Original subtitles

are you alone my family is still here get rid of them you have five

minutes

get

your bike hey i have an evening clinic you're

taking all day to practice yeah well you'll need to get a move on because

hit prop

Just leave that, for God's sake. You're going to be late.

Good luck finding your boots.

Come on, Ali. Let's go.

Alice.

I'm going to be late.

Nick Heathcliff.

What's this about?

I'm Detective Sergeant Claire Wallace of the Criminal Assets Bureau.

Is this to do with one of my clients?

I have a warrant under Section 6.

All my files are at my office, so... Don't worry. We have officers there

already.

We'll be seizing anything we believe to be the proceeds of crime or purchased

with the proceeds of crime or any evidence that pertains to such.

I want to call my solicitor.

Well, you can do that, but it's not going to stop us executing this warrant.

Or the search warrant for your office.

Beth led us in.

Yeah.

Mr. Heaslip? I need your phone.

Phone?

You can start in the kitchen, babe. Of course, miss.

You need to tell me what this is about.

What I do for my clients is legal.

Revenue would disagree.

All I do is help limit clients' tax liabilities.

It's not a crime.

It's not the only reason we're here.

Detective Sergeant Prendergast.

Detective Inspector Wallace.

That's a bit premature for that.

Sure, if they move me up through the ranks, you're definitely getting that

promotion.

Is that why you called?

We found a safe.

And?

Perceptionist says he slips the only one who knows the combination.

What's the combination for your safe?

Is this really the best use of Cav's time?

Force it.

Happy to cooperate.

But if I break client confidentiality, my business is finished.

Those are the same clients you've been embezzling money from?

Is that why you don't want us opening the safe?

You afraid we're going to find the 27 million in there?

Call for backup.

Claire.

Claire.

Put the gun down, Nick.

You don't want this.

Talk to me, Nick.

You don't need to do this. You have no idea.

Then tell me.

It's too late for that.

Whatever it is, we can...

I can't give you what I don't have, Amaya.

No, I'm still working on the scheme.

Yes.

I'll have something to give you at the end of this week.

That's what you told me last week.

Try it again, Olatz.

You can tell me at least what it's about.

No.

I'm not ready to share anything yet.

Wait, Amaya.

Miquel, leave him.

The boy is on his way.

Hola. Yes. Mama, mama, look.

Not now, honey.

Definitely not on the phone.

Then come to my office today.

No.

Finally.

Are you coming back soon?

Yes, yes, yes.

I'll be back in a couple of days.

. .

.

Official baby up.

Hopa.

Oh my God.

Is there water?

We want to remember that Olat Sanzola was a very respected investigative

journalist and a very good colleague.

We want to send our best wishes to the family and friends of Olat,

Mikkel and Unar.

Vamos a hacer una breve pausa y regresamos con más información.

Estamos fuera.

Se quedó fácil.

Pero salió mal.

Tell the officer where my office is and I'll be there, please.

I'll call you.

How do you hold them?

I don't know what happened, Sean.

I called the superintendent.

Where's Liam?

Inside talking to Sheesock.

I want to drive you back to the office.

I still need to talk to him.

I need a minute.

Should I be worried?

I've been through this before.

Just take your time. Don't feel pressured or rushed.

A legal rep will guide you through the whole thing.

Is that necessary?

It's a protocol.

Thank you.

Thank you,

Sergeant Wallace.

Come with me, please.

¿Cómo está ido ya?

Todavía está en el quirófano.

La hermana de Miquel no me coge el teléfono.

Creo que me culpa a mí, igual que a Olatz.

¿Por qué?

Su último trabajo fue una exposición sobre una banda del crimen organizado de

los Balcanes. Tuvo una gran repercusión.

La llevamos a un hotel por precaución.

A ella y a su familia.

¿Sabes si Olatz seguía trabajando en este caso?

¿Por qué?

Pues porque cuando hemos llegado a su casa, alguien la había saqueado. Y creo

que los dos hechos están relacionados. No lo creo.

Pues, ¿sabes si estaba trabajando en algún nuevo caso?

Si lo estaba, no me lo dijo. Tengo que volver al estudio. Espera.

Voy a tener que llevarme todo lo que esté en el escritorio de Lazo.

Por supuesto.

Tienes un sello?

Escucha, tengo mucha prisa.

¿Dónde está la comisaría más cercana?

Ahora lo busco.

How are you?

Is this everything?

Until we get back into Heathcliff's house, yeah.

Why don't you take some time off until he leaves from his office?

This is from Heathcliff's safe. It's a list of his new clients.

Ones we didn't know about? Yeah.

And the money?

Still no sign of it.

Doesn't make sense.

Something like this never makes sense.

That's not what I mean.

Why don't you take a breather?

Something changed in Heathcliff when I mentioned the 27 million.

He was terrified.

And it wasn't us he was scared of.

Heathlip's wife is downstairs.

Well, she has been informed.

Dr Heathlip was in surgery all day.

It was sheer luck the family liaison officer got her here before she heard

her husband from the press.

How the hell did this happen? We ran a thorough risk assessment.

It threw up no red flags.

And you're sure about that?

Superintendent signed off on it.

There's a GSOC investigation underway. Did you all follow protocol?

We confirmed that Heathlip didn't have a firearms license.

So where did the gun come from?

Forensics are tracing the weapon.

This team has had several big wins.

What I'm asking myself now is, has that made you complacent?

I don't think that's entirely fair. I don't care if it's fair.

I need to know if it's true.

There's more to this than we thought, sir.

There's more to it?

I would suggest your team missed something.

A man took his own life.

On our watch.

Let that sink in.

I don't need you making excuses for me. This wasn't your fault.

Don't look at me.

I wasn't in the room when you pulled the trigger.

There's no need for that.

I'm just stating the facts. You're looking out for yourself more like.

Lads, calm down. It's easy for you to say you don't come under GSOC's

jurisdiction.

I'd like to be in the room when you speak with Alatissa.

Get your incident report done.

You're going home? I should be there, sir. What if she knows something? Not

happening. If I could just ask a few questions.

I'm about to break the worst possible news to that woman.

Now is not the time to question her.

Leave it.

Do you have negotiation training?

No, sir.

Well, the last thing you want to do is make yourself a target.

It wouldn't have made a difference.

He wanted out.

He wanted out?

Well, put that in your report.

Everyone's going to be covering their arses, and you need to do the same.

Yes, sir.

Given the circumstances, your promotion is on hold for now.

Nick, this is my third message. I need you to call me back.

What the hell is going on?

Dr. Eastlip.

This woman can't or won't tell me anything.

I'm Chief Bureau Officer Martin Dunlop.

Let's go to my office.

There you go.

Where's my husband?

Why isn't he answering his phone?

As part of an ongoing investigation into allegations of financial impropriety

made against your husband, Cab conducted a search of your home this morning.

This is ridiculous. During the course of that search, a fatal incident occurred.

No. On behalf of the Criminal Assets Bureau... The husband is not dead.

I would like to extend my deepest condolences to you and your family.

Is there someone I can call?

Where are we with the comms strategy?

The press pack outlining the details of the expansion will be ready by Friday.

When this goes through... No more scrambling for resources. Exactly.

Oh, here we go again.

You're a bloody disgrace.

Show me a shame to yourself.

You're nothing but a front for bringing migrants into this country. You know

that's not what we do, Daniel.

Tarla looks after refugees in the clinics on the ground. We don't bring

here. You wouldn't stop them coming, though, would you? That's right.

You tell her, Dan.

You're making them well enough to travel here, aren't you?

You're not going to bait me, Daniel. Now I need to get to my office. I want to

know, Horace, you know who you're bringing in?

I was born in the Rotunda.

Just because you were born in a Dublin hospital doesn't make you Irish.

What does it make me, then?

Is there a problem here?

Thought you'd call the cops?

You've been it?

Yes. Can you come with me, please? It's about your sister.

What the last time?

It's, uh, get the news clear.

It's just a matter of time.

I'm fine.

We just need to stay focused.

Enter. Wrap it up.

Don't make me ask you again.

... ... ... ... ...

I'm now joined by political journalist Anna Gastezzi to talk about these

brutal... Vitia, Vitia?

Yes.

Nothing.

That's it.

No, no, no. Okay. Thank you. Thank you. See you later.

between ham and tuna.

Thanks.

I'm not hungry.

You need to eat something, Claire.

Welfare officer's free if you want to see her.

I'll be five minutes.

You're late.

I just have to change my shirt. I already cancelled.

I take it.

Something came up at work.

You promised Dr. Mullally this wouldn't happen again.

How are we supposed to fix things if you can't even be bothered to turn up?

I can't be the only one putting the work in.

Please.

We had a situation.

The raid.

On the news, that was you.

I'm okay.

I'm okay

You're Miriam Garate, Hidoya's aunt.

Is Hidoya in danger?

It's just for precaution.

Until we know what's going on.

How is she?

The vein has pierced her lung.

She's lost a lot of blood.

Do you know if she said anything?

Do you still love her?

Uh... I'm going to need to talk to her at some point.

I don't know how many times I've asked Lach to stop.

It's just a matter of time before something like this happens.

died in the course of a routine cab raid yesterday in his Dublin home.

You've spoken of the need for caution in the reporting of the events leading to

Mr Heathcliff's death.

Deepest condolences to Mr Heathcliff's wife and family. We also need time to

conclude our investigation.

Could the price of Cab's success be putting lives at risk?

Our record is exemplary. Cab's response to organised crime has resulted in

millions in assets being seized and the money's returned to the exchequer.

protecting human life is paramount in everything we do cap takes its

responsibilities very

How are you getting on, Sean?

Once I've scanned Heaslip's file, I'll show you how to run the analysis.

A red pen is all I need.

Checked in with the guys from Serious Crime.

Nick received a phone call five minutes before you arrived.

From who?

A burner.

Sorry, Claire.

When he opened the door, he looked like he was expecting someone.

That's who the gun was for.

Protection?

Or was he going to use it to threaten them?

Either way, we need to figure out who was supposed to be there.

Pull CCTV from the area, doorbell cams, anything you can get.

You know what they're like about privacy in that neck of the woods.

We'll be lucky if we can get anything.

Yeah, I understand.

He says financials have given us a clearer picture of his set -up. He

out of the United Arab Emirates, Raf Al -Khaimah. Who is he to?

High yield, less tax, complete confidentiality. Now, we know about the

Holding Company and their embezzling. What we've learned is he also had these.

He deposited money from these two companies to this bank account.

In Liechtenstein? Mm -hmm.

They're going to be a pain to deal with. We have a paper trail showing he then

paid his clients in the form of loans from this account.

Thereby evading tax.

Mm -hmm. I'm compiling a list of names for revenue.

The operation was clever.

Until it started to unravel.

Property market took a downturn.

Investments failed to deliver.

So he was in trouble? That's an understatement.

It happened all morning.

The client's looking for their money back.

Tax dodgers are calling Cab.

Not as high net worth clients.

These are the new ones.

Retirees.

Ones Nick went after to buy time.

And they've just seen that their portfolio manager is not just dead. He's

investigated by Cab.

I found emails going back months from Nick's original clients, also looking

their money.

That could explain why he cashed in his nest egg.

But it doesn't explain what the money is.

Staff won't be much help with that.

They admit to knowing about the tax evasion, but they had no idea he was

stealing clients' money.

Backed up by their financials, nothing suspicious there.

If he had help, it was coming from someplace else.

Another one that's lost her pension.

Whatever chance they had of getting their money back when he still was

I didn't expect to see you today with all the bad press.

What the hell?

She's asking to see Dunlop.

You have to wait a minute. She'll have to go down.

Okay.

Deeth Wallace.

I'm so sorry for your loss, Mrs. Easler.

We asked to speak to Chief Dunlop.

He told Alice to get in touch if there was anything she needed.

The chief is unavailable.

How can I help?

My sister needs her family's passport.

They're in her house.

We can't get access.

I'll find an officer.

Do you plan on leaving the country, Mrs. Eastlip?

Alice is taking her son away until, um... Until Nick's body is released.

We still have questions. Contact my solicitor.

I've no idea what it's been like for Ollie.

His dad's death all over the news.

The press found out where we're staying and now they're camped outside in the

youth house shoving cameras in our faces.

I'm sorry.

under a lot of pressure.

We will need to arrange an interview.

Can I get the name of the hotel that Alice will be staying at?

Of course.

It's our family's holiday home in Bilbao.

Alice Heathcliff is on her rateable bow.

Says she needs to get away until the funeral.

Well, you're not buying that.

Find out what you can about this property.

Get the passports from the Heathcliff house.

Drop them off at the sister's place.

And no rush.

Buy us some time. Of course.

Come in, Officer Beitia. Come in.

The forensic report of Olat's car has just arrived.

They manipulated him.

The one who killed Olat and his family had it well planned.

Yesterday I was talking to Interpol.

And although they are still monitoring the movements of the Balkan gang, it

wasn't them.

Amaya, are you sure Olat wasn't working on a new case?

He had something.

But he was going to tell me when he came back.

After... I found this in his desk.

I have to take it.

Olatz never revealed her sources.

She was brave and determined.

A real headache for me, but that's why people trusted her so much.

If what killed her was in here, she could have put her sources in danger and

wouldn't have wanted that.

I hope I can trust you.

Miesker.

Bennett's bought their holiday home in the late 80s. It's been in Alice's name

since her father died.

Explains why it wasn't listed with Nick's properties.

You're thinking the 27 million's there?

He was hiding assets.

Makes sense. He'd keep them somewhere we didn't know about.

We found nothing in our investigation to indicate that Alice was involved.

We didn't find anything to indicate Nick had a gun either.

Dunlop was right.

We need to look at what we could have missed.

There.

Recent transfers from Nick's Irish bank account to the Lichtenstein account.

But we already knew this. He was facilitating loans from that account.

Correct, but those were transfers to his clients from the Lichtenstein account.

So... all previous transfers were going through his holding accounts.

He was cute enough to have no direct connection between the Lichtenstein

and his Irish bank account.

These transactions connect him directly.

It's risky. Sloppy. You said he was desperate. He needed to move this money.

Maybe this is how he did it.

These are all small amounts.

5K here, 6K there. We're looking for up to 27 million. Small transactions will

devoid detection.

It's worth a gander.

Alice Heathcliff is booked on a flight out this afternoon.

Follow the paper trail. See what comes up.

And book us on the next flight to Bilbao.

You coming?

We need to know why Alice Heathcliff is really going to Bilbao.

Let's talk to Dunlop.

What did your

man have to say for himself?

From what I could get out of him.

He had no idea what the boss was doing.

Then what the fuck were they digging for?

You were going to plant the tortoise.

Sounds like he's running his own operation.

Christ.

I'll take care of that.

Find that envelope.

You okay, love?

We're nearly there.

You're mute.

Shut up.

Shit.

I need to plug in.

I only packed one adapter.

And?

And I need to charge my phone first.

I'm about to go up a level.

I'm too tired for this.

Dad will remember to pack more.

Ollie?

Brain. When I said to wait for me at the airport, that wasn't a suggestion.

I'm sorry, Oficial Velasco, but we need to get to that house as soon as

possible. I'm on my way.

But, Liz Wallace, I don't like my time being wasted.

Time's the issue. Velasco could have picked up Alice when she landed.

If the money is in that house, or if Alice is meeting someone, I don't want

risk tipping them off.

Hungry? I don't want anything.

You've got to eat something.

I'm making you a favourite.