Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,141 --> 00:00:11,486
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,278 --> 00:00:12,734
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,799
I am Adam,
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,436
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,139
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,343
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,122 --> 00:00:24,819
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,049
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,827 --> 00:00:30,479
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,526
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,333 --> 00:00:37,679
"...I have the power!"
12
00:00:41,642 --> 00:00:43,565
(ROARING)
13
00:00:44,811 --> 00:00:47,234
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,014 --> 00:00:49,540
and I became He-Man,
15
00:00:49,316 --> 00:00:52,832
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,222 --> 00:00:58,351
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,392 --> 00:01:02,704
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,328
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,098 --> 00:01:08,227
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:08,001 --> 00:01:09,594
(LAUGHS)
21
00:01:11,004 --> 00:01:13,462
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:43,678 --> 00:01:45,806
SKELETOR:
And where have you two been?
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,309
You were to report
back upon completion.
24
00:01:48,082 --> 00:01:50,779
EVIL-LYN: We ran into
a little problem, Skeletor.
25
00:01:50,618 --> 00:01:53,997
SKELETOR: You did plant the
globe under the Royal Palace?
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,950
Not exactly.
27
00:01:55,723 --> 00:01:58,351
He-Man caught us.
He took it.
28
00:01:58,293 --> 00:02:00,489
The both of you are fools.
29
00:02:01,329 --> 00:02:05,050
Go back and find that globe
and plant it so it will grow.
30
00:02:04,933 --> 00:02:07,664
And if you fail again,
31
00:02:07,435 --> 00:02:10,564
I will not be
so understanding.
32
00:02:11,973 --> 00:02:13,259
CHORUS: (SINGING) He-Man
33
00:02:16,744 --> 00:02:19,634
MAN-AT-ARMS: So you took
the globe away from them?
34
00:02:19,514 --> 00:02:22,404
Yes, it's safely hidden away
in Castle Grayskull.
35
00:02:22,383 --> 00:02:23,942
Nice work, lad.
36
00:02:23,718 --> 00:02:25,914
Don't tell me, tell He-Man.
37
00:02:26,020 --> 00:02:28,079
I am telling He-Man.
38
00:02:28,823 --> 00:02:30,177
Come in.
39
00:02:30,258 --> 00:02:32,852
Adam, your father's been
looking everywhere for you.
40
00:02:32,627 --> 00:02:33,913
Where have you been?
41
00:02:33,728 --> 00:02:37,073
(STAMMERS) Well, I was just
out on some royal business.
42
00:02:36,931 --> 00:02:40,060
(SCOFFS)
As in "monkey business"?
43
00:02:39,834 --> 00:02:42,223
Well, you better report
to your father.
44
00:02:42,070 --> 00:02:44,994
He has a little surprise
for you.
45
00:02:44,772 --> 00:02:46,467
CHORUS: (SINGING) He-Man
46
00:02:46,841 --> 00:02:49,503
Adam, this is
your cousin, Jeremy.
47
00:02:49,344 --> 00:02:52,370
Wow, the last time I saw you
you were just a baby.
48
00:02:52,914 --> 00:02:54,473
Big deal.
49
00:02:54,349 --> 00:02:56,135
Jeremy will be
visiting us,
50
00:02:55,917 --> 00:02:57,737
I want you
to take charge of him
51
00:02:57,518 --> 00:02:58,804
while he's here, Adam.
52
00:02:58,620 --> 00:03:01,749
But, Father,
my royal duties?
53
00:03:01,656 --> 00:03:03,647
They will have to wait.
54
00:03:03,424 --> 00:03:05,279
Now show Jeremy
a good time.
55
00:03:05,059 --> 00:03:08,154
You are certainly qualified
in that department.
56
00:03:07,929 --> 00:03:11,149
Oh, all right. (SIGHS)
Let's go, cousin.
57
00:03:10,932 --> 00:03:13,560
Don't call me cousin.
Sorry.
58
00:03:13,501 --> 00:03:15,162
CHORUS: (SINGING) He-Man
59
00:03:19,140 --> 00:03:21,029
ADAM: Jeremy,
this is Man-At-Arms.
60
00:03:20,808 --> 00:03:23,004
Don't you have
a real name?
61
00:03:22,777 --> 00:03:24,836
My friends call me Duncan.
62
00:03:24,646 --> 00:03:26,535
That's not much better.
63
00:03:27,482 --> 00:03:28,768
(LAUGHING)
64
00:03:28,583 --> 00:03:30,278
Listen, you, um...
65
00:03:33,121 --> 00:03:34,407
I'm Orko.
66
00:03:34,188 --> 00:03:37,044
Pleased to meet ya.
Hi!
67
00:03:37,592 --> 00:03:40,584
Well, if you like, I could
show you some magic and...
68
00:03:42,430 --> 00:03:45,616
Maybe later.
Look at all this stuff!
69
00:03:46,367 --> 00:03:47,653
What's this?
70
00:03:48,303 --> 00:03:51,227
Be careful with that.
It's my new Rock Softener.
71
00:03:51,139 --> 00:03:52,732
What's it for?
72
00:03:52,507 --> 00:03:55,397
Well, to convert rocky areas
to soil for farming.
73
00:03:55,176 --> 00:03:58,271
Now, put it down.
I haven't even tested it yet.
74
00:03:58,179 --> 00:04:00,967
Don't worry,
I'll test it for you.
75
00:04:00,748 --> 00:04:02,068
Jeremy, don't!
76
00:04:05,586 --> 00:04:06,940
(CRASHING)
77
00:04:10,858 --> 00:04:14,010
Sorry! But now
it's been tested.
78
00:04:14,195 --> 00:04:16,960
Young man, someone ought
to teach you some manners
79
00:04:16,731 --> 00:04:18,893
and respect
for other people's property.
80
00:04:18,733 --> 00:04:21,259
Uh, why don't we wait
in the hall?
81
00:04:21,035 --> 00:04:23,060
That's a good idea, Orko.
82
00:04:22,837 --> 00:04:24,123
Go ahead, Jeremy.
83
00:04:23,905 --> 00:04:25,532
You've caused
enough trouble in here.
84
00:04:25,373 --> 00:04:29,219
Hey, Jeremy. How come you were
so mean to Man-At-Arms?
85
00:04:29,010 --> 00:04:32,856
Ah, I'm just sick
of grown-ups spoiling my fun.
86
00:04:33,047 --> 00:04:34,333
I know how you feel,
87
00:04:34,115 --> 00:04:36,504
but Adam
and Man-At-Arms are okay.
88
00:04:36,284 --> 00:04:38,173
They like to have fun, too.
89
00:04:37,952 --> 00:04:40,216
Oh, yeah?
We'll see.
90
00:04:41,322 --> 00:04:44,144
Yeah, my cousin's
a real charmer, all right.
91
00:04:43,925 --> 00:04:47,304
I'm worried, Adam. That
boy's going to cause big trouble.
92
00:04:47,095 --> 00:04:48,950
I can feel it
in my bones.
93
00:04:48,730 --> 00:04:50,550
I'll keep a close eye on him.
94
00:04:50,465 --> 00:04:52,524
You're needed
for other things.
95
00:04:52,300 --> 00:04:54,428
Like now, you were going
to help me test
96
00:04:54,235 --> 00:04:56,431
the Rock Softener
out on the plains.
97
00:04:56,270 --> 00:04:58,466
Oh, I forgot,
all right.
98
00:04:58,239 --> 00:05:00,799
I'll have to leave Jeremy
with someone else for awhile.
99
00:05:00,575 --> 00:05:02,202
The question is,
100
00:05:01,976 --> 00:05:03,865
who is going to be
the lucky babysitter?
101
00:05:03,778 --> 00:05:05,064
CHORUS: (SINGING) He-Man
102
00:05:04,879 --> 00:05:07,302
Duh, sure, Prince Adam.
103
00:05:07,081 --> 00:05:08,845
I'll look after him.
(CHUCKLES)
104
00:05:08,616 --> 00:05:11,210
Jeremy, stay with Ram Man
for awhile
105
00:05:10,985 --> 00:05:13,977
and don't play
in any of those vehicles.
106
00:05:14,122 --> 00:05:15,612
They're dangerous.
107
00:05:15,390 --> 00:05:17,245
Yeah, sure.
108
00:05:17,091 --> 00:05:21,335
Duh, don't worry. I...
I got away with youngsters.
109
00:05:22,296 --> 00:05:25,573
(SCREAMING)
110
00:05:25,800 --> 00:05:27,962
(SPLASHING)
111
00:05:27,802 --> 00:05:29,691
Bull's-eye!
112
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
(GURGLING)
113
00:05:33,908 --> 00:05:36,036
Do it again!
Do it again!
114
00:05:35,810 --> 00:05:38,836
Ah, come on.
Not again.
115
00:05:38,613 --> 00:05:40,468
Enough is enough.
116
00:05:40,581 --> 00:05:43,505
Do it again, or I'll tell
the king you were mean to me.
117
00:05:43,284 --> 00:05:45,912
Oh, my aching head.
118
00:05:45,720 --> 00:05:47,415
CHORUS: (SINGING) He-Man
119
00:05:49,824 --> 00:05:52,020
And go ahead.
Try to chip it.
120
00:05:57,331 --> 00:05:59,493
It won't chip,
it's too hard.
121
00:05:59,500 --> 00:06:02,811
Stand back. Let's see
how the softener works.
122
00:06:06,941 --> 00:06:08,227
Now, try it.
123
00:06:13,081 --> 00:06:16,301
Uh, it's a little too soft. I'll have
to make a quick adjustment.
124
00:06:16,217 --> 00:06:17,503
Well, try and hurry.
125
00:06:17,285 --> 00:06:19,913
I have a feeling Ram Man
may be in over his head.
126
00:06:22,957 --> 00:06:24,982
(GASPING)
127
00:06:25,827 --> 00:06:29,912
Jeremy, where are you?
128
00:06:29,764 --> 00:06:33,450
Jeremy, where are you?
129
00:06:34,168 --> 00:06:39,186
Uh-oh! Prince Adam's not going
to like my losing the boy.
130
00:06:39,140 --> 00:06:41,268
Jeremy?
131
00:06:41,042 --> 00:06:44,034
Uh, hey, Jeremy,
answer me.
132
00:06:43,811 --> 00:06:45,301
All right!
133
00:06:46,714 --> 00:06:49,604
Now, this is what
I call fun!
134
00:06:51,853 --> 00:06:56,939
Jeremy! Stop!
Hey, that's not a toy.
135
00:06:58,159 --> 00:07:00,446
Duh, Jeremy,
you can bring it down
136
00:07:00,228 --> 00:07:03,118
by pushing
the last red switch.
137
00:07:03,664 --> 00:07:05,519
I've got a better idea.
138
00:07:06,100 --> 00:07:08,523
(RAM MAN SCREAMING)
139
00:07:08,536 --> 00:07:09,890
CHORUS: (SINGING) He-Man
140
00:07:11,806 --> 00:07:15,026
TRI-KLOPS: He-Man could have
put that globe anywhere.
141
00:07:15,109 --> 00:07:18,534
How does Skeletor
expect us to find it?
142
00:07:18,312 --> 00:07:20,804
I'm tired of taking orders
from him.
143
00:07:20,615 --> 00:07:24,267
Quiet, Evil-Lyn, Skeletor
has ways of hearing.
144
00:07:24,385 --> 00:07:25,671
Let him.
145
00:07:25,453 --> 00:07:28,969
You forgot, Tri-KIops,
we have powers, too.
146
00:07:28,990 --> 00:07:32,085
If we just had...
What's that?
147
00:07:31,993 --> 00:07:34,382
(RAM MAN SCREAMING)
148
00:07:34,228 --> 00:07:36,424
TRI-KLOPS:
I can't make it out.
149
00:07:36,297 --> 00:07:38,618
Use your Distavision, fool.
150
00:07:41,769 --> 00:07:44,898
It's a young boy flying
a Sky Sled.
151
00:07:44,672 --> 00:07:46,436
Ram Man's with him.
152
00:07:46,207 --> 00:07:48,335
Let's see
what they're up to.
153
00:07:51,179 --> 00:07:53,034
Well, I'm just
about ready.
154
00:07:52,847 --> 00:07:54,269
(SKY SLED HOVERING)
155
00:07:54,048 --> 00:07:56,437
Hey, that looks like
one of our sleds.
156
00:07:56,651 --> 00:07:59,507
(RAM MAN SCREAMING)
157
00:08:00,121 --> 00:08:03,671
Take it down. Now!
158
00:08:03,491 --> 00:08:05,653
All right, all right.
159
00:08:05,493 --> 00:08:06,949
(SWITCH CLICKING)
160
00:08:06,727 --> 00:08:09,116
Hey, it's stuck.
161
00:08:09,430 --> 00:08:11,853
Help! Help!
162
00:08:11,632 --> 00:08:13,919
(RAM MAN SCREAMING)
163
00:08:13,701 --> 00:08:16,363
Help! Please! Someone, help!
164
00:08:16,137 --> 00:08:18,560
It's Jeremy and Ram Man.
They're in trouble.
165
00:08:18,339 --> 00:08:19,625
Hurry, lad.
166
00:08:19,674 --> 00:08:22,462
By the power of Gray skull.
167
00:08:25,479 --> 00:08:27,038
(THEME MUSIC PLAYING)
168
00:08:27,014 --> 00:08:31,099
I have the power!
169
00:08:37,959 --> 00:08:39,916
JEREMY: We're gonna crash.
170
00:08:42,163 --> 00:08:43,449
(GRUNTING)
171
00:08:49,370 --> 00:08:51,134
What's he doing up here?
172
00:08:50,905 --> 00:08:52,498
Let's find out.
173
00:08:52,273 --> 00:08:54,731
Set the Basher
down behind the rocks.
174
00:08:57,311 --> 00:08:59,131
Can you see them?
175
00:09:01,682 --> 00:09:03,810
TRI-KLOPS: My Gammavision can,
176
00:09:03,584 --> 00:09:06,315
they're just
behind these rocks.
177
00:09:06,087 --> 00:09:08,442
We were testing
a new Rock Softener.
178
00:09:08,222 --> 00:09:10,111
When we're through,
we'll take you back.
179
00:09:09,890 --> 00:09:12,450
But you'll have to spend the
rest of the day in your room.
180
00:09:12,326 --> 00:09:15,182
But Adam said I could go
to the street market.
181
00:09:15,196 --> 00:09:17,688
(SCOFFS) When Adam hears
what you've done,
182
00:09:17,465 --> 00:09:19,524
I guarantee
he'll agree with He-Man.
183
00:09:19,600 --> 00:09:20,988
Who is the boy?
184
00:09:20,901 --> 00:09:22,460
I don't know.
185
00:09:22,236 --> 00:09:26,389
But I sense that he is weak.
We may be able to use him.
186
00:09:26,607 --> 00:09:29,463
Well, that should be
just about right.
187
00:09:29,343 --> 00:09:31,038
(RUMBLING)
188
00:09:31,946 --> 00:09:34,142
Now, just
a few more quantums...
189
00:09:38,786 --> 00:09:40,982
(EXPLOSION)
190
00:09:44,225 --> 00:09:45,511
Perfect!
191
00:09:45,293 --> 00:09:47,148
Now, let's get this soil
back to my lab.
192
00:09:47,295 --> 00:09:49,889
If I'm right, it should be
perfect for crops.
193
00:09:49,664 --> 00:09:50,950
Come on.
194
00:09:50,731 --> 00:09:52,893
He-Man doesn't have the globe.
195
00:09:52,700 --> 00:09:55,192
Forget the globe, three-eyes,
196
00:09:54,969 --> 00:09:57,859
that new invention
is much more valuable.
197
00:09:57,772 --> 00:10:00,503
What would you want
with a Rock Softener?
198
00:10:00,308 --> 00:10:03,687
We use it on the walls
of Castle Grayskull.
199
00:10:03,477 --> 00:10:06,242
You mean,
so Skeletor can get in?
200
00:10:06,013 --> 00:10:11,827
Not Skeletor, us!
Then we will hold all power!
201
00:10:13,220 --> 00:10:16,349
Yes! Of course!
Let's take it now.
202
00:10:16,490 --> 00:10:18,049
Wait!
Why not?
203
00:10:17,825 --> 00:10:20,419
Because we'd have
to face He-Man.
204
00:10:20,194 --> 00:10:24,506
Then how do we get it?
We won't have to.
205
00:10:26,767 --> 00:10:30,954
I think that boy
will get it for us!
206
00:10:37,339 --> 00:10:39,467
JEREMY: This isn't fair.
207
00:10:39,307 --> 00:10:41,662
You said I could go
to the street market.
208
00:10:41,643 --> 00:10:44,101
You were told not to
play with the vehicles.
209
00:10:43,978 --> 00:10:46,242
I just wanted
to have some fun.
210
00:10:46,047 --> 00:10:47,606
What you think is fun
211
00:10:47,382 --> 00:10:50,272
might be dangerous
to others or yourself.
212
00:10:50,352 --> 00:10:54,573
I can take care of myself.
I don't need anyone's help.
213
00:10:54,489 --> 00:10:56,116
Well, you did today.
214
00:10:55,890 --> 00:10:58,518
Duncan, let me talk to him
alone for a few minutes.
215
00:10:58,293 --> 00:11:00,318
(SCOFFS) Be my guest.
216
00:11:01,396 --> 00:11:03,785
So you don't need
anyone's help, huh?
217
00:11:03,565 --> 00:11:04,851
That's right.
218
00:11:04,733 --> 00:11:06,019
I do.
219
00:11:05,834 --> 00:11:08,360
I need the help of people
who care about me.
220
00:11:08,136 --> 00:11:09,626
Everybody does.
221
00:11:09,437 --> 00:11:12,782
I'll bet He-Man doesn't need
anybody else's help.
222
00:11:12,574 --> 00:11:14,235
That's not true.
223
00:11:14,008 --> 00:11:15,533
How do you know?
224
00:11:15,310 --> 00:11:17,631
I know He-Man a lot
better than you think.
225
00:11:17,612 --> 00:11:20,274
Look, even if you could
take care of yourself,
226
00:11:20,181 --> 00:11:23,606
how would you feel if something
you did hurt someone else?
227
00:11:23,685 --> 00:11:26,177
Maybe even killed them?
Think about that.
228
00:11:30,191 --> 00:11:33,843
Well, going to the street
market's not going to hurt anybody.
229
00:11:33,628 --> 00:11:34,982
CHORUS: (SINGING) He-Man
230
00:11:34,763 --> 00:11:37,721
(INDISTINCT CHATTER)
231
00:11:43,171 --> 00:11:44,525
All right, all right,
232
00:11:44,305 --> 00:11:46,034
you can try
the Magneto Boomerang,
233
00:11:45,807 --> 00:11:47,593
just quit nagging me, will ya?
234
00:11:48,910 --> 00:11:51,004
There's a target
on top of that building.
235
00:12:02,557 --> 00:12:04,343
I want to keep it.
236
00:12:04,392 --> 00:12:06,520
I told ya, you don't have
enough money.
237
00:12:06,294 --> 00:12:08,524
Perhaps this would be enough?
238
00:12:10,231 --> 00:12:12,996
Ah! Yes, yes! (CHUCKLES)
239
00:12:12,767 --> 00:12:15,395
And the Magneto Boomerang
is yours, my friend.
240
00:12:16,638 --> 00:12:18,925
Oh, one moment, young man.
241
00:12:19,007 --> 00:12:23,126
I paid forth at,
but you can keep it
242
00:12:23,077 --> 00:12:26,206
if you help me play
a little joke.
243
00:12:25,980 --> 00:12:27,266
On who?
244
00:12:27,215 --> 00:12:30,936
An old friend of mine,
Man-At-Arms.
245
00:12:30,718 --> 00:12:33,506
That grouch?
Sure I'll help you!
246
00:12:33,455 --> 00:12:34,741
Good!
247
00:12:34,756 --> 00:12:38,738
There's a little box with
flashing lights in his laboratory.
248
00:12:38,560 --> 00:12:40,847
Yeah. His Rock Softener.
249
00:12:40,628 --> 00:12:42,687
Bring it back here to me.
250
00:12:42,797 --> 00:12:45,220
And I get to keep it?
The boomerang?
251
00:12:44,999 --> 00:12:47,764
Deal! I hope
it's a good joke!
252
00:12:50,872 --> 00:12:55,184
The joke will be on He-Man
and all of Eternia.
253
00:12:54,976 --> 00:12:58,002
(LAUGHING)
254
00:12:57,912 --> 00:12:59,198
CHORUS: (SINGING) He-Man
255
00:12:58,980 --> 00:13:01,608
KING RANDOR: You'll be
going home tomorrow, Jeremy.
256
00:13:01,382 --> 00:13:03,043
Have you enjoyed
your stay?
257
00:13:03,051 --> 00:13:05,213
Eh, its been all right.
258
00:13:04,986 --> 00:13:06,772
MAN-AT-ARMS: (STAMMERS)
Uh, Your Majesty.
259
00:13:06,754 --> 00:13:10,031
Adam, the Rock Softener,
someone's taken it.
260
00:13:10,024 --> 00:13:13,278
That device was for
the good of everybody.
261
00:13:13,061 --> 00:13:16,019
Who would have taken it?
I can't imagine.
262
00:13:16,064 --> 00:13:17,350
Unless...
263
00:13:18,299 --> 00:13:20,996
What's the hardest substance
on the planet?
264
00:13:20,768 --> 00:13:24,022
The walls of Gray skull.
I don't get it.
265
00:13:23,938 --> 00:13:25,827
Why is everyone so upset?
266
00:13:25,673 --> 00:13:28,563
Skeletor's warriors could use
the Rock Softener
267
00:13:28,343 --> 00:13:30,300
to enter Castle Grayskull.
268
00:13:30,144 --> 00:13:35,696
If that happened, all of Eternia
would fall to the forces of evil.
269
00:13:35,617 --> 00:13:36,971
(GULPING)
270
00:13:36,751 --> 00:13:38,640
Does that mean that...
271
00:13:38,419 --> 00:13:42,606
That people would... Would
get hurt? Maybe even killed?
272
00:13:42,490 --> 00:13:45,016
Jeremy, do you know
anything about this?
273
00:13:45,059 --> 00:13:46,515
Kind of.
274
00:13:46,294 --> 00:13:47,580
ADAM: Now, this is serious.
275
00:13:47,362 --> 00:13:49,558
Tell us what you know,
right now.
276
00:13:49,330 --> 00:13:51,822
I took the Rock Softener.
277
00:13:51,599 --> 00:13:53,192
A woman asked me to.
278
00:13:53,234 --> 00:13:56,363
A woman? You can bet
it was Evil-Lyn.
279
00:13:56,471 --> 00:14:00,283
She said it was a joke.
She bought me a boomerang.
280
00:14:00,074 --> 00:14:02,805
You've made a grave
mistake, young man.
281
00:14:02,577 --> 00:14:05,706
Man-At-Arms,
alert Captain Teela at once.
282
00:14:06,514 --> 00:14:11,395
Eternia's only hope is that
somehow He-Man will get word.
283
00:14:14,455 --> 00:14:15,741
Hurry!
284
00:14:17,859 --> 00:14:20,749
By the power of Gray skull.
285
00:14:23,231 --> 00:14:25,120
(THEME MUSIC PLAYING)
286
00:14:26,067 --> 00:14:29,617
I have the power!
287
00:14:34,909 --> 00:14:37,230
I'm gonna make up
for what I've done.
288
00:14:39,881 --> 00:14:42,441
You were right about Jeremy
causing trouble.
289
00:14:42,216 --> 00:14:44,480
You know, I think
he actually felt bad.
290
00:14:44,252 --> 00:14:46,107
Maybe he's learned something.
291
00:14:45,887 --> 00:14:48,447
Well, I just hope
he hasn't learned it too late.
292
00:14:53,294 --> 00:14:54,648
CHORUS: (SINGING) He-Man
293
00:14:59,701 --> 00:15:02,159
EVIL-LYN: As soon
as I get the right setting,
294
00:15:01,936 --> 00:15:04,291
we'll soften the walls
of Grayskull
295
00:15:04,072 --> 00:15:06,837
and enter our new home.
296
00:15:06,608 --> 00:15:07,928
Attention!
297
00:15:07,709 --> 00:15:12,124
Sensors detect
Growth Globe nearby.
298
00:15:11,913 --> 00:15:16,896
So that's where He-Man hid
the globe. Castle Grayskull!
299
00:15:16,684 --> 00:15:17,970
Activate it!
300
00:15:18,052 --> 00:15:20,282
(BEEPING)
301
00:15:25,493 --> 00:15:26,779
(WHIRRING)
302
00:15:26,561 --> 00:15:29,417
It will keep growing
until we stop it.
303
00:15:29,197 --> 00:15:31,620
And that won't be
until after
304
00:15:31,399 --> 00:15:35,643
it's knocked down the
castle's walls, from the inside.
305
00:15:35,436 --> 00:15:37,928
Now, to weaken those walls.
306
00:15:39,974 --> 00:15:42,136
I sense danger.
307
00:15:41,909 --> 00:15:43,968
An enemy attacking the castle.
308
00:15:43,745 --> 00:15:45,804
(RUMBLING)
309
00:15:46,314 --> 00:15:47,600
CHORUS: (SINGING) He-Man
310
00:15:50,852 --> 00:15:52,274
HE-MAN: There's Evil-Lyn.
311
00:15:56,290 --> 00:15:58,645
TRI-KLOPS: The jaw-bridge
is starting to crack.
312
00:16:01,729 --> 00:16:04,084
It's too powerful
for my magic.
313
00:16:05,667 --> 00:16:08,432
The party's over,
Evil-Lyn.
314
00:16:10,338 --> 00:16:13,467
He-Man, quick, inside!
315
00:16:19,280 --> 00:16:21,009
He-Man, hang on!
316
00:16:27,789 --> 00:16:29,177
(MAN-AT-ARMS GRUNTING)
317
00:16:28,956 --> 00:16:31,584
Look, the jaw-bridge
is open!
318
00:16:31,359 --> 00:16:33,817
Grayskull is ours
for the taking!
319
00:16:33,594 --> 00:16:37,019
TRI-KLOPS: And He-Man won't
be giving us any trouble now.
320
00:16:36,798 --> 00:16:39,586
He-Man, you're hurt.
321
00:16:41,269 --> 00:16:42,691
(GRUNTING)
322
00:16:42,470 --> 00:16:45,064
Jeremy, bring me
my machine.
323
00:16:45,807 --> 00:16:47,297
Stop the boy!
324
00:16:48,209 --> 00:16:49,631
(GASPS)
325
00:16:49,477 --> 00:16:53,027
Use your boomerang
to get the machine. Now!
326
00:16:57,151 --> 00:16:58,437
Hey!
327
00:16:59,353 --> 00:17:00,980
(THEME MUSIC PLAYING)
328
00:17:02,590 --> 00:17:06,242
Now, if I can just
reverse its effects.
329
00:17:08,796 --> 00:17:12,312
That's better.
Now, for you, Evil-Lyn.
330
00:17:14,435 --> 00:17:17,132
No more Mr. Soft Guy.
(PUNCHING)
331
00:17:16,904 --> 00:17:19,601
Hey, put me down! Now!
332
00:17:19,373 --> 00:17:20,659
No.
333
00:17:20,475 --> 00:17:23,331
Put us down.
334
00:17:23,111 --> 00:17:25,205
Duncan,
your port-a-prison.
335
00:17:25,012 --> 00:17:26,639
With pleasure.
336
00:17:31,085 --> 00:17:36,398
He-Man, quick, inside.
Castle Grayskull is in danger.
337
00:17:45,900 --> 00:17:49,848
No magic can stop it.
Only your strength can.
338
00:17:50,104 --> 00:17:52,527
(GRUNTING)
339
00:17:55,510 --> 00:17:57,171
Push, He-Man!
340
00:17:57,011 --> 00:17:59,105
Use all of your power.
341
00:18:05,486 --> 00:18:06,772
It's shrinking.
342
00:18:16,197 --> 00:18:18,188
Sorceress... (GRUNTS)
343
00:18:18,266 --> 00:18:20,257
Can you get me to the window?
344
00:18:28,709 --> 00:18:30,473
Thanks for the lift!
345
00:18:41,355 --> 00:18:42,845
(GRUNTS)
346
00:18:42,623 --> 00:18:45,843
I guess that's the way
the ball bounces.
347
00:18:47,995 --> 00:18:49,281
CHORUS: (SINGING) He-Man
348
00:18:51,265 --> 00:18:53,688
Before I left,
I wanted you all to know
349
00:18:53,467 --> 00:18:55,788
how sorry I am
for what I did.
350
00:18:55,770 --> 00:18:58,057
Well, we all make
mistakes, Jeremy.
351
00:18:57,839 --> 00:19:00,228
At least, you were willing
to learn something from yours.
352
00:19:00,007 --> 00:19:03,853
Not only that, but you're quite
a shot with that boomerang.
353
00:19:03,678 --> 00:19:06,375
Thank you,
but it was your idea.
354
00:19:06,147 --> 00:19:07,740
I'm glad you were there.
355
00:19:07,615 --> 00:19:09,470
And He-Man was glad
you and Duncan
356
00:19:09,250 --> 00:19:10,536
were there to help him.
357
00:19:10,318 --> 00:19:12,946
You think so?
Did he tell you?
358
00:19:12,720 --> 00:19:15,781
Well, let's just say,
I'm pretty sure!
359
00:19:17,024 --> 00:19:19,584
Well, bye, everybody!
360
00:19:19,360 --> 00:19:21,818
I'll never forget my trip.
361
00:19:21,596 --> 00:19:25,874
And I'll never forget to listen to
the people who care about me!
362
00:19:29,303 --> 00:19:32,682
Hey, Jeremy, you forgot
your boomerang!
363
00:19:33,608 --> 00:19:36,566
Here!
Orko, don't throw it.
364
00:19:37,211 --> 00:19:38,770
Whoops! Sorry.
365
00:19:38,546 --> 00:19:40,640
But why didn't you
want me to throw it?
366
00:19:43,751 --> 00:19:46,311
(CRASHING)
(MAN SCREAMING)
367
00:19:46,988 --> 00:19:48,342
That's why!
368
00:19:48,222 --> 00:19:50,509
Hmm. I see what you mean.
369
00:19:52,693 --> 00:19:56,846
Hey, keep away. Hey,
you, get away. Help! Help!
370
00:19:56,631 --> 00:19:59,020
(LAUGHTER)
371
00:20:02,637 --> 00:20:05,026
Help!
372
00:20:08,809 --> 00:20:12,063
Well, Orko, Jeremy
sure changed his ways.
373
00:20:11,846 --> 00:20:14,770
Yeah, he was acting
pretty rotten for awhile.
374
00:20:14,548 --> 00:20:17,438
I think all he really wanted
was for people to notice him.
375
00:20:17,218 --> 00:20:20,870
But what good does it do to be
noticed if people don't like what they see?
376
00:20:20,655 --> 00:20:22,009
HE-MAN: That's right.
377
00:20:21,789 --> 00:20:24,520
The best way to get attention
is not to look for it.
378
00:20:24,358 --> 00:20:26,417
By being polite and helpful,
379
00:20:26,193 --> 00:20:28,355
people will not only
notice you,
380
00:20:28,129 --> 00:20:29,915
they'll like you, too.
381
00:20:30,031 --> 00:20:32,454
I'm going to do something
helpful right now.
382
00:20:32,233 --> 00:20:34,861
What's that?
I am going to say goodbye.
383
00:20:37,475 --> 00:20:39,762
(THEME MUSIC PLAYING)
27250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof