Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

ADAM: And the Masters of the Universe.

(THEME MUSIC PLAYING)

I am Adam,

Prince of Eternia and defender of the secrets

of Castle Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Fabulous secret powers were revealed to me

the day I held aloft my magic sword

and said, "By the power of Gray skull..."

CHORUS: (SINGING) He-Man

"...I have the power!"

(ROARING)

ADAM: Cringer became the mighty Battle Cat

and I became He-Man,

the most powerful man in the universe.

Only three others share this secret,

our friends the Sorceress, Man-At-Arms and Orko.

Together, we defend Castle Grayskull

from the evil forces of Skeletor.

(LAUGHS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

Another day wasted in this lonely tower.

Me, Mallek, the mighty wizard of Stone Mountain,

held prisoner by the memory of the one I love.

Beautiful Teela.

How I've longed to see you again and make you mine.

But you rejected me.

Preferring to join the Royal Guard

than to become my wife.

It's not fair.

My magic can get me anything I want,

except her.

Mallek, are you all right?

Karyn, I didn't call for you.

But I heard a noise.

I thought you needed help.

Well you thought wrong, assistant.

Now leave me.

We'll go over your magic lessons later.

Yes, Mallek.

If only I could go to see Teela again,

but she'd only reject me like before.

Still, I wish she could be mine.

There is no price I would not pay

to make that dream come true.

Greetings, Mallek.

Who are you?

I am Lokus,

a special messenger sent by my master.

Who is this master of yours?

What does his name matter?

The important thing is that

he knows how you feel about Teela

and can help you make her yours.

Really? How?

Well, there is a price involved.

A rather high price.

I'll give you anything.

Well, in that case, we have a deal.

Done.

Oh!

What was that?

A mere formality to seal our agreement.

And now, to work.

Wait! What are you doing?

Stop this at once.

It's all part of the bargain, Mallek.

The bargain you agreed to.

I never agreed to wiping out those people's crops.

If you won't end this madness,

I'll use my magic to stop it.

(GRUNTS)

Consider this a warning, Mallek.

From now on I'm in charge.

(LAUGHS)

Oh, Mallek.

It's like that awful creature owns you.

MAN-AT-ARMS: This is it, Orko.

I have had it with your silly parlor tricks.

Sorry, Duncan.

I must have gotten my spells crossed.

You got your spells crossed?

Why, you...

Wait a second. I can fix everything.

(WIND HOWLING)

Hey, what's going on?

What's going on?

I've got a blizzard in my workshop, that's what's going on.

Oh, I know what I did wrong.

Next time, Orko, save that trick for a hot summer's day.

I've got to meet Teela for my combat lesson.

Well, I guess I'll be going, too.

Oh. And I suppose I'm going to clean up this mess?

You will? Gee, thanks.

(GROWLS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

You blackhearted villain!

Prepare to defend yourself!

Hey, take it easy, will ya?

Oh, come on, Adam.

I'm just trying to make your combat lesson fun.

What do I need lessons for?

Aren't you my bodyguard?

If you had a little skill, Adam,

you wouldn't need a bodyguard.

RAM MAN: Oh, it's no trick to be tough, Adam.

(RUMBLING)

Hey, you just gotta use your head.

(GROANS)

(LAUGHS) Only you could

make an appearance like that, Ram Man.

Well, I always try to make a good impression.

(LAUGHS)

Get it?

TEELA: I think the lesson's just about over.

Great! Come on, Ram Man, let's grab a bite at the palace kitchen.

(GASPS) Who...

Forgive my sudden intrusion, Captain Teela,

but I must speak to you.

Certainly, Mister, um...

Lokus.

I'm a farmer from Artana.

Or I was a farmer

until Mallek, the wizard of Stone Mountain,

destroyed our crops.

Mallek? It can't be.

It's true, ma'am. We were lucky to escape,

but with one magical gesture,

he blasted away the Stone Mountain dam

and wiped out our village.

No, not Mallek.

He would never use his powers for destruction.

But there's one more thing, ma'am.

He destroyed the dam out of loneliness for you.

Excuse me.

(LAUGHS)

The trap is baited and set

And soon, both Mallek and Teela will be mine.

(LAUGHS)

Uh, hey, Adam, would Cringer sit up

and beg for some food?

Come on, Cringer. Come on.

Sit up and beg.

Oh, the only thing I'd beg is that lout's pardon.

Sit up and beg indeed.

(CHUCKLES)

TEELA: Adam!

There's been some trouble in Artana

and Mallek seems to be behind it.

Mallek?

Hey, wasn't he your old boyfriend?

He thought so.

Well, uh, what do you want us to do?

I could use your help, Ram Man and Adam. Please?

Ask my father if he could locate He-Man.

I'll need him, too.

Well, won't I do just as well?

Oh, please. This is no time for jokes.

CHORUS: (SINGING) He-Man

By the power of Gray skull.

(THEME MUSIC PLAYING)

I have the power!

(ROARING)

HE-MAN: Hello!

I, uh, understand you were looking for me?

Oh, am I glad to see you!

Mallek, the wizard of Stone Mountain is in trouble.

Mallek? Uh... Your old boyfriend?

Don't you start in on it, too.

Are you gonna help us or not?

(LAUGHING) Lead on, Captain.

MALLEK: That terrible creature, Lokus, is responsible forth is.

I should never have listened to him.

Still, once he helps me win Teela,

I'll use my magic to set everything right again.

Mallek, I've seen what you and Lokus have been doing.

I may be just your assistant,

but I know that Lokus Is evil.

Send him away before it's too late.

She suspects too much.

I must get rid of her.

(SCREECHING)

(KARYN EXCLAIMS)

Help! Help!

Karyn!

No!

Your will is mine now, Mallek.

You do as I say.

RAM MAN: Uh, you think your boyfriend will be happy to see us?

For the last time,

Mallek was not, nor will he ever be my boyfriend!

KARYN: Help! Help! Help!

Help!

Help! Help!

Use your blasters to frighten the monster!

No, it might drop you.

I'll be all right. Trust me.

Wings appear at my command.

That's some trick.

(CREATURE SCREECHING)

Those are some powers you've got.

Who are you?

I am Karyn, Mallek's assistant.

We'll talk after this is settled with him.

From bones you came, to bones you return.

Like I said before, those are some powers.

CHORUS: (SINGING) He-Man

HE-MAN: You're saying a demon is responsible

for Mallek's actions, Karyn?

Yes. Mallek follows Lokus' every command.

And all out of love for Teela.

Oh, no!

I thought he'd gotten over that.

Duh, over what?

Well, I guess I better tell you everything.

Before I became Captain of the Guard,

I spent several months studying in the City of Wisdom.

It was there that I met Mallek,

who was training to become a master wizard.

He always seemed like a nice enough fellow.

Such a beautiful girl deserves the finest gown magic can produce.

TEELA: Though he did have some trouble controlling his magic.

Mallek eventually improved his magic,

and became a great sorcerer.

But he couldn't believe

that I never thought of him as more than a casual friend

and that's the whole story.

Some women would be honored to have Mallek care for them.

Like it or not, I think you've got a rival.

MALLEK: Greetings.

I've been waiting for you, Teela.

Oh!

You put her down!

Mallek, let Teela go at once.

She is mine, He-Man.

Heed my warning and leave Stone Mountain.

Not a chance.

Mallek, this is ridiculous.

Is something wrong, my love?

Yes, everything's wrong!

You can't force me to fall in love with you.

Not in away that's real.

But you will love me in time.

Time is the one thing you have run out of, Mallek.

Wait! What's happening?

As I said, wizard, your time is up.

Now you have to pay me for bringing you Teela.

What does he mean?

What do you owe that creature?

Mallek was so busy thinking of you,

he never stopped to consider the fee for my services.

What do you want from me?

Your soul, wizard.

(LAUGHS)

My soul?

Oh, no, it's true.

You did make a deal with that monster.

And now, to call my master

to take possession of you both.

(LOKUS LAUGHS)

LOKUS: Oh, master of darkness,

lord of all evil things, come forth.

Your servant awaits.

Mallek, I have come for you.

(RUMBLING)

Who dares intrude?

My name is He-Man.

He-Man. So we face each other at last.

Who... What are you?

I am the master of fear and destroyer of hope,

the enemy of mankind throughout the universe.

Mortal, I am Evil itself.

(ROARS)

Miserable animal,

you cannot harm me.

Duh, I'll stop him.

(SCREAMS)

(LAUGHS)

Fools.

You just delay my ultimate victory.

Evil will crush you all.

No. It cannot be.

He is as powerful as I.

(GRUNTING)

Incredible.

Your goodness is equal to my own dark power.

I could fight you for years and never win.

I'm ready if you are.

I will waste no more time with you.

I still claim Mallek as mine.

No!

You'll not take him! I say no!

I offer you another soul, evil one.

A soul freely given for Mallek's.

My own. Karyn!

Your soul? Unheard of.

Never has there been such an offer.

I love Mallek

and would risk anything for him.

Even oblivion itself.

It is done then.

I release Mallek

with your soul for his.

(SCREAMS)

My hand!

Curse you, girl.

Any soul that would give itself up for another

must be filled with the one power

I can never overcome.

The one power that could destroy me.

HE-MAN: The power of love

Real love this time.

(SPIRIT OF EVIL SCREAMS)

I have been cheated.

Lokus, Lokus...

Curse you.

This is all, all your fault.

But... But Master...

Silence!

I will deal with you later.

As for you, He-Man,

our battle,

our battle will continue.

I'll be waiting.

CHORUS: (SINGING) He-Man

We make better friends than enemies, Mallek.

That we do, He-Man.

We fixed the dam, Teela,

but I don't know how to make up

for all the trouble I've caused you.

Just give the attention you wanted to spend on me

to someone who deserves it.

I hope you don't take losing Mallek too hard, Teela.

Actually, there is someone

I've been working with

that I've grown rather fond of.

Really? Anyone I know?

Mmm-hmm. Coming, Ram Man?

(GIGGLES)

BOTH: Ram Man?

Hey, guys, when ya got it...

(CHUCKLES) You got it!

In today's adventure,

Mallek thought he could do whatever he wanted.

But instead he found

that when you do something wrong,

you may getaway with it for a while.

But sooner or later, you have to answer for it.

Fortunately for him,

Mallek had friends who cared about him

and came to his rescue.

All of us make mistakes,

but doing something wrong when you know it's wrong

really doesn't make sense.

Sooner or later, it catches up to you.

Until next time. Bye.

(THEME MUSIC PLAYING)