Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,041 --> 00:00:11,227
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,797
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,967
I am Adam,
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,444
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,275
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,051 --> 00:00:21,635
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,084
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,020
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,218
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,331 --> 00:00:32,617
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,166 --> 00:00:36,978
"...I have the power!"
12
00:00:41,775 --> 00:00:44,995
(ROARING)
13
00:00:44,778 --> 00:00:47,236
Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,014 --> 00:00:49,301
and I became He-Man,
15
00:00:49,082 --> 00:00:52,461
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,389 --> 00:00:58,211
Only three others share
this secret,
17
00:00:57,991 --> 00:01:03,213
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,996 --> 00:01:05,260
Together we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,032 --> 00:01:08,127
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,187
(LAUGHS)
21
00:01:10,971 --> 00:01:12,257
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,392
See if you can catch
this one, Podi.
23
00:01:52,970 --> 00:01:54,426
Good catch, Podi.
24
00:01:57,007 --> 00:01:58,827
ADAM: Well, have fun.
25
00:01:58,609 --> 00:02:00,099
Coming at you, Orko.
26
00:02:02,212 --> 00:02:03,498
(CRASHING)
27
00:02:04,348 --> 00:02:06,635
Okay, if that's how
you want to play.
28
00:02:06,817 --> 00:02:08,672
(ORKO LAUGHING)
29
00:02:11,588 --> 00:02:12,874
ORKO: Oh, no.
30
00:02:12,656 --> 00:02:13,942
(SMASHING)
31
00:02:13,724 --> 00:02:15,920
You did it now.
32
00:02:15,892 --> 00:02:18,247
Let's get out of here
before they catch us.
33
00:02:18,228 --> 00:02:20,185
That's Man-At-Arms' workshop.
34
00:02:20,297 --> 00:02:22,026
We'd better go tell him.
35
00:02:22,899 --> 00:02:24,287
Uh-uh.
36
00:02:24,067 --> 00:02:26,559
Man-At-Arms is
my father's friend.
37
00:02:26,536 --> 00:02:30,120
If he gets mad at me,
I'll be in big trouble.
38
00:02:30,307 --> 00:02:32,969
Why? There's nothing
to be afraid of.
39
00:02:32,743 --> 00:02:34,632
Come on, I'll do the talking.
40
00:02:34,645 --> 00:02:37,899
I'm not going, and don't
tell on me, either.
41
00:02:38,949 --> 00:02:40,235
Podi.
42
00:02:40,751 --> 00:02:43,311
(SIGHS) Well, I guess
I'll have to
43
00:02:43,086 --> 00:02:46,363
check out the bad news
all by myself.
44
00:02:46,156 --> 00:02:47,442
CHORUS: (SINGING) He-Man
45
00:02:48,592 --> 00:02:50,788
Uh-oh, that's my ball.
46
00:02:50,761 --> 00:02:53,890
And that's what's left
of my Melectron Analyzer.
47
00:02:53,664 --> 00:02:55,758
ORKO: It doesn't look
too good.
48
00:02:55,532 --> 00:02:57,955
I guess this means
I'm in trouble, huh?
49
00:02:59,770 --> 00:03:02,091
Jumpin' Jupiter,
what happened here?
50
00:03:01,872 --> 00:03:05,331
Orko accidentally broke
one of my inventions.
51
00:03:05,108 --> 00:03:07,133
Uh-oh, you and Podi
52
00:03:06,910 --> 00:03:08,765
got a little carried away
in your game, huh?
53
00:03:08,545 --> 00:03:10,536
Was Podi involved in this?
54
00:03:10,314 --> 00:03:12,544
Oh, I'll take all the blame.
55
00:03:12,316 --> 00:03:15,627
No, I think you should tell
Podi to come up here also.
56
00:03:15,419 --> 00:03:17,877
But she'll think
I told on her.
57
00:03:17,654 --> 00:03:20,840
Orko, you know her father
is chief of the Fantus Tribe.
58
00:03:21,024 --> 00:03:22,844
I'm sure he'd expect
his daughter
59
00:03:22,626 --> 00:03:25,550
to take responsibility
if she had any part in this.
60
00:03:25,662 --> 00:03:27,585
And if you're
both at fault, Orko,
61
00:03:27,364 --> 00:03:29,321
you should share
the responsibility.
62
00:03:29,099 --> 00:03:31,329
She's probably
in our hiding spot
63
00:03:31,101 --> 00:03:32,523
near the Vine Jungle.
64
00:03:32,469 --> 00:03:33,857
I'll go look for her.
65
00:03:33,804 --> 00:03:35,226
It was never easy for me
66
00:03:35,005 --> 00:03:37,030
to admit I'd done
something wrong
67
00:03:36,807 --> 00:03:38,571
and then be punished for it.
68
00:03:38,342 --> 00:03:39,628
And when you did,
69
00:03:39,409 --> 00:03:40,934
the punishment was
never as bad
70
00:03:40,711 --> 00:03:42,440
as you thought
it would be, was it?
71
00:03:42,212 --> 00:03:43,498
(LAUGHS) Never.
72
00:03:58,128 --> 00:04:00,859
Thank goodness
the cave's not far.
73
00:04:15,712 --> 00:04:18,568
Whew. Now I'll be safe.
74
00:04:19,449 --> 00:04:22,146
It was never this dark before.
75
00:04:25,889 --> 00:04:27,675
Hey, what's...
76
00:04:28,625 --> 00:04:30,286
(LAUGHING)
77
00:04:30,694 --> 00:04:33,425
I knew you'd come here
sooner or later.
78
00:04:35,932 --> 00:04:37,957
(STUTTERING) Rago!
79
00:04:45,709 --> 00:04:50,294
Podi? Podi! You can
come out now, it's okay.
80
00:04:51,948 --> 00:04:54,303
At least, I think it's okay.
81
00:04:54,084 --> 00:04:55,904
(CREATURE SQUAWKS)
82
00:04:55,685 --> 00:04:58,347
(STUTTERING) Come on, Podi,
where are you?
83
00:04:59,489 --> 00:05:02,311
Podi, you in there? Podi?
84
00:05:03,193 --> 00:05:04,979
(SCREAMING)
85
00:05:04,961 --> 00:05:06,247
CHORUS: (SINGING) He-Man
86
00:05:10,000 --> 00:05:13,686
I trust, Orko, that Podi
has told you about
87
00:05:13,470 --> 00:05:15,962
her father's
old friend Rago?
88
00:05:15,939 --> 00:05:18,033
So, you're
the evil Rago.
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,861
You've heard of me?
90
00:05:20,143 --> 00:05:21,736
ORKO: What do you
want with us?
91
00:05:21,511 --> 00:05:23,900
It's Podi we were waiting for.
92
00:05:23,680 --> 00:05:25,307
She doesn't know it yet,
93
00:05:25,081 --> 00:05:28,005
but she's going to help
overthrow her father.
94
00:05:27,784 --> 00:05:29,070
(LAUGHS)
95
00:05:28,852 --> 00:05:32,163
And help me
become the new chief.
96
00:05:33,390 --> 00:05:36,974
This is Zegone.
We will worship him.
97
00:05:36,760 --> 00:05:39,912
ZANTAR: And as soon we get
the Moorfire Stones
98
00:05:39,696 --> 00:05:41,653
for his eyes,
we will be ready.
99
00:05:41,431 --> 00:05:43,661
The Moorfire Stones?
100
00:05:43,433 --> 00:05:45,856
Those are the eyes
of our tribal statue.
101
00:05:45,635 --> 00:05:48,400
That's right.
But we need them.
102
00:05:48,171 --> 00:05:53,257
And with their power,
Zegone will be undefeatable.
103
00:05:54,511 --> 00:05:57,037
Put them inside Zegone.
104
00:05:58,281 --> 00:05:59,567
Catch him.
105
00:06:00,817 --> 00:06:03,275
Don't worry, Podi.
I'll get help.
106
00:06:07,891 --> 00:06:10,280
Can't blame a fella
for trying.
107
00:06:19,469 --> 00:06:22,063
Orko and Podi should have
been back hours ago.
108
00:06:24,007 --> 00:06:27,432
Sir, this message just
arrived from Chief Merlo.
109
00:06:27,210 --> 00:06:28,837
What's the problem?
110
00:06:28,612 --> 00:06:30,432
He wants us
to keep Podi here.
111
00:06:30,213 --> 00:06:32,636
Rago is loose
in the Vine Jungle,
112
00:06:32,415 --> 00:06:34,110
and Podi may be in danger.
113
00:06:33,884 --> 00:06:35,511
The Vine Jungle?
114
00:06:35,452 --> 00:06:37,807
That's where Orko
went to find Podi.
115
00:06:37,587 --> 00:06:40,147
Tell Teela to meet me
at Claw Rock.
116
00:06:40,924 --> 00:06:42,210
Let's go, Adam.
117
00:06:45,262 --> 00:06:47,993
By the power of Gray skull...
118
00:06:52,135 --> 00:06:53,421
CHORUS: (SINGING) He-Man
119
00:06:54,471 --> 00:06:57,725
...I have the power!
120
00:06:58,608 --> 00:06:59,894
CHORUS: (SINGING) He-Man
121
00:07:02,345 --> 00:07:04,268
I came as fast
as I could, Father.
122
00:07:04,047 --> 00:07:06,243
I hope... He-Man.
123
00:07:06,016 --> 00:07:08,246
Oh, am I glad
to see you.
124
00:07:08,018 --> 00:07:10,646
Hello, Teela.
We'd better get moving.
125
00:07:10,420 --> 00:07:12,650
Follow me, and be careful.
126
00:07:12,422 --> 00:07:13,878
The Vine Jungle is one
127
00:07:13,657 --> 00:07:15,944
of the most dangerous
areas in Eternia.
128
00:07:38,048 --> 00:07:39,868
(PLANT ROARS)
129
00:07:42,552 --> 00:07:44,247
(PLANT ROARS)
130
00:07:53,863 --> 00:07:55,149
(ROARS)
131
00:07:54,931 --> 00:07:57,423
(HE-MAN STRAINING)
132
00:07:59,502 --> 00:08:00,788
Catcher Plant.
133
00:08:03,106 --> 00:08:04,392
Look.
134
00:08:06,343 --> 00:08:08,300
I'd better watch
where I'm going.
135
00:08:08,311 --> 00:08:10,769
Orko's hiding spot
is just ahead.
136
00:08:10,647 --> 00:08:11,933
CHORUS: (SINGING) He-Man
137
00:08:13,216 --> 00:08:15,139
It looks as if
we're too late.
138
00:08:14,918 --> 00:08:16,204
Look.
139
00:08:18,855 --> 00:08:20,141
What's this?
140
00:08:19,923 --> 00:08:21,948
That's the ball Orko
was playing with.
141
00:08:22,225 --> 00:08:23,715
He must have been here.
142
00:08:23,893 --> 00:08:25,383
HE-MAN: And he wasn't alone.
143
00:08:25,428 --> 00:08:30,150
Someone smashed up this cave.
Or something.
144
00:08:29,933 --> 00:08:32,527
MAN-AT-ARMS: Whatever it was,
it had great power.
145
00:08:32,302 --> 00:08:34,088
HE-MAN: We'd better tell
Podi's father.
146
00:08:50,520 --> 00:08:54,104
Nothing stands in the way
of Zegone's power.
147
00:08:54,457 --> 00:08:57,609
And soon nothing will
stand in the way of my power.
148
00:09:01,931 --> 00:09:03,217
CHORUS: (SINGING) He-Man
149
00:09:05,969 --> 00:09:08,893
MAN-AT-ARMS: By the time your
message arrived, Chief Merlo,
150
00:09:08,672 --> 00:09:10,993
Podi had already run off.
151
00:09:10,774 --> 00:09:12,060
If only she had
152
00:09:11,841 --> 00:09:14,071
taken the responsibility
for her actions,
153
00:09:13,843 --> 00:09:15,629
this might never
have happened.
154
00:09:17,614 --> 00:09:20,072
A giant metal beast
has been seen
155
00:09:19,849 --> 00:09:22,170
charging toward
the sacred temple.
156
00:09:21,951 --> 00:09:24,613
It's crushing everything
in its path.
157
00:09:24,387 --> 00:09:27,880
Rago is after
the Moorfire Stones.
158
00:09:27,657 --> 00:09:29,682
The Moorfire Stones?
159
00:09:29,959 --> 00:09:33,088
But there's not a man or woman
alive who could remove them.
160
00:09:32,862 --> 00:09:34,387
True, Teela.
161
00:09:34,164 --> 00:09:37,509
But a child can.
A special child.
162
00:09:37,934 --> 00:09:40,460
The child of
the Chief of the Fantus.
163
00:09:40,236 --> 00:09:41,522
TEELA: Podi.
164
00:09:41,304 --> 00:09:45,286
Yes, and Rago will stop at
nothing to get those stones.
165
00:09:45,275 --> 00:09:47,164
Come on, we'd better hurry.
166
00:09:53,316 --> 00:09:54,602
CHORUS: (SINGING) He-Man
167
00:10:00,890 --> 00:10:03,018
TEELA: It'll take us forever
to get through here.
168
00:10:03,860 --> 00:10:05,419
(SCREECHING)
169
00:10:06,796 --> 00:10:10,608
This staff gets its power
from the Moorfire Stones.
170
00:10:10,400 --> 00:10:13,893
Their power must never fall
under Rago's control.
171
00:10:23,613 --> 00:10:26,002
ZANTAR: The bridge
is too narrow.
172
00:10:25,782 --> 00:10:27,068
Jump it.
173
00:10:27,717 --> 00:10:29,276
(ROARING)
174
00:10:36,025 --> 00:10:37,845
Destroy the bridge.
175
00:10:38,094 --> 00:10:41,052
That will keep anyone
from following us.
176
00:10:47,804 --> 00:10:49,192
CHORUS: (SINGING) He-Man
177
00:10:48,972 --> 00:10:52,431
MERLO: Rago must be enjoying
his advantage over me.
178
00:10:52,208 --> 00:10:54,267
What does he have
against you?
179
00:10:54,043 --> 00:10:57,172
I put him in charge
of the water supply.
180
00:10:56,946 --> 00:10:58,971
He thought he was
too good forth at job
181
00:10:58,748 --> 00:11:00,034
And wouldn't do it.
182
00:10:59,816 --> 00:11:01,204
That's why he hates you?
183
00:11:00,984 --> 00:11:03,476
(SCOFFS) It's not
that simple.
184
00:11:03,253 --> 00:11:06,177
We got into an argument
and he ran off.
185
00:11:05,955 --> 00:11:07,684
Later, he became a thief.
186
00:11:07,624 --> 00:11:10,321
He was caught
and sent to the prison mines.
187
00:11:10,093 --> 00:11:11,686
HE-MAN: And he blames you?
188
00:11:11,461 --> 00:11:14,385
Yes. He swore to
get revenge on me
189
00:11:14,164 --> 00:11:16,792
by stealing
the Moorfire Stones.
190
00:11:16,966 --> 00:11:18,286
But I never thought
191
00:11:18,067 --> 00:11:20,126
he would go so far as to
take my daughter.
192
00:11:19,903 --> 00:11:22,224
MERLO: How can we
stop Rago now?
193
00:11:22,005 --> 00:11:25,316
This was the only way
to the Moorfire Stones.
194
00:11:25,708 --> 00:11:27,870
Man-At-Arms, give me
your tether line
195
00:11:27,644 --> 00:11:29,373
to tie across the gorge.
196
00:11:46,429 --> 00:11:47,715
That will hold.
197
00:12:07,283 --> 00:12:08,876
HE-MAN: Don't move.
198
00:12:14,591 --> 00:12:16,685
Merlo, are you all right?
199
00:12:16,459 --> 00:12:19,019
Yes, but how
do we get out?
200
00:12:19,662 --> 00:12:22,256
Get on my back,
and hold on.
201
00:12:27,637 --> 00:12:29,662
(VINE SNAPS)
202
00:12:34,410 --> 00:12:37,505
HE-MAN: There's no time
to rest. Let's go.
203
00:12:42,752 --> 00:12:45,175
So, He-Man's after us.
204
00:12:45,488 --> 00:12:49,231
Not even he will be able
to stop us once we get
205
00:12:49,025 --> 00:12:52,017
the Moorfire Stones.
(LAUGHS)
206
00:12:51,794 --> 00:12:54,422
Their magic will mean
his defeat
207
00:12:54,197 --> 00:12:58,282
and my victory
over all Eternia.
208
00:13:08,249 --> 00:13:10,707
RAGO: Your father
embarrassed me
209
00:13:10,484 --> 00:13:13,272
in front of
the whole tribe,
210
00:13:13,053 --> 00:13:15,977
just for not finishing
some stupid little job.
211
00:13:15,756 --> 00:13:17,952
It wasn't stupid.
212
00:13:17,725 --> 00:13:19,079
You were in charge of
213
00:13:18,859 --> 00:13:21,624
keeping our water supply
clear of vines.
214
00:13:21,395 --> 00:13:24,217
It was a job for a girl.
215
00:13:23,998 --> 00:13:27,719
Besides, I had more
important things to do.
216
00:13:27,501 --> 00:13:30,527
But you were supposed
to do it, and you didn't.
217
00:13:30,304 --> 00:13:32,124
It was your
responsibility,
218
00:13:31,906 --> 00:13:33,670
and then you ran away.
219
00:13:33,440 --> 00:13:36,717
Soon, I will be the chief,
and we'll see
220
00:13:36,510 --> 00:13:39,298
who is responsible
for what around here.
221
00:13:47,755 --> 00:13:49,041
CHORUS: (SINGING) He-Man
222
00:13:51,792 --> 00:13:53,078
RAGO: There it is.
223
00:13:52,860 --> 00:13:55,921
The secret temple
of the Fantus.
224
00:13:55,963 --> 00:14:00,810
And the Moorfire Stones
are just inside.
225
00:14:01,602 --> 00:14:02,888
(BRAKES SCREECH)
226
00:14:02,670 --> 00:14:05,196
RAGO: Once the Moorfire Stones
are mine,
227
00:14:04,972 --> 00:14:07,634
I won't have to answer
to anybody.
228
00:14:12,179 --> 00:14:14,534
You'll answer to my father.
229
00:14:14,315 --> 00:14:16,977
Wrong. (LAUGHS)
230
00:14:16,750 --> 00:14:19,515
From now on,
he'll answer to me.
231
00:14:19,553 --> 00:14:22,932
RAGO: Zantar, lower Zegone.
232
00:14:23,958 --> 00:14:25,244
(DEVICE BEEPS)
233
00:14:27,161 --> 00:14:28,481
Give her to me.
234
00:14:28,395 --> 00:14:30,215
I won't do it.
235
00:14:31,632 --> 00:14:34,090
You will do
whatever I say.
236
00:14:34,335 --> 00:14:35,928
Take Zegone up.
237
00:14:36,937 --> 00:14:38,962
RAGO: Get them, now.
238
00:14:43,477 --> 00:14:45,172
Orko! Catch!
239
00:14:49,617 --> 00:14:52,211
No one will ever be able
to find them in there.
240
00:15:01,462 --> 00:15:02,748
(THUDS)
241
00:15:05,099 --> 00:15:06,385
Gotcha.
242
00:15:10,070 --> 00:15:12,892
How come I can't ever find
anything when I want it?
243
00:15:12,740 --> 00:15:14,026
CHORUS: (SINGING) He-Man
244
00:15:13,807 --> 00:15:16,731
RAGO: Now to take
what should be mine,
245
00:15:16,543 --> 00:15:20,355
the title of Chief
and power over Merlo.
246
00:15:20,481 --> 00:15:23,633
My thanks to you, Podi,
247
00:15:23,417 --> 00:15:27,138
who should be proud you helped
me overthrow your father.
248
00:15:26,920 --> 00:15:30,697
(CACKLING) And now,
I am in charge.
249
00:15:43,937 --> 00:15:45,223
Perfect.
250
00:15:45,005 --> 00:15:48,987
By the time He-Man can free
Podi and the little alien,
251
00:15:48,776 --> 00:15:52,497
I'll be in complete
control. (LAUGHING)
252
00:15:52,980 --> 00:15:54,539
On, Zegone.
253
00:15:54,415 --> 00:15:55,701
CHORUS: (SINGING) He-Man
254
00:16:00,020 --> 00:16:02,478
Rago will pay
for his evil act.
255
00:16:02,656 --> 00:16:05,648
PODI: Help! Help me, please.
(ORKO WAILS)
256
00:16:05,426 --> 00:16:07,212
It's Orko and Podi.
257
00:16:06,994 --> 00:16:08,450
I'll get them out.
258
00:16:09,697 --> 00:16:11,222
The power is gone.
259
00:16:10,998 --> 00:16:13,820
Rago must have
the Moorfire Stones.
260
00:16:20,407 --> 00:16:23,069
Well, you two
had quite a day.
261
00:16:23,210 --> 00:16:26,305
He-Man, am I glad
to see you.
262
00:16:26,413 --> 00:16:28,336
Quick. They've got
the stones,
263
00:16:28,115 --> 00:16:29,935
and they're on their way
to the village.
264
00:16:29,717 --> 00:16:31,310
You've got to stop them.
265
00:16:50,204 --> 00:16:53,481
RAGO: Nothing on Eternia
can stop us now,
266
00:16:53,273 --> 00:16:54,900
not even He-Man.
267
00:17:01,949 --> 00:17:03,713
Ahhh! He-Man!
268
00:17:03,484 --> 00:17:06,078
End of the line, fellas.
269
00:17:05,853 --> 00:17:08,481
Not quite, He-Man.
270
00:17:09,857 --> 00:17:13,282
Let's just send that ray
right back at you.
271
00:17:15,129 --> 00:17:17,291
Push it up,
full strength.
272
00:17:17,231 --> 00:17:19,051
It is full strength.
273
00:17:22,035 --> 00:17:25,096
RAGO: He's destroying Zegone.
274
00:17:24,872 --> 00:17:26,362
Do something!
275
00:17:29,209 --> 00:17:31,701
It looks like you've got
everything well in hand.
276
00:17:33,580 --> 00:17:34,866
I'll get him.
277
00:18:02,709 --> 00:18:03,995
(GRUNTING)
278
00:18:10,250 --> 00:18:11,536
(GROANING)
279
00:18:44,451 --> 00:18:45,941
This one's mine.
280
00:19:14,781 --> 00:19:16,067
(CRASHES)
281
00:19:17,317 --> 00:19:19,445
I'll get Rago.
282
00:19:19,219 --> 00:19:20,914
Forget it, He-Man.
283
00:19:20,687 --> 00:19:23,873
You'll never catch me.
(LAUGHING)
284
00:19:25,559 --> 00:19:27,982
I hate to
disappoint you, Rago.
285
00:19:31,865 --> 00:19:36,519
Ah! I told you, He-Man,
I know this jungle too well.
286
00:19:36,303 --> 00:19:37,589
(LAUGHING)
287
00:19:40,340 --> 00:19:43,105
Then you must know
all about clinging vines.
288
00:19:48,849 --> 00:19:51,341
I guess you must
have forgotten, Rago.
289
00:19:51,318 --> 00:19:53,844
And it's your own fault too.
290
00:19:56,156 --> 00:19:57,612
There.
291
00:19:57,391 --> 00:19:58,677
CHORUS: (SINGING) He-Man
292
00:19:58,458 --> 00:20:00,051
MERLO: Well, Rago
and his friends
293
00:19:59,826 --> 00:20:01,351
are going to be hard at work
294
00:20:01,128 --> 00:20:03,483
in the prison mines
for a long time,
295
00:20:03,263 --> 00:20:06,028
after all the damage they
have been responsible for.
296
00:20:05,799 --> 00:20:08,359
And I think Podi has learned
how important it is
297
00:20:08,135 --> 00:20:11,127
to be more responsible
for her actions too.
298
00:20:10,904 --> 00:20:13,066
Where is Podi?
299
00:20:12,839 --> 00:20:14,159
(SHATTERING)
300
00:20:14,942 --> 00:20:17,001
It was my fault.
301
00:20:16,777 --> 00:20:19,132
No, it was my fault
the pottery broke.
302
00:20:18,912 --> 00:20:21,267
All right,
it was your fault.
303
00:20:21,048 --> 00:20:22,709
What do you mean,
it was my fault?
304
00:20:22,482 --> 00:20:24,007
It was your fault.
305
00:20:23,817 --> 00:20:26,081
(LAUGHING)
306
00:20:27,554 --> 00:20:29,215
It was our fault.
307
00:20:28,989 --> 00:20:30,548
(ALL LAUGHING)
308
00:20:35,395 --> 00:20:39,275
In today's story, my pal Podi
got herself into big trouble.
309
00:20:41,068 --> 00:20:43,196
She made a mistake
and ran away,
310
00:20:42,970 --> 00:20:45,029
which only made things worse.
311
00:20:46,773 --> 00:20:48,593
Now, everyone makes mistakes,
312
00:20:48,375 --> 00:20:50,867
but running away is never
the way to handle a problem,
313
00:20:50,644 --> 00:20:52,999
so, when you make
a mistake, admit it.
314
00:20:52,779 --> 00:20:54,668
That's the best way I know of
315
00:20:54,448 --> 00:20:56,371
to start making things
right again.
316
00:20:56,750 --> 00:20:58,036
Until later.
317
00:20:57,818 --> 00:20:59,104
Bye now.
318
00:21:03,361 --> 00:21:05,648
(THEME MUSIC PLAYING)
22139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof