Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,141 --> 00:00:11,099
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,764
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,546 --> 00:00:13,866
I am Adam,
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,378
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,149 --> 00:00:17,935
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,885 --> 00:00:21,401
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,122 --> 00:00:24,614
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,391 --> 00:00:27,019
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,514
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,091
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,200 --> 00:00:37,421
":.I have the power!"
12
00:00:42,342 --> 00:00:44,834
(ROARING)
13
00:00:44,778 --> 00:00:47,304
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,367
and I became He-Man,
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,535
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,289 --> 00:00:58,054
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,458 --> 00:01:02,611
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,223
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:04,998 --> 00:01:08,093
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,495
(LAUGHS)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,724
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:32,394 --> 00:01:35,420
Ah, what a perfect day
for my birthday.
23
00:01:41,036 --> 00:01:42,595
(FOOTSTEPS APPROACHING)
24
00:01:43,739 --> 00:01:46,197
Hi, Teela!
Terrific day, isn't it?
25
00:01:47,576 --> 00:01:50,705
Yeah, it's a nice day.
Nothing special, though.
26
00:01:52,347 --> 00:01:53,735
Gotta go now.
27
00:01:53,715 --> 00:01:56,605
I never thought
she'd forget my birthday.
28
00:01:56,384 --> 00:01:58,648
She must have something
more important on her mind.
29
00:01:58,420 --> 00:02:00,445
KING RANDOR: I'll see you
later then, my dear.
30
00:02:04,559 --> 00:02:06,015
Good morning, Sire.
31
00:02:05,794 --> 00:02:07,922
Isn't this
a beautiful day for...
32
00:02:07,696 --> 00:02:10,620
Hmm, yes. Seems like
a pleasant enough day.
33
00:02:10,398 --> 00:02:11,991
For a birthday.
34
00:02:11,767 --> 00:02:13,656
I can't believe this.
35
00:02:13,435 --> 00:02:15,824
Someone's gotta remember
what today is.
36
00:02:15,604 --> 00:02:17,663
I know. Chef Alan.
37
00:02:17,439 --> 00:02:20,716
He probably will make a birthday
cake for me right this minute!
38
00:02:20,942 --> 00:02:22,228
CHORUS: (SINGING) He-Man
39
00:02:22,077 --> 00:02:26,162
No, not right now.
I'm very busy, Orko.
40
00:02:25,947 --> 00:02:28,234
But, Chef Alan,
it's my...
41
00:02:28,083 --> 00:02:29,403
I'm sorry, Orko.
42
00:02:29,184 --> 00:02:33,564
I just don't have anytime to talk
now. I'm very busy. Very busy.
43
00:02:34,189 --> 00:02:35,577
Oh.
44
00:02:36,625 --> 00:02:39,356
You'd think
someone would remember.
45
00:02:39,127 --> 00:02:43,041
(SIGHS) But no, everybody's
busy. No time for old Orko.
46
00:02:44,132 --> 00:02:45,952
TEELA:
"Happy birthday, Orko."
47
00:02:45,734 --> 00:02:48,396
ADAM: Now that's
one beautiful cake.
48
00:02:48,170 --> 00:02:50,195
Chef Alan's
outdone himself.
49
00:02:50,772 --> 00:02:54,117
Uh-huh. He thinks we've
all forgotten his birthday.
50
00:02:53,909 --> 00:02:56,298
I really think
we have Orko fooled.
51
00:02:56,077 --> 00:02:58,500
ADAM: Yeah,
surprise party and all.
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,271
It's going to be a great birthday
for him. (DOOR OPENING)
53
00:03:00,048 --> 00:03:02,642
MAN-AT-ARMS: Oh, I
thought I'd find you both here.
54
00:03:02,417 --> 00:03:04,181
TEELA: Father.
What is it?
55
00:03:04,820 --> 00:03:07,972
Well, there are problems
in the province of Basilia.
56
00:03:07,756 --> 00:03:09,542
Strange things
are happening.
57
00:03:09,324 --> 00:03:12,453
Disrupting the area,
destroying property.
58
00:03:12,227 --> 00:03:16,243
I wouldn't be surprised if Skeletor
were at the bottom of all of this.
59
00:03:16,031 --> 00:03:18,489
I'll summon my troops
and get right out there.
60
00:03:19,334 --> 00:03:22,395
And I'll contact Ram Man.
He may be of help.
61
00:03:22,170 --> 00:03:24,867
Thanks! Tell him
we'll meet him in Basilia.
62
00:03:26,174 --> 00:03:29,200
Cringer, we've got
work ahead of us.
63
00:03:30,345 --> 00:03:31,938
(THEME MUSIC PLAYING)
64
00:03:34,883 --> 00:03:38,262
Come on, Cringer.
We've got to get to Basilia.
65
00:03:39,888 --> 00:03:43,233
I'd rather stay back
here with that cake.
66
00:03:43,758 --> 00:03:46,648
By the power of Gray skull.
67
00:03:49,831 --> 00:03:51,686
(THEME MUSIC PLAYING)
68
00:03:52,968 --> 00:03:56,984
I have the power!
69
00:04:04,012 --> 00:04:06,333
(ROARING)
70
00:04:12,254 --> 00:04:13,813
Come on, Battle Cat.
71
00:04:14,289 --> 00:04:15,882
Let's go!
72
00:04:15,657 --> 00:04:18,683
But I'd still like
a piece of that cake.
73
00:04:21,263 --> 00:04:22,992
Some friends they are.
74
00:04:22,764 --> 00:04:24,892
They don't even want
to see me today.
75
00:04:24,933 --> 00:04:28,449
It's my birthday.
But does anyone care?
76
00:04:28,236 --> 00:04:29,522
Wait.
77
00:04:29,971 --> 00:04:31,359
The Sorceress!
78
00:04:31,139 --> 00:04:34,291
She's always glad to see me.
I'll go visit her.
79
00:04:34,142 --> 00:04:35,428
CHORUS: (SINGING) He-Man
80
00:04:39,180 --> 00:04:41,501
MAN 1: What's happening? What's
causing this? (LIGHTNING CRASHING)
81
00:04:41,583 --> 00:04:43,677
MAN 2: Come on!
Let's get out of here!
82
00:04:56,998 --> 00:04:58,693
TEELA: Find cover
and stay there.
83
00:04:59,768 --> 00:05:02,396
That was a little too
close for anyone's comfort.
84
00:05:02,170 --> 00:05:03,490
(BATTLE CAT ROARS)
85
00:05:03,271 --> 00:05:05,262
Oh, I'm glad
He-Man's here.
86
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
BATTLE CAT: (SNARLS)
Look, a whirlwind!
87
00:05:08,677 --> 00:05:10,532
HE-MAN:
Let's just unwind it!
88
00:05:12,714 --> 00:05:14,102
(ROARS)
89
00:05:24,492 --> 00:05:26,256
(GRUNTS)
90
00:05:26,328 --> 00:05:27,750
Gotcha!
91
00:05:33,001 --> 00:05:34,491
(RUMBLING)
92
00:05:37,205 --> 00:05:39,628
Uh, I'll get this one.
93
00:05:41,543 --> 00:05:42,965
Way to go!
94
00:05:42,744 --> 00:05:44,405
(RUMBLING)
95
00:05:45,246 --> 00:05:46,668
(ROARS)
96
00:05:46,815 --> 00:05:49,477
RAM MAN:
He-Man, behind you.
97
00:05:51,152 --> 00:05:52,574
I'll take care of it.
98
00:05:54,823 --> 00:05:57,053
Use your sword, He-Man!
99
00:05:56,958 --> 00:05:59,313
I can't! It's gone!
100
00:05:59,861 --> 00:06:02,489
It's coming right at us! Get
out of the way, everyone!
101
00:06:06,001 --> 00:06:07,355
TEELA: It stopped!
102
00:06:08,236 --> 00:06:11,194
Uh, it's changing
direction.
103
00:06:11,106 --> 00:06:12,460
TEELA: Look over there!
104
00:06:12,240 --> 00:06:14,902
RAM MAN: What do you
think is going on?
105
00:06:17,479 --> 00:06:19,072
I'm not sure.
106
00:06:18,847 --> 00:06:21,509
But we'll find out,
whatever it is.
107
00:06:21,716 --> 00:06:25,459
RAM MAN: Duh, I'll stay here
and help clean up the mess.
108
00:06:25,487 --> 00:06:26,773
HE-MAN: Good.
109
00:06:27,455 --> 00:06:29,116
Guards, stay
and help them.
110
00:06:31,326 --> 00:06:33,749
I'll meet you at
Man-At-Arms's workshop.
111
00:06:33,528 --> 00:06:35,792
Fine. And thanks
for your help.
112
00:06:35,730 --> 00:06:37,220
Thanks for yours.
113
00:06:37,432 --> 00:06:38,854
CHORUS: (SINGING) He-Man
114
00:06:38,933 --> 00:06:41,425
It's gone. Disappeared!
115
00:06:47,942 --> 00:06:49,228
(GRUNTS)
116
00:06:50,578 --> 00:06:52,034
Uh, sorry.
117
00:06:54,015 --> 00:06:55,938
Thank goodness
you're here, He-Man!
118
00:06:55,717 --> 00:06:57,242
Wait till I
tell you about...
119
00:06:57,052 --> 00:06:59,544
Oh, Orko, slow down!
120
00:07:01,256 --> 00:07:02,917
What's all
the commotion?
121
00:07:02,690 --> 00:07:05,387
It's gone!
Disappeared.
122
00:07:05,160 --> 00:07:06,446
HE-MAN: You're
right, Duncan.
123
00:07:06,227 --> 00:07:08,992
Something very strange
was going on is Basilia,
124
00:07:08,763 --> 00:07:10,583
and I'm not sure
it's over yet.
125
00:07:10,565 --> 00:07:11,953
You see...
126
00:07:11,766 --> 00:07:14,155
Wait a minute, Orko.
Calm yourself first.
127
00:07:14,202 --> 00:07:16,933
The winds stopped as suddenly as
they started. (ORKO STUTTERING)
128
00:07:16,704 --> 00:07:19,662
And this incredible whirlwind
came out of nowhere,
129
00:07:19,441 --> 00:07:21,967
sucking in loose
objects like a magnet.
130
00:07:21,843 --> 00:07:23,129
(YAWNS)
131
00:07:22,911 --> 00:07:24,197
(STUTTERS)
132
00:07:24,913 --> 00:07:27,439
Don't you understand?
It's gone!
133
00:07:27,215 --> 00:07:30,105
Please, Orko, not right
now. This is important.
134
00:07:30,318 --> 00:07:32,207
MAN-AT-ARMS:
Any sign of Skeletor?
135
00:07:32,120 --> 00:07:33,781
No, no sign of him.
136
00:07:33,555 --> 00:07:35,250
That's one of
the mysteries.
137
00:07:35,023 --> 00:07:38,835
The strangest mystery
is my sword. It's gone.
138
00:07:39,360 --> 00:07:40,953
Disappeared.
139
00:07:40,728 --> 00:07:43,083
Why won’t anyone
listen to me?
140
00:07:42,864 --> 00:07:45,856
All right, Orko. What
are you trying to tell us?
141
00:07:45,633 --> 00:07:48,295
Castle Grayskull,
it's gone.
142
00:07:48,069 --> 00:07:49,628
Gone?
143
00:07:49,471 --> 00:07:52,202
A castle can't just
up and disappear.
144
00:07:51,973 --> 00:07:53,862
Well, this one did.
145
00:07:53,641 --> 00:07:55,461
If what Orko
says is true,
146
00:07:55,243 --> 00:07:57,473
it might explain
what happened.
147
00:07:57,345 --> 00:07:58,801
Come on!
148
00:07:58,580 --> 00:08:00,571
We'd better
check into this!
149
00:08:00,348 --> 00:08:01,702
CHORUS: (SINGING) He-Man
150
00:08:01,483 --> 00:08:03,838
TEELA: I've never seen
anything like this.
151
00:08:03,618 --> 00:08:05,712
ORKO: I told you. Look!
152
00:08:05,487 --> 00:08:07,080
It's gone, all right.
153
00:08:06,855 --> 00:08:09,620
MAN-AT-ARMS: At least,
it's not here in our dimension.
154
00:08:09,657 --> 00:08:11,182
In an odd
sort of way,
155
00:08:10,959 --> 00:08:12,984
things are beginning
to make sense.
156
00:08:14,462 --> 00:08:15,952
What's that, Duncan?
157
00:08:15,730 --> 00:08:17,323
I think there's
a connection between
158
00:08:17,132 --> 00:08:20,716
your missing sword and
Grayskull's disappearance.
159
00:08:20,502 --> 00:08:24,314
The problems in Basilia
were probably just a side effect.
160
00:08:24,239 --> 00:08:26,662
TEELA:
This is incredible.
161
00:08:30,478 --> 00:08:32,207
This is very rare.
162
00:08:31,980 --> 00:08:34,802
We are looking
at a white hole.
163
00:08:34,883 --> 00:08:37,011
A what?
A white hole.
164
00:08:36,784 --> 00:08:39,742
It's like a black hole,
only it's not as dense.
165
00:08:39,554 --> 00:08:42,285
TEELA: And you think
Skeletor is involved in all of this?
166
00:08:42,157 --> 00:08:43,477
Absolutely.
167
00:08:43,258 --> 00:08:46,876
I suspect he utilized
the Council of Evil
168
00:08:46,661 --> 00:08:49,483
after he located
a dying neutron star.
169
00:08:49,264 --> 00:08:51,926
HE-MAN: And was able
to direct it over the castle
170
00:08:51,699 --> 00:08:55,385
to use the tremendous
suction force from the nova
171
00:08:55,170 --> 00:08:58,322
and pull the castle,
with the Sorceress,
172
00:08:58,106 --> 00:08:59,835
into another dimension.
173
00:08:59,607 --> 00:09:01,268
Exactly.
174
00:09:01,042 --> 00:09:02,771
TEELA:
But where are they?
175
00:09:04,445 --> 00:09:06,038
Come on, Battle Cat!
176
00:09:05,813 --> 00:09:08,339
Maybe there's a clue
on the other side.
177
00:09:08,116 --> 00:09:09,880
(ROARS)
178
00:09:11,386 --> 00:09:14,242
The Sorceress may
still be able to help!
179
00:09:14,222 --> 00:09:16,384
Wait, I'm going, too!
180
00:09:17,392 --> 00:09:21,044
Don't underestimate
the white hole's strength!
181
00:09:22,197 --> 00:09:24,188
HE-MAN: Whatever Skeletor
has planned
182
00:09:23,965 --> 00:09:26,388
for the Sorceress
and Castle Grayskull
183
00:09:26,167 --> 00:09:28,295
will take place very soon.
184
00:09:28,069 --> 00:09:29,696
That I'm sure of.
185
00:09:29,737 --> 00:09:32,092
But how do I get there
to bring them back?
186
00:09:33,107 --> 00:09:36,384
It feels as if I'm getting
some kind of signal.
187
00:09:37,712 --> 00:09:39,498
It's from the Sorceress.
188
00:09:40,548 --> 00:09:41,902
(ROARS)
189
00:09:41,849 --> 00:09:43,408
That's it, Battle Cat.
190
00:09:43,184 --> 00:09:46,404
We'll follow her signals
into the vortex!
191
00:09:46,187 --> 00:09:48,576
TEELA: He-Man!
Battle Cat!
192
00:09:48,723 --> 00:09:50,145
Stand back, Teela.
193
00:09:49,924 --> 00:09:51,653
We're going into
the white hole.
194
00:09:52,060 --> 00:09:54,154
(LIGHTNING CRASHING)
195
00:10:00,134 --> 00:10:01,954
Aah!
196
00:10:02,537 --> 00:10:05,632
Help me!
197
00:10:05,406 --> 00:10:08,068
I'm falling!
198
00:10:14,659 --> 00:10:16,889
ORKO: How did
it happen?
199
00:10:16,661 --> 00:10:18,083
MAN-AT-ARMS:
He-Man and Battle Cat
200
00:10:17,862 --> 00:10:19,421
must have set off
a reaction
201
00:10:19,197 --> 00:10:20,722
when they entered
the hole.
202
00:10:21,699 --> 00:10:23,554
But will it
be all right?
203
00:10:23,334 --> 00:10:26,759
Let's hope so, Orko.
Let's really hope so.
204
00:10:38,015 --> 00:10:39,471
Where am I?
205
00:10:39,250 --> 00:10:41,309
And how do I
get out of here?
206
00:10:42,186 --> 00:10:43,642
He-Man!
207
00:10:43,421 --> 00:10:45,446
Teela is
close behind us.
208
00:10:45,223 --> 00:10:48,318
But she doesn't have the
Sorceress' vibes to follow.
209
00:10:48,526 --> 00:10:50,483
TEELA: He-Man!
210
00:10:50,261 --> 00:10:52,184
Come on,
she's over that way.
211
00:10:52,230 --> 00:10:53,618
(ROARS)
212
00:10:54,298 --> 00:10:56,790
TEELA: If I just had a
sense of direction here...
213
00:10:56,834 --> 00:10:58,495
Wherever I am.
214
00:11:01,038 --> 00:11:02,324
(GRUNTS)
215
00:11:14,685 --> 00:11:16,414
I've got you, Teela.
216
00:11:16,721 --> 00:11:18,177
TEELA: He-Man!
217
00:11:18,990 --> 00:11:20,685
You couldn't believe...
218
00:11:21,292 --> 00:11:23,989
Well, I guess
you could.
219
00:11:24,061 --> 00:11:25,347
Thanks.
220
00:11:25,129 --> 00:11:26,415
Save the thanks for
221
00:11:26,197 --> 00:11:29,223
after we find the Sorceress
and Castle Grayskull.
222
00:11:29,000 --> 00:11:32,129
Now, where
are you, Sorceress?
223
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
I've got her!
224
00:11:36,741 --> 00:11:39,699
Come on, her signal
is stronger this way.
225
00:11:44,582 --> 00:11:46,141
(ROARS)
226
00:11:51,155 --> 00:11:53,613
We've got to
get around these things
227
00:11:53,391 --> 00:11:55,211
to that clearing.
228
00:11:55,126 --> 00:11:56,719
(BATTLE CAT ROARING)
229
00:12:01,766 --> 00:12:04,918
Help! He-Man!
Help!
230
00:12:05,069 --> 00:12:06,798
(SCREECHES)
231
00:12:10,074 --> 00:12:11,929
My stun ray's
not working.
232
00:12:11,709 --> 00:12:13,336
I'm not surprised.
233
00:12:13,110 --> 00:12:15,807
I don't think any of our
devices will work here.
234
00:12:16,280 --> 00:12:17,907
(SCREECHING)
235
00:12:18,683 --> 00:12:20,777
Easy, Battle Cat. Easy.
236
00:12:35,066 --> 00:12:36,454
(ROARS)
237
00:12:36,467 --> 00:12:38,993
TEELA: We're in the clear!
HE-MAN: Keep moving!
238
00:12:47,445 --> 00:12:49,004
(LIGHTNING CRASHING)
239
00:12:48,779 --> 00:12:50,838
We've gotta go
through that?
240
00:12:50,615 --> 00:12:52,709
Yes! We're
getting closer.
241
00:12:56,587 --> 00:12:58,783
HE-MAN: Get a running start
and you can make it.
242
00:13:14,171 --> 00:13:17,448
Stay with me.
We're almost there.
243
00:13:17,241 --> 00:13:18,970
TEELA: Now where
do we go?
244
00:13:18,743 --> 00:13:20,029
That way.
245
00:13:19,810 --> 00:13:21,904
We need to get over
to that funnel.
246
00:13:21,679 --> 00:13:22,965
TEELA: Lead the way.
247
00:13:24,282 --> 00:13:25,807
(BATTLE CAT ROARS)
248
00:13:33,291 --> 00:13:35,578
This is some place.
249
00:13:35,359 --> 00:13:37,953
Everything's the opposite
of Eternia.
250
00:13:38,262 --> 00:13:40,424
The trees grow in,
251
00:13:40,932 --> 00:13:43,355
The waterfall
runs uphill.
252
00:13:43,401 --> 00:13:46,985
Come on, Sorceress,
lead us to you.
253
00:13:46,771 --> 00:13:48,432
SORCERESS:
We're here, He-Man.
254
00:13:48,639 --> 00:13:51,597
Skeletor has transported us
to this dimension,
255
00:13:51,375 --> 00:13:54,037
where he hopes to learn
the castle's secrets.
256
00:13:53,811 --> 00:13:56,542
My powers are working
in reverse here.
257
00:13:56,314 --> 00:14:00,399
So we are trapped
unless you can help. Now.
258
00:14:00,184 --> 00:14:01,606
HE-MAN: Come on, this way.
259
00:14:05,323 --> 00:14:07,246
TEELA: Castle Grayskull!
260
00:14:07,024 --> 00:14:09,345
HE-MAN: Just as
the Sorceress said!
261
00:14:09,126 --> 00:14:12,403
Hurry, He-Man.
Time is running out.
262
00:14:13,764 --> 00:14:16,722
Let's give Skeletor
a big surprise!
263
00:14:16,500 --> 00:14:18,195
(GIGGLES)
I'm forth at!
264
00:14:26,277 --> 00:14:30,123
HE-MAN: Skeletor must be holding
the Sorceress in her chambers.
265
00:14:33,184 --> 00:14:35,380
Skeletor!
He-Man!
266
00:14:35,653 --> 00:14:37,109
You're a fool
267
00:14:36,887 --> 00:14:39,709
if you think you can
stop me here.
268
00:14:39,490 --> 00:14:41,276
(LAUGHS)
269
00:14:41,359 --> 00:14:44,351
Now we're playing
in my dimension.
270
00:14:44,128 --> 00:14:46,688
And I make
all the rules.
271
00:14:46,697 --> 00:14:48,392
Sorceress!
Are you all right?
272
00:14:48,265 --> 00:14:52,486
Yes, except forth is
uninvited guest.
273
00:14:52,503 --> 00:14:54,767
(SKELETOR CHUCKLES)
274
00:14:54,638 --> 00:14:57,300
I've longed
forth is moment,
275
00:14:57,074 --> 00:15:00,760
because you're powerless
against me now, He-Man!
276
00:15:00,911 --> 00:15:04,063
See if you stand up
to my stun ray!
277
00:15:04,115 --> 00:15:05,435
(HE-MAN GRUNTS)
278
00:15:07,385 --> 00:15:09,342
(LAUGHING)
279
00:15:11,389 --> 00:15:13,244
(LIGHTNING CRASHING)
280
00:15:22,600 --> 00:15:24,921
HE-MAN:
Look closely, Skeletor.
281
00:15:24,835 --> 00:15:26,724
Look at my sword.
282
00:15:26,504 --> 00:15:28,097
Even in this
evil dimension,
283
00:15:27,872 --> 00:15:32,389
it can draw power from the
good that lies in Castle Grayskull.
284
00:15:32,176 --> 00:15:34,440
You're a loser, Skeletor!
285
00:15:34,311 --> 00:15:36,598
You'll see who the loser is.
286
00:15:39,183 --> 00:15:40,776
(SKELETOR LAUGHS)
287
00:15:40,951 --> 00:15:42,908
This should stop you
for awhile.
288
00:15:49,860 --> 00:15:53,945
He-Man! I can use
my powers in reverse
289
00:15:53,731 --> 00:15:55,586
to keep
Skeletor at bay.
290
00:15:55,566 --> 00:15:58,558
Get Skeletor in front
of the mirror.
291
00:16:07,244 --> 00:16:10,396
I may not have acquired
the castle's secrets,
292
00:16:10,314 --> 00:16:13,079
but once the
white hole is gone,
293
00:16:12,850 --> 00:16:16,161
you, the castle,
and all your friends here
294
00:16:16,120 --> 00:16:19,340
will never be able to
return to Eternia.
295
00:16:19,290 --> 00:16:20,951
Take over, Sorceress.
296
00:16:20,724 --> 00:16:22,044
But first...
297
00:16:31,902 --> 00:16:34,223
What?
You can't...
298
00:16:36,107 --> 00:16:38,496
(SKELETOR LAUGHS)
299
00:16:38,642 --> 00:16:41,919
You're all fools if you
think you can stop me.
300
00:16:41,712 --> 00:16:44,238
How long do you think
you can hold me?
301
00:16:45,649 --> 00:16:49,426
Hurry, He-Man!
I'm losing my strength.
302
00:16:50,888 --> 00:16:53,619
I'll make it as fast
as I can, Sorceress.
303
00:16:53,390 --> 00:16:55,484
Just hold out
a little longer.
304
00:17:02,366 --> 00:17:05,324
That should be
the fulcrum point.
305
00:17:06,437 --> 00:17:07,723
(GRUNTS)
306
00:17:09,773 --> 00:17:11,502
(RUMBLING)
307
00:17:13,744 --> 00:17:15,030
(GRUNTING)
308
00:17:21,719 --> 00:17:23,505
Help me, Sorceress!
309
00:17:23,287 --> 00:17:26,348
Give me the strength
of the castle's secrets.
310
00:17:26,123 --> 00:17:28,581
I hear you,
and I am trying.
311
00:17:29,760 --> 00:17:33,412
He-Man, may you have
all of the powers,
312
00:17:33,197 --> 00:17:34,653
all of the strength
313
00:17:34,431 --> 00:17:37,423
that dwell in the secrets
of truth and knowledge.
314
00:17:40,437 --> 00:17:42,633
(GRUNTING) I...
315
00:17:42,406 --> 00:17:45,034
I can do it!
316
00:17:48,379 --> 00:17:49,665
(GRUNTS)
317
00:18:09,166 --> 00:18:11,260
(RUMBLING)
Look!
318
00:18:42,132 --> 00:18:44,726
You won't get away
with this for long.
319
00:18:44,501 --> 00:18:46,731
I'll make you all pay.
320
00:18:47,037 --> 00:18:50,462
This was my chance.
The big chance I waited for!
321
00:18:50,241 --> 00:18:54,121
I will beat you yet,
He-Man!
322
00:18:54,378 --> 00:18:55,868
(ROARS)
323
00:18:57,081 --> 00:18:59,869
Well, maybe we won't hear
from Skeletor for awhile.
324
00:18:59,650 --> 00:19:01,311
I doubt it.
325
00:19:01,085 --> 00:19:03,941
He just won't be able
to try anything this big
326
00:19:03,721 --> 00:19:06,179
for a long, long time.
327
00:19:08,225 --> 00:19:10,853
And with that,
I'll say goodbye.
328
00:19:10,628 --> 00:19:13,552
Thank you, He-Man.
Thank you all.
329
00:19:13,330 --> 00:19:14,820
CHORUS: (SINGING) He-Man
330
00:19:15,165 --> 00:19:18,658
ORKO: Well, this is a real
special day, don't you think?
331
00:19:18,669 --> 00:19:21,946
Of course, it already was
Avery special day for me,
332
00:19:21,739 --> 00:19:23,059
You know what I mean?
333
00:19:22,840 --> 00:19:25,662
I feel strongly
about special days.
334
00:19:25,442 --> 00:19:26,967
I always have.
335
00:19:26,744 --> 00:19:30,726
When you think a special
day only comes once a year...
336
00:19:31,348 --> 00:19:33,669
Oh, well, I'll
see you guys later.
337
00:19:33,450 --> 00:19:35,737
He's really going
to be surprised.
338
00:19:35,653 --> 00:19:36,939
CHORUS: (SINGING) He-Man
339
00:19:36,720 --> 00:19:40,179
So what if they've all
forgotten it's my birthday?
340
00:19:39,957 --> 00:19:41,982
I can still have fun.
341
00:19:43,093 --> 00:19:46,518
Well, celebrating alone
isn't all that bad.
342
00:19:47,965 --> 00:19:49,387
MAN-AT-ARMS: Orko!
343
00:19:49,166 --> 00:19:51,157
So, there you are.
344
00:19:50,968 --> 00:19:53,596
The king wants to
see you right now.
345
00:19:53,404 --> 00:19:56,954
Ugh. Now? I can't.
346
00:19:56,907 --> 00:20:00,332
Of course now. King
Randor has summoned you.
347
00:20:00,110 --> 00:20:01,396
(BURPS)
348
00:20:01,178 --> 00:20:02,600
CHORUS: (SINGING) He-Man
349
00:20:02,846 --> 00:20:04,336
(GROANS)
350
00:20:04,114 --> 00:20:06,606
Go ahead, Orko.
Go on in.
351
00:20:07,518 --> 00:20:09,646
ALL: Surprise!
ADAM: Happy birthday!
352
00:20:09,420 --> 00:20:11,479
Happy birthday, Orko!
Birthday surprise!
353
00:20:11,388 --> 00:20:14,210
Well, look what else
we have for you, Orko.
354
00:20:15,726 --> 00:20:19,276
CHEF ALAN: I baked all
of this especially for you,
355
00:20:20,064 --> 00:20:22,055
my friend, Orko.
356
00:20:22,066 --> 00:20:24,763
(ALL EXCLAIM)
357
00:20:25,135 --> 00:20:26,625
Oh, no!
358
00:20:26,403 --> 00:20:30,283
I should have known my friends
wouldn't forget my birthday.
359
00:20:31,208 --> 00:20:32,494
(BURPS)
360
00:20:35,145 --> 00:20:38,763
(GROANS) Boy, this time
I really overdid it.
361
00:20:38,549 --> 00:20:39,869
I ate so much,
362
00:20:39,650 --> 00:20:42,312
I didn't have any room left
in my stomach for dinner.
363
00:20:42,086 --> 00:20:45,181
In fact, it maybe days
before I'm hungry again.
364
00:20:44,955 --> 00:20:48,209
It really doesn't make sense to
eat too many sweets between meals.
365
00:20:47,991 --> 00:20:49,584
A little snack is fine
366
00:20:49,360 --> 00:20:51,624
but don't over do it,
'cause if you do,
367
00:20:51,395 --> 00:20:54,057
you won't have room left
for the three healthy meals
368
00:20:53,831 --> 00:20:55,959
which you should have
every day.
369
00:20:55,733 --> 00:20:57,622
Don't get carried away
with sweets!
370
00:20:57,401 --> 00:20:58,687
(BURPS)
371
00:20:59,002 --> 00:21:01,096
Oh, I wish I hadn't.
372
00:21:03,757 --> 00:21:06,044
(THEME MUSIC PLAYING)
26158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof