Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

ADAM: And the Masters of the Universe.

(THEME MUSIC PLAYING)

I am Adam,

Prince of Eternia and defender of the secrets

of Castle Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Fabulous secret powers were revealed to me

the day I held aloft my magic sword

and said, "By the power of Gray skull..."

CHORUS: (SINGING) He-Man

"...I have the power!"

(ROARING)

ADAM: Cringer became the mighty Battle Cat

and I became He-Man,

the most powerful man in the universe.

Only three others share this secret,

our friends the Sorceress, Man-At-Arms and Orko.

Together, we defend Castle Grayskull

from the evil forces of Skeletor.

(LAUGHS)

CHORUS: (SINGING) He-Man

SKELETOR: And where have you two been?

You were to report back upon completion.

EVIL-LYN: We ran into a little problem, Skeletor.

SKELETOR: You did plant the globe under the Royal Palace?

Not exactly.

He-Man caught us. He took it.

The both of you are fools.

Go back and find that globe and plant it so it will grow.

And if you fail again,

I will not be so understanding.

CHORUS: (SINGING) He-Man

MAN-AT-ARMS: So you took the globe away from them?

Yes, it's safely hidden away in Castle Grayskull.

Nice work, lad.

Don't tell me, tell He-Man.

I am telling He-Man.

Come in.

Adam, your father's been looking everywhere for you.

Where have you been?

(STAMMERS) Well, I was just out on some royal business.

(SCOFFS) As in "monkey business"?

Well, you better report to your father.

He has a little surprise for you.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Adam, this is your cousin, Jeremy.

Wow, the last time I saw you you were just a baby.

Big deal.

Jeremy will be visiting us,

I want you to take charge of him

while he's here, Adam.

But, Father, my royal duties?

They will have to wait.

Now show Jeremy a good time.

You are certainly qualified in that department.

Oh, all right. (SIGHS) Let's go, cousin.

Don't call me cousin. Sorry.

CHORUS: (SINGING) He-Man

ADAM: Jeremy, this is Man-At-Arms.

Don't you have a real name?

My friends call me Duncan.

That's not much better.

(LAUGHING)

Listen, you, um...

I'm Orko.

Pleased to meet ya. Hi!

Well, if you like, I could show you some magic and...

Maybe later. Look at all this stuff!

What's this?

Be careful with that. It's my new Rock Softener.

What's it for?

Well, to convert rocky areas to soil for farming.

Now, put it down. I haven't even tested it yet.

Don't worry, I'll test it for you.

Jeremy, don't!

(CRASHING)

Sorry! But now it's been tested.

Young man, someone ought to teach you some manners

and respect for other people's property.

Uh, why don't we wait in the hall?

That's a good idea, Orko.

Go ahead, Jeremy.

You've caused enough trouble in here.

Hey, Jeremy. How come you were so mean to Man-At-Arms?

Ah, I'm just sick of grown-ups spoiling my fun.

I know how you feel,

but Adam and Man-At-Arms are okay.

They like to have fun, too.

Oh, yeah? We'll see.

Yeah, my cousin's a real charmer, all right.

I'm worried, Adam. That boy's going to cause big trouble.

I can feel it in my bones.

I'll keep a close eye on him.

You're needed for other things.

Like now, you were going to help me test

the Rock Softener out on the plains.

Oh, I forgot, all right.

I'll have to leave Jeremy with someone else for awhile.

The question is,

who is going to be the lucky babysitter?

CHORUS: (SINGING) He-Man

Duh, sure, Prince Adam.

I'll look after him. (CHUCKLES)

Jeremy, stay with Ram Man for awhile

and don't play in any of those vehicles.

They're dangerous.

Yeah, sure.

Duh, don't worry. I... I got away with youngsters.

(SCREAMING)

(SPLASHING)

Bull's-eye!

(GURGLING)

Do it again! Do it again!

Ah, come on. Not again.

Enough is enough.

Do it again, or I'll tell the king you were mean to me.

Oh, my aching head.

CHORUS: (SINGING) He-Man

And go ahead. Try to chip it.

It won't chip, it's too hard.

Stand back. Let's see how the softener works.

Now, try it.

Uh, it's a little too soft. I'll have to make a quick adjustment.

Well, try and hurry.

I have a feeling Ram Man may be in over his head.

(GASPING)

Jeremy, where are you?

Jeremy, where are you?

Uh-oh! Prince Adam's not going to like my losing the boy.

Jeremy?

Uh, hey, Jeremy, answer me.

All right!

Now, this is what I call fun!

Jeremy! Stop! Hey, that's not a toy.

Duh, Jeremy, you can bring it down

by pushing the last red switch.

I've got a better idea.

(RAM MAN SCREAMING)

CHORUS: (SINGING) He-Man

TRI-KLOPS: He-Man could have put that globe anywhere.

How does Skeletor expect us to find it?

I'm tired of taking orders from him.

Quiet, Evil-Lyn, Skeletor has ways of hearing.

Let him.

You forgot, Tri-KIops, we have powers, too.

If we just had... What's that?

(RAM MAN SCREAMING)

TRI-KLOPS: I can't make it out.

Use your Distavision, fool.

It's a young boy flying a Sky Sled.

Ram Man's with him.

Let's see what they're up to.

Well, I'm just about ready.

(SKY SLED HOVERING)

Hey, that looks like one of our sleds.

(RAM MAN SCREAMING)

Take it down. Now!

All right, all right.

(SWITCH CLICKING)

Hey, it's stuck.

Help! Help!

(RAM MAN SCREAMING)

Help! Please! Someone, help!

It's Jeremy and Ram Man. They're in trouble.

Hurry, lad.

By the power of Gray skull.

(THEME MUSIC PLAYING)

I have the power!

JEREMY: We're gonna crash.

(GRUNTING)

What's he doing up here?

Let's find out.

Set the Basher down behind the rocks.

Can you see them?

TRI-KLOPS: My Gammavision can,

they're just behind these rocks.

We were testing a new Rock Softener.

When we're through, we'll take you back.

But you'll have to spend the rest of the day in your room.

But Adam said I could go to the street market.

(SCOFFS) When Adam hears what you've done,

I guarantee he'll agree with He-Man.

Who is the boy?

I don't know.

But I sense that he is weak. We may be able to use him.

Well, that should be just about right.

(RUMBLING)

Now, just a few more quantums...

(EXPLOSION)

Perfect!

Now, let's get this soil back to my lab.

If I'm right, it should be perfect for crops.

Come on.

He-Man doesn't have the globe.

Forget the globe, three-eyes,

that new invention is much more valuable.

What would you want with a Rock Softener?

We use it on the walls of Castle Grayskull.

You mean, so Skeletor can get in?

Not Skeletor, us! Then we will hold all power!

Yes! Of course! Let's take it now.

Wait! Why not?

Because we'd have to face He-Man.

Then how do we get it? We won't have to.

I think that boy will get it for us!

JEREMY: This isn't fair.

You said I could go to the street market.

You were told not to play with the vehicles.

I just wanted to have some fun.

What you think is fun

might be dangerous to others or yourself.

I can take care of myself. I don't need anyone's help.

Well, you did today.

Duncan, let me talk to him alone for a few minutes.

(SCOFFS) Be my guest.

So you don't need anyone's help, huh?

That's right.

I do.

I need the help of people who care about me.

Everybody does.

I'll bet He-Man doesn't need anybody else's help.

That's not true.

How do you know?

I know He-Man a lot better than you think.

Look, even if you could take care of yourself,

how would you feel if something you did hurt someone else?

Maybe even killed them? Think about that.

Well, going to the street market's not going to hurt anybody.

CHORUS: (SINGING) He-Man

(INDISTINCT CHATTER)

All right, all right,

you can try the Magneto Boomerang,

just quit nagging me, will ya?

There's a target on top of that building.

I want to keep it.

I told ya, you don't have enough money.

Perhaps this would be enough?

Ah! Yes, yes! (CHUCKLES)

And the Magneto Boomerang is yours, my friend.

Oh, one moment, young man.

I paid forth at, but you can keep it

if you help me play a little joke.

On who?

An old friend of mine, Man-At-Arms.

That grouch? Sure I'll help you!

Good!

There's a little box with flashing lights in his laboratory.

Yeah. His Rock Softener.

Bring it back here to me.

And I get to keep it? The boomerang?

Deal! I hope it's a good joke!

The joke will be on He-Man and all of Eternia.

(LAUGHING)

CHORUS: (SINGING) He-Man

KING RANDOR: You'll be going home tomorrow, Jeremy.

Have you enjoyed your stay?

Eh, its been all right.

MAN-AT-ARMS: (STAMMERS) Uh, Your Majesty.

Adam, the Rock Softener, someone's taken it.

That device was for the good of everybody.

Who would have taken it? I can't imagine.

Unless...

What's the hardest substance on the planet?

The walls of Gray skull. I don't get it.

Why is everyone so upset?

Skeletor's warriors could use the Rock Softener

to enter Castle Grayskull.

If that happened, all of Eternia would fall to the forces of evil.

(GULPING)

Does that mean that...

That people would... Would get hurt? Maybe even killed?

Jeremy, do you know anything about this?

Kind of.

ADAM: Now, this is serious.

Tell us what you know, right now.

I took the Rock Softener.

A woman asked me to.

A woman? You can bet it was Evil-Lyn.

She said it was a joke. She bought me a boomerang.

You've made a grave mistake, young man.

Man-At-Arms, alert Captain Teela at once.

Eternia's only hope is that somehow He-Man will get word.

Hurry!

By the power of Gray skull.

(THEME MUSIC PLAYING)

I have the power!

I'm gonna make up for what I've done.

You were right about Jeremy causing trouble.

You know, I think he actually felt bad.

Maybe he's learned something.

Well, I just hope he hasn't learned it too late.

CHORUS: (SINGING) He-Man

EVIL-LYN: As soon as I get the right setting,

we'll soften the walls of Grayskull

and enter our new home.

Attention!

Sensors detect Growth Globe nearby.

So that's where He-Man hid the globe. Castle Grayskull!

Activate it!

(BEEPING)

(WHIRRING)

It will keep growing until we stop it.

And that won't be until after

it's knocked down the castle's walls, from the inside.

Now, to weaken those walls.

I sense danger.

An enemy attacking the castle.

(RUMBLING)

CHORUS: (SINGING) He-Man

HE-MAN: There's Evil-Lyn.

TRI-KLOPS: The jaw-bridge is starting to crack.

It's too powerful for my magic.

The party's over, Evil-Lyn.

He-Man, quick, inside!

He-Man, hang on!

(MAN-AT-ARMS GRUNTING)

Look, the jaw-bridge is open!

Grayskull is ours for the taking!

TRI-KLOPS: And He-Man won't be giving us any trouble now.

He-Man, you're hurt.

(GRUNTING)

Jeremy, bring me my machine.

Stop the boy!

(GASPS)

Use your boomerang to get the machine. Now!

Hey!

(THEME MUSIC PLAYING)

Now, if I can just reverse its effects.

That's better. Now, for you, Evil-Lyn.

No more Mr. Soft Guy. (PUNCHING)

Hey, put me down! Now!

No.

Put us down.

Duncan, your port-a-prison.

With pleasure.

He-Man, quick, inside. Castle Grayskull is in danger.

No magic can stop it. Only your strength can.

(GRUNTING)

Push, He-Man!

Use all of your power.

It's shrinking.

Sorceress... (GRUNTS)

Can you get me to the window?

Thanks for the lift!

(GRUNTS)

I guess that's the way the ball bounces.

CHORUS: (SINGING) He-Man

Before I left, I wanted you all to know

how sorry I am for what I did.

Well, we all make mistakes, Jeremy.

At least, you were willing to learn something from yours.

Not only that, but you're quite a shot with that boomerang.

Thank you, but it was your idea.

I'm glad you were there.

And He-Man was glad you and Duncan

were there to help him.

You think so? Did he tell you?

Well, let's just say, I'm pretty sure!

Well, bye, everybody!

I'll never forget my trip.

And I'll never forget to listen to the people who care about me!

Hey, Jeremy, you forgot your boomerang!

Here! Orko, don't throw it.

Whoops! Sorry.

But why didn't you want me to throw it?

(CRASHING) (MAN SCREAMING)

That's why!

Hmm. I see what you mean.

Hey, keep away. Hey, you, get away. Help! Help!

(LAUGHTER)

Help!

Well, Orko, Jeremy sure changed his ways.

Yeah, he was acting pretty rotten for awhile.

I think all he really wanted was for people to notice him.

But what good does it do to be noticed if people don't like what they see?

HE-MAN: That's right.

The best way to get attention is not to look for it.

By being polite and helpful,

people will not only notice you,

they'll like you, too.

I'm going to do something helpful right now.

What's that? I am going to say goodbye.

(THEME MUSIC PLAYING)