Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

ADAM: And the Masters of the Universe.

(THEME MUSIC PLAYING)

I am Adam,

Prince of Eternia and defender of the secrets

of Castle Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Fabulous secret powers were revealed to me

the day I held aloft my magic sword

and said, "By the power of Gray skull..."

CHORUS: (SINGING) He-Man

"...I have the power!"

(ROARING)

Cringer became the mighty Battle Cat

and I became He-Man,

the most powerful man in the universe.

Only three others share this secret,

our friends the Sorceress, Man-At-Arms and Orko.

Together we defend Castle Grayskull

from the evil forces of Skeletor.

(LAUGHS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

Now this looks like the ideal place. Here?

In the middle of nowhere?

This is hardly a picnic spot.

We aren't here for a picnic. We're here to test this invention.

Okay, Trak, stop. ATTACK TRAK: Whatever you say, Adam.

But I can't imagine a more desolate spot on the whole planet.

Which is exactly what we need to test this device.

Whatever you say, Man-At-Arms.

But I still don't like it. (BEEPING)

Father, will you please explain

why we had to come all the way out here?

Because it isn't the sort of thing I want to fool around with

near the palace. It's a portable teleportation device.

Oh, a teleportation device. Of course. I should have known.

What is it? It could move an object anywhere instantly.

For example, you see that boulder?

Suppose we need to move it to the top of that mountain.

Now watch.

(WHOOSHING)

TEELA: Father, that's wonderful!

ADAM: Duncan, you mean this box of yours can transport anything

or anyone anywhere?

Yeah! What a prize for Skeletor!

With that teleporter, he could stage a sneak attack on King Randor

or even Castle Grayskull.

When the battery is fully charged,

it can transport four or five people at once.

I hope that doesn't apply to sorcerers. Certainly. Care to try it?

No, no. I can do that sort of thing myself, you know.

(CHIMES)

(YELPS)

(LAUGHTER)

Don't worry, Orko. After all, anyone can make a mistake.

I dare say my device is a little more accurate, Orko.

Let's see how it works on a human being.

Suppose I needed to get across this canyon.

TEELA: Father, are you sure it's safe?

Perfectly. All right, here I go.

(ZAPPING)

Now's my chance.

There's someone else over there.

Father, look out!

(SWORD CLANKS) Trap Jaw!

(CRUNCH)

(GROWLS) Now, give me the teleporter.

Never! Heads up, you two!

What a throw!

Here it comes.

Great catch, Teela.

(GROWLS)

I've lost the teleporter, but maybe I have something more valuable.

The man who invented it.

Hey, listen, you two. I'll trade you Man-At-Arms forth at box.

MAN-AT-ARMS: Don't listen to him.

What do we do?

Our only hope is to teleport Man-At-Arms out of there.

This should send him back to the palace.

ADAM: No deal, Trap Jaw.

Then you'll never see him again.

Well, you won't, that's for sure.

What? Oh, no!

Now, you don't have anything, Trap Jaw.

But what's to stop him from coming after us for the box?

Simple. Attack Trak. (WHISTLES)

Go get him! At once, Adam.

(WHEELS CHURNING)

No!

Shall I pursue him further, Adam? Let him go, Trak.

We've got to get back to the palace and make sure Man-At-Arms is all right.

I just hope I set the controls right.

(JET WHOOSHES)

(BEEPING)

(RADAR BEEPING)

Now where in the world did Teela teleport me to?

It must be far away from Trap Jaw, that's for sure.

TRAP JAW: Don't be too sure of that, Man-At-Arms.

With your skill at inventing weapons,

you'll be worth a hundred teleporters to Skeletor.

(LASERS FIRE)

And now we'll take a nice, leisurely journey to Snake Mountain.

(EVIL LAUGHING)

CHORUS: (SINGING) He-Man

ADAM: It's no use, Teela.

No one's heard a word from Man-At-Arms since we left.

Wasn't he wearing a communicator?

Well, I tried contacting him. Nothing!

But I was sure I set the teleporter to bring him back here.

Oh, Adam! Suppose I made a mistake.

Suppose he reappeared over the ocean or in it,

or in the eternal desert. Suppose he just never reappeared at all.

I'm sure he'll turn up. Oh, don't you see?

I used that teleporter when I wasn't sure how it worked.

I'm to blame. It's my fault. (SOBBING)

Snake Mountain. You're going to be

spending a lot of time there, working for us.

Today, I committed a terrible error in judgment.

Because of me, we have lost our great teacher, inventor, and warrior.

And I have lost a father.

I made an unforgivable mistake.

I am not fit to be Captain of the Guard. I resign from my post.

Teela, you're being much too hard on yourself. I refuse your resignation.

Then I have no choice but to exile myself to the wastelands.

QUEEN ELMORA: Teela, no! I'm sorry, but I leave tonight.

(BEEPING)

A solid force field cage. Very clever, Skeletor.

SKELETOR: That's a high compliment

coming from a mind as brilliant as yours.

But enough with niceties. Get to work!

And how do you intend to make me work?

You want to eat, don't you?

When you're half-starved, believe me, you'll do anything I say.

Hmm. Good point. I was tinkering on another teleporter.

I suppose I could finish it.

Splendid! But finish it on paper. I want plans, not finished products.

After all, you might try to teleport yourself out of here.

You can use that box as a model for the teleporter.

When I return, I wish to see it completed.

That's what you wish, bonehead. (CHUCKLES)

Now to find some parts and see what I can do.

Teela, you're not really leaving?

Yes. I don't deserve to live here anymore.

But, Teela, anybody can make a mistake.

That is a luxury the Captain of the Guard just can't afford.

We are all human, Teela.

Man-At-Arms is out there somewhere. I just know he is.

(CRICKETS CHIRPING)

KING RANDOR: Adam?

You've been at the communication center all night.

You need some rest, my boy.

I'm sorry, Father. I was hoping

that if Man-At-Arms was somewhere out there,

he might somehow get a message through. I understand, son.

Goodnight. Good night, Father.

Man-At-Arms, where are you?

MAN: Adam. Hello?

(CRANKING KNOB) Who are you? Come in.

Adam, is that you?

Man-At-Arms, where are you?

At Snake Mountain.

Skeletor has got me in his dungeon.

I managed to rig a communicator,

but I can't talk long. I knew you'd be standing by, Adam.

I need your help. I'm on my way. See you soon.

But first, I'd better find Teela and tell her.

If she doesn't help save her father,

she'll never get her self-confidence back.

Hey, Man-At-Arms' teleporter may come in handy.

CHORUS: (SINGING) He-Man

(SIGHS) I guess this will be my home from now on.

(RUMBLING)

(GRUNTS) That was close.

(RUSTLING)

(HISSING) (GASPS)

(GRUNTING) Ah!

Looks like Teela may need some help from He-Man.

(GRUNTING) (HISSING)

By the power of Gray skull...

CHORUS: (SINGING) He-Man

He-Man

He-Man

...I have the power!

(HISSING) (GRUNTING) Ah!

CHORUS: (SINGING) He-Man

(HISSING)

CHORUS: (SINGING) He-Man

(GRUNTING)

You've got a pretty good grip.

How about going for a spin.

(HISSES)

CHORUS: (SINGING) He-Man

Thank you for your help, but I don't deserve it.

Look, Teela... Oh, please don't start.

I'm sure you've heard what I did,

and nothing you can say will make me go back.

Oh? And what if I were to say that we heard from Man-At-Arms?

He's all right?

He is. If you can call being Skeletor's prisoner all right.

We've got to rescue him!

I had a feeling you'd say that.

(WHISTLES)

Teela, may I tell you how pleased I am to hear that your father is all right?

Oh, thank you, Trak.

Now, let's go and rescue him.

CHORUS: (SINGING) He-Man

I think we'd better go on foot from here.

I will be waiting, He-Man. if you need me, just whistle.

CHORUS: (SINGING) He-Man

You did well, Trap Jaw.

With Man-At-Arms designing weapons for me,

nothing will stop me, not even He-Man.

Perhaps he can even help me perfect this new heat ray.

It really must stop burning my walls like that.

MAN: (ON LOUDSPEAKER) Alert! Alert! (SIREN BLARING)

Unauthorized activity near level one.

(GROWLS)

That's near Man-At-Arms' cell.

Don't just stand there, fools!

CHORUS: (SINGING) He-Man

Any bright ideas about how to get in, Teela?

I was hoping you'd have one.

Man-At-Arms said he was in a dungeon.

Now we could either climb all the way up to the top

and then climb all the way down to the dungeon,

or I could just punch a hole right here.

It'd make a bit of noise though.

Which could be just what we need.

Skeletor and his goons are bound to notice us anyway.

So, when they come running, you create a diversion, and I'll free Man-At-Arms.

It still sounds awfully noisy. Yes, but I like it that way:

simple and direct. Ready? Ready.

(GRUNTING) (RUMBLING)

Simple and direct, huh? We're inside one of Skeletor's vaults!

Relax, I'll have us out of here in not time.

I hope.

(GRUNTING)

Now you head up there and do something to get their attention.

They should be showing up anytime now.

Good luck!

This seems like a good place to get Skeletor's attention.

I don't know what this does, but I'm going to find out.

(BEEPING AND WHIRRING) Hmm.

That looks promising.

(ZAPPING)

No! (LASER GUN FIRING)

Well, Father always told me not to mess with machines

without finding out how they work.

He-Man!

I knew you'd get through.

We've got to hurry. Teela's upstairs creating a diversion,

but it may not last long. How do we break this force cage?

We can't. The controls aren't even in this room.

(BEEPING)

Well, this is going to be tougher than I thought.

Good thing I brought this. The teleporter.

Let me see it.

(BEEPING)

Uh-oh. The battery is low.

There's only enough power to teleport two of us out of here.

Then, it'll be you and Teela.

I'll find her.

This is more of a diversion than I intended to make.

(LASER GUN FIRING)

Enough of this!

We have you now, Teela.

Fire!

This will put the flames out.

Bye, guys!

So, He-Man is here.

This gives me a chance to test my latest invention.

Even Man-At-Arms would be hard-pressed to top this.

Teela! He-Man, did you find my father?

This way!

CHORUS: (SINGING) He-Man

You mean the teleporter can only take two of us back? I'm afraid so.

Then you and He-Man go. I'll make it back all right.

Don't be foolish.

He-Man has a much better chance of getting out on his own.

Here you are, Teela. Now, set it.

Me? Oh, no!

If I hadn't made a mistake with that teleporter yesterday,

we wouldn't be in this mess.

I don't ever want to touch it again.

No, Teela. You must do it.

But I failed. Please don't make me do it again.

You did not fail. You did what you thought was right.

That isn't failure. But I'm afraid.

There isn't time forth is, Teela.

Skeletor must know where we are. He'll be down here any second.

And they'll have us, and the teleporter. Now, set the controls.

I can't. Please.

Have faith in yourself, Teela. We do.

I guess... I guess you're right.

That's the spirit, daughter.

How do I set it?

Well, I designed it to automatically return to the palace in an emergency.

Just line up the crosshairs. (CRANKING KNOB)

(CRACKLING)

We did it!

What did I tell you? This is the only way to travel.

Well, getting out of here should be a breeze.

(ENGINE RUNNING) Or did I speak too soon?

SKELETOR: I have you now, you muscle-bound oaf.

(BEEPING)

(WHIRRING)

(GRUNTING) You'll have to do better than that, Skeletor.

(CLANGING)

And so I shall!

My freeze ray will stop you. (RAY FIRING)

What are you doing? Put that down!

So long, Skeletor. Drop me a line

if you ever get this thing down from here. Where are you going?

(BANGS ON WINDOW) Come back!

Oh, and, uh, watch that first step.

It's a loo-loo.

CHORUS: (SINGING) He-Man

I'll get even with you forth is, He-Man. I promise you that!

To celebrate your safe return home,

and to celebrate Teela's return as Captain of the Guard,

I shall now perform my latest magic trick.

I shall change this lump of coal into a diamond ring.

By the powers of laughter and mirth, change this coal to a thing of worth.

(ZAPPING)

(CHUCKLES) Well, funny. It worked in the lab. Don't worry, Orko.

After all, everyone makes mistakes.

(ALL LAUGHING)

Today, Teela made a mistake,

but instead of trying to correct it, she ran away.

That was an even bigger mistake.

Making mistakes is part of being human, but punishing yourself

or quitting because of it is no way to make things better.

The right thing to do is accept your error

and try not to make that same mistake again.

That's a lot smarter than running away.

Until our next exciting adventure, goodbye for now.

(THEME MUSIC PLAYING)