Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

ADAM: And the Masters of the Universe.

(THEME MUSIC PLAYING)

I am Adam,

Prince of Eternia and defender of the secrets

of Castle Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Fabulous secret powers were revealed to me

the day I held aloft my magic sword

and said, "By the power of Gray skull..."

CHORUS: (SINGING) He-Man

"...I have the power!"

(ROARING)

ADAM: Cringer became the mighty Battle Cat

and I became He-Man,

the most powerful man in the universe.

Only three others share this secret,

our friends the Sorceress, Man-At-Arms and Orko.

Together, we defend Castle Grayskull

from the evil forces of Skeletor.

(LAUGHS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

Hello, Adam. What are you sculpting?

It's going to be a surprise.

It seems like a lot of work for a hobby.

I'd rather do magic.

See this rock?

I'm going to turn it into a teeny, little fish.

(GROWLS)

I think I need some more practice.

Adam, I brought something

that should make sculpting a lot easier.

What is that, Duncan?

It's my new Beam Ray.

(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

How does it work?

MAN-AT-ARMS: With this control stick, you point the antenna

at what you want to sculpt and fire away.

Hey, let me try it.

Here goes.

A monster! A (STAMMERS) monster!

TEELA: That's you, Orko.

(WHIMPERING) I liked the monster better.

Duncan, you didn't invent this just for sculpting.

No, actually it's a very powerful weapon

that I've set at low power.

Why all this secrecy?

Well, this was one way to test it without anyone knowing.

If the wrong people got it,

it could be a dangerous weapon.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

(AUTOMATED VOICESPEAKING)

(AUTOMATED VOICESPEAKING)

There, that completes the pieces of my game.

Now, all I need is a victim to play the game with me.

(VOICE SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Yes, I understand. Man-At-Arms is there with his Beam Ray.

Excellent.

Power me.

Ah, yes. There it is.

Man-At-Arms, his daughter Teela,

and Prince Adam. Hmm.

Here goes.

What happened, Father?

I don't know. Some sort of power surge.

Is that what the full-powered Beam Ray can do?

Even more.

Well, I'd like to take a closer look at that tunnel.

Come on, Cringer.

Man-At-Arms, you're amazing.

What a waste using your genius only to do good.

But I'll soon change that. Nerbs, power me.

MAN-AT-ARMS: Who are you?

I am Negator, future master of all Eternia.

Well, Negator, what do you want here?

I want your Beam Ray.

And I want you.

Well, you'll get neither.

No one says no to Negator. Never.

The tunnel! Adam's in there.

Well, don't worry. He can get out of the other side.

I wonder what caused this.

I think something very strange is going on out there.

It doesn't Iook too good in here either.

We'd better find out.

By the power of Gray skull...

CHORUS: (SINGING) He-Man

...I have the power!

And I have a headache.

(ROARING)

CHORUS: (SINGING) He-Man

Let's go!

Do you want to say no again?

I'm impressed with your powers,

but you're not going to change my mind.

Oh, yes, I will.

Observe the power of Negator.

Father, we've got to do something.

We can't. We're no match for Negator.

We need He-Man.

We'd better see if Teela and Man-At-Arms are all right.

Look!

That water is headed right toward Teela and Man-At-Arms.

We've got to do something fast!

Quick, that plateau.

This should do it.

(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Blast that He-Man. Nerbs!

I shall return!

HE-MAN: That got rid of him.

And this should take care of the water.

TEELA: He-Man, you sure saved the day.

But I'm worried about Adam.

Don't worry. He got out the other end of the tunnel.

That's a relief.

Now, what's this all about?

We'll talk about it on the way home.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Captain Teela? Yes?

Prince Adam wants you to meet him

in the Valley of the Desert.

For what reason? I don't know,

but he said it was an emergency.

Well, thank you.

Oh, say, I don't believe we've met.

No, Captain. I've just been transferred

from the Mystic Mountains.

Well, I hope you like it here.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Where is that Adam?

I've looked everywhere.

The power source on this sled needs recharging.

I'd better head back to the palace.

No, no, no. I've a much better plan for you.

What's happening?

I can't turn.

Something is controlling the Sky SIed.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Man-At-Arms, I am repeating my generous offer.

Come work for me.

Save your breath. I will never work for you. Never!

I have something that will change your mind.

Teela!

If you've... Don't worry.

She is perfectly safe.

I demand you release her immediately.

You demand? (LAUGHS)

If you come to work for me, I will release her.

If not, she'll be with me for a very long stay.

It is your decision.

Then I guess I have no choice.

Very wise of you.

Bring your Beam Ray to the Valley of the Desert

and come alone with your genius

and your Be am Ray.

Nothing will stop me!

ADAM: Have you seen Teela?

Not since she got your message

and went to the Valley of the Desert.

Message? I didn't send her any message.

Where's Man-At-Arms?

I don't know.

ADAM: And I don't see his Beam Ray.

Hey, something is going on. I'd better find out what.

By the power of Gray skull...

CHORUS: (SINGING) He-Man

...I have the power!

(ROARING)

He-Man

He-Man

HE-MAN: This is Man-At-Arms' Sky Sled all right,

but I don't see Man-At-Arms.

That's because he's not here.

A perfect day.

Man-At-Arms for my own Beam Ray,

and He-Man for my own game.

Nerbs, power me.

It looks like rain. Does anyone have an umbrella?

That's not a rain cloud.

Spread out.

I have a hunch this will take me to Teela and Man-At-Arms.

RAM MAN: He's gone!

Teela! Thank goodness you're safe.

Are you all right?

He is fine.

Perfect for my game.

TEELA: I wonder what he means.

We'll worry about that later.

Is Man-At-Arms here?

Negator has him captive in a laboratory.

Hmm, there must be away out of here.

TEELA: The control switch is on the wall.

This sure isn't one of your ordinary walls.

These bounce back.

What's that?

It looks like an air ventilator, Rami.

Can you open it?

What a question. Of course, I can!

Effective, but dumb.

What's that?

HE-MAN: It came from there.

(ROARS)

Nice of you to drop in.

Turn the switch on the wall.

Now, let's get Man-At-Arms.

CHORUS: (SINGING) He-Man

I'm afraid the only way we'll free them

is by getting Negator.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Of course I let them escape.

It's all part of my game plan.

Whatever game you've got planned,

you're going to be the big loser, Negator.

I never lose.

Nerbs, power me.

(AUTOMATED VOICE SPEAKING)

NEGATOR: No more of your games, He-Man.

Now you'll play my game.

It's an easy game.

Just find the end of the maze, and you'll be free.

Of course, no one has ever found it before.

Well, standing around isn't going to get us out of here.

HE-MAN: Let's get going.

Uh, which way?

Look out!

Boy, that was too close for comfort.

I don't think I like this game.

I wonder what other surprises are around.

Here, my pigeons. Have a ball.

I think we got company.

Lots of company.

This one is mine.

Well, you used your head.

Now, I'm going to use your feet.

Bulls-eye!

Very good, but remember, the game has just begun.

Negator, you won't be so happy when we get out of here.

Now, which way?

It doesn't make any difference.

HE-MAN: Let's try this one.

I don't think there's a welcome mat

in front of that door.

What do we do?

Go through it, of course.

I'll have to time this just perfectly.

This should make it more interesting, He-Man.

Okay, here goes nothing.

RAM MAN: That's what I call a hot trick.

HE-MAN: Let's hope that's the last problem we'll have.

No, this will be your last problem.

HE-MAN: Hmm, what do we do with a giant bag of wind?

Blow it away? Exactly.

Come on, we can't be too far from the exit.

Now you've fallen right into my trap.

Time to finish the game.

Hmm, which of the four corridors do we take?

RAM MAN: You mean, which of the two?

Or, uh, which of the none.

Oh, too bad. You've come to the end of my game.

I told you, no one has ever won my game.

I never lose.

There's always a first time, Negator.

Would it do any good if I hollered help?

We haven't lost yet.

RAM MAN: Yeah, I know. Never give up till you've tried everything.

Heh, well, we're gonna need everything we got right now.

HE-MAN: That was your big mistake, Negator.

Jump on, Ram Man.

CHORUS: (SINGING) He-Man

He-Man

He-Man

That takes care of that.

Now, let's get out of here, right now.

That must be the exit.

No!

He-Man

Well, your game plan didn't work, did it?

I'm not finished yet. Nerbs, power me!

Come on, Negator. Come and get me!

You'll have to do better than that.

Nerbs, more power!

Give me everything you've got.

You won't escape now, He-Man.

Bulls-eye! It's my turn now, Negator.

You'll never get me.

Quick, let's get our friends!

The console is about to explode.

Thank goodness you're all right.

He-Man, what happened?

Let's just say you won't have to

worry about Negator anymore.

Well, that's a relief. Come on, let's go home!

It's about time. I'm getting hungry!

Lucky Adam! While we were going through all this,

he's probably at home playing one of his games.

I don't think he likes games as much as he used to.

What makes you say that?

HE-MAN: Just a hunch.

Everybody likes to play games,

but when they do, it's natural to try and win.

But some people try so hard to win

that they forget about safety.

They get excited, lose their tempers,

and then run the risk of hurting themselves

or someone else by playing too rough.

No game is worth an injury.

When you play, don't be so anxious to win

that you'll do something

which you'll regret later on. Play it safe.

(THEME MUSIC PLAYING)