Original subtitles

¿Y en un chubot se van a casar?

¿Y en un

chubot

se van a casar?

Salvatore, bienvenido a esta parte.

Hola, bienvenido.

Albatore, por fin.

Cristin, qué placer, qué piagero.

Hola, de aquella grota.

¿Cómo andamos, Rosita?

¿La piacho no le va al que?

Digo que la chica no ve la hora de conocer a Angélica.

Llévala con ella, Carlos, la está esperando.

Usted sabe cómo son los jóvenes.

Y ragazos que usan en la suacabina, tú tienes yo ni encerrada.

¿Algo para tomar, señor?

Gracias. ¿Salud?

¿Hay visto? No he estudiado.

Esto merece un buen champán.

¿Sí? Sí.

Angélica, se llega Rosa.

¿Qué te hará?

¿Qué pasa?

No te muevas.

Te rompo la testa.

Te salvo la mano de la boca.

Y promete que no murle.

Fácil con la testa.

Eso es lo nuestro.

Y el mar incluye el fantástico.

Manienta que deberé con el Caribe, ¿verdad, Juanito?

Y eso que no conoce los roques todavía.

Pero los roques Caribe, Juanito, no.

Tienes que venir.

Amigos, más que yo también te voy a decir Caribe.

Todos, viene un momento Caribe.

¿Cuál es vuestra equipa en el mundo?

Por nuestra amistad

y por nuestros negocios.

Salud, salud.

¿Quieres beber?

No, y no me digo más.

Perdóname, pero no me gustan los hombres que no beben en mi meta.

¡Suelta la pistola!

El próximo disparo te mata.

Me estafaste con el último cargamento que te vendí.

Quiero mis 20 millones.

No hay fregato, Salvatore. No hay fregato y quiero mi dinero.

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

Dice que ya te dio la plata.

Te lo voy a decir por última vez.

Encuéntrame dinero.

Si quieres volver a ver a Rosita.

Mírenlo al mar.

¡No, no! ¡Te van a pillar, papá!

¡Papá!

¡No!

Por si no sabes nadar.

¿Dónde está mi padre?

¿Tú no entiendes que el hijo de puta está en manos

de una mierda?

Yo lo sé.

¿Y ahora qué haces? ¿Qué haces? ¿Qué haces?

Vamos a ver a Agustín.

¿Qué hace?

Está en Nápoles.

A ver.

Estoy seguro que es el sábado esta rosa.

Muy feliz.

¡Chau!

¿Vieron qué buena pesca hemos hecho?

Tiene que tratarla bien.

Quédense para allá adentro, a ver si se tranquiliza un poco.

Y luego tú van a verme.

¡Ey!

No quiero nada de cagada.

Chicos, nos vamos a tomar Nápoles.

Carlos está reclutando personas para infiltrarla en las plazas.

Limpiamos a Don Salvatore y nos quedamos con el clan de los Richies.

Ahora, se tienen que portar bien.

Y a los dos los voy a mandar para allá.

Gracias por la oportunidad.

No te vamos a fallar, Agustín.

Tienen que demostrarme que ya están listos.

Si no,

Los voy a dejar aquí limpiando baños toda la vida. Como ese.

Comida.

Voy a saber si mi padre es vivo.

Tienes que comer algo.

Me dijeron que incluso en el barco no comiste nada.

No voy a manchar. Come, por favor.

Mi padre es vivo.

Yo soy Gabriel.

Aquí tienes ropa limpia. Ahí tienes agua.

Por favor, come algo.

Vamos, Gabriel.

¿Y a vos?

¿Por qué no cierras la puerta?

Puerta.

No hace falta.

Aquí no hay salida.

No hay para dónde.

Ay, Dios mío.

Si no, todo sería un desastre.

No quería salvarte, pero me obligaron.

¿Te obligaron?

Una buena cosa de suerte.

Yo no quería morir.

¿Te gusta Carlos?

Por favor, por favor.

¿Pero qué le pillaste para encenderlo?

¿Qué le pillaste para encenderlo?

Y tus cuadrillos están con golpes y no me dices que es lo que voy a saber.

No te preocupes.

No hay nada chido.

Sálvate, fíjate.

Tú dices que es lo que voy a saber.

Pero te lo van a tocar.

Dame paso.

¡No!

¡No puedes ponerlo!

Cálmate, cálmate, Tony.

Dígame la palabra.

Solo que le tengo una palabra.

Alustra, Carlos.

No,

no,

no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

Entonces, ¿qué hacemos, Rosita?

¿Quieres morir?

Puede ser.

Eres demasiado joven para morir.

Mira, te traje café.

Toma.

Yo no mancho si no me dices cómo está mi padre.

Tu padre es vivo.

Tu padre es vivo.

Si no, Agustín ya te habría matado hace ratos.

Ah, pero no se lo diga a nadie.

¿Ok?

Entre nosotros.

También te traje... un panito.

Cómetelo.

Carlos se ha llevado.

Tiene mano, oiga.

A ti todo bien, Agustín. No te preocupes.

Te controlo.

Ahí,

Víctor.

Voy a hacer los putos cócteles.

Que no ves que estoy nadando.

Para mí un solo es.

Siempre has tenido unos gustos de mierda, Gabriel.

Te lo doble, porfa.

¿Te imaginabas que nos íbamos a Italia, mano?

Ahí está el Coliseo.

Y los leones.

Ese es Roma.

Y nosotros vamos a Nápoles.

¿Nápoles?

¿Dónde carajos está Nápoles?

Está en el sur.

La ciudad de Maradona.

Y el volcán Vesubio. Ay, las chavas ricas.

Es lo que te he escuchado.

¿Y por qué no lo estás mencionando, ah?

Te volviste maricón en esta isla de mierda.

No soy yo el que le está mamando la verga a Agustín todo el rato.

No te la mierda, Víctor.

Igual le queda poco.

Así que no va a haber tanto que mamar.

Es una puta broma.

Relájate, hombre. Es una broma.

Estás tan amargado, Víctor.

¿Qué?

Te voy a traer un par de shots. Así te relajas. ¿Qué te hace falta?

como lluvia altamente tropical

Hola, preciosa.

¿Quieres tomar un poco de tequila conmigo?

No, gracias.

¿Estás segura?

No me gusta.

¿Cómo sabes que no te gusta?

No la has probado.

Vení, pruébala.

Pruébala, pruébala, pruébala.

Un poquito más.

Eso. Muy bien.

Muy bien.

¿Sabes?

He estado pensando un poco en cómo tú... ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? Yo solo

quiero hablar contigo.

¿Sí?

Calma.

Tan linda que te ves con tus pantalones.

¿Sabes qué? Yo los elegí para ti.

Tranquila. Tranquila.

Tranquila.

Te vas a pasar bien.

¡¿Qué te importa a ti?!

¡Cabrón, cabrón!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Verdad? ¿Verdad?

¿Verdad?

¡Arresta a Rosa!

Rosa, ¿qué?

Para conmigarlo.

¡Rosa, tranquila conmigo!

Para que no te olvides.

Agustín, me enteré de lo de Carlos.

Hay que sustituirlo. Ya veremos.

Salvatore va a tener que pagar por eso también.

¿Cómo va todo?

¿Aquí hay alguna novedad?

Alguna hay.

Vamos, cuéntame.

¿Nos llamaste, Agustín?

¿Cómo está la chica?

Está bien.

Dorme mucho, eso sí.

¿Estás seguro?

Yo di la orden de que no la tocaran.

¿O me equivoco?

Solo estábamos bromeando un poco, Agustín.

¿Sabes? No, Víctor.

Sí, nada grave.

Jugas a escogido cariño a tu amigo, ¿no?

Pero sabes que se equivocó.

Y por eso lo detuviste.

Respóndeme.

Sí.

¿Cuánto tiempo he perdido contigo?

Perdona, Agustín.

En serio.

Y yo lo dije bien claro.

¡Ay, carajo!

¡Lo dije o no lo dije!

¡Muévete!

Señor, es que es culpa de esa putita italiana.

Ella me provocaba todo el tiempo.

Y Víctor la vio.

Víctor la... Decirle, Víctor.

Víctor.

He perdido la confianza en ti, Gabriel.

No, no, Agustín. No me digas.

No me digas eso, por favor. Mira, yo... Yo sé que me equivoqué, pero... No va a

volver a pasar, Agustín.

Agustín. Agustín, por favor.

Aquí no te voy a matar porque ya están

muertos.

¿Dónde está Gabriel?

No viene más.

Se fue.

¿Hablas italiano?

Mi madre es italiana.

Carito, la pocada.

Estamos acatando el sueldo por todo esto.

¿Pero se sabe por qué se inicia?

Tony, ya lo he pillado, vente a mirar lo que dice.

No hay ni soporte, se inicia.

¿A qué cazos lo dice?

Se acabó el agua.

¿Cómo es posible?

Me lavé.

Usa menos.

Gracias.

Espera, estaré solo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿A cuándo se tallan esta ropa?

Te he preguntado, ¿tú cuándo esperas? ¿O bueno o bueno? Si no, no se ven.

Talla los 10 por ciento.

Es una pazarín.

Es frutín esta volta.

Mamá, ¿qué fue de mi cliente? No me rompas la cazapina.

Y haz lo que digas.

O si no, te metes en la taza de misa, ¿me entiendes?

¿Qué es lo que te digo?

Dime, ¿qué es lo que te digo? Dime, mamá.

La ropa esta, no la tengo para tallar.

Ya veré cómo se hace.

No tiene tiempo.

Él tiene manga de ropa.

Todo acaba en un día, minuto.

Y le tomó.

¿Qué haces?

Entro.

Tengo que ir al baño todos los días.

¿Qué haces?

Voy a ver.

Estoy construyendo un aeroplano.

¿Vas a coger el aeropuerto?

¿Qué haces? ¡Eh! ¡Eh!

¡Cállate!

No puedo más.

Y tú.

Voy a andar el día.

Toca.

¿Qué te voy a decir, padre?

¿Voy a ir a llegar a aquella isla?

¿Eh? ¿Seguro que voy a estar lejos de aquella isla?

Es mejor morir gastando hasta caer en el merdo.

Si te escapas yo estoy muerto.

Si te escapas yo estoy muerto.

Por favor, ayúdame.

Por favor.

No puedo.

¿Por qué no puedes?

¿Por qué me estás curando?

¿Quién eres?

Eres como ellos.

Yo no soy así.

Sí. No.

¿Por qué estás aquí?

Porque ya no hay nadie fuera de aquí.

Yo soy tanto doloroso.

No te puedo ayudar.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Cómo van a ir cosas?

El plazo no lo he regalado cuatro veces tanto.

Buona. Brindamos.

¿Sabes que no hay nada a brindar?

Me tenemos un problema.

Es grueso.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Cuando era joven no lo hacíamos.

En otro momento no lo hacíamos.

Con esto deberías estar mejor.

Gracias.

¿Qué es lo que te está mirando ahora?

Seguramente a mi hermano Shiro.

Me falta mucho.

¿Dónde está?

En la cárcel.

Pero estoy segura de que se va a reencontrar.

No me pierdas esta chica.

¿No me pierdas?

¿No me pierdas esta chica?

¿Qué quiere decir?

Es napoletano. Significa, no riesco más a estar sin él.

Dilo.

Significa, estar sin él.

No lo he pensado.

¿Dónde va?

Bueno, a América.

Dick, por favor, ¿dónde estamos?

En un isolado.

¿Te he portado este?

Si la noche te hace frío, pon este contra la puerta.

Buenas noches.

Yo... ¿Cómo andas

esta noche?

¿Funciona?

¿Estás tomando un giro?

¿No?

No noté nada.

¿La trecha?

No.

La con lana.

¿Te ha caído?

No, no.

Tienelo.

Vamos a mandar a la brújula de trigo.

Que te quedes quieta ahí.

Les dices que están bien.

Que estás bien y que hagan todo lo que decimos.

¿Entendés?

Tienes que decir que estás bien, que tú estás bien.

¿Entiendes?

Sonríe.

Papá, estoy bien.

Haz todo lo que te dicen.

No es tu amigo.

Ahora no.

Mira.

Te voy a dar un posto.

¿Dónde vamos?

Vete.

¡Hey!

¿Te acuerdas de mi teléfono?

Tranquila.

¿Ok?

La otra noche soñé que estábamos en América.

¿Nos fuiste con la nave el otro día?

No.

Sí, vivía.

Me lo sueño siempre.

¿Por qué no entiendes que me duermo?

¿Por qué no entiendes que me duermo?

¿No me has dicho nada?

Tal vez en otra vida nos unamos.

Sería bueno vivir en nuestra vida.

A ver si tu padre y Agustín se unen.

Vuelve a casa.

Te voy a dar la mano.

¿Qué tienes?

Me despreciará no mudarte más.

¿Y ahora?

Ahora no.

¿Por qué estás aquí?

¿Qué coño te importa?

¿Vos dónde estabas?

Me fui a dar una vuelta.

¿Una vuelta?

¿Por dónde?

Me fui a nadar.

Ya.

¿A dónde vas?

Controlar a la chica.

Voy yo.

¿Y carajo te importa tanto?

Te lo prometí a Agustín.

Es mi deber.

Ya.

Pues entonces vamos.

Vamos pues.

¿Viste cuántas estrellas?

Carajo, me he herido ahora.

Te gusta esa chica, ¿eh?

Y a ti te gusta esa chica, Moreno.

¿Dónde carajo? ¡Cálmate!

Ahí estás.

Te andabas dando una vueltecita, ¿no?

¿Y vos qué?

Amén.

Llévalo a la cocina.

Ven, que quiero mostrarte algo.

Aquí está nuestro vinto, Juanito.

¿Qué tal, hermano?

Bien.

¿Ven lo que vale la chica?

¿Y qué vamos a hacer ahora, Agustín?

Insistir, Juanito, insistir.

Quiero sacarle más dinero a esos cabrones.

Sin plata.

Los Richie no valen nada.

¿Quieres enciender la lavadora de una vez?

Es mucho dinero.

Tú sabes que puedes contar conmigo para cuando sea necesario.

Tranquilo.

Salvatore es capaz de cualquier cosa por recuperar la suya.

¿Y tú crees que tenga más plata?

O Rosa es capaz de buscarlo debajo de las piedras.

Y cuando lo dejemos sin nada, yo personalmente me voy a encargar de que

Salvatore descanse en paz.

Y tú, Moreno, te vas a encargar de desaparecer a la chica.

¿Dónde?

En América.

Pero partíamos ahora.

¿Por qué? No sé.

Voy a andar a ir.

Inseguro.

Es todo lo que te dicen.

Papá, todo bien.

Es todo lo que te dicen.

Andamos en moto.

No.

¡No!

Niña. Gracias, no tengo problema.

¡Cállate, perro hijo de puta! ¡Que te cojo palo, como hice ayer!

Según la niña, esa vaina parece bien pesada.

Venga.

¿Yo te ayudo?

No te capisco.

¿Dónde eres?

¿Italiana, es cierto?

¡Vení, vení, vení!

¡Rapidito!

¡Fuerte!

¡Págale!

¿Estás sordo o qué?

¡Hijo de la gran puta madre que te mareó!

¡Está enfermo!

Me cagaste.

¿Y tú quién eres, puta?

¿Quién eres?

Yo soy Rosarito.

Agustín. ¿Qué pasa?

Se escapó.

¿Qué dice?

Lo siento.

¿Qué mierda estás diciendo?

Que se escapó.

Tú la dejaste escapar.

¿Cómo es posible que me hagas eso a mí?

Con todo lo que yo he hecho por ti, que te he tratado como un hijo, coño.

Porque no tenías razón.

Te enamoraste de la chica.

Ahora vamos a encontrarla.

Y cuando yo recupere mi dinero, tú mismo la vas a matar.

Vamos.

Pronto. Papá.

Rosa. ¿Y con quién?

¿De Rosal? No lo sé, se lo he dicho a uno de ustedes.

Ha cambiado.

Papá.

Papá.

Rosa.

Papá.

Así como ha aparecido, ¿no?

¿Sabe cuánto me cuesta?

Voy yo solo a andar al porto. ¿Dónde vas tú?

Porto, porto.

Voy yo solo a andar al porto.

¡Soy bicho!

¡Bicho!

Tranquilo que la encontraremos.

Revisen allá atrás.

¡Ahí está!

¡La encontró!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

El cemento.

Afirma un levaduco.

Espérame.

¡Espérame!

Debemos escapar insieme.

¿No?

Lo he hecho.

¡Rosa!

¿Qué estás haciendo por la forma de reloj?

Yo estaba pegando mi otro ojo.

¡Hombre, se acercó!

¡Espera, espera!

¡Espera! ¡Vete a la tierra!

Tranquilo.

Hay un montón.

Mira.

Podemos compartirlo.

Un montón.

Sí, sí.

Para los dos, ¿ok?

Chao, papá.

¿Y tú qué?

La chica.

Papá.

Yo te adquiriré de mano a mi vieja.

¡Suscríbete!

¡Suscríbete!

¡Vamos!

¡Suscríbete!

y me has pedido por dentro...