ Κράνστον
968
01:04:44,993 --> 01:04:46,399
ήθελε αυτή την έρευνα
969
01:04:46,433 --> 01:04:48,467
και μόλις του την έδωσες.
970
01:04:48,501 --> 01:04:50,335
Νόμιζα ότι μπορούσα να το ελέγξω.
971
01:04:50,368 --> 01:04:51,568
Σκέφτηκα ότι αν του
972
01:04:51,580 --> 01:04:53,303
έδινα αρκετές πληροφορίες
973
01:04:53,337 --> 01:04:54,676
για να τον κρατήσω
ικανοποιημένο,
974
01:04:54,688 --> 01:04:56,039
ώστε να μπορώ να
τον κρατήσω έξω.
975
01:04:58,673 --> 01:05:00,407
Δεν ήξερα ότι αυτός...
976
01:05:01,673 --> 01:05:04,843
Δεν ήθελε απλώς πληροφορίες.
977
01:05:04,878 --> 01:05:07,311
Ήθελε τον έλεγχο.
978
01:05:07,345 --> 01:05:08,109
Και όταν είπα ότι τελείωσα,
979
01:05:08,121 --> 01:05:09,013
με απείλησε ότι θα πάρει πίσω
980
01:05:09,045 --> 01:05:10,056
όλα τα χρήματα που είχε
981
01:05:10,068 --> 01:05:11,313
δώσει στην οικογένειά μου.
982
01:05:11,347 --> 01:05:12,581
Όταν είπα να γαμήσω τα λεφτά,
983
01:05:12,615 --> 01:05:13,409
απείλησε την ανιψιά
984
01:05:13,421 --> 01:05:14,482
μου και την αδερφή μου.
985
01:05:14,516 --> 01:05:16,717
Είπε ότι θα τους
εξαφανίσει.
986
01:05:16,750 --> 01:05:18,352
Έτσι μας θυσίασες.
987
01:05:18,385 --> 01:05:19,719
Ναι, για την οικογένειά μου.
988
01:05:29,690 --> 01:05:30,483
Ποτέ δεν πίστευα ότι
989
01:05:30,495 --> 01:05:31,460
θα έφτανε τόσο μακριά.
990
01:05:33,493 --> 01:05:35,381
Πάντα φτάνει ως εδώ επειδή
991
01:05:35,393 --> 01:05:38,097
άνθρωποι σαν τον
Έρικ δεν σταματούν
992
01:05:38,130 --> 01:05:40,564
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
993
01:05:42,698 --> 01:05:44,398
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
994
01:05:44,431 --> 01:05:46,002
Όχι, σου τελείωσαν οι λύσεις.
995
01:05:48,568 --> 01:05:49,803
Τους βρήκα!
996
01:05:50,872 --> 01:05:52,738
Τρέξε.
997
01:05:52,771 --> 01:05:53,771
Οχι.
998
01:05:54,806 --> 01:05:56,606
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
999
01:05:56,640 --> 01:05:57,813
Με κάνει να αηδιάζω που ξέρω ότι
1000
01:05:57,825 --> 01:05:59,307
βοήθησες ανθρώπους
με αυτόν τον τρόπο.
1001
01:06:01,476 --> 01:06:02,511
Ηρεμα.
1002
01:06:06,013 --> 01:06:06,969
Κοίτα, το αφεντικό σας
1003
01:06:06,981 --> 01:06:08,345
θέλει και τους δύο ζωντανούς.
1004
01:06:08,380 --> 01:06:09,950
Μην με κάνεις να το μετανιώσω αυτό.
1005
01:06:13,750 --> 01:06:14,953
Πάμε.
1006
01:06:14,986 --> 01:06:16,652
Ερχομαι.
1007
01:06:16,685 --> 01:06:18,653
Πάμε.
1008
01:06:24,690 --> 01:06:25,790
Πήγαινε εκεί.
1009
01:06:25,824 --> 01:06:28,625
-Τζέρι.
-Μαρί!
1010
01:06:28,659 --> 01:06:30,093
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
1011
01:06:30,127 --> 01:06:31,326
Ναι.
1012
01:06:35,130 --> 01:06:37,491
Δρ. Μπεσέτ, πραγματικά
τα έκανες θάλασσα
1013
01:06:37,503 --> 01:06:39,933
με τους μίνι δεινόσαυρους
στρατιώτες μου.
1014
01:06:39,966 --> 01:06:42,868
Δεν είναι οι δεινόσαυροι
στρατιώτες σου.
1015
01:06:42,901 --> 01:06:44,501
Διαφωνώ.
1016
01:06:44,534 --> 01:06:46,502
Είναι δικά μου.
1017
01:06:46,535 --> 01:06:47,437
Εγγύηση για τα χρήματα
1018
01:06:47,449 --> 01:06:48,736
που δανείστηκε ο πατέρας σου.
1019
01:06:48,770 --> 01:06:50,439
Κράτα τον πατέρα μου έξω από
1020
01:06:50,451 --> 01:06:52,673
αυτό. Δεν δανείστηκε
ούτε ένα σεντ.
1021
01:06:52,706 --> 01:06:54,137
187 εκατομμύρια
1022
01:06:54,149 --> 01:06:56,843
δολάρια, για την ακρίβεια.
1023
01:06:58,109 --> 01:06:59,910
Αδύνατον.
1024
01:06:59,944 --> 01:07:03,847
Όχι, είχαμε επενδυτές,
αρχικό κεφάλαιο.
1025
01:07:03,880 --> 01:07:06,547
Ναι, ναι, αυτό είναι πολύ αληθές.
1026
01:07:06,581 --> 01:07:07,433
Αλλά βλέπεις, ο μπαμπάς
1027
01:07:07,445 --> 01:07:08,648
δεν είχε συνειδητοποιήσει πόσο
1028
01:07:08,682 --> 01:07:10,150
θα κόστιζε η εκτροφή
δεινοσαύρων.
1029
01:07:10,183 --> 01:07:12,383
Πολύ, πολύ ακριβή
πρόταση,
1030
01:07:12,417 --> 01:07:14,053
και ένα μεγάλο λάθος υπολογισμό.
1031
01:07:14,086 --> 01:07:15,920
Ήρθε σε μένα.
1032
01:07:15,954 --> 01:07:16,788
Πήγα στην ομάδα μου για
1033
01:07:16,800 --> 01:07:17,720
να δανειστώ τα χρήματα.
1034
01:07:17,753 --> 01:07:22,523
Τώρα, δυστυχώς, ο μπαμπάς
έχει πεθάνει.
1035
01:07:22,556 --> 01:07:23,882
Τα συλλυπητήριά μου, αλλά ο
1036
01:07:23,894 --> 01:07:25,827
λογαριασμός πρέπει
ακόμα να πληρωθεί.
1037
01:07:25,861 --> 01:07:26,980
Δεν τυχαίνει να έχεις
1038
01:07:26,992 --> 01:07:28,393
187 εκατομμύρια τριγύρω,
1039
01:07:28,427 --> 01:07:29,794
εσύ, αγαπητή;
1040
01:07:29,828 --> 01:07:31,628
Δεν το νόμιζα.
1041
01:07:31,661 --> 01:07:35,065
Έτσι θα εισπράξουν
αυτά που πλήρωσαν.
1042
01:07:35,098 --> 01:07:36,899
Οι δεινόσαυροι είναι δικοί τους.
1043
01:07:36,932 --> 01:07:38,698
Για χρήση σε πόλεμο;
1044
01:07:38,732 --> 01:07:39,806
Δεν με νοιάζει καθόλου
1045
01:07:39,818 --> 01:07:41,101
για τι τα χρησιμοποιούν.
1046
01:07:41,134 --> 01:07:44,003
Δεν έχεις ιδέα με τι
έχεις να κάνεις.
1047
01:07:44,036 --> 01:07:46,905
Αυτά τα αρπακτικά είναι
φονικές μηχανές.
1048
01:07:46,938 --> 01:07:48,182
Δεν πρόκειται ποτέ να φτάσεις
1049
01:07:48,194 --> 01:07:49,406
στον τελικό σου προορισμό.
1050
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
Θα καταστρέψουν
τα πάντα σε αυτό το
1051
01:07:51,452 --> 01:07:53,575
πλοίο, συμπεριλαμβανομένου
και εσένα.
1052
01:07:53,609 --> 01:07:54,575
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρίσκο
1053
01:07:54,587 --> 01:07:55,775
που είμαι διατεθειμένος να πάρω.
1054
01:08:00,212 --> 01:08:01,512
Βλέπεις;
1055
01:08:08,784 --> 01:08:11,051
Τώρα θα δείτε τα χειροτεχνήματά
σας
1056
01:08:11,085 --> 01:08:12,921
από κοντά και προσωπικά.
1057
01:08:26,593 --> 01:08:28,096
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
1058
01:08:44,536 --> 01:08:45,738
Ελικόπτερο εισερχόμενο.
1059
01:08:48,874 --> 01:08:49,874
Ακτοφυλακή.
1060
01:08:51,042 --> 01:08:53,541
Ετοιμάστε το πάρτι υποδοχής.
1061
01:08:53,575 --> 01:08:54,922
Διατηρούμε τον πλήρη έλεγχο
1062
01:08:54,934 --> 01:08:56,444
αυτού του νησιού πάση θυσία.
1063
01:08:56,478 --> 01:08:57,478
Ναι, κύριε.
1064
01:09:03,148 --> 01:09:05,483
Εδώ Ακτοφυλακή
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1065
01:09:05,516 --> 01:09:07,584
Βρίσκεστε σε μια περιορισμένη περιοχή.
1066
01:09:07,617 --> 01:09:09,451
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
1067
01:09:09,485 --> 01:09:10,555
Χαμηλώστε τα, παιδιά.
1068
01:09:10,567 --> 01:09:11,753
Ακούσατε τον άνθρωπο.
1069
01:09:20,658 --> 01:09:21,259
Πρέπει να βρούμε έναν
1070
01:09:21,271 --> 01:09:22,059
τρόπο να φύγουμε από εδώ.
1071
01:09:24,595 --> 01:09:25,374
Κράτα τα χέρια σου
1072
01:09:25,386 --> 01:09:26,528
εκεί που μπορώ να τα δω.
1073
01:09:26,561 --> 01:09:28,729
Περιμέναμε την άφιξή
σας, κύριε.
1074
01:09:28,763 --> 01:09:30,290
Ασφαλίστε αυτόν τον χώρο
1075
01:09:30,302 --> 01:09:32,098
και προσέξτε το προσωπικό.
1076
01:09:32,132 --> 01:09:34,355
Εγώ, εεε... δεν θα το έκανα αυτό
1077
01:09:34,367 --> 01:09:36,532
αν ήμουν στη θέση σου, νεαρέ.
1078
01:09:36,565 --> 01:09:37,889
Υπολοχαγέ, δεν υπάρχει λόγος
1079
01:09:37,901 --> 01:09:39,237
να κλιμακωθεί η κατάσταση.
1080
01:09:39,270 --> 01:09:40,276
Και εσύ, έχεις μια
1081
01:09:40,288 --> 01:09:41,703
οικογένεια να σκεφτείς.
1082
01:09:48,009 --> 01:09:48,859
Μόλις κουνήθηκε αυτό
1083
01:09:48,871 --> 01:09:49,776
το αρπακτικός πτηνό;
1084
01:09:51,877 --> 01:09:53,144
Τι είσαι, σκληρός τύπος;
1085
01:09:53,177 --> 01:09:54,772
Όχι, Υπολοχαγέ. Δεν
1086
01:09:54,784 --> 01:09:56,813
είμαι καθόλου σκληρός.
1087
01:09:58,513 --> 01:10:00,082
Είμαι ηγέτης.
1088
01:10:00,115 --> 01:10:01,182
Ρίξτε τους!
1089
01:10:05,150 --> 01:10:07,519
Είναι όλοι νεκροί, αφεντικό.
1090
01:10:07,552 --> 01:10:09,020
Καθαρίστε το. Γρήγορα.
1091
01:10:09,054 --> 01:10:10,054
Ναι, κύριε.
1092
01:10:10,087 --> 01:10:11,622
Σκληρός τύπος, ;
1093
01:10:28,198 --> 01:10:29,531
Όχι...
1094
01:10:47,077 --> 01:10:49,110
Κάντε έναν τελικό έλεγχο του πλοίου.
1095
01:10:49,143 --> 01:10:50,576
Χωρίς εκκρεμότητες.
1096
01:10:54,146 --> 01:10:55,981
Είσαι τυχερός άνθρωπος, Πιτ.
1097
01:10:56,014 --> 01:10:56,787
Η οικογένειά σου θα
1098
01:10:56,799 --> 01:10:57,915
είναι έτοιμη για μια ζωή.
1099
01:11:11,056 --> 01:11:13,658
Φαίνεται ότι το ηρεμιστικό
έχει περάσει.
1100
01:11:18,761 --> 01:11:19,961
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος.
1101
01:11:21,929 --> 01:11:22,828
Αν ορμήσει μέσα από αυτή
1102
01:11:22,840 --> 01:11:24,130
την πόρτα, μπορεί να την σπάσει.
1103
01:11:26,098 --> 01:11:28,733
Πώς το εμποδίζεις
να μας επιτεθεί;
1104
01:11:28,766 --> 01:11:31,001
Απλώς κάνε τον να επικεντρωθεί σε αυτό.
1105
01:11:31,034 --> 01:11:33,168
Μην του δώσεις άλλο στόχο.
1106
01:11:33,202 --> 01:11:34,570
Είσαι τρελός;
1107
01:11:35,601 --> 01:11:37,005
Ο Πιτ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι--
1108
01:11:37,038 --> 01:11:39,739
Γαμώτο Πιτ.
1109
01:11:39,772 --> 01:11:41,307
Όχι, άκου.
1110
01:11:41,340 --> 01:11:42,735
Ο Πιτ κι εγώ πιστεύαμε ότι
1111
01:11:42,747 --> 01:11:44,208
τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
1112
01:11:44,241 --> 01:11:45,264
μπορεί να αποπροσανατολίσει
1113
01:11:45,276 --> 01:11:46,043
τα αρπακτικά πτηνά.
1114
01:11:46,076 --> 01:11:48,144
Καλά.
1115
01:11:48,177 --> 01:11:50,403
Έτσι, αν δημιουργήσω έναν βρόχο
1116
01:11:50,415 --> 01:11:53,881
ανατροφοδότησης, μπορεί
να εκπέμψει ένα πεδίο.
1117
01:11:53,914 --> 01:11:55,247
Είσαι σίγουρος ότι δεν
1118
01:11:55,259 --> 01:11:56,849
θα μας τηγανίσεις απλώς;
1119
01:11:56,882 --> 01:11:58,051
Ίσως μην το αγγίξεις.
1120
01:12:00,785 --> 01:12:02,019
Μην το κάνετε πολύ δυνατό.
1121
01:12:02,052 --> 01:12:02,572
Το χρειαζόμαστε για
1122
01:12:02,584 --> 01:12:03,285
να ανοίξουμε την πόρτα.
1123
01:12:06,988 --> 01:12:08,577
Έπειτα στρέφουμε την προσοχή του
1124
01:12:08,589 --> 01:12:10,591
στην πόρτα και το
κάνουμε να επιτεθεί.
1125
01:12:10,622 --> 01:12:12,291
Λοιπόν, κάνε το γρήγορα.
1126
01:12:12,325 --> 01:12:13,959
Το αρπακτικό ξυπνάει γρήγορα.
1127
01:12:17,627 --> 01:12:19,062
Γεια...
1128
01:12:19,095 --> 01:12:20,195
Γεια, λειτουργεί.
1129
01:12:27,166 --> 01:12:28,375
Ελπίζω πραγματικά ότι
1130
01:12:28,387 --> 01:12:29,667
αυτό θα λειτουργήσει.
1131
01:12:41,775 --> 01:12:43,777
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε από εδώ!
1132
01:12:57,852 --> 01:12:58,851
Νομίζω ότι το έχω δει αυτό.
1133
01:12:58,885 --> 01:13:00,752
Όχι, όχι.
1134
01:13:03,754 --> 01:13:05,188
Τι είναι αυτό;
1135
01:13:11,325 --> 01:13:13,827
Κάντε πίσω!
1136
01:13:13,860 --> 01:13:15,928
Είναι χαλαρό! Πύρ!
1137
01:13:22,098 --> 01:13:23,266
Εδώ πέρα!
1138
01:13:23,299 --> 01:13:25,667
Θα διαλύσω όλο
το πλοίο!
1139
01:13:25,700 --> 01:13:27,639
Αφεντικό!Το αρπακτικό
1140
01:13:27,651 --> 01:13:29,601
είναι εκτός ελέγχου!
1141
01:13:29,634 --> 01:13:31,837
Πάρε το υπό έλεγχο.
Τώρα.
1142
01:13:36,307 --> 01:13:37,688
Αυτό συμβαίνει όταν αφήνεις
1143
01:13:37,700 --> 01:13:39,041
πράγματα μισοτελειωμένα.
1144
01:13:40,676 --> 01:13:41,943
Γαμώτο!
1145
01:13:41,976 --> 01:13:43,243
Ντέβιν, μείνε πίσω!
1146
01:13:49,681 --> 01:13:51,082
Όχι!
1147
01:14:13,762 --> 01:14:15,062
Πρέπει να φτάσουμε
στην τιμονιέρα,
1148
01:14:15,096 --> 01:14:16,628
και να αναλάβεις τον έλεγχο του πλοίου.
1149
01:14:16,663 --> 01:14:18,198
Σύμφωνος.
1150
01:14:24,769 --> 01:14:26,202
Χαμογέλα, γλυκιά μου.
1151
01:14:40,977 --> 01:14:41,635
Αν δεν κινηθούμε,
1152
01:14:41,647 --> 01:14:42,711
εμείς είμαστε οι επόμενοι.
1153
01:14:54,084 --> 01:14:55,820
Ουάου!
1154
01:15:02,289 --> 01:15:05,391
Χέι, έι, εδώ πέρα!
1155
01:15:07,126 --> 01:15:08,093
Γεια!
1156
01:15:08,127 --> 01:15:09,260
Τι κάνεις;
1157
01:15:09,293 --> 01:15:10,029
Έχει τον Πιτ! Πρέπει να του
1158
01:15:10,041 --> 01:15:10,761
αποσπάσουμε την προσοχή.
1159
01:15:10,795 --> 01:15:11,780
Αυτό είναι δικό του λάθος!
1160
01:15:11,792 --> 01:15:12,862
Είναι ακόμα ένας από εμάς!
1161
01:15:14,130 --> 01:15:15,432
Ας το κάνουμε αυτό.
1162
01:15:15,465 --> 01:15:16,898
-Γεια!
-Γεια!
1163
01:15:16,931 --> 01:15:19,734
-Γεια! -Γεια!
Εδώ πέρα!
1164
01:15:19,767 --> 01:15:22,400
-Έλα! Έλα! -Όχι, Μαρί!
Τρέξε! Τρέξε!
1165
01:15:22,434 --> 01:15:23,869
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1166
01:15:26,770 --> 01:15:28,037
Με έσωσες.
1167
01:15:28,071 --> 01:15:29,973
Ναι, μην μας κάνεις να το μετανιώσουμε.
1168
01:15:30,006 --> 01:15:31,073
Παιδιά, αρπακτικό!
1169
01:15:31,106 --> 01:15:33,141
-Τροχόσπιτο;
-Τροχόσπιτο.
1170
01:15:40,879 --> 01:15:41,945
Καλά.
1171
01:15:52,050 --> 01:15:53,190
Παιδιά, αυτές οι πόρτες
1172
01:15:53,202 --> 01:15:54,353
καλύτερα να αντέχουν.
1173
01:15:54,386 --> 01:15:56,253
Ναι, αλλά δεν θα κρατήσουν
για πάντα!
1174
01:15:56,286 --> 01:15:58,023
Χρειαζόμαστε μια διέξοδο.
1175
01:15:58,056 --> 01:15:59,063
Ναι; Αλλά τι μπορούμε να
1176
01:15:59,075 --> 01:16:00,222
κάνουμε από εδώ και πέρα;
1177
01:16:00,256 --> 01:16:03,192
Δεν έχουμε καν όπλα!
1178
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
Αν τρακάρουμε το πλοίο
στην αποβάθρα,
1179
01:16:04,759 --> 01:16:05,414
θα έπρεπε να τρομάζει
1180
01:16:05,426 --> 01:16:06,093
τον αρπακτικό πτηνό.
1181
01:16:07,727 --> 01:16:08,482
Ξέρεις πώς να οδηγήσεις
1182
01:16:08,494 --> 01:16:09,395
ένα από αυτά τα πράγματα;
1183
01:16:09,428 --> 01:16:10,962
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
1184
01:16:22,069 --> 01:16:24,737
Γέρνουμε.
Γέρνουμε!
1185
01:16:24,770 --> 01:16:26,239
Το ξέρουμε αυτό!
Το ξέρουμε αυτό!
1186
01:16:36,509 --> 01:16:37,878
Όλοι καλά;
1187
01:16:39,179 --> 01:16:40,813
Πρέπει να μπω στην
κονσόλα failsafe
1188
01:16:40,846 --> 01:16:42,114
που πυροδοτούν τα εκρηκτικά.
1189
01:16:42,147 --> 01:16:43,013
Σταματήστε αυτούς τους
1190
01:16:43,025 --> 01:16:44,182
δεινόσαυρους μια για πάντα.
1191
01:16:46,049 --> 01:16:49,018
Όχι. Άσε με να το κάνω αυτό.
1192
01:16:49,051 --> 01:16:49,885
Όχι, είναι το εργαστήριό
1193
01:16:49,897 --> 01:16:50,919
μου. Είναι δική μου ευθύνη.
1194
01:16:50,952 --> 01:16:52,886
Το αρπακτικό πτηνό έφυγε
εξαιτίας μου.
1195
01:16:52,920 --> 01:16:54,297
Είναι δικό μου λάθος.
Το λιγότερο που μπορώ να
1196
01:16:54,309 --> 01:16:55,787
κάνω είναι να είμαι αυτός
που θα τους σταματήσει.
1197
01:16:55,821 --> 01:16:57,889
Πέντε λεπτά.
1198
01:16:57,923 --> 01:16:58,991
Μου υπόσχεσαι ότι θα γυρίσεις.
1199
01:17:00,457 --> 01:17:01,859
Υποσχέσου μου!
1200
01:17:06,296 --> 01:17:07,862
Σε περίπτωση που δεν μπορέσω.
1201
01:17:24,238 --> 01:17:25,440
Είναι εντάξει.
1202
01:17:27,273 --> 01:17:30,707
Σσσς, σσσς, σσσς.
Όχι, όχι, όχι.
1203
01:17:32,076 --> 01:17:33,877
Γεια!
1204
01:17:33,910 --> 01:17:36,745
Εδώ πέρα, άσχημο κάθαρμα!
1205
01:18:11,932 --> 01:18:13,100
Ερχομαι.
1206
01:18:21,973 --> 01:18:23,104
Επιβεβαιώνω!
1207
01:18:29,277 --> 01:18:31,043
Επιβεβαιώθηκε.
1208
01:18:45,587 --> 01:18:47,527
Ενεργοποίηση συστήματος
1209
01:18:47,539 --> 01:18:50,255
με ασφάλεια σε πέντε, τέσσερα,
1210
01:18:50,288 --> 01:18:54,155
τρία, δύο, ένα.
1211
01:18:58,159 --> 01:18:59,893
Είναι καλύτερα έτσι.
1212
01:19:24,474 --> 01:19:26,009
Καλά...
1213
01:19:26,209 --> 01:19:36,009
Αποκλειστικά για το
Hellasddl.info
1214
01:19:43,319 --> 01:19:45,053
Όλα ξεκίνησαν από αυτόν.
1215
01:19:46,920 --> 01:19:48,154
Και το τερμάτισε.
102010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof