Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,342 --> 00:00:11,334
ADAM: And the Masters
of the Universe!
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,839
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,138
I am Adam,
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,439
prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,172
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:22,138
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,714
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,491 --> 00:00:27,188
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,960 --> 00:00:31,204
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,465 --> 00:00:33,024
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,267 --> 00:00:36,032
"...I have the power!"
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,807
(ROARING)
13
00:00:45,012 --> 00:00:47,333
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,674
and I became He-Man,
15
00:00:49,449 --> 00:00:52,441
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,322 --> 00:00:58,212
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,625 --> 00:01:02,710
our friends, the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,496 --> 00:01:05,488
Together we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,121
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,596
(LAUGHS)
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,630
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:27,547 --> 00:01:31,597
(WATER RUSHING)
23
00:01:36,189 --> 00:01:40,171
MAN: And that's the sixth ship
to disappear in the last two weeks.
24
00:01:39,959 --> 00:01:41,882
There's been no trace
of them?
25
00:01:41,661 --> 00:01:45,006
Not even a single piece of wood,
Your Majesty. It's a real mystery.
26
00:01:45,064 --> 00:01:47,692
And now, all the other ships
are afraid to sail.
27
00:01:47,834 --> 00:01:49,791
What do you think
about all this, Duncan?
28
00:01:50,036 --> 00:01:51,390
Well, sire...
29
00:01:51,171 --> 00:01:54,664
(WOMEN GIGGLING)
30
00:01:55,074 --> 00:01:57,236
There have been no storms,
and...
31
00:01:57,010 --> 00:02:01,197
(LAUGHING)
(RUNNING FOOTSTEPS)
32
00:02:01,247 --> 00:02:03,511
Considering the area
in question...
33
00:02:03,283 --> 00:02:07,265
(LAUGHING CONTINUES)
34
00:02:07,754 --> 00:02:10,280
ADAM:
You can't get away from me.
35
00:02:10,356 --> 00:02:13,246
What in the name
of the Ancients...
36
00:02:13,560 --> 00:02:17,440
(GIGGLING)
37
00:02:31,911 --> 00:02:35,597
(SKIDDING TO A STOP)
38
00:02:40,053 --> 00:02:41,976
Adam, it's your father.
39
00:02:41,754 --> 00:02:46,203
Aha! Gotcha. The only
thing you've got is trouble.
40
00:02:47,293 --> 00:02:48,852
Father!
41
00:02:48,628 --> 00:02:52,644
(STAMMERING)
I was just, uh, um...
42
00:02:52,432 --> 00:02:56,482
Adam, if you must carry on like
a clown, please do it elsewhere.
43
00:02:56,269 --> 00:02:58,931
You're interrupting
important business.
44
00:02:59,739 --> 00:03:02,629
Your Majesty,
I'm sure he didn't mean to...
45
00:03:02,408 --> 00:03:06,595
No excuses. I'm sure you must
have something better to do.
46
00:03:06,846 --> 00:03:08,132
Yes, sir.
47
00:03:07,914 --> 00:03:11,225
Then do it, and let us get on
with protecting the kingdom.
48
00:03:13,152 --> 00:03:14,608
Man-At-Arms.
49
00:03:14,387 --> 00:03:17,413
Uh, coming, sire. Don't
take it too hard, Adam.
50
00:03:17,190 --> 00:03:19,784
These ship disappearances
have got him worried.
51
00:03:19,559 --> 00:03:22,187
Ships disappearing? Where?
52
00:03:22,328 --> 00:03:23,989
I'll tell you later.
53
00:03:35,308 --> 00:03:37,094
(SNORING)
54
00:03:42,248 --> 00:03:44,103
Let's just test this.
55
00:03:49,322 --> 00:03:50,608
Perfect!
56
00:03:50,390 --> 00:03:53,314
The whole ship can now
be sailed by remote control.
57
00:03:53,259 --> 00:03:56,809
Very impressive. But
wouldn't a crew be simpler?
58
00:03:56,829 --> 00:04:01,016
With all these disappearances,
the kingdom is short of good sailors.
59
00:04:00,800 --> 00:04:04,054
We can't afford to lose
another crew. All set. (BEEPING)
60
00:04:05,204 --> 00:04:07,434
What is this
thing anyway?
61
00:04:07,206 --> 00:04:09,436
Well, I call it a sonoscope.
62
00:04:09,542 --> 00:04:13,763
It sends out sound waves which
bounce off objects beneath the sea.
63
00:04:13,546 --> 00:04:16,823
The objects then show up
on the screen. See?
64
00:04:18,351 --> 00:04:20,615
MAN-AT-ARMS:
That's a school offish?
65
00:04:20,553 --> 00:04:22,442
Ooh, fish?
66
00:04:22,588 --> 00:04:25,865
Oh, there's nothing there
but little dots.
67
00:04:25,825 --> 00:04:29,739
Well, that's just an image, Cringer.
It only shows us where the fish are.
68
00:04:29,862 --> 00:04:35,881
Hmph. Some adventure. Call on me when
you've got something that catches fish.
69
00:04:36,936 --> 00:04:38,893
(LAUGHTER)
70
00:04:39,072 --> 00:04:41,029
Cringer thinks
with his stomach.
71
00:04:41,107 --> 00:04:43,337
Hmm, so I've noticed.
72
00:04:43,109 --> 00:04:47,330
You think whatever is causing ships
to vanish comes from below the sea?
73
00:04:47,113 --> 00:04:51,357
Yes, and with this ship
as bait, and my sonoscope,
74
00:04:51,150 --> 00:04:54,279
I mean to find out
who or what it is.
75
00:04:54,320 --> 00:04:58,268
A sea voyage would probably do
Cringer and me a lot of good.
76
00:04:58,491 --> 00:05:02,644
Sea voyage?
Oh, but I get seasick.
77
00:05:02,929 --> 00:05:06,979
I was just going to ask you to
come, if we can convince the King.
78
00:05:06,766 --> 00:05:08,086
Leave that to me.
79
00:05:08,568 --> 00:05:10,161
All that water.
80
00:05:09,936 --> 00:05:14,157
Bouncing up and down,
up and down. Oh.
81
00:05:13,940 --> 00:05:17,319
I think I'm seasick already.
82
00:05:17,110 --> 00:05:19,340
Cringer, we're still
on the dock.
83
00:05:19,645 --> 00:05:22,831
We'll let's keep it that way,
shall we?
84
00:05:23,983 --> 00:05:25,269
CHORUS: (SINGING) He-Man
85
00:05:25,785 --> 00:05:28,846
Volunteering to go with
Man-At-Arms does you credit, son.
86
00:05:28,621 --> 00:05:29,907
Thank you, Father.
87
00:05:29,789 --> 00:05:31,985
But, I'm afraid
it's much too dangerous.
88
00:05:32,392 --> 00:05:34,781
Right. Absolutely right.
89
00:05:34,727 --> 00:05:38,220
I think a prince should be ready to
face danger to protect the kingdom.
90
00:05:38,297 --> 00:05:40,857
Wrong. Absolutely wrong.
91
00:05:41,300 --> 00:05:43,155
Very well said, Adam.
92
00:05:42,935 --> 00:05:46,553
All right, you can go. But, I
want you to be very careful.
93
00:05:46,372 --> 00:05:48,795
I will, Father.
And thank you.
94
00:05:49,242 --> 00:05:52,758
Seeing you take some serious
responsibility is thanks enough.
95
00:05:53,079 --> 00:05:54,638
Man-At-Arms.
96
00:05:55,348 --> 00:05:56,634
Sire.
97
00:05:56,416 --> 00:05:58,646
The prince is in your care.
98
00:05:59,852 --> 00:06:04,039
What about me? Isn't anybody
gonna take care of me?
99
00:06:04,090 --> 00:06:09,005
I may not be a prince, but
I'm the prince's best friend.
100
00:06:10,096 --> 00:06:12,326
You're also
a big coward.
101
00:06:12,098 --> 00:06:13,953
That's what I do best.
102
00:06:13,733 --> 00:06:15,019
CHORUS: (SINGING) He-Man
103
00:06:20,106 --> 00:06:22,529
Ah, what a great trip.
104
00:06:22,308 --> 00:06:25,437
See, Cringer, it's not as bad
as you thought it would be, is it?
105
00:06:28,047 --> 00:06:30,402
It's worse. Oh.
106
00:06:31,217 --> 00:06:32,912
(STATIC)
107
00:06:33,686 --> 00:06:35,450
Anything yet?
108
00:06:35,254 --> 00:06:38,770
Nothing. I don't believe it.
109
00:06:38,558 --> 00:06:39,844
What is it?
110
00:06:39,625 --> 00:06:43,346
Something big. More
than big. Here, take a look.
111
00:06:43,830 --> 00:06:46,492
ADAM: Why, it looks
almost like... A city!
112
00:06:46,265 --> 00:06:49,781
An entire city
under the sea.
113
00:06:50,069 --> 00:06:52,265
And it's right below us.
114
00:06:56,442 --> 00:06:57,830
(ALARMS WAILING)
115
00:06:57,610 --> 00:06:59,100
Something is happening.
116
00:07:00,246 --> 00:07:03,238
It's a whirl pool,
and it's coming right at us.
117
00:07:19,332 --> 00:07:20,925
Oh!
118
00:07:21,300 --> 00:07:22,893
(SQUEAKING)
119
00:07:27,406 --> 00:07:29,170
(YELPING)
120
00:07:30,309 --> 00:07:32,038
Man-At-Arms,
get out of there, quick!
121
00:07:33,913 --> 00:07:36,644
By the power of Gray skull...
122
00:07:39,785 --> 00:07:41,674
CHORUS: (SINGING) He-Man
123
00:07:42,989 --> 00:07:46,209
...I have the power!
124
00:07:46,425 --> 00:07:48,450
CHORUS: (SINGING) He-Man
125
00:07:56,502 --> 00:07:59,597
(ROARING)
126
00:08:02,675 --> 00:08:04,461
Oh, thanks, He-Man.
127
00:08:04,911 --> 00:08:06,436
He-Man
128
00:08:07,079 --> 00:08:08,569
He-Man
129
00:08:08,381 --> 00:08:09,906
Our troubles aren't over.
130
00:08:11,083 --> 00:08:13,177
(WAVES ROARING)
131
00:08:12,952 --> 00:08:16,013
We're about to go
for a swim and dive.
132
00:08:18,658 --> 00:08:20,285
CHORUS: (SINGING) He-Man
133
00:08:24,463 --> 00:08:26,420
(ALL COUGHING)
134
00:08:29,035 --> 00:08:33,154
I feel like I swallowed
half the Harmony Sea.
135
00:08:32,939 --> 00:08:35,829
Well, at least now we know
what happened to our ships.
136
00:08:35,608 --> 00:08:38,498
Yes, but I wonder
where we are.
137
00:08:41,213 --> 00:08:43,636
You will come with us,
surface-dwellers.
138
00:08:44,650 --> 00:08:47,927
He-Man, that symbol.
This must be Aquatica.
139
00:08:48,487 --> 00:08:51,218
Aquatica? I thought that was
just an old legend.
140
00:08:50,990 --> 00:08:53,277
Avery real legend,
it seems.
141
00:08:53,125 --> 00:08:54,411
I said come.
142
00:08:54,560 --> 00:08:56,380
(ROARS)
143
00:08:58,497 --> 00:09:00,226
We'll go peacefully, Cat.
144
00:09:02,034 --> 00:09:03,729
For now.
145
00:09:13,079 --> 00:09:15,309
Look at those gems.
146
00:09:15,081 --> 00:09:17,641
The legend said this was
a city of great wealth.
147
00:09:17,450 --> 00:09:21,728
With this much wealth, why
should they attack trading ships?
148
00:09:21,520 --> 00:09:23,978
I think
we're about to find out.
149
00:09:41,574 --> 00:09:44,168
Why do you bring
these surface men here?
150
00:09:43,943 --> 00:09:46,002
Our ruler has
commanded it.
151
00:09:47,680 --> 00:09:49,705
Hmm. Who are you?
152
00:09:49,782 --> 00:09:53,628
I am He-Man, and I am here to find
out why you've been attacking our ships.
153
00:09:53,486 --> 00:09:55,978
It is your people
who attack us.
154
00:09:55,755 --> 00:09:57,541
We only defend ourselves.
155
00:09:57,556 --> 00:09:59,479
That's not true.
We've never...
156
00:09:59,392 --> 00:10:02,942
You can't fool us. We know the
people of the surface can't be trusted.
157
00:10:02,762 --> 00:10:04,651
(HORN BLOWS)
158
00:10:04,797 --> 00:10:06,356
Our ruler comes.
159
00:10:06,132 --> 00:10:07,691
Kneel, surface men.
160
00:10:07,466 --> 00:10:10,595
Kneel and bow your head
before the ruler of Aquatica.
161
00:10:10,870 --> 00:10:12,599
Let's play their game
for a minute.
162
00:10:12,405 --> 00:10:14,134
(GROWLING)
163
00:10:15,074 --> 00:10:17,532
Calm down, Cat.
You'll get your chance.
164
00:10:18,177 --> 00:10:20,202
I can't wait.
165
00:10:20,079 --> 00:10:21,843
(HORN CONTINUES BLOWING)
166
00:10:22,748 --> 00:10:24,978
MER-MAN:
What a pleasant sight.
167
00:10:24,750 --> 00:10:26,206
HE-MAN:
Mer-Man!
168
00:10:25,985 --> 00:10:32,504
Welcome to Aquatica, He-Man. I have
some great things planned for your visit.
169
00:10:32,291 --> 00:10:35,784
(LAUGHS)
170
00:10:35,561 --> 00:10:38,155
(GROWLING)
171
00:10:47,766 --> 00:10:51,316
So, it's you who has been
sinking the king's ships.
172
00:10:51,103 --> 00:10:56,519
Yes, and I plan to keep on
doing so until Eternia is mine.
173
00:10:56,308 --> 00:10:59,198
I'm afraid we're going
to have to change your plans.
174
00:10:59,011 --> 00:11:00,968
(ROARING)
175
00:11:04,283 --> 00:11:06,172
(LOUD SNAPPING)
176
00:11:10,656 --> 00:11:12,044
(THUDDING)
177
00:11:15,794 --> 00:11:17,888
(GROWLING)
178
00:11:23,235 --> 00:11:24,896
No, no!
179
00:11:25,370 --> 00:11:26,895
Nice job.
180
00:11:26,672 --> 00:11:28,333
Couldn't have done it
without you.
181
00:11:28,106 --> 00:11:29,767
And now for you.
182
00:11:29,541 --> 00:11:32,329
You're no threat
to me, He-Man.
183
00:11:32,110 --> 00:11:36,331
Not as long as I hold
the Pearl of Power.
184
00:11:39,618 --> 00:11:43,896
(GRUNTING) Can't break free.
185
00:11:43,789 --> 00:11:48,704
Your strength is nothing
compared to the Pearl's magic.
186
00:11:48,760 --> 00:11:51,457
Guards, take them
to the arena!
187
00:11:51,263 --> 00:11:52,583
CHORUS: (SINGING) He-Man
188
00:11:54,232 --> 00:11:58,749
MER-MAN: People of Aquatica,
ever since the surface man
189
00:11:58,537 --> 00:12:02,815
took away your beloved princess,
I've warned you of their evil.
190
00:12:02,674 --> 00:12:06,986
Now, proof of that evil
stands before us.
191
00:12:06,778 --> 00:12:09,873
He-Man was sent here
to attack you.
192
00:12:09,648 --> 00:12:13,027
But I, Mer-Man,
have stopped him.
193
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Fish-faced liar.
How can they believe him?
194
00:12:16,021 --> 00:12:17,375
Look at their faces.
195
00:12:17,222 --> 00:12:20,965
Mer-Man must be using that magic
Pearl to force them to believe him.
196
00:12:20,892 --> 00:12:24,578
Soon we shall conquer
the world above us.
197
00:12:24,796 --> 00:12:31,179
But, for now, let us enjoy
the defeat of He-Man.
198
00:12:34,539 --> 00:12:38,521
Let the Morbos come forth.
199
00:12:40,112 --> 00:12:43,833
(CROWD CHEERING)
200
00:12:44,349 --> 00:12:46,909
MAN-AT-ARMS:
What kind of horror is that?
201
00:12:46,685 --> 00:12:48,710
Not the hungry kind,
I hope.
202
00:12:51,990 --> 00:12:54,118
He-Man, the tail.
203
00:13:05,137 --> 00:13:07,231
He-Man, it's got me.
204
00:13:08,907 --> 00:13:13,322
(STRAINING) I'll have you
out of there in a minute.
205
00:13:19,584 --> 00:13:21,814
Thanks, Cat. That was close.
206
00:13:21,586 --> 00:13:24,180
Look out! It's coming in
for another try.
207
00:13:24,122 --> 00:13:28,207
The Morbos will take care
of them this time.
208
00:13:30,195 --> 00:13:32,289
HE-MAN: Enough is enough!
209
00:13:36,668 --> 00:13:38,397
(STRAINING)
210
00:13:39,204 --> 00:13:40,831
No!
211
00:13:46,144 --> 00:13:49,398
You haven't won yet, He-Man.
212
00:13:55,053 --> 00:13:57,078
HE-MAN:
Let's get out of here!
213
00:13:57,622 --> 00:14:00,478
Don't let them get away!
214
00:14:18,243 --> 00:14:20,632
That should slow them down.
215
00:14:20,412 --> 00:14:21,971
They've escaped!
216
00:14:21,746 --> 00:14:23,840
MER-MAN: Get after them,
you fools!
217
00:14:23,615 --> 00:14:25,879
There's no place
they can go.
218
00:14:25,650 --> 00:14:29,496
Hmm, this He-Man seems
to be just the one I need.
219
00:14:29,287 --> 00:14:35,772
Call out the guards! Search
the city. I want He-Man!
220
00:14:38,363 --> 00:14:39,785
Which way?
221
00:14:39,564 --> 00:14:41,521
One way is
as good as another.
222
00:14:43,768 --> 00:14:46,157
Uh-oh. We've got company.
223
00:14:55,113 --> 00:14:56,603
HE-MAN: We're surrounded.
224
00:14:56,414 --> 00:14:57,904
MAN-AT-ARMS:
Looks like they've got us.
225
00:14:58,183 --> 00:14:59,708
(SQUIRTING)
226
00:15:03,989 --> 00:15:05,582
Come, quickly.
227
00:15:09,327 --> 00:15:10,613
CHORUS: (SINGING) He-Man
228
00:15:12,264 --> 00:15:15,256
HE-MAN: So your true
ruler is Princess Nami?
229
00:15:15,033 --> 00:15:19,277
Yes. Mer-Man captured her and
hid her away in the coral caverns.
230
00:15:19,538 --> 00:15:21,996
He blamed her disappearance
on my people.
231
00:15:21,773 --> 00:15:23,537
I'm afraid so.
232
00:15:23,308 --> 00:15:25,470
Why didn't you tell
your people the truth?
233
00:15:25,610 --> 00:15:28,989
We Aquaticans have always
mistrusted surface people.
234
00:15:28,780 --> 00:15:34,435
That and the magic Pearl of Power
forces us to believe Mer-Man's lies.
235
00:15:34,219 --> 00:15:35,914
But, you saved us.
236
00:15:35,687 --> 00:15:39,908
I know a spell which allows me
to resist the Pearl's magic.
237
00:15:39,691 --> 00:15:44,504
And you are the only one who might defeat
the monster which guards my princess.
238
00:15:44,563 --> 00:15:46,088
If you will try.
239
00:15:45,864 --> 00:15:48,629
We'll try.
Thank you. Thank you.
240
00:15:49,901 --> 00:15:52,927
SHALANDOR: You'll have
to swim in, but it's not far.
241
00:15:53,939 --> 00:15:55,464
Swim?
242
00:15:55,240 --> 00:15:57,527
Why don't you stay here
with Shalandor, Cat.
243
00:15:57,309 --> 00:15:58,629
We can handle this
without you.
244
00:15:58,810 --> 00:16:02,303
Oh, if you say so, He-Man.
Good luck.
245
00:16:02,080 --> 00:16:03,741
CHORUS: (SINGING) He-Man
246
00:16:12,791 --> 00:16:14,555
Look, the princess.
247
00:16:19,497 --> 00:16:21,317
MAN-AT-ARMS:
I don't see any monster.
248
00:16:21,433 --> 00:16:24,164
Maybe Shalandor was wrong.
Come on.
249
00:16:27,472 --> 00:16:28,860
Who are you?
250
00:16:28,640 --> 00:16:31,428
I am He-Man.
I'm here to rescue you.
251
00:16:31,209 --> 00:16:32,904
But, the monster.
252
00:16:35,380 --> 00:16:37,200
(SNARLING)
253
00:16:42,354 --> 00:16:43,810
CHORUS: (SINGING) He-Man
254
00:16:45,357 --> 00:16:46,779
He-Man
255
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
He-Man
256
00:17:06,978 --> 00:17:08,400
He-Man
257
00:17:10,181 --> 00:17:11,467
He-Man
258
00:17:13,284 --> 00:17:14,570
He-Man
259
00:17:24,896 --> 00:17:27,217
So much
for unfriendly monsters.
260
00:17:26,998 --> 00:17:29,057
You have my thanks,
surface man.
261
00:17:28,833 --> 00:17:31,029
If you really want
to thank me, Princess,
262
00:17:30,802 --> 00:17:33,430
let's get back to Aquatica
and surprise Mer-Man.
263
00:17:33,204 --> 00:17:35,434
Nothing would please me more.
264
00:17:35,373 --> 00:17:36,693
CHORUS: (SINGING) He-Man
265
00:17:37,142 --> 00:17:40,453
Why has He-Man not been found?
266
00:17:40,445 --> 00:17:42,334
HE-MAN:
Looking for me?
267
00:17:42,847 --> 00:17:44,474
No.
268
00:17:52,357 --> 00:17:54,621
I believe
this belongs to you.
269
00:17:55,560 --> 00:18:00,873
People of Aquatica, Mer-Man
has lied to you. Serve him no longer.
270
00:18:00,665 --> 00:18:05,410
The princess. The princess has
returned! All hail Princess Nami!
271
00:18:05,303 --> 00:18:08,853
(CROWD CHEERING)
272
00:18:08,640 --> 00:18:14,556
If I can't rule Aquatica,
then I'll destroy it!
273
00:18:15,847 --> 00:18:17,941
MAN-AT-ARMS:
Mer-Man is getting away.
274
00:18:17,849 --> 00:18:19,578
Let's get him, Cat.
275
00:18:21,252 --> 00:18:22,538
CHORUS: (SINGING) He-Man
276
00:18:22,387 --> 00:18:29,578
By reversing the power of my Whirlpool
Ray, I'll shake the city to pieces!
277
00:18:36,334 --> 00:18:38,655
(LAUGHS) What?
278
00:18:39,537 --> 00:18:41,858
Stop that ray now!
279
00:18:41,639 --> 00:18:45,325
Too late, He-Man.
I've destroyed the controls.
280
00:18:45,343 --> 00:18:47,766
Aquatica is doomed.
281
00:18:50,582 --> 00:18:52,539
Keep fish face company,
Battle Cat.
282
00:18:52,317 --> 00:18:54,911
I've got to do something
about that whirlpool.
283
00:18:57,956 --> 00:18:59,776
Nice kitty.
284
00:19:02,427 --> 00:19:04,213
What's happening?
285
00:19:03,995 --> 00:19:08,011
Mer-man must have used his
Whirlpool Ray. It'll destroy the city.
286
00:19:07,799 --> 00:19:10,825
I'm afraid not even He-Man
can help us now.
287
00:19:14,239 --> 00:19:16,469
Only one chance.
288
00:19:17,876 --> 00:19:21,335
Shalandor. He-Man's trying
to move the guardrail.
289
00:19:21,112 --> 00:19:24,696
Come on, move!
290
00:19:29,387 --> 00:19:34,973
He's doing it! The spin of the rail
is working against the whirlpool.
291
00:19:40,765 --> 00:19:44,417
Faster, got to go faster.
292
00:19:48,406 --> 00:19:51,501
The guard rail is spinning
in the opposite direction,
293
00:19:51,276 --> 00:19:53,802
and its force is shattering
the whirlpool.
294
00:19:59,250 --> 00:20:00,877
MAN-AT-ARMS:
He-Man!
295
00:20:01,486 --> 00:20:03,272
Are you all right.
296
00:20:03,488 --> 00:20:06,150
Just a little bit dizzy.
Whew!
297
00:20:06,024 --> 00:20:07,480
CHORUS: (SINGING) He-Man
298
00:20:07,926 --> 00:20:10,418
We owe you much, He-Man.
299
00:20:10,195 --> 00:20:11,924
My pleasure, princess.
300
00:20:11,763 --> 00:20:14,050
I also owe you an apology.
301
00:20:13,898 --> 00:20:15,286
What for?
302
00:20:15,066 --> 00:20:18,752
If we had not mistrusted you
surface people in the first place,
303
00:20:18,536 --> 00:20:21,358
Mer-Man could never have
tricked us so easily.
304
00:20:21,272 --> 00:20:23,536
Now that you know
a little more about us,
305
00:20:23,308 --> 00:20:26,039
I hope that we can share
the ocean in peace.
306
00:20:25,810 --> 00:20:27,938
You have my word
on that, He-Man.
307
00:20:27,712 --> 00:20:29,703
(CROWD CHEERING)
308
00:20:35,620 --> 00:20:37,679
In today's story,
309
00:20:37,455 --> 00:20:41,733
the Aquaticans were afraid to trust us
because we look different from them.
310
00:20:42,393 --> 00:20:45,351
Mer-Man talked them into
thinking we were their enemies
311
00:20:45,129 --> 00:20:47,393
and it almost
caused great harm.
312
00:20:47,565 --> 00:20:50,159
You should never judge
a person by the way he looks,
313
00:20:49,934 --> 00:20:52,392
but rather by the way
he behaves.
314
00:20:53,404 --> 00:20:56,954
Because it's what is inside a
person that really counts, right?
315
00:20:56,741 --> 00:20:58,903
Orko, you're absolutely right.
316
00:20:58,676 --> 00:21:01,270
I always am.
(CHUCKLES)
317
00:21:04,440 --> 00:21:08,684
(THEME MUSIC PLAYING)
23170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof