Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,041 --> 00:00:11,227
ADAM: And the masters
of the universe!
2
00:00:11,078 --> 00:00:12,637
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,005
I am Adam,
4
00:00:13,780 --> 00:00:16,442
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,216 --> 00:00:17,945
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,051 --> 00:00:21,601
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:21,989 --> 00:00:25,141
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,925 --> 00:00:27,189
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,994 --> 00:00:29,850
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,465 --> 00:00:32,853
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,300 --> 00:00:37,544
"...I have the power!"
12
00:00:42,009 --> 00:00:43,898
(ROARING)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,132
Cringer became
the mighty Battle Cat,
14
00:00:46,914 --> 00:00:49,542
and I became He-Man,
15
00:00:49,316 --> 00:00:52,502
the most powerful man
in the universe!
16
00:00:55,122 --> 00:00:57,910
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,425 --> 00:01:02,578
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms, and Orko.
18
00:01:02,596 --> 00:01:05,418
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,198 --> 00:01:08,475
from the evil forces
of Skeletor!
20
00:01:08,268 --> 00:01:09,622
(LAUGHS)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,497
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:40,257 --> 00:01:42,954
Thank you for coming
so quickly, Your Majesty.
23
00:01:43,293 --> 00:01:45,250
You said it was urgent?
24
00:01:48,565 --> 00:01:50,351
ADAM: Where
are we going, Duncan?
25
00:01:50,133 --> 00:01:51,828
MAN-AT-ARMS:
The Energizer Chamber.
26
00:01:57,541 --> 00:02:01,353
Wow! I haven't been down
here since I was a boy.
27
00:02:01,445 --> 00:02:04,437
There's been no need for
anyone to come down here.
28
00:02:04,381 --> 00:02:05,871
But there is now.
29
00:02:06,149 --> 00:02:08,846
Eternium, the most powerful
substance on the planet.
30
00:02:08,619 --> 00:02:12,340
This one piece has supplied
all our power for centuries.
31
00:02:12,356 --> 00:02:13,642
(BUZZING)
32
00:02:15,392 --> 00:02:17,281
Duncan, what
happened?
33
00:02:17,160 --> 00:02:19,788
MAN-AT-ARMS: Its energy
is almost used up.
34
00:02:19,563 --> 00:02:23,784
If that rock goes, everything on
the planet would come to a stop.
35
00:02:24,167 --> 00:02:25,726
Everything
but Skeletor.
36
00:02:25,502 --> 00:02:27,789
He'd just walk in
and take over.
37
00:02:27,571 --> 00:02:29,266
We need a new piece
of Eternium.
38
00:02:29,473 --> 00:02:33,159
It won't be that easy. Eternium
is nearly impossible to find.
39
00:02:34,278 --> 00:02:35,734
(CACKLES)
40
00:02:36,513 --> 00:02:38,709
ADAM: Hey, what happened?
The light...
41
00:02:38,482 --> 00:02:40,473
(BUZZES)
42
00:02:42,452 --> 00:02:46,173
It's getting worse.
We need a replacement.
43
00:02:45,956 --> 00:02:47,742
And very soon!
44
00:02:49,726 --> 00:02:51,080
CHORUS: (SINGING) He-Man
45
00:02:59,202 --> 00:03:01,796
CHAD: That's it, Burbie!
Just a little higher.
46
00:03:02,439 --> 00:03:04,862
Okay, right there.
Now get out of the way!
47
00:03:06,443 --> 00:03:08,707
Let's see if my aim
is any better today.
48
00:03:12,249 --> 00:03:14,570
Aw, missed again.
49
00:03:14,951 --> 00:03:18,137
Hey there, Chad.
Why the long face?
50
00:03:18,555 --> 00:03:22,708
Aw, it's the Scatter Ray. How am I
ever going to join the Royal Guard
51
00:03:22,492 --> 00:03:24,381
if I can't
aim straight?
52
00:03:24,294 --> 00:03:27,082
Mmm. Maybe you aren't cut
out to be a soldier.
53
00:03:27,197 --> 00:03:29,188
Why is it
so important to you?
54
00:03:29,399 --> 00:03:32,949
Aw, come on, Grandpa.
You've seen He-Man and Teela.
55
00:03:32,803 --> 00:03:35,226
I wanna fight evil
like they do.
56
00:03:36,873 --> 00:03:40,252
Just think, I mean, zooming
around on a sky sled
57
00:03:40,043 --> 00:03:42,273
and having all those
powerful weapons...
58
00:03:42,045 --> 00:03:44,571
Going up against
Skeletor's warriors...
59
00:03:44,348 --> 00:03:46,806
Oh, that's what
I call fun!
60
00:03:50,520 --> 00:03:53,979
Don't be so sure, Chad.
Fighting is something horrible.
61
00:03:53,757 --> 00:03:56,454
It's not the fun and games
you make it out to be.
62
00:03:56,460 --> 00:03:59,805
When people fight,
people get hurt.
63
00:04:00,297 --> 00:04:02,652
Don't you think
you'd feel differently if...
64
00:04:02,432 --> 00:04:05,322
Well, I mean,
if you could walk.
65
00:04:05,469 --> 00:04:08,200
You know, you've never
asked me why I can't walk.
66
00:04:08,271 --> 00:04:09,864
I was afraid to ask.
67
00:04:09,639 --> 00:04:12,529
And I didn't tell you
because you were too young.
68
00:04:12,309 --> 00:04:13,765
But now that
you're old enough,
69
00:04:13,543 --> 00:04:15,398
maybe you should
hear about it.
70
00:04:15,212 --> 00:04:16,498
(BURBIE SCREECHING)
71
00:04:16,279 --> 00:04:17,804
What is it, Burbie?
72
00:04:19,082 --> 00:04:23,804
By the Sands of Time! I never
dreamed I would actually see it.
73
00:04:23,653 --> 00:04:24,939
CHAD: What is it?
74
00:04:24,721 --> 00:04:27,315
You've just found
a piece of Eternium.
75
00:04:27,424 --> 00:04:28,778
Wow!
76
00:04:28,625 --> 00:04:30,013
(CHIRPING)
77
00:04:29,926 --> 00:04:31,314
CHORUS: (SINGING) He-Man
78
00:04:31,495 --> 00:04:32,883
KING RANDOR:
Good news, Duncan.
79
00:04:32,662 --> 00:04:35,757
I've just received atele-beam
from an old friend of mine,
80
00:04:35,665 --> 00:04:37,121
in the Sands of Time.
81
00:04:36,900 --> 00:04:39,528
His grandson found
some Eternium.
82
00:04:39,503 --> 00:04:42,928
Thank heavens. We can tell
the energy patrol to stop looking.
83
00:04:42,773 --> 00:04:45,799
KING RANDOR: First, we better
send Teela to guard that rock.
84
00:04:45,609 --> 00:04:46,997
Right away,
Your Majesty.
85
00:04:48,145 --> 00:04:49,772
CHORUS: (SINGING) He-Man
86
00:04:51,848 --> 00:04:55,000
MER-MAN: This is all
your fault, Trap Jaw.
87
00:04:54,785 --> 00:04:58,767
Skeletor wouldn't have made us
stay here watching his screen
88
00:04:58,555 --> 00:05:01,513
if you hadn't crashed
his Doom Buster.
89
00:05:01,291 --> 00:05:03,646
Aw, stop gurgling
in my ear.
90
00:05:03,794 --> 00:05:06,525
It was your seaweed that
gummed up the controls.
91
00:05:06,563 --> 00:05:08,486
(WARBLING)
What's that?
92
00:05:08,665 --> 00:05:10,019
Eternium!
93
00:05:09,800 --> 00:05:13,020
A piece is moving across
the Sands of Time.
94
00:05:13,303 --> 00:05:15,431
Let's take it
for ourselves!
95
00:05:15,772 --> 00:05:17,831
Panthor, bring us the key!
96
00:05:18,041 --> 00:05:19,429
(SNARLS)
97
00:05:20,444 --> 00:05:21,934
We don't need a key.
98
00:05:22,712 --> 00:05:24,305
(CRASHING)
99
00:05:26,283 --> 00:05:29,071
Grr... Why didn't you
do that before?
100
00:05:30,687 --> 00:05:32,917
I don't like to eat
between meals.
101
00:05:33,089 --> 00:05:35,217
Come on. Let's
get that Eternium.
102
00:05:34,991 --> 00:05:36,277
CHORUS: (SINGING) He-Man
103
00:05:42,632 --> 00:05:44,555
Teela ought to
be here pretty soon.
104
00:05:44,768 --> 00:05:47,533
Teela?
She's coming here?
105
00:05:47,304 --> 00:05:51,389
Didn't I tell you? King Randor
is sending her to escort us.
106
00:05:51,174 --> 00:05:53,063
You mean I get
to meet her?
107
00:05:52,843 --> 00:05:55,039
Well, I suppose
if you wanted to.
108
00:05:54,811 --> 00:05:56,097
Grandpa!
109
00:05:56,046 --> 00:05:57,969
Of course you can
meet her, Chad.
110
00:05:57,747 --> 00:06:01,172
Did you hear that, Burbie?
We get to meet Teela.
111
00:06:07,090 --> 00:06:10,776
Look! The Eternium
is right down there!
112
00:06:10,794 --> 00:06:12,819
Yeah, and no one
to stop us
113
00:06:12,596 --> 00:06:15,258
but a boy and an old
man in a Jet Chair.
114
00:06:15,065 --> 00:06:17,454
This will be easier
than I thought.
115
00:06:19,336 --> 00:06:21,225
Hey, look!
Is that Teela?
116
00:06:21,137 --> 00:06:23,834
Chad, quick, hand me the
Scatter Ray and the Force Shield.
117
00:06:24,074 --> 00:06:25,428
But you don't
know how to use...
118
00:06:25,208 --> 00:06:27,700
GRANDPA: Not now, Chad.
Just give them to me.
119
00:06:32,148 --> 00:06:34,037
TRAP JAW:
We'll take that rock.
120
00:06:35,785 --> 00:06:38,243
It is ours.
Now leave us in peace.
121
00:06:38,355 --> 00:06:40,244
Let's freeze them,
Mer-Man.
122
00:06:44,794 --> 00:06:46,250
Grandpa!
123
00:06:46,029 --> 00:06:49,522
Wow, I didn't know you could
handle a shield like that!
124
00:06:49,299 --> 00:06:52,428
Let's just see how strong
their weapons are.
125
00:06:54,104 --> 00:06:56,493
Yikes! He's too good
with that thing!
126
00:06:56,506 --> 00:07:00,022
I don't believe it! Why, you're
the best shot I've ever seen.
127
00:07:00,076 --> 00:07:01,498
There's a lake
over there.
128
00:07:01,311 --> 00:07:03,769
Get one of them water
creatures you control.
129
00:07:03,813 --> 00:07:05,133
Yes.
130
00:07:06,683 --> 00:07:11,166
Arise from the depths
to obey your master!
131
00:07:13,690 --> 00:07:15,613
(ROARS)
132
00:07:19,029 --> 00:07:20,656
Blast it, Grandpa!
133
00:07:20,430 --> 00:07:23,707
No. I will not use this
on any living thing.
134
00:07:24,334 --> 00:07:26,257
We've gotta
do something.
135
00:07:26,036 --> 00:07:28,801
Let's try and get out of here.
That's your department, Chad.
136
00:07:31,274 --> 00:07:32,969
MER-MAN: After them!
137
00:07:33,810 --> 00:07:35,232
What's wrong?
138
00:07:35,145 --> 00:07:38,365
Your seaweed gummed up
the controls again!
139
00:07:38,148 --> 00:07:39,468
CHORUS: (SINGING) He-Man
140
00:07:41,651 --> 00:07:43,244
Honestly, Adam!
141
00:07:43,086 --> 00:07:46,272
I don't know why my father
wanted all of you to come with me.
142
00:07:46,222 --> 00:07:48,543
(STAMMERS) Me neither.
143
00:07:48,592 --> 00:07:51,254
Hey, what's that
up there?
144
00:07:51,227 --> 00:07:52,649
I'll look.
145
00:07:53,997 --> 00:07:57,547
Uh-oh. It's a man and a boy.
They're in trouble.
146
00:07:58,001 --> 00:08:01,847
Trouble for them
means trouble for me.
147
00:08:01,771 --> 00:08:03,193
TEELA: Hang on!
148
00:08:05,175 --> 00:08:06,597
CHORUS: (SINGING) He-Man
149
00:08:07,143 --> 00:08:08,531
(SCREECHING)
150
00:08:09,446 --> 00:08:12,700
This'll be dangerous, so I
want you three to wait here.
151
00:08:13,516 --> 00:08:16,542
With pleasure!
152
00:08:18,722 --> 00:08:21,111
By the power
of Gray skull...
153
00:08:20,890 --> 00:08:22,244
CHORUS: (SINGING) He-Man
154
00:08:28,064 --> 00:08:31,125
...I have the power!
155
00:08:37,674 --> 00:08:39,267
(ROARING)
156
00:08:42,379 --> 00:08:43,904
He-Man
157
00:08:44,347 --> 00:08:45,940
ORKO: Wait for me!
158
00:08:45,715 --> 00:08:47,171
He-Man
159
00:08:49,085 --> 00:08:50,610
(ROARS)
160
00:08:50,387 --> 00:08:51,673
He-Man
161
00:08:53,823 --> 00:08:57,009
Grandpa, please!
Use the Ray.
162
00:08:56,793 --> 00:08:58,818
I, I...
I can't do it.
163
00:08:58,728 --> 00:09:01,015
Maybe I can scare
the monster off.
164
00:09:00,997 --> 00:09:02,726
(SCATTER RAY FIRING)
165
00:09:07,504 --> 00:09:08,790
Hang on!
166
00:09:09,406 --> 00:09:10,862
(GROWLS)
167
00:09:10,707 --> 00:09:12,266
It's Teela!
168
00:09:12,208 --> 00:09:13,835
And He-Man, too!
169
00:09:13,610 --> 00:09:15,032
Need a hand?
170
00:09:14,811 --> 00:09:16,370
CHAD: Wow, I don't believe it!
171
00:09:18,081 --> 00:09:21,176
I think it's my turn
to stop this creature
172
00:09:20,950 --> 00:09:22,645
and your turn
to help the people.
173
00:09:22,485 --> 00:09:23,771
You got it!
174
00:09:25,021 --> 00:09:26,682
(SCREECHING)
175
00:09:28,224 --> 00:09:30,613
Keep your legs
to yourself.
176
00:09:30,527 --> 00:09:32,586
All six of them.
177
00:09:33,396 --> 00:09:34,852
(RUMBLING)
178
00:09:36,900 --> 00:09:39,130
Come on, you'll be
safer over there.
179
00:09:39,969 --> 00:09:42,791
Teela, could you put your
finger here for a second?
180
00:09:42,706 --> 00:09:44,435
(LAUGHS)
181
00:09:44,841 --> 00:09:47,867
That should hold you long
enough for us to be on our way.
182
00:09:48,011 --> 00:09:51,163
Where's that monster?
Lemme at him!
183
00:09:50,947 --> 00:09:52,767
You're a little late, Orko.
184
00:09:52,682 --> 00:09:56,141
Not to mention you were
supposed to wait in the Wind Raider.
185
00:09:56,720 --> 00:09:58,245
Now, where is Adam?
186
00:09:58,121 --> 00:10:00,146
(STAMMERS)
187
00:10:00,457 --> 00:10:02,380
He wasn't himself.
188
00:10:02,292 --> 00:10:04,056
In other words,
he panicked
189
00:10:03,827 --> 00:10:06,023
and went back for help
in the Wind Raider.
190
00:10:05,929 --> 00:10:07,419
I wouldn't
say that.
191
00:10:07,197 --> 00:10:10,656
But I think we'd better get out of
here before our friend gets loose.
192
00:10:10,433 --> 00:10:13,323
And before Mer-Man
and Trap Jaw catch up.
193
00:10:13,203 --> 00:10:14,830
So they're behind this.
194
00:10:16,973 --> 00:10:19,328
We'll be ready
if they show up again.
195
00:10:19,175 --> 00:10:20,631
(ROARS)
196
00:10:20,577 --> 00:10:22,739
Uh-oh!
Now what?
197
00:10:22,679 --> 00:10:26,263
I'm getting a distress call
from my spidersaur.
198
00:10:26,149 --> 00:10:29,039
That old man and boy
couldn't beat that thing.
199
00:10:28,852 --> 00:10:30,775
Turn around!
Turn around!
200
00:10:30,653 --> 00:10:32,417
It was He-Man
who did it!
201
00:10:35,291 --> 00:10:37,817
Now we'll never
get the Eternium!
202
00:10:37,761 --> 00:10:41,254
We were so close
I could almost taste it.
203
00:10:41,164 --> 00:10:43,986
"Taste it"? Hmm...
I wonder...
204
00:10:43,933 --> 00:10:47,278
Eternium is the most powerful
substance on the planet.
205
00:10:47,070 --> 00:10:48,356
So?
206
00:10:48,138 --> 00:10:50,334
Suppose I ate
some of it?
207
00:10:50,106 --> 00:10:51,870
Why would you
do that?
208
00:10:52,108 --> 00:10:55,567
Well, if I ate it,
it might make me...
209
00:10:55,345 --> 00:10:59,157
MER-MAN: It would make
you as powerful as He-Man!
210
00:10:58,948 --> 00:11:02,441
Right. Then I'll show
He-Man a thing or two.
211
00:11:02,218 --> 00:11:05,495
(LAUGHS) And the rest
of Eternia, too.
212
00:11:05,388 --> 00:11:08,813
Come on, Mer-Man.
It's time for my lunch!
213
00:11:08,591 --> 00:11:10,446
(LAUGHS) Of Eternium!
214
00:11:17,373 --> 00:11:20,263
I guess we won't have any more
trouble from Trap Jaw and Mer-Man.
215
00:11:20,410 --> 00:11:24,153
Don't be so sure, Chad.
We've still got a long way to go.
216
00:11:24,147 --> 00:11:27,492
And it's not like Skeletor's
warriors to give up so easily.
217
00:11:27,517 --> 00:11:30,009
ORKO: Nice Fuzz-Bee.
How about a bone?
218
00:11:33,923 --> 00:11:35,709
What's your
Fuzz-Bee's name?
219
00:11:35,525 --> 00:11:38,187
Burbie. Grandpa and I
found him as a pup.
220
00:11:38,227 --> 00:11:40,821
He's my best friend
in the whole world.
221
00:11:40,863 --> 00:11:42,524
How about a little
sip of water?
222
00:11:44,500 --> 00:11:46,821
Oops. I think
I overdid it.
223
00:11:46,669 --> 00:11:48,956
Just a little
slip on the hat.
224
00:11:50,173 --> 00:11:52,369
You're a funny
magician.
225
00:11:52,642 --> 00:11:55,566
Let's just say
he's funny.
226
00:12:09,892 --> 00:12:12,020
I wish
they'd hurry.
227
00:12:11,961 --> 00:12:14,487
It's too dry
for me here.
228
00:12:14,330 --> 00:12:17,709
Quit whining, you seafaring
sissy. Here they come.
229
00:12:17,900 --> 00:12:19,561
I'll lower you
with my Dropper,
230
00:12:19,335 --> 00:12:23,420
then you grab the Eternium
and I'll drag you back up.
231
00:12:23,206 --> 00:12:27,291
Grr... You better make
this worth my while.
232
00:12:27,110 --> 00:12:29,397
I told you,
when I eat that rock
233
00:12:29,178 --> 00:12:32,307
I'll make one third of
the planet into an ocean.
234
00:12:32,315 --> 00:12:33,942
(GROWLS)
235
00:12:34,650 --> 00:12:38,666
Wait a minute!
You said two-thirds before!
236
00:12:38,454 --> 00:12:41,116
Is that right?
(LAUGHS)
237
00:12:40,890 --> 00:12:43,985
Why, you double-crossing...
Whoa!
238
00:12:56,072 --> 00:12:57,358
(SNAPS)
239
00:12:57,440 --> 00:12:58,930
(SCREAMS)
240
00:13:02,378 --> 00:13:05,370
Ah, no wonder
it's called a Dropper.
241
00:13:05,648 --> 00:13:06,934
Did you hear
something?
242
00:13:06,983 --> 00:13:10,704
Yes, and something tells
me it's Trap Jaw and Mer-Man.
243
00:13:10,753 --> 00:13:13,609
Now my only hope
is this Grabber.
244
00:13:17,393 --> 00:13:19,521
Hey! He-Man,
Teela, look!
245
00:13:19,629 --> 00:13:21,085
It's Trap Jaw!
246
00:13:21,264 --> 00:13:23,084
I'll take care
of him!
247
00:13:32,842 --> 00:13:35,436
At last, one of my
devices worked!
248
00:13:35,611 --> 00:13:38,990
Now, to become
as powerful as He-Man!
249
00:13:41,484 --> 00:13:43,009
Uh-oh!
250
00:13:44,287 --> 00:13:47,507
I can feel it!
It's working!
251
00:13:48,658 --> 00:13:53,141
It's a long way down. Will it be
the easy way or the hard way?
252
00:13:53,129 --> 00:13:54,949
Not so fast,
He-Man!
253
00:13:54,997 --> 00:13:57,762
This time, I'm as
strong as you are!
254
00:14:00,069 --> 00:14:01,958
Oh, no!
255
00:14:03,372 --> 00:14:04,658
(RUMBLING)
256
00:14:05,775 --> 00:14:08,369
HE-MAN: I guess
this means the hard way.
257
00:14:15,117 --> 00:14:17,040
(RUMBLING)
258
00:14:22,725 --> 00:14:24,147
(CRASHES)
259
00:14:27,863 --> 00:14:29,319
(TREMBLING)
260
00:14:30,533 --> 00:14:32,262
He-Man,
are you all right?
261
00:14:32,101 --> 00:14:36,720
Yes, but Trap Jaw ate some
Eternium. It's given him incredible power!
262
00:14:39,141 --> 00:14:40,597
Catch, He-Man!
263
00:14:43,646 --> 00:14:45,410
(MER-MAN SCREAMS)
264
00:14:46,148 --> 00:14:47,502
It's Mer-Man!
265
00:14:47,283 --> 00:14:49,012
I'll handle him!
266
00:14:49,919 --> 00:14:51,341
(GRUNTS)
267
00:14:54,390 --> 00:14:57,416
I should have stayed
at Snake Mountain!
268
00:14:59,328 --> 00:15:03,071
Let me help you, He-Man.
I'll use my Ray if I have to.
269
00:15:03,232 --> 00:15:05,860
No! I know how
you feel about it.
270
00:15:05,635 --> 00:15:06,989
Out of my way!
271
00:15:07,903 --> 00:15:09,291
(GROANS)
272
00:15:11,307 --> 00:15:13,662
HE-MAN: That'll teach you
to be so grabby.
273
00:15:13,576 --> 00:15:15,601
I'm through
playing, He-Man!
274
00:15:18,214 --> 00:15:19,602
(CRASHES)
275
00:15:21,217 --> 00:15:23,948
I used to make
the same mistake myself.
276
00:15:23,886 --> 00:15:25,877
That's showing
him, He-Man.
277
00:15:25,655 --> 00:15:26,941
(RUMBLING)
278
00:15:26,722 --> 00:15:28,144
What's that?
279
00:15:27,923 --> 00:15:30,381
Sounds like our friend
is eating his way out.
280
00:15:33,496 --> 00:15:36,454
Even you can't
stop me, He-Man!
281
00:15:40,469 --> 00:15:43,495
It's wearing off!
I'm loosing my power!
282
00:15:43,272 --> 00:15:44,558
Whoa!
283
00:15:46,075 --> 00:15:48,134
I need more Eternium!
284
00:15:50,846 --> 00:15:52,871
(TRUMPETS)
No!
285
00:16:00,056 --> 00:16:01,751
Burbie, don't eat it!
286
00:16:05,895 --> 00:16:07,590
(WHIMPERS)
287
00:16:07,797 --> 00:16:10,823
Burbie, you're sick.
Oh, Burbie!
288
00:16:10,800 --> 00:16:14,111
Only magical creatures like
Trap Jaw can eat rocks!
289
00:16:17,273 --> 00:16:20,652
You can eat all the rocks
you want in the prison mines.
290
00:16:20,843 --> 00:16:23,266
Teela, take
care of him.
291
00:16:23,612 --> 00:16:25,637
A port a-prison
should hold him.
292
00:16:27,350 --> 00:16:28,670
CHAD: He-Man,
293
00:16:28,617 --> 00:16:31,643
it's Burbie!
He's real sick.
294
00:16:31,420 --> 00:16:33,809
I think he might
be dying.
295
00:16:34,323 --> 00:16:36,712
I may know someone
who can help him.
296
00:16:36,726 --> 00:16:38,046
CHORUS: (SINGING) He-Man
297
00:16:45,134 --> 00:16:47,990
By the power of Gray skull,
298
00:16:47,770 --> 00:16:51,889
I command
the Jaw-Bridge open!
299
00:16:56,078 --> 00:16:57,500
You wait here.
300
00:17:03,753 --> 00:17:06,176
It's too late for my
magic to help him.
301
00:17:07,056 --> 00:17:08,820
What about
the Chamber of Life?
302
00:17:08,691 --> 00:17:11,388
A mortal will have to take
him inside the Chamber.
303
00:17:11,694 --> 00:17:14,755
Its magic is too dangerous
and I can't control it.
304
00:17:15,131 --> 00:17:17,122
Open the Chamber,
Sorceress.
305
00:17:16,899 --> 00:17:18,424
Very well,
He-Man.
306
00:17:21,437 --> 00:17:23,292
Hang on, Burbie.
307
00:17:32,548 --> 00:17:34,141
(CRYING)
308
00:17:36,252 --> 00:17:38,846
I'd give anything if this
had never happened.
309
00:17:39,054 --> 00:17:42,638
You and Burbie were very
brave, like real soldiers.
310
00:17:42,892 --> 00:17:45,179
I never thought Burbie
would get hurt.
311
00:17:45,094 --> 00:17:49,338
I know how you feel, Chad.
I used to be a soldier.
312
00:17:49,165 --> 00:17:50,451
You?
313
00:17:50,699 --> 00:17:52,690
So you weren't always
in a Jet Chair?
314
00:17:52,468 --> 00:17:56,689
No. Many years ago
I could walk, run,
315
00:17:56,472 --> 00:17:58,361
play ball,
just like you.
316
00:17:58,274 --> 00:17:59,935
What happened then?
317
00:17:59,942 --> 00:18:02,297
Well, it was near the end
of the Orc War.
318
00:18:03,979 --> 00:18:07,927
I was a young soldier stationed in
a mining camp in the Sands of Time.
319
00:18:07,850 --> 00:18:10,171
A group of orcs
was attacking the camp.
320
00:18:09,952 --> 00:18:13,263
I was on patrol nearby and
came to defend the miners.
321
00:18:13,189 --> 00:18:15,180
I was good
with a Scatter Ray,
322
00:18:14,957 --> 00:18:17,085
and this was the moment
I'd been waiting for.
323
00:18:16,859 --> 00:18:18,418
I fired at the Orcs.
324
00:18:21,297 --> 00:18:24,289
My rays missed, but the orcs
were frightened off.
325
00:18:24,233 --> 00:18:26,588
I was rather pleased
with myself, (RUMBLING)
326
00:18:26,702 --> 00:18:28,431
Until I heard
the rumbling.
327
00:18:32,641 --> 00:18:35,667
My fancy shooting
had loosened the cliff.
328
00:18:38,781 --> 00:18:40,943
The mountain
fell on top of us.
329
00:18:42,051 --> 00:18:44,406
Later I pulled myself
out of the rubble.
330
00:18:44,186 --> 00:18:47,372
My legs were paralyzed.
I would never walk again.
331
00:18:47,423 --> 00:18:49,346
But, I was one
of the lucky ones.
332
00:18:49,325 --> 00:18:51,089
Many didn't
come out at all.
333
00:18:51,293 --> 00:18:54,570
Anyway, I swore never to
use the Scatter Ray again.
334
00:18:54,497 --> 00:18:56,761
Grandpa,
I had no idea.
335
00:18:56,665 --> 00:18:58,588
But that's all
in the past.
336
00:18:58,501 --> 00:19:00,959
Right now it's Burbie
that I'm worried about.
337
00:19:01,170 --> 00:19:03,127
He-Man's been gone
a long time.
338
00:19:03,138 --> 00:19:04,799
(BATTLE CAT ROARS)
Here he comes!
339
00:19:13,516 --> 00:19:14,904
(SHRIEKING)
340
00:19:15,184 --> 00:19:18,279
Burbie! You're okay!
All right.
341
00:19:18,354 --> 00:19:19,776
Good as new!
342
00:19:19,622 --> 00:19:21,147
Oh, Burbie.
343
00:19:21,257 --> 00:19:23,248
He-Man, you saved him!
344
00:19:23,025 --> 00:19:24,914
Thank you, He-Man.
345
00:19:24,693 --> 00:19:26,457
How can we
ever repay you?
346
00:19:26,395 --> 00:19:29,183
Wouldn't happen to have any
Eternium on you, would you?
347
00:19:29,098 --> 00:19:32,352
As a matter of fact,
I did pick up a few pieces.
348
00:19:32,201 --> 00:19:33,862
HE-MAN: You did?
That's terrific!
349
00:19:35,471 --> 00:19:37,667
What good will
little pieces do you?
350
00:19:37,473 --> 00:19:39,237
Watch. (GRUNTS)
351
00:19:42,044 --> 00:19:44,900
You're squeezing them
into one big rock!
352
00:19:45,614 --> 00:19:49,664
There it is, enough to power
Eternia for a long, long time.
353
00:19:49,451 --> 00:19:51,146
CHAD: Let's get it
to the palace.
354
00:19:51,954 --> 00:19:53,444
HE-MAN: Good idea.
355
00:19:53,322 --> 00:19:55,814
Your grandpa tells me
you want to be a soldier.
356
00:19:55,591 --> 00:19:59,437
I did, I mean, I thought
it was all fun and games.
357
00:19:59,228 --> 00:20:00,923
Now I'm not so sure.
358
00:20:01,063 --> 00:20:02,827
People get hurt
when they fight.
359
00:20:03,599 --> 00:20:05,294
You bet they do.
360
00:20:05,067 --> 00:20:08,025
It could be you, or
even someone you love.
361
00:20:07,803 --> 00:20:09,089
Like Burbie.
362
00:20:08,971 --> 00:20:11,258
Yes,
or your grandpa.
363
00:20:11,440 --> 00:20:14,262
Fighting didn't turn out
to be much fun for him.
364
00:20:14,577 --> 00:20:15,863
Yeah.
365
00:20:15,844 --> 00:20:18,131
It's something
to think about, Chad.
366
00:20:18,247 --> 00:20:20,443
But if you still decide
you want to join the guard,
367
00:20:20,215 --> 00:20:22,001
I'll put in a good
word for you.
368
00:20:21,984 --> 00:20:25,477
Wow, a recommendation
from He-Man!
369
00:20:25,321 --> 00:20:26,914
Let's get going!
370
00:20:35,798 --> 00:20:37,118
Sometimes movies
371
00:20:36,899 --> 00:20:39,322
and television adventure
series like this one
372
00:20:39,101 --> 00:20:41,456
make it seem as though
shooting a gun, fighting,
373
00:20:41,236 --> 00:20:44,456
and taking chances are fun
and exciting things to do.
374
00:20:44,640 --> 00:20:46,927
And what's more, the
good guys never get hurt.
375
00:20:46,909 --> 00:20:49,367
But in real life,
people do get hurt,
376
00:20:49,144 --> 00:20:51,465
even killed when they
fight or use guns.
377
00:20:51,647 --> 00:20:54,139
Make-believe can be fun,
and there's nothing wrong
378
00:20:53,916 --> 00:20:55,543
with imagining
great adventures,
379
00:20:55,351 --> 00:20:58,013
but never forget that
when it's the real thing,
380
00:20:57,786 --> 00:21:00,915
someone can get hurt,
even the good guys!
381
00:21:01,156 --> 00:21:02,646
Even you.
382
00:21:04,095 --> 00:21:06,382
(THEME MUSIC PLAYING)
27641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof